„Er sah und glaubte“
Augustinus · 354–430 · Vortrag 120
OsterzeitStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeJohannesAugustinus · Stimmen der Tradition„O Tod, durch den die Toten wieder aufleben!“
- Passt zu
- Ostersonntag – Evangelium am Ostersonntag ist Joh 20,1–9; der Vortrag legt Joh 19,31–20,9 aus: die geöffnete Seite, das Begräbnis und das leere Grab.
- Legt aus
- Joh 20,1–9 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster), Joh 19,31–42 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Übersetzung
- Thomas Specht, 1913
Worum es geht
Nach dem Tod Jesu öffnet ein Soldat mit der Lanze seine Seite, und es fließen Blut und Wasser heraus. Augustinus achtet auf das Wort „öffnete“: Hier wird die Tür des Lebens aufgetan, aus der die Sakramente der Kirche fließen – das Blut zur Vergebung der Sünden, das Wasser der Taufe. Wie Eva aus der Seite des schlafenden Adam gebildet wurde, so entsteht die Kirche aus der Seite Christi, der am Kreuz entschlafen ist. Auch die Tür in der Seite der Arche Noachs war ein Vorbild dafür.
Zwei Worte der Schrift erfüllen sich: Dem Paschalamm soll man kein Bein brechen, und sie werden auf den schauen, den sie durchbohrt haben. Josef von Arimathäa und Nikodemus bestatten Jesus in einem neuen Grab, in dem noch niemand lag – so wie im Schoß Marias niemand vor und niemand nach ihm empfangen wurde.
Am ersten Tag der Woche, dem „Tag des Herrn“, findet Maria Magdalena das Grab leer. Petrus und der andere Jünger laufen hin. Der andere Jünger kommt zuerst, geht aber zuletzt hinein. „Er sah und glaubte“ – aber was glaubte er? Augustinus meint: Er glaubte zunächst nur, dass der Leichnam fortgenommen sei; denn sie kannten die Schrift noch nicht, dass er auferstehen musste. Das Weitere verschiebt er auf den nächsten Vortrag.
Inhaltsangabe des Übersetzers
Hundertzwanzigster Vortrag.
Von da an: „Die Juden nun, weil es der Rüsttag war“, usw., bis dahin: „Denn sie kannten die Schrift noch nicht, daß er von den Toten auferstehen sollte“. Joh. 19, 31―42 u. 20, 1―9.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Der Herr Jesus hatte alles vollendet, was nach seinem Vorherwissen vor seinem Tod geschehen musste. Zu der Zeit, die er selbst wollte, hatte er den Geist aufgegeben. Was der Evangelist danach erzählt, wollen wir nun betrachten:
Johannes 19,31
Weil Rüsttag war und die Körper während des Sabbats nicht am Kreuz bleiben sollten – dieser Sabbat war nämlich ein großer Feiertag –, baten die Juden Pilatus, man möge ihnen die Beine zerschlagen und sie dann abnehmen.
Nicht die Beine sollten abgenommen werden. Sondern die Männer, denen man sie brach, damit sie stürben, sollten auch vom Kreuz abgenommen werden. Denn die an den Kreuzen hingen, sollten den großen Festtag nicht schänden durch das Grauen einer Kreuzigung, die sich über den Tag hinzog.
Es heißt weiter:
Johannes 19,32–34
Es kamen nun die Soldaten und brachen dem ersten die Beine, sowie dem andern, der mit ihm gekreuzigt wurde. Als sie aber zu Jesus kamen und sahen, dass er schon gestorben sei, brachen sie ihm die Beine nicht, sondern einer der Soldaten öffnete dessen Seite mit einer Lanze, und sogleich floss Blut und Wasser heraus.
Der Evangelist hat ein behutsam gewähltes Wort gebraucht. Er sagte nicht: Er durchbohrte seine Seite, oder: Er verwundete sie, oder irgendetwas anderes. Er sagte: „Er öffnete.“ Denn dort sollte gewissermaßen die Tür des Lebens aufgetan werden, aus der die Sakramente der Kirche flossen. Ohne sie geht man nicht ein in das Leben, das das wahre Leben ist. Jenes Blut ist zur Vergebung der Sünden vergossen worden. Jenes Wasser mischt den heilbringenden Kelch; es schenkt zugleich Bad und Trank.
