Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Petrus Chrysologus
Stimmen der Tradition · Weihnachtszeit

Predigt am Fest der Erscheinung des Herrn

Petrus Chrysologus · um 380–450 · Vortrag 62

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Denn derjenige, welcher für uns geboren werden wollte, wollte unter uns nicht unbekannt bleiben; deshalb offenbarte er sich uns so deutlich, damit nicht das große Geheimnis der Liebe werde zum Anlaß eines großen Irrtums.“
Passt zu
Erscheinung des Herrn (Epiphanie)
Taufe des Herrn – Die Predigt deutet Epiphanie von der Taufe Jesu im Jordan her.
Übersetzung
Gottfried Böhmer, 1923

Worum es geht

Petrus Chrysologus predigt am Fest der Erscheinung des Herrn. Sein Thema: Gott zeigt deutlich, dass das Kind von Betlehem wirklich Gott ist. Wer für uns geboren wurde, will nicht unbekannt bleiben.

Zuerst schaut er auf die Sterndeuter. Lange haben sie den Himmel erforscht. Nun finden sie Gott als weinendes Kind in der Wiege. Sie staunen, dass der Unermessliche in einem kleinen Körper wohnt. Was sie nicht verstehen, beten sie an. Mit ihren Gaben bekennen sie, wer das Kind ist: Weihrauch für Gott, Gold für den König, Myrrhe für den Menschen, der sterben wird.

Dann spricht er von der Taufe Jesu im Jordan. Johannes nennt ihn das Lamm Gottes. Der Vater bezeugt vom Himmel: Dies ist mein geliebter Sohn. Der Heilige Geist kommt wie eine Taube. Wie die Taube Noahs das Ende der Flut anzeigte, so zeigt diese Taube das Ende des Unheils für die Welt. Der Jordan weicht nicht zurück, denn hier wirkt Gott nur Liebe, nicht Furcht.

Danach erinnert er an die Hochzeit in Kana. Dort verwandelt Jesus Wasser in Wein und zeigt so, dass er der Schöpfer ist. Darin sieht der Prediger schon den Kelch der Eucharistie.

Am Ende fasst er zusammen: Dreifach wird heute bezeugt, dass Christus Gott ist. Dann lädt er die Gemeinde zum Tisch des Herrn ein.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Schon im Geheimnis der Menschwerdung des Herrn selbst leuchten in jedem Augenblick die Zeichen seiner Gottheit hervor. Doch gerade das heutige Fest bekundet und offenbart auf vielfache Weise, dass wahrhaft Gott in einem menschlichen Leib erschienen ist. Die sterbliche Welt, stets in Dunkelheit gehüllt, sollte niemals aus Unwissenheit wieder verlieren, was sie einzig und allein durch die Gnade empfangen hat und besitzt. Denn er, der für uns geboren werden wollte, wollte unter uns nicht unbekannt bleiben. Darum offenbarte er sich uns so deutlich, damit das große Geheimnis der Liebe nicht zum Anlass eines großen Irrtums würde.

Heute findet der Sterndeuter den, den er in seinem Glanz am Sternenhimmel suchte: weinend in der Wiege. Heute bewundert der Sterndeuter offen den in Windeln, den er lange und geduldig verborgen in den Sternen geschaut hat. Heute bedenkt der Sterndeuter in tiefem Staunen, was er sieht: wie der Himmel in der Erde sein kann, die Erde im Himmel, der Mensch in Gott, Gott im Menschen. Und wie der, den das ganze Weltall nicht fasst1, in einem so kleinen Körper eingeschlossen sein kann. Und weil der Sterndeuter das nicht ergründen, das nicht erfassen kann, fällt er sogleich nieder und betet an.

Denn er sieht: Die Sterne, der Mond, die Sonne am Himmel leuchten nicht so hell, wie er das Fleisch auf der Erde glänzen sieht2. Er sieht, wie sich in ein und demselben Körper Gottheit und Menschheit vereinen.3 Sofort beugt er sich gläubig vor seinem Gott und erkennt ihn als König. Im Geist sieht er ihn schon sterben aus Liebe zum Menschengeschlecht. Und mit bangem Herzen erwägt er, wie es geschehen sollte, dass Gott stirbt, dass der getötet wird, der das Leben wiederherstellt.4

Und so hört der Sterndeuter auf, mit seiner Kunst zu erforschen, was er mit Kunst nicht finden kann. Er erkennt, dass er am Himmel lange genug mit den irrenden Sternen geirrt hat. Darum frohlockt er nun, dass er auf Erden unter der Führung eines einzigen Sterns zu Gott gelangt ist.

