„Ein Mal geopfert, für immer genug“
Johannes Chrysostomus · um 349–407 · Homilie 17
JahreskreisStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeHebräerJohannes Chrysostomus · Stimmen der Tradition„Bei Christus findet sich das Gegentheil; ein Mal wurde er geopfert, und es war für immer genug.“
- Passt zu
- 32. Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr B) – Zweite Lesung am 32. Sonntag im Lesejahr B ist Hebr 9,24–28; die Homilie legt Hebr 9,24–10,9 aus: Christus ist in den Himmel selbst eingegangen und hat sich ein einziges Mal geopfert, und dieses eine Opfer genügt für immer.
- Legt aus
- Hebr 9,24–28 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster), Hebr 10,1–9 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Übersetzung
- Johann Chrysostomus Mitterrutzner, 1884
Worum es geht
Johannes Chrysostomus legt den Schluss des neunten und den Anfang des zehnten Kapitels im Hebräerbrief aus. Der Tempel in Jerusalem war prächtig und berühmt; Menschen kamen aus der ganzen Welt dorthin. Doch Christus ist nicht in ein Heiligtum aus Menschenhand eingegangen, sondern in den Himmel selbst, vor das Angesicht Gottes, und zwar für uns. Der Hohepriester ging jedes Jahr mit fremdem Blut ins Allerheiligste. Christus ist einmal erschienen, mit seinem eigenen Blut. Er ist Priester und Opfer zugleich.
Warum heißt es, er habe die Sünden „vieler“ weggenommen? Er ist für alle gestorben, sagt Chrysostomus, aber nicht alle wollten glauben. Wenn er wiederkommt, dann nicht mehr wegen der Sünde, sondern zum Heil für die, die ihn erwarten. Die vielen Opfer des Gesetzes zeigen ihre Schwäche: Ein Heilmittel, das wirkt, braucht man nicht immer neu. Christus wurde einmal geopfert, und das genügt. Auch die Kirche bringt täglich kein neues Opfer dar, sondern immer dasselbe eine, zum Andenken an ihn.
Dann spricht Chrysostomus die Getauften an. Viele gehen nur einmal im Jahr zur Kommunion und meinen, vierzig Tage Buße reichten. Entscheidend ist nicht, wie oft man kommt, sondern mit welchem Herzen. Darum ruft der Priester vor der Kommunion: „Das Heilige den Heiligen!“ Wer hinzutritt, soll heilig sein, reich an guten Werken, mit einem reinen Auge der Seele.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Hebräer 9,24–26
Denn nicht in das von Menschenhänden gemachte Heiligtum, welches ein Vorbild des wahren gewesen, ist Jesus eingegangen, sondern in den Himmel selbst, um jetzt vor dem Angesichte Gottes für uns zu erscheinen; und nicht, um oft sich selbst zu opfern, wie der Hohepriester jedes Jahr in das Allerheiligste eingeht mit fremdem Blute; denn dann hatte er oft leiden müssen vom Anbeginne der Welt; sondern jetzt ist er einmal am Ende der Zeit zur Hinwegnahme der Sünde durch sein Opfer erschienen.
Die Juden bildeten sich Großes auf den Tempel und das Zelt ein. Darum sagten sie: „Der Tempel des Herrn, der Tempel des Herrn.“1 Denn nirgends war ein solcher Tempel gebaut worden, weder an Pracht und Schönheit noch in irgendeiner anderen Hinsicht. Gott, der den Bau angeordnet hatte, befahl nämlich, ihn mit großem Aufwand auszuführen, weil auch die Juden durch Körperliches mehr angezogen und gewonnen wurden. Denn die Wände waren mit Gold überzogen. Das kann jeder, der will, im zweiten Buch der Könige und bei Ezechiel nachlesen, ebenso die Zahl der Talente Gold, die damals verbraucht wurden.
Der zweite Bau aber war noch glänzender, an Schönheit wie in allem anderen. Und er war nicht nur dadurch ehrwürdig, sondern auch, weil er ganz einzig dastand und alle durch seine Schönheit anzog. Denn von den äußersten Grenzen der Erde kam man dorthin, aus Babylon ebenso wie aus Äthiopien. Das zeigt auch Lukas in der Apostelgeschichte mit den Worten:
Apostelgeschichte 2,5–10
Es waren aber dort wohnhaft Parther und Meder und Elamiten und Bewohner von Mesopotamien, Judäa und Kappadozien, Pontus und Asien, von Phrygien und Pamphylien, Ägypten und von den Gegenden Libyens bei Zyrene.2
Die Bewohner des ganzen Erdkreises waren also dort zusammengekommen, und groß war der Name des Tempels.
Was tut nun Paulus? Er macht es hier wie bei den Opfern. Dort hat er den Opfern den Tod Christi gegenübergestellt; so stellt er hier dem Tempel den ganzen Himmel gegenüber. Den Unterschied zeigt er aber nicht allein dadurch, sondern auch dadurch, dass er darlegt: Der Priester steht Gott näher. Denn er sagt: „um vor dem Angesichte Gottes zu erscheinen“. So macht er die Sache nicht nur durch den Himmel ehrwürdig, sondern auch durch das Eintreten. Denn dort sieht der Priester nicht bloß durch Vorbilder, wie hier, sondern dort sieht er Gott selbst. Siehst du, wie Paulus überall Niedriges sagt, um sich herabzulassen? Was wunderst du dich aber, dass Christus als Mittler auftritt, wo Paulus ihn doch als Hohenpriester darstellt?
Es heißt: „Und nicht, um oft sich selbst zu opfern, wie der Hohepriester jedes Jahr in das Allerheiligste eingeht mit fremdem Blute. Denn nicht in das von Menschenhänden gemachte Heiligtum, welches ein Vorbild des wahren gