Über die Feier der Kalenden des Januars
Petrus Chrysologus · um 380–450 · Vortrag 66
WeihnachtszeitStimmen der TraditionTraditionKI-StimmePetrus Chrysologus · Stimmen der Tradition„Glückselig, wer sein eigenes Leben bewacht und auch besorgt ist um das Heil der andern!“
- Passt zu
- Neujahr – Hochfest der Gottesmutter Maria – Gegen heidnische Neujahrsbräuche – wie Christen das neue Jahr beginnen.
- Übersetzung
- Gottfried Böhmer, 1923
Worum es geht
Petrus Chrysologus predigt am Neujahrstag. In seiner Stadt feiern viele Menschen den Jahresbeginn mit alten heidnischen Bräuchen. Sie ziehen in Masken durch die Straßen und verkleiden sich als Götter und als Tiere.
Zuerst deutet der Prediger, woher das kommt: Kaum ist Christus aus Liebe geboren, will der Teufel die Verehrung Gottes lächerlich machen. Dann zeigt er, wie widersprüchlich die Umzüge sind. Die Leute nennen ihre Götter heilig und stellen sie doch mit allen Lastern dar. So verspotten sie, was sie verehren wollen. Mit Paulus sagt er: Wer Gott nicht erkennen will, verliert den klaren Blick.
Danach wendet er sich an die Christen. Sie sollen sich freuen, dass sie durch Gottes Gnade frei sind. Aber sie sollen nicht mitmachen und auch nicht nur zuschauen. Denn wer Böses gutheißt, macht sich mitschuldig. Wer sich als Götze verkleidet, legt das Bild Gottes in sich ab.
Dann nimmt er einen Einwand auf: Das sei doch nur harmloser Spaß zum neuen Jahr. Chrysologus widerspricht deutlich. Wer mit dem Teufel spielt, kann sich nicht mit Christus freuen.
Am Ende ruft er alle zur Verantwortung füreinander auf. Väter, Hausherren, Verwandte und Nachbarn sollen einander von diesem Treiben abhalten. Er preist den glücklich, der auf sein eigenes Leben achtet und sich zugleich um das Heil der anderen sorgt.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Sobald Christus aus Liebe geboren war, um uns zu erlösen, gebar auch der Teufel sogleich zahllose Ungeheuer, die der Liebe Gottes Verderben bringen. Er tat es, um die Gottesverehrung zum Spott zu machen, um die Heiligkeit in Gotteslästerung zu verkehren, um Gott Unehre anzutun mit dem, was ihm zur Ehre dienen sollte. Daher kommt es, Brüder, das ist der Grund dafür: Heute holen die Heiden ihre Götzen zur Schau hervor, stellen sie zur Schau aus und führen sie herum2 – mit so ausgesuchten Scheußlichkeiten, mit so ausgedachter Schändlichkeit, ja mit einer Gemeinheit, die alle Schande übertrifft1. Und doch sagen sie sonst von diesen Götzen, sie seien unsichtbar. Welch ein Unsinn, welch ein Wahnsinn, welch eine Verblendung: Götter zu bekennen und sie mit unseligem Spott zu schänden! Verächter der Götter sind sie, nicht Verehrer, wenn sie ihre Götter so durch ihre Verehrung verhöhnen! Mit Schmach überhäufen sie ihre Götter, nicht mit Ehre. Denn sie glauben, von ihnen geformt zu sein, und verunstalten sie doch so. Sie entstellen sie, statt sie zu verherrlichen, denn sie bilden sie in ihrer eigenen Schamlosigkeit ab. Ganz wie der Apostel sagt: „Weil sie nicht darauf bedacht waren, die Erkenntnis Gottes zu bewahren, gab sie Gott verderblichem Sinn preis, das zu tun, was sich nicht ziemt“3. Denn sie erkennen denen Göttlichkeit zu, denen sie die Menschlichkeit aberkennen4. Sie halten die des Himmels für würdig, denen sie nicht einmal ein Aussehen geben, das der Erde würdig wäre. So sind sie in Wahrheit verderblichem Sinn preisgegeben. Und das geschieht nicht nach menschlichem Urteil, sondern nach dem Ratschluss des weisen Gottes: damit sie selbst die Rächer der Verunehrungen Gottes sind, sie, die sich als die Urheber dieser Verunehrung erwiesen haben. Welcher Zorn, welche Rachewut trieb denn die Menschen durch solchen Götzendienst zu einer derartigen Beleidigung der Gottheit? Die graue Vorzeit hatte diese Götzen in ihrer Verblendung durch Altäre, Räucherwerk, Opfer, Edelsteine und Gold zu Göttern gestempelt. Die Nachgeborenen aber hielten sie nun durch diese schmachvollste Verehrung für ganz gemeine Menschen. Sie prägten ihren Lebenswandel, ihre Sitten, ihre Taten auf ihrem Antlitz aus und gaben sie so mehr dem Abscheu preis als der Verehrung.