Ein Vorbild dafür war, dass Noach den Befehl erhielt, an der Seite der Arche eine Tür zu machen.1 Durch sie sollten die Tiere eintreten, die nicht untergehen sollten. In diesen Tieren wurde die Kirche im Voraus abgebildet. Darum wurde die erste Frau aus der Seite des schlafenden Mannes gebildet2 und Leben und Mutter der Lebendigen genannt.3 Das deutete ein großes Gut an, noch vor dem großen Übel der Sünde. Hier entschlief der zweite Adam mit geneigtem Haupt am Kreuz. So sollte ihm eine Gattin gebildet werden aus dem, was aus der Seite des Schlafenden floss. O Tod, durch den die Toten wieder aufleben! Was ist reiner als dieses Blut, was heilsamer als diese Wunde?
„Und der das gesehen hat“, sagt er, „hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr, und er weiß, dass er die Wahrheit sagt, damit auch ihr glaubt.“ Er sagte nicht: damit auch ihr wisst, sondern: „damit ihr glaubt“. Denn es weiß der, der es gesehen hat; und wer es nicht gesehen hat, möge seinem Zeugnis glauben. Zum Glauben aber gehört es mehr, etwas für wahr zu halten, als es zu sehen. Denn was heißt für wahr halten anderes als Glauben schenken?
„Denn dieses geschah“, sagt er, „damit die Schrift erfüllt würde: Ihr sollt ihm kein Bein brechen.“ Und wieder sagt eine andere Schriftstelle: „Sie werden sehen auf den, welchen sie durchstochen haben.“ Zwei Zeugnisse aus der Schrift führt er an, für die beiden Dinge, von denen er berichtet, dass sie geschehen sind.
Er hatte gesagt: „Als sie aber zu Jesus kamen und sahen, dass er schon gestorben sei, brachen sie ihm die Beine nicht.“ Darauf bezieht sich das Zeugnis: „Ihr sollt ihm kein Bein brechen.“ Das war denen befohlen, die im Alten Testament das Pascha feiern sollten, indem sie ein Schaf schlachteten. Darin war das Leiden des Herrn im Schattenbild vorausgegangen. Darum wurde Christus als unser Paschalamm geopfert4, von dem der Prophet Jesaja vorausgesagt hatte: „Wie ein Lamm, das man zum Schlachten führt“5.
Ebenso hatte er weiter gesagt: „Sondern einer der Soldaten öffnete ihm mit der Lanze die Seite.“ Darauf bezieht sich das andere Zeugnis: „Sie werden sehen auf den, welchen sie durchstochen haben.“ Damit wurde Christus verheißen als der, der einst kommen wird in dem Fleisch, in dem er gekreuzigt wurde.
Dann heißt es:
Johannes 19,38–39
Danach aber bat den Pilatus Josef von Arimathäa, weil er ein Jünger Jesu war, jedoch aus Furcht vor den Juden ein heimlicher, dass er den Leichnam Jesu abnehmen dürfe; und Pilatus erlaubte es. Er kam also und nahm den Leichnam Jesu. Es kam aber auch Nikodemus, welcher zum ersten Mal des Nachts zu Jesus gekommen war, und brachte eine Mischung von Myrrhe und Aloe, gegen hundert Pfund.
Man darf also beim Lesen nicht so abteilen, dass es heißt: „Zum ersten Mal brachte er eine Mischung von Myrrhe.“ Man muss so abteilen, dass sich die Worte „zum ersten Mal“ auf den vorhergehenden Satz beziehen. Denn Nikodemus war zum ersten Mal des Nachts zu Jesus gekommen; das hat derselbe Johannes in den früheren Teilen seines Evangeliums erzählt.6 Hier ist also gemeint: Nikodemus kam nicht nur damals zu Jesus, sondern damals zum ersten Mal. Später aber kam er wiederholt, um durch Zuhören sein Jünger zu werden. Das wird jetzt, da man den Leib des seligen Stephanus aufgefunden hat, auf zuverlässige Weise fast allen Völkern bekannt.7
„Sie nahmen also den Leichnam Jesu und wickelten ihn in Linnen mit den Spezereien, wie es Sitte ist bei den Juden zu begraben.“ Nicht umsonst, wie mir scheint, wollte der Evangelist sagen: „wie es Sitte ist bei den Juden zu begraben“. Denn damit mahnte er, wenn ich mich nicht täusche: Bei solchen Diensten, die man den Verstorbenen erweist, soll man die Sitte eines jeden Volkes beachten.
„Es war aber an dem Ort, wo er begraben wurde, ein Garten, und in dem Garten ein neues Grab, in welches noch niemand gelegt worden war.“ Wie im Schoß der Jungfrau Maria niemand vor ihm und niemand nach ihm empfangen wurde, so ist in diesem Grab niemand vor ihm und niemand nach ihm begraben worden.
„Dorthin also legten sie Jesus wegen des Rüsttages der Juden, weil das Grab nahe war.“ Damit will er zu verstehen geben: Das Begräbnis wurde beschleunigt, damit es nicht Abend würde. Denn am Abend durfte man so etwas wegen des Rüsttages nicht mehr tun; die Juden unter uns nennen ihn auf Latein gewöhnlich cena pura8.
„Am ersten Tag aber nach dem Sabbat9 kam Maria Magdalena früh morgens, da es noch dunkelte, zum Grab und sah den Stein vom Grab hinweggewälzt.“ Der erste Tag nach dem Sabbat ist der Tag, den die christliche Sitte nun wegen der Auferstehung des Herrn den „Tag des Herrn“ nennt. Matthäus allein unter den Evangelisten10 hat ihn ausdrücklich den „ersten“ Tag nach dem Sabbat11 genannt.
Es heißt weiter:
Johannes 20,2
Da lief sie schnell zu Simon Petrus und dem anderen Jünger, den Jesus liebte, und sagte zu ihnen: Sie haben den Herrn aus dem Grab weggenommen und wir wissen nicht, wohin sie ihn gelegt haben.
Einige Handschriften, auch griechische, haben: „Sie haben meinen Herrn hinweggenommen.“ Das ist allem Anschein nach aus einer besonderen Regung der Liebe oder der Dienstbereitschaft gesagt. Doch in mehreren Handschriften, die uns zur Verfügung stehen, haben wir es nicht gefunden.
Es heißt weiter:
Johannes 20,3–4
Da gingen Petrus und der andere Jünger hinaus und kamen zum Grab; sie liefen beide zusammen, aber weil der andere Jünger schneller war als Petrus, kam er als Erster ans Grab.
Hier ist die Wiederholung zu beachten und hervorzuheben: Der Evangelist kehrt zu dem zurück, was er übergangen hatte, und fügt es doch so hinzu, als folge es erst danach. Denn er hatte schon gesagt: „Sie kamen zum Grab.“ Dann kehrte er zurück, um zu erzählen, wie sie hinkamen, und sagt: „Es liefen aber beide zugleich“ und so weiter. Damit zeigt er: Jener andere Jünger lief voraus und kam früher zum Grab. Mit ihm bezeichnet Johannes sich selbst, auch wenn er freilich erzählt wie von einem anderen.
Dann heißt es:
Johannes 20,5–7
Er beugte sich vor und sah die Leinenbinden liegen, ging jedoch nicht hinein. Da kam auch Simon Petrus, der ihm gefolgt war, und ging in das Grab hinein. Er sah die Leinenbinden liegen und das Schweißtuch, das auf dem Haupt Jesu gelegen hatte; es lag aber nicht bei den Leinenbinden, sondern zusammengebunden daneben an einer besonderen Stelle.
Bedeutet das wohl nichts? Das möchte ich keineswegs annehmen. Aber wir eilen zu anderem, bei dem wir verweilen müssen, weil uns eine Frage oder eine dunkle Stelle zur Klärung drängt. Denn das, was durch sich selbst klar ist, auch nach seiner Bedeutung zu erforschen, ist zwar eine heilige Lust; aber es ist Sache von Menschen, die Muße haben. Und das sind wir nicht.
„Da ging nun auch der andere Jünger hinein, welcher früher zum Grab gekommen war.“ Er kam als Erster und ging als Letzter hinein. Auch das ist nicht ohne Bedeutung; aber ich habe dafür keine Zeit. „Und er sah“, sagt er, „und glaubte.“
Hier meinen nun einige, die nicht aufmerksam genug sind, Johannes habe geglaubt, dass Jesus auferstanden sei. Aber das Folgende zeigt das nicht. Denn was soll dann bedeuten, was er sogleich hinzufügte: „Denn sie kannten die Schrift noch nicht, dass er von den Toten auferstehen müsse“? Er glaubte also nicht, dass der auferstanden sei, von dem er nicht wusste, dass er auferstehen musste. Was also sah er? Was glaubte er? Er sah natürlich das leere Grab, und er glaubte, was die Frau gesagt hatte: dass man ihn aus dem Grab weggenommen habe.
„Denn sie kannten die Schrift noch nicht, dass er von den Toten auferstehen müsse.“ Darum verstanden sie es auch nicht, als sie es vom Herrn hörten, obwohl er es doch so deutlich sagte. Denn sie waren gewohnt, von ihm Gleichnisse zu hören, und so glaubten sie, er deute damit etwas anderes an. Doch das Folgende wollen wir auf eine andere Predigt verschieben.
Nachdem der Herr Jesus, nach Vollendung alles dessen, was gemäß seinem Vorherwissen vor seinem Tode geschehen mußte, zu der von ihm gewollten Zeit den Geist aufgegeben hatte, folgte, was der Evangelist weiter erzählt. Dies wollen wir nunmehr betrachten. „Damit nun, weil Rüsttag war, die Leichname nicht an dem Kreuze blieben am Sabbat (denn es war dies der große Sabbattag), baten die Juden den Pilatus, daß ihnen die Beine gebrochen, und sie herabgenommen würden.“ Nicht die Gebeine sollten abgenommen werden, sondern die, welchen sie zu dem Zwecke gebrochen wurden, damit sie stürben, sollten auch vom Kreuze abgenommen werden, damit nicht die an den Kreuzen Hängenden den großen Festtag durch den Schauder vor ihrer den Tag über dauernden Kreuzigung schändeten.
„Es kamen nun die Soldaten und brachen dem ersten die Beine, sowie dem andern, der mit ihm gekreuzigt wurde. Als sie aber zu Jesus kamen und sahen, daß er schon gestorben sei, brachen sie ihm die Beine nicht, sondern einer der Soldaten öffnete dessen Seite mit einer Lanze, und sogleich floß Blut und Wasser heraus.“ Eines vorsichtigen Wortes bediente sich der Evangelist, indem er nicht sagte: Er durchbohrte seine Seite, oder verwundete, oder sonst etwas, sondern: „Er öffnete“, damit dort gewissermaßen die Türe des Lebens aufgetan würde, woher die Sakramente der Kirche flossen, ohne welche man zum Leben, welches das wahre Leben ist, nicht eingeht. Jenes Blut ist zur Vergebung der Sünden vergossen worden; jenes Wasser mischt den heilsamen Becher, es gewährt sowohl Bad wie Trank. Ein Vorbild hiervon war, daß dem Noe befohlen wurde, an der Seite der Arche eine Tür zu machen1, wo die nicht zum Untergang bestimmten Tiere eintreten sollten, durch welche die Kirche vorhergebildet wurde. Darum wurde das erste Weib aus der Seite des schlafenden Mannes gebildet2 und Leben und Mutter der Lebendigen genannt3. Dies deutete ein großes Gut an vor dem großen Übel der Sünde. Hier entschlief der zweite Adam mit geneigtem Haupte am Kreuze, damit ihm eine Gattin gebildet würde aus dem, was aus der Seite des Entschlafenden floß. O Tod, durch den die Toten wieder aufleben! Was ist reiner als dieses Blut, was heilsamer als diese Wunde?
„Und der das gesehen hat“, sagt er, „hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr, und er weiß, daß er die Wahrheit sagt, damit auch ihr glaubet.“ Er sagte nicht: damit auch ihr wisset, sondern: „damit ihr glaubet“; denn der weiß es, der es sah, und dessen Zeugnis möge der glauben, der es nicht sah. Zum Glauben aber gehört es mehr für wahr zu halten als zu sehen. Denn was anderes heißt für wahr halten als Glauben schenken? „Denn dieses geschah“, sagt er, „damit die Schrift erfüllt würde: Ihr sollt ihm kein Bein brechen.“ Und wieder eine andere Schriftstelle sagt: „Sie werden sehen auf den, welchen sie durchstochen haben.“ Zwei Zeugnisse aus der Schrift führt er für die beiden Dinge an, deren Geschehensein er berichtet. Denn daß er gesagt hatte: „Als sie aber zu Jesus kamen und sahen, daß er schon gestorben sei, brachen sie ihm die Beine nicht“, darauf bezieht sich das Zeugnis: „Ihr sollt ihm kein Bein brechen“. Dies war denen befohlen worden, die im Alten Testamente das Pascha feiern sollten durch Schlachtung eines Schafes, worin ein Schattenbild von dem Leiden des Herrn vorausgegangen war. Darum wurde als unser Pascha (Osterlamm) Christus geopfert4, wovon der Prophet Isaias vorausgesagt hatte: „Wie ein Schaf wurde er zur Schlachtung geführt“5. Desgleichen daß er weiter gesagt hatte: „Sondern einer der Soldaten öffnete ihm mit der Lanze die Seite“, darauf bezieht sich das andere Zeugnis: „Sie werden sehen auf den, welchen sie durchstochen haben“, worin Christus verheißen wurde als der, welcher in dem Fleische, in dem er gekreuzigt wurde, einst kommen würde.
„Danach aber bat den Pilatus Joseph von Arimathäa, weil er ein Jünger Jesu war, jedoch aus Furcht vor den Juden ein heimlicher, daß er den Leichnam Jesu abnehmen dürfe; und Pilatus erlaubte es. Er kam also und nahm den Leichnam Jesu. Es kam aber auch Nikodemus, welcher zum ersten Mal des Nachts zu Jesus gekommen war, und brachte eine Mischung von Myrrhe und Aloe, gegen hundert Pfund.“ Man darf also nicht so interpungieren, daß wir setzen: „Zum ersten Mal brachte er eine Mischung von Myrrhe“, sondern so, daß sich der Ausdruck: „zum ersten Mal“ zum vorhergehenden Satze bezieht. Nikodemus war nämlich zum ersten Mal des Nachts zu Jesus gekommen, was derselbe Johannes in den früheren Teilen seines Evangeliums erzählt hat6. Hier also ist gemeint, Nikodemus sei zu Jesus nicht damals bloß, sondern damals zum ersten Mal gekommen, er sei aber nachher wiederholt gekommen, um durch Zuhören sein Jünger zu werden. Dies wird jetzt in zuverlässiger Weise bei der Auffindung des Leibes des seligen Stephanus fast allen Völkern kundgetan7. „Sie nahmen also den Leichnam Jesu und wickelten ihn in Linnen mit den Spezereien, wie es Sitte ist bei den Juden zu begraben.“ Nicht umsonst, wie mir scheint, wollte der Evangelist sagen: „Wie es Sitte ist bei den Juden zu begraben“; dadurch mahnte er nämlich, wenn ich mich nicht täusche, man solle bei dergleichen Diensten, die den Verstorbenen erwiesen werden, die Sitte eines jeden Volkes beobachten.
„Es war aber an dem Orte, wo er begraben wurde, ein Garten, und in dem Garten ein neues Grab, in welches noch niemand gelegt worden war.“ Wie in dem Schoße der Jungfrau Maria niemand vor ihm, niemand nach ihm empfangen wurde, so ist in diesem Grabe niemand vor ihm, niemand nach ihm begraben worden. „Dorthin also legten sie Jesus wegen des Rüsttages der Juden, weil das Grab nahe war.“ Er will damit zu verstehen geben, das Begräbnis sei beschleunigt worden, damit es nicht Abend würde, wo man wegen der Vorbereitung, welche die Juden bei uns lateinisch gebräuchlicher cena pura8 nennen, so etwas schon nicht mehr tun durfte.
„Am ersten Tage aber nach dem Sabbat9 kam Maria Magdalena früh morgens, da es noch dunkelte, zum Grabe und sah den Stein vom Grabe hinweggewälzt.“ Der erste Tag nach dem Sabbat ist der, welchen die christliche Sitte nunmehr wegen der Auferstehung des Herrn „Tag des Herrn“ (Sonntag) nennt. Diesen hat Matthäus10 allein unter den Evangelisten ausdrücklich den „ersten“ Tag nach dem Sabbat11 genannt. „Sie lief nun und kam zu Simon Petrus und dem andern Jünger, den Jesus liebte, und sprach zu ihnen: Sie haben den Herrn aus dem Grabe genommen, und wir wissen nicht, wo sie ihn hingelegt haben.“ Einige Handschriften, auch griechische, haben: „Sie haben meinen Herrn hinweggenommen“, was allem Anschein nach aus einem besonderen Affekte der Liebe oder Dienstwilligkeit gesagt ist; allein wir haben das in mehreren Handschriften, die uns zur Verfügung stehen, nicht gefunden.
„Es ging also Petrus hinaus und der andere Jünger, und sie kamen zum Grabe. Es liefen aber beide zugleich, und der andere Jünger lief schneller als Petrus und kam zuerst zum Grabe.“ Es ist hier die Wiederholung zu beachten und zu betonen, wie wieder zurückgekehrt wird zu dem, was übergangen worden war, und doch, als folgte es nach, hinzugefügt wurde. Denn nachdem er bereits gesagt hatte: „Sie kamen zum Grabe“, kehrte er wieder zurück, um zu erzählen, wie sie hinkamen, und sagt: „Es liefen aber beide zugleich“ usw. Damit zeigt er, daß jener andere Jünger vorauslaufend früher zum Grabe kam, womit er sich selbst bezeichnet, obwohl er freilich wie von einem andern erzählt.
„Und als er sich vorbeugte“, sagt er, „sah er die Leintücher daliegen, ging jedoch nicht hinein. Simon Petrus kam ihm nun nach und ging in das Grab hinein und sah die Leintücher daliegen und das Schweißtuch, das über seinem Haupte gewesen, nicht zu den Leintüchern gelegt, sondern besonders zusammengewickelt an einem eigenen Orte.“ Bedeutet das wohl nichts? Das möchte ich durchaus nicht annehmen. Aber wir eilen zu anderm, wobei zu verweilen wir durch die Notwendigkeit der Aufklärung einer Frage oder Dunkelheit gedrängt werden. Denn dieses, was durch sich selbst klar ist, auch nach seiner Bedeutung zu untersuchen, ist zwar eine heilige Lust, aber die Sache von Müßigen, und das sind wir nicht.
„Da ging nun auch der andere Jünger hinein, welcher früher zum Grabe gekommen war.“ Er kam zuerst und trat zuletzt hinein. Auch das ist nicht bedeutungslos, aber ich habe dazu keine Zeit. „Und er sah“, sagt er, „und glaubte.“ Hier meinen nun einige, die nicht achtsam genug sind, das habe Johannes geglaubt, daß Jesus auferstanden sei; allein das Folgende beweist dies nicht. Denn was soll das bedeuten, was er sogleich beifügte: „Denn sie kannten die Schrift noch nicht, daß er von den Toten auferstehen müsse“? Er glaubte also nicht, daß der auferstanden sei, von dem er nicht wußte, daß er auferstehen müsse. Was also sah er? Was glaubte er? Er sah natürlich das leere Grab und glaubte, was das Weib gesagt hatte, daß er aus dem Grabe hinweggenommen worden sei. „Denn sie kannten die Schrift noch nicht, daß er von den Toten auferstehen müsse.“ Und mithin, als sie das vom Herrn hörten, obwohl es doch so deutlich gesagt wurde, verstanden sie es nicht, weil sie von ihm Gleichnisse zu hören gewohnt waren, und so glaubten sie, er deute damit etwas anderes an. Doch das Folgende wollen wir auf eine andere Rede verschieben.