Der Sterndeuter erkennt: Alles, was man am Himmel schaut, mag es dem menschlichen Auge noch so klar sein, ist doch von einem tiefen Geheimnis verhüllt. Und jetzt, da er sieht, bekennt er mit den geheimnisvollen Geschenken, dass er glaubt und nicht mehr zweifelt. Mit dem Weihrauch bekennt er seine Gottheit, mit dem Gold sein Königtum, mit der Myrrhe den sterblichen Menschen. Mit Weihrauch verehrt er Gott, mit Gold den König. So will er durch reichen Liebesdienst den wieder versöhnen, gegen den er sich durch vermessenen und falschen Sternendienst vergangen und versündigt hatte. Und so erfüllt er jene Prophezeiung, die viele auf den Eunuchen aus Äthiopien beziehen wollen: "Äthiopien wird zuerst seine Hände zu Gott erheben"5.

Der Sterndeuter sieht Christus und erhebt seine Hände zuerst, noch vor dem Juden. Denn im selben Augenblick, als der Jude frevelhaft Christus dem Herodes auslieferte, bekannte ihn der Sterndeuter mit seinen Geschenken als Gott. Darum wurde auch der Heide, der der Letzte war, auf den ersten Platz erhoben6. Denn durch den Glauben der Sterndeuter empfing die Glaubensbereitschaft der Heiden ihre Weihe, die Grausamkeit der Juden ihre Schande.

Heute geschah es auch, dass Christus in das Flussbett des Jordans stieg, um die Sünde der Welt abzuwaschen. Dass er dazu erschienen war, bezeugt Johannes mit den Worten: "Seht, das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt hinwegnimmt!"7. Heute also hält der Knecht den Herrn in seiner Hand, der Mensch hält Gott, Johannes hält Christus. Er hält ihn, um Verzeihung zu erlangen, nicht um sie zu erteilen.

Heute erfüllt sich das Wort: "Die Stimme des HERRN über den Wassern!"8 Welche Stimme? "Dieser ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe"9. Darum erscholl heute die Stimme Gottes über den Wassern, damit Gott der Vater selbst, der Zeuge seines Sohnes, durch sein dreifaches Zeugnis10 die Wahrheit der Abkunft seines Sohnes beweise.

Der Vater sagt: "Dieser ist mein geliebter Sohn." Denn kein anderer war da, der davon Zeugnis geben konnte. Das Zeugnis des Vaters duldete keinen Zuschauer. Die göttliche Zeugung duldet keinen Zeugen. Die Gottheit lässt sich nicht von außen her erkennen, wie der Sohn selbst sagt: "Niemand kennt den Sohn, nur der Vater, und niemand kennt den Vater, nur der Sohn"11.

Heute schwebt auch der Heilige Geist in Gestalt einer Taube über den Wassern. Wie jene Taube Noachs verkündet hatte, dass die Flut gewichen war12, so sollte man an der Erscheinung dieser Taube erkennen, dass der ewige Schiffbruch der Welt beendet ist. Denn diese Taube brachte nicht wie jene nur einen Zweig des alten Ölbaums herbei. Sie goss vielmehr die ganze Fülle des neuen Salböls auf das Haupt des neuen Stammvaters aus. So sollte in Erfüllung gehen, was der Prophet gesagt hatte: "Darum hat Gott, dein Gott, dich gesalbt mit dem Öl der Freude wie keinen deiner Gefährten"13.

Heute erschallt Gott über den Wassern. Ganz zu Recht heißt es "über den Wassern" und nicht "unter den Wassern". Denn Christus war der Taufe nicht unterworfen, sondern herrschte über die Sakramente.

Heute "lässt der Gott der Herrlichkeit den Donner erdröhnen"14. Der Vater lässt also vom Himmel herab donnern, der Sohn steigt in die Wogen des Jordans, der Heilige Geist erscheint in leiblicher Gestalt aus der Höhe. Wie kommt es dann, dass dieser Jordan, der doch einst beim Nahen der Bundeslade zurückwich15, jetzt nicht zurückbebt vor der Gegenwart der ganzen Dreieinigkeit Gottes? Warum? Wer der Liebe dient, hört auf, ein Sklave der Furcht zu sein! Hier wirkt die göttliche Dreifaltigkeit nur Gnade; nur reine Liebe enthalten ihre Worte. Dort aber, beim Nahen der Bundeslade, züchtigt Gott die Elemente, um seine Diener zur Furcht zu erziehen.

Mitten in diesem gewaltigen Geschehen steht Johannes unerschüttert da. Denn wer, wie der Engel bezeugt, ganz zur Gottesliebe geboren ist, der kann der Furcht nicht dienen!16

Heute machte Christus den Anfang seiner himmlischen Wunderzeichen: Er verwandelte Wasser in Wein17. Der Vater hatte ihn durch seine Stimme als Sohn bestätigt; nun sollte er sich auch selbst durch Wunderwerke als Gott erweisen. Er, der die Elemente verwandeln kann, sollte sich als ihr Urheber erweisen. Er, der Übernatürliches wirken kann, sollte zeigen, dass er die Natur selbst geschaffen hat. Er verwandelt das Wasser in Wein, damit so die Schwäche unserer Natur in der Kraft der Gottheit erstarkt.

Denn er konnte fünf Brote durch stetes Brechen und geheimnisvollen Zuwachs verteilen und vermehren, sodass fünftausend Menschen satt wurden18. So hatte er auch die Macht, bei der Hochzeitsfeier die Weinkrüge durch allmähliche Vermehrung zu füllen und sie unerschöpflich zu machen. Doch das Wasser sollte auch noch in sein geheimnisvolles Blut verwandelt werden, damit Christus denen, die aus dem Gefäß seines Leibes trinken, den echten Becher reichen konnte. So sollte sich erfüllen, was der Prophet gesagt hat: "Und mein berauschender Becher, wie herrlich ist er!"19.

Auf dreifache Weise wird also heute die Gottheit Christi bestätigt: durch die Geschenke der Weisen, durch das Zeugnis des Vaters, durch die Verwandlung des Wassers in Wein. Denn nach dem Wort der Schrift beruht jede Sache auf dem Zeugnis von dreien; sie sagt: "Durch die Aussage von zwei oder drei Zeugen wird jede Sache entschieden"20.

Die Feier des Festes selbst mahnt uns nun, zum Tisch des Herrn hinzutreten, zum Freudentrunk aus jenem Kelch. Darum genügt es, den reichen Strom der Rede mit dem kurzen Wort zu schließen: Durch unsern Herrn Jesum Christum, der da lebt und regiert jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. vgl. 3 Kön 8,27 zurück
  2. dieser Ausdruck soll nur die Wirklichkeit des menschlichen Leibes Christi besonders hervorheben. zurück
  3. Divinitatis et humanitatis convenisse commercium zurück
  4. Restitutus vitae, wenn nicht zu lesen ist restitutor vitae, Wiederbringer des Lebens zurück
  5. Ps 67,32 zurück
  6. vgl. Lk 14,10 zurück
  7. Joh 1,29 zurück
  8. Ps 28,3 zurück
  9. Mt 3,17 zurück
  10. statt des unverständlichen "per" bei Migne lese ich "ter", d. i. der dreifache Inhalt des Festes zurück
  11. Mt 11,27 zurück
  12. Gen 8,11 zurück
  13. Ps 44,8 zurück
  14. Ps 28,3 zurück
  15. Jos 3,15-17 zurück
  16. vgl. Lk 1,16 zurück
  17. Joh 2,1-11 zurück
  18. vgl. Mt 14,13-22 zurück
  19. Ps 22,5 zurück
  20. Mt 18,16 zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Petrus Chrysologus war in der ersten Hälfte des 5. Jahrhunderts Bischof von Ravenna. Er hielt diese Predigt am 6. Januar vor seiner Gemeinde, unmittelbar vor der Feier der Eucharistie. Das Jahr ist nicht bekannt. In der alten Kirche verband das Fest der Erscheinung drei Ereignisse, in denen sich Christus als Gott zeigt: die Huldigung der Sterndeuter, die Taufe im Jordan und das Weinwunder in Kana. Diese Verbindung klingt bis heute im Stundengebet des Festes nach.