Brüder! Lasst uns die beweinen, die solchen Vorstellungen gefolgt sind. Wir aber wollen uns freuen, dass wir durch die Gnade des Himmels solchem Verderben entgangen sind! Ihre Ehebrüche stellen sie in Bildern dar, ihr unzüchtiges Treiben malen sie auf die Leinwand, ihre Blutschande schmücken sie auf den Gemälden aus. Ihre Grausamkeiten zeichnen sie in die Bücher ein, ihre Mordtaten verewigen sie für die Nachwelt, ihre Gottlosigkeit verherrlichen sie in Trauerspielen, ihre Gemeinheiten ehren sie in Spielen. In welcher Verblendung könnten sie solche für Götter halten – wenn nicht deshalb, weil sie solche lasterhaften Götter haben wollen? Sie selbst brennen ja vor Gier nach Verbrechen, vor Verlangen nach Lastern. Denn wer sündigen will, ehrt und verehrt den Urheber der Sünden! Darum weiht sich der Ehebrecher dem Dienst der Venus, darum weiht sich der Grausame dem Mars! Das haben wir gesagt, Brüder, um den Grund zu nennen: warum die Heiden heute ihren Göttern das aufbürden, unter dessen Last wir seufzen; warum sie die Götter so darstellen, dass sie beim Betrachter Abscheu und Scham wecken; warum manchmal sogar die, die diese Bilder anfertigen, sich entsetzen und davor fliehen; und schließlich, warum die Christen sich rühmen sollen, dass Christus sie von diesen Göttern erlöst hat! Wir haben es aber auch gesagt, damit die Christen sich nicht durch die Teilnahme an solchen Schauspielen beflecken, damit sie sich nicht durch die Berührung beschmutzen5, damit sie der Gefahr der Zustimmung aus dem Weg gehen. Denn die Zustimmung ist immer der Tat selbst gleichzusetzen. Das bezeugt der Apostel, wenn er spricht: „Nicht allein, die es tun, sondern auch, die mit denen einverstanden sind, welche es tun“6. Wenn schon den, der zustimmt, ein solches Urteil trifft, wer kann dann die genug beklagen, die sich selbst in solchen Bildern vorführen?7 Haben sie nicht das Ebenbild Gottes verloren, haben sie nicht ihre Gottebenbildlichkeit vernichtet, haben sie nicht das Gewand Christi abgelegt – sie, die in solchen gotteslästerlichen Gestalten aufgetreten sind?
Doch vielleicht wendet jemand ein: Das soll keine Gotteslästerung sein, das ist nur ein lustiger Spaß! Es ist nur der Ausdruck der Freude über die neue Zeit, es soll nicht das Werk des alten Wahnglaubens sein! Man will ja den Jahresanfang feiern, nicht eine anstößige Handlung des Heidenglaubens begehen! Mensch, du täuschst dich! Das sind keine Scherze, das sind Verbrechen! Denn wer spielt mit der Gottlosigkeit, wer vergnügt sich an Gotteslästerungen, wer nennt denn das Verbrechen einen Scherz? Wer so denkt, belügt sich gründlich. Ein Tyrann ist, wer sich anmaßt, das Auftreten eines Tyrannen nachzuahmen! Wer sich als Gott ausgibt, ist in Wahrheit ein Widersacher Gottes. Wer die Maske eines Götzenbildes tragen will, verschmäht es, Gottes Bild zu tragen. Wer mit dem Teufel scherzen will, wird sich nicht mit Christus freuen können! Keiner spielt mit der Schlange, ohne in Gefahr zu geraten; keiner spielt ungestraft mit dem Teufel! Wenn wir also noch etwas Liebe in unseren Herzen haben, wenn wir noch etwas Achtung vor der Würde des Menschen in uns tragen, wenn wir noch etwas Liebe zum Heil des Nächsten in uns hegen: Dann lasst uns alle davon abhalten, die so in ihr Verderben rennen, die so in den Tod hinabgerissen werden, in den Tartarus, die so eilends in die Hölle rennen! Der Vater also halte den Sohn davon ab, der Herr den Sklaven, der Verwandte den Verwandten, der Bürger den Mitbürger, ein Mensch den andern – und der Christ alle, die sich als wilde Tiere verkleiden, sich den Tieren gleichmachen, sich dem niedrigen Vieh ähnlich gestalten, sich dem Teufel nachbilden! Wer so rettet, wird seinen Lohn empfangen; wer aber säumig ist, den erwartet die Strafe! Glückselig, wer sein eigenes Leben bewacht und auch um das Heil der anderen besorgt ist!
Sobald Christus aus Liebe zu unserer Erlösung geboren war, gebar auch der Teufel alsogleich zahllose und der Liebe Gottes verderbenbringende Ungeheuer [der Hölle], um die Gottesverehrung zum Spott zu machen, um die Heiligkeit zur Gotteslästerung abzuwandeln, um Gott Unehre zuzufügen aus dem, was ihm zur Ehre sein sollte. Daher, Brüder, kommt es, das ist der Grund dafür, dass heute die Heiden ihre Götzen mit so ausgesuchten Scheußlichkeiten, in so ausgedachter Schändlichkeit, ja mit einer aller Schande überbietenden Gemeinheit1 zur Schau hervorholen, zur Schau ausstellen und herumführen2, von denen sie sonst sagen, dass sie unsichtbar seien. Welch ein Unsinn, welch ein Wahnsinn, welch eine Verblendung: Götter zu bekennen und sie mit unseligem Spotte zu schänden! Verächter, nicht Verehrer der Götter sind die, die so durch ihre Verehrung ihre Götter verhöhnen! Mit Schmach, nicht mit Ehre überhäufen sie ihre Götter, da sie diejenigen, von denen sie sich gebildet glauben, so verunstalten, da sie sie entstellen, nicht verherrlichen, indem sie sie abbilden in ihrer eigenen Schamlosigkeit. Ganz wie der Apostel sagt: „Weil sie nicht darauf bedacht waren, die Erkenntnis Gottes zu bewahren, gab sie Gott verderblichem Sinne preis, das zu tun, was sich nicht ziemt“3. Denn indem sie denen Göttlichkeit zuerkennen, denen sie die Menschlichkeit aberkennen4, indem sie die des Himmels würdig erachten, denen sie nicht einmal ein der Erde würdiges Aussehen geben, sind sie in Wahrheit preisgegeben verderblichem Sinne. Und dies nicht nach menschlichem Urteil, sondern nach dem Ratschluß des weisen Gottes, damit sie selbst die Rächer der Verunehrungen Gottes seien, wie sie sich erwiesen haben als die Urheber dieser Verunehrung. Welcher Zorn, welche Rachewut war es denn wohl, die [die Menschen] durch solchen Götzendienst zu einer derartigen Beleidigung der Gottheit antrieb, dass die Nachgeborenen diejenigen, die die graue Vorwelt in verblendeter Weise durch Altäre, Räucherwerk, Opfer, Edelsteine und Gold zu Göttern stempelte, nun durch diese schmachvollste Verehrung für ganz gemeine Menschen hielten, dass sie ihren Lebenswandel, ihre Sitten, ihre Taten auf ihrem Antlitz ausprägten und so sie mehr dem Abscheu als der Verehrung preisgaben?
Brüder! Laßt uns diejenigen beweinen, die solchen Ideen gefolgt sind; wir aber wollen uns freuen, dass wir durch des Himmels Gnade solchem Verderben entgangen sind! Ihre Ehebrüche stellen sie in Bildern dar, ihr unzüchtiges Treiben malen sie auf die Leinwand, ihre Blutschändereien schmücken sie aus auf den Gemälden, ihre Grausamkeiten zeichnen sie ein in die Bücher [der Geschichte], ihre Mordtaten verewigen sie der Nachwelt, ihre Gottlosigkeit verherrlichen sie in Trauerspielen, ihre Gemeinheiten ehren sie in Spielen ― in welcher Verblendung könnten sie die für Götter ansehen, wenn nicht deshalb, weil sie solche lasterhaften Götter zu haben wünschen, da sie selbst brennen vor Begier nach Verbrechen, vor Verlangen nach Lastern? Denn wer zu sündigen verlangt, ehrt und verehrt den Urheber der Sünden! Daher weiht sich der Ehebrecher der Venus zum Dienste, daher weiht sich der Grausame dem Mars! Dies haben wir gesagt, Brüder, um den Grund anzugeben, warum die Heiden heute ihren Göttern das aufbürden, unter dessen Last wir seufzen; warum sie die Götter in einer Weise darstellen, dass sie dem Beschauer Abscheu und Scham erwecken, warum mitunter auch diejenigen selbst, die [diese Bilder] anfertigen, sich entsetzen und davor fliehen, und schließlich, warum die Christen sich rühmen sollen, durch Christus von ihnen erlöst zu sein! [Aber wir haben dies auch gesagt,] damit die Christen sich nicht beflecken sollen durch die Teilnahme an solchen Schauspielen, damit sie sich nicht beschmutzten durch die Berührung5, damit sie der Gefahr der Zustimmung aus dem Wege gehen sollten, weil immer die Zustimmung gleich zu erachten ist der Handlung selbst, wie der Apostel bekundet, wenn er spricht: „Nicht allein, die es tun, sondern auch, die mit denen einverstanden sind, welche es tun“6. Und wenn ein solches Urteil schon dem Zustimmenden zuteil wird, wer kann dann genugsam beklagen diejenigen, die in solchen Bildern sich vorführen?7 Haben sie nicht das Ebenbild Gottes verloren, haben sie nicht ihre Gottebenbildlichkeit vernichtet, haben sie nicht das Gewand Christi abgelegt, die in solchen gotteslästerlichen Gestalten sich aufgeführt haben?
Doch es mag jemand einwenden: es soll dies keine Gotteslästerung sein, es ist nur lustige Tollerei! Es ist dies nur der Ausdruck der Freude über die neue Zeit, nicht soll es sein das Werk des alten Wahnglaubens! Es ist ja die Absicht, den Jahresanfang zu feiern, nicht eine anstößige Handlung des Heidenglaubens! Mensch, du täuschst dich! Das sind keine Scherze, sondern Verbrechen! Denn wer spielt mit der Gottlosigkeit, wer ergötzt sich an Gotteslästerungen, wer nennt denn das Verbrechen einen Scherz? Sattsam belügt sich, der so denkt. Ein Tyrann ist, wer das Gebaren eines Tyrannen nachzumachen sich unterfängt! Wer sich als Gott ausgibt, ist in Wahrheit des [echten] Gottes Widersacher; Gottes Bild [in sich] zu tragen verschmäht der, welcher die Maske eines Götzenbildes tragen will. Wer scherzen will mit dem Teufel, wird sich nicht freuen können mit Christus! Keiner spielt ohne Gefahr zu laufen mit der Schlange, keiner spielt ungestraft mit dem Teufel! Wenn wir also noch etwas von Liebe in unseren Herzen haben, wenn wir in uns noch etwas von Achtung vor der Menschenwürde tragen, wenn wir also noch in uns hegen etwas von Liebe zu dem Heile des Nächsten, so laßt uns alle die davon abziehen, die so in ihr Verderben rennen, die so hinabgerissen werden in den Tod, in den Tartarus, die so eilends in die Hölle rennen! Der Vater also halte [von solchem Treiben] ab den Sohn, der Herr den Sklaven, der Verwandte den Verwandten, der Bürger den Mitbürger, ein Mensch den andern, der Christ alle, die sich in wilde Tiere verkleiden, den Tieren sich gleichmachen, dem niedrigen Vieh sich ähnlich gestalten, dem Teufel sich nachbilden! Und der Retter wird seinen Lohn empfangen; wer aber säumig ist, den erwartet die Strafe! Glückselig, wer sein eigenes Leben bewacht und auch besorgt ist um das Heil der andern!
Anmerkungen des Übersetzers
- vgl. zum Ganzen Augustinus, De civit. Dei. l. II, c. 5. 8. 26 f.; l. VII, c. 21 ff. zurück
- trahunt, distrahunt, pertrahunt zurück
- Röm 1,28 zurück
- d. i. nicht einmal „ein menschenwürdiges Aussehen geben“, entsprechend dem parallelen Gedanken im Folgenden zurück
- ich lese mit Januel inquinentur attactu, statt inquinent thura tactu zurück
- Röm 1,32 zurück
- D. i. die Göttermasken anlegen; vgl. weiter unten in der Rede. zurück
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
Hochfest der Gottesmutter Maria (Neujahr) · Lesejahr B
Zur Einordnung
Petrus Chrysologus war in der ersten Hälfte des 5. Jahrhunderts Bischof von Ravenna, damals Residenz der weströmischen Kaiser. Die Predigt hielt er am 1. Januar, den die Römer als „Kalenden des Januars“ feierten. Zu diesem Fest gehörten Geschenke, Gelage und Maskenumzüge, bei denen man sich als Götter oder Tiere verkleidete. Obwohl das Römische Reich längst christlich geworden war, lebten diese Bräuche weiter. Bischöfe in Ost und West haben noch lange gegen sie gepredigt. Das genaue Jahr der Predigt ist nicht bekannt.
Die Spur dieses Ringens steht sogar in den alten Büchern der Liturgie. Das Gelasianische Sakramentar, eines der ältesten Messbücher der römischen Kirche, feiert den 1. Januar als Oktavtag von Weihnachten und mahnt die Gläubigen, sich vom Götzendienst und vom Treiben dieser Tage fernzuhalten. Augustinus riet seiner Gemeinde, dem heidnischen Feiern mit Fasten und Gebet zu begegnen. Die Kirche hat den Jahresbeginn nicht den alten Göttern überlassen, sondern ihn mit Christus gefüllt.
Heute feiert die Kirche am 1. Januar das Hochfest der Gottesmutter Maria. Das Evangelium (Lk 2,16–21) erzählt, wie Jesus den Namen erhält, die erste Lesung bringt den Segen des Aaron (Num 6,22–27). Auf diese Lesungen geht die Predigt nicht ein. Sie passt aber zum Neujahrstag, weil sie fragt, wie Christen ein neues Jahr beginnen: nicht mit Aberglauben, sondern dankbar, wachsam und mit Sorge füreinander. Das Evangelium zeigt, wie das geht. Die Hirten hören zuerst, dann eilen sie nach Betlehem, erzählen anderen davon und loben schließlich Gott. Aus Zuhörern werden Boten – das ist die Sorge um das Heil der anderen, die auch Chrysologus verlangt. Von Maria heißt es: „Maria aber bewahrte alle diese Worte und erwog sie in ihrem Herzen“ (Lk 2,19). Das griechische Wort für „erwog“ meint ein Zusammenfügen: Sie legt die Ereignisse Stück für Stück zusammen, um sie zu verstehen. So kann man auch ein neues Jahr beginnen: mit dem, was Gott getan hat, still im Herzen.
Mit Paulus (Röm 1,28.32) zeigt Chrysologus, wohin es führt, wenn Menschen Gott nicht erkennen wollen: Ihr Blick für das Gute verdunkelt sich, und wer Böses gutheißt, wird mitschuldig. Sein stärkstes Wort ist das vom Bild Gottes. Am Anfang der Bibel heißt es: „Gott erschuf den Menschen als sein Bild“ (Gen 1,27). Wer sich als Götze verkleidet, legt nach Chrysologus diese Würde ab, und mit ihr das Gewand Christi, das er in der Taufe empfangen hat (vgl. Gal 3,27).
Der Ton ist sehr scharf. Chrysologus nennt die Heiden verblendet und wahnsinnig und droht mit der Hölle. Er spricht hier über eine bestimmte Kultpraxis seiner Zeit, die er als Spott über Gott und als Entwürdigung des Menschen sah. Diese harte Sprache gehört in den Kampf der alten Kirche gegen die römischen Kulte. Die Kirche lehrt heute, Menschen anderer Religionen mit Achtung zu begegnen (Zweites Vatikanisches Konzil, Nostra aetate 2). Selbstverständlich ist für den Prediger auch, dass ein Herr Sklaven hat; das spiegelt die Gesellschaft der Spätantike. Bleibend ist sein Gedanke, dass Christen für das Heil der anderen mitverantwortlich sind.
Wer spricht
Petrus Chrysologus · um 380–450
Bischof von Ravenna. Sein Beiname „Goldrede“ verdankt er kurzen, bildreichen Predigten.
Quelle und Übersetzung
Petrus Chrysologus, „Sechsundsechzigster Vortrag: Predigt über die Feier der Kalenden des Januars“, in: Ausgewählte Predigten, übersetzt von Gottfried Böhmer (Bibliothek der Kirchenväter, Band 43, Kempten 1923), S. 349–352. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Angeführt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Mit welchen Gedanken und Gebeten möchte ich ein neues Jahr beginnen?
- Wo halte ich etwas für harmlosen Spaß, das mir in Wahrheit schadet?
- Für wessen Heil trage ich mit Sorge, und wie zeige ich es?
Kurz erklärt
- Kirchenväter
- Lehrer und Bischöfe der ersten Jahrhunderte, etwa Augustinus oder Johannes Chrysostomus. Ihre Predigten und Schriften prägen den Glauben der Kirche bis heute.
- Kalenden
- Der erste Tag eines Monats im alten römischen Kalender. An den Kalenden des Januars feierten die Römer den Jahresbeginn mit Festen und Maskenumzügen.
- Gnade
- Gottes Geschenk, das man sich nicht verdienen kann: seine Liebe und Hilfe, ja sein eigenes Leben in uns. Durch die Gnade, die wir vor allem in den Sakramenten empfangen, werden wir Kinder Gottes.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.