Anmerkungen des Übersetzers
- Gen. 6, 16. zurück
- Gen. 2, 22. zurück
- Gen. 3, 20. zurück
- 1 Kor. 5, 7. zurück
- Is. 53, 7. zurück
- Joh. 3, 1 f. zurück
- Die Auffindung der Gebeine des hl. Stephanus, zugleich mit denen des Nikodemus, fällt gegen Ende des Jahres 415. zurück
- Reines Mahl. zurück
- Una sabbati. zurück
- Matth. 28, 1. zurück
- Prima sabbati. zurück
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
Ostersonntag – Am Tag · Lesejahr B
Zur Einordnung
Augustinus (354–430) verbindet hier Karfreitag und Ostern. Seine Deutung der geöffneten Seite – die Kirche geht aus der Seite Christi hervor wie Eva aus der Seite Adams – gehört zu den schönsten Beispielen, wie die Väter das Alte Testament auf Christus hin lasen. Der Hinweis auf die „Auffindung des Leibes des seligen Stephanus“ bezieht sich auf das Jahr 415, als die Reliquien des ersten Märtyrers gefunden wurden; dabei sollen auch Hinweise auf Nikodemus aufgetaucht sein.
Mit „Juden“ bezeichnet das Johannesevangelium oft die damaligen Gegner Jesu in Jerusalem; Augustinus übernimmt diesen Sprachgebrauch hier ohne Herabsetzung. Am Ostersonntag hört die Kirche Joh 20,1–9; in der zweiten Lesung heißt es: „Ihr seid mit Christus auferweckt; darum strebt nach dem, was oben ist“ (Kol 3,1).
Weil Augustinus die Auffindung der Stephanus-Reliquien als gegenwärtiges Ereignis erwähnt, ist der Vortrag jedenfalls nach 415 entstanden. Die beiden Schriftworte, die Johannes anführt, stammen aus dem Gebot über das Paschalamm (Ex 12,46) und aus dem Propheten Sacharja (Sach 12,10).
Wo die alte Übersetzung „am ersten Tage nach dem Sabbat“ sagt, steht im lateinischen Text „una sabbati“, wörtlich etwa „am einen Tag nach dem Sabbat“; die Einheitsübersetzung sagt „am ersten Tag der Woche“. Darum bemerkt Augustinus, nur Matthäus nenne ihn ausdrücklich den „ersten“ Tag. In der deutschen Fassung ist dieser Unterschied nicht mehr zu sehen. Dass im Schoß Marias niemand nach Jesus empfangen wurde, entspricht der Lehre der Kirche, dass Maria immer Jungfrau geblieben ist (Katechismus 499).
Wer spricht
Augustinus · 354–430
Bischof von Hippo in Nordafrika und einflussreichster Lehrer der lateinischen Kirche. Er legte seiner Gemeinde das Johannesevangelium Vers für Vers aus.
Quelle und Übersetzung
Augustinus, „120. Vortrag“, in: Vorträge über das Johannes-Evangelium, übersetzt von Thomas Specht (Bibliothek der Kirchenväter, Band 8, 11, 19, Kempten 1913), S. 1135–1139. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Ausgelegt:
Angeführt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Was bedeutet es mir, dass die Kirche aus der geöffneten Seite Jesu lebt?
- Wo habe ich wie der Jünger gesehen, aber noch nicht ganz verstanden?
- Wie kann der Sonntag für uns wieder „Tag des Herrn“ werden?
Kurz erklärt
- Sakrament
- Ein heiliges Zeichen, das Christus eingesetzt hat und durch das er wirklich wirkt und Gnade schenkt – zum Beispiel Taufe, Eucharistie oder Beichte. Die katholische Kirche kennt sieben Sakramente.
- Taufe
- Das erste Sakrament. Mit Wasser und im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes wird ein Mensch von der Erbsünde und allen Sünden befreit, wird Kind Gottes und gehört zur Kirche.
- Typologie
- Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.
- Rüsttag
- Der Tag vor dem Sabbat, an dem die Juden alles für den Ruhetag vorbereiten. Jesus starb an einem Rüsttag und wurde vor Beginn des Sabbats begraben.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.