Am Hochfest der Erscheinung hört die Kirche heute das Evangelium von den Sterndeutern (Mt 2,1–12). Die Taufe Jesu hat inzwischen ein eigenes Fest am Sonntag danach. Dort wird Psalm 29 gesungen, den Chrysologus zitiert: „Die Stimme des Herrn erschallt über den Wassern.“ Darum passt die Predigt zu beiden Tagen. Im Lesejahr B hört man an diesem Sonntag Mk 1,7–11. Der Exeget Thomas Schumacher weist auf perikopen.de darauf hin, dass die Stimme des Vaters bei Markus Jesus direkt anspricht: „Du bist mein geliebter Sohn“; bei Matthäus, den Chrysologus zitiert, spricht sie über ihn. Am Ende des Markusevangeliums bekennt der Hauptmann unter dem Kreuz: „Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn“ (Mk 15,39). So umschließt das Zeugnis für den Sohn das ganze Evangelium. Wenn Chrysologus fragt, warum der Jordan nicht zurückweicht, erinnert er an den Einzug Israels ins verheißene Land, als das Wasser vor der Bundeslade stehen blieb (Jos 3,14–17). Jetzt steigt Christus selbst in den Fluss – nicht um zu schrecken, sondern um zu heilen. Ihre Gaben-Deutung (Gott, König, sterblicher Mensch) ist bis heute weit verbreitet.

Eine Stelle ist schwer zu hören: Der Prediger sagt, „der Jude“ habe Christus an Herodes ausgeliefert, und spricht von der Schande der Juden. So erzählt es das Evangelium nicht: Dort nennen die Schriftgelehrten auf die Frage des Herodes nur den Geburtsort aus der Schrift. Der Satz ist ein Gegenbild, das in der alten Kirche verbreitet war und Juden pauschal herabsetzt. Die alte Übersetzung hat hier „Glaubenshärte“; im lateinischen Text steht „crudelitas“, das heißt Grausamkeit – Chrysologus spielt mit den Wörtern credulitas (Glaubensbereitschaft) und crudelitas, was der Übersetzer im Deutschen nachbilden wollte. Die Kirche hat solche Urteile zurückgewiesen (Zweites Vatikanisches Konzil, Nostra aetate 4). Papst Johannes Paul II. nannte die Juden „unsere älteren Brüder“. Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk.

Wer spricht

Petrus Chrysologus · um 380–450

Bischof von Ravenna. Sein Beiname „Goldrede“ verdankt er kurzen, bildreichen Predigten.

Mehr über Petrus Chrysologus

Quelle und Übersetzung

Petrus Chrysologus, „Zweiundsechzigster Vortrag: Predigt am Feste der Erscheinung des Herrn“, in: Ausgewählte Predigten, übersetzt von Gottfried Böhmer (Bibliothek der Kirchenväter, Band 43, Kempten 1923), S. 340–344. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Angeführt:

Mehr dazu: perikopen.de externe Seite

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Wo habe ich gestaunt und Gott angebetet, ohne alles zu verstehen?
  2. Welche Gabe kann ich Christus heute bringen?
  3. Was bedeutet es mir, dass Gott auch mich sein geliebtes Kind nennt?

Kurz erklärt

Erscheinung des Herrn
Das Fest am 6. Januar, auch Epiphanie oder Dreikönigstag. Gott zeigt sich in Jesus allen Völkern; dafür stehen die Sterndeuter aus dem Osten.
Taufe
Das erste Sakrament. Mit Wasser und im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes wird ein Mensch von der Erbsünde und allen Sünden befreit, wird Kind Gottes und gehört zur Kirche.
Nostra aetate
Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.
Eucharistie
Griechisch „Danksagung“. So heißt die heilige Messe, in der Brot und Wein in der Wandlung zu Leib und Blut Christi werden und das Opfer Jesu am Kreuz gegenwärtig wird. Auch die heilige Kommunion selbst heißt so: In ihr ist Jesus wirklich da.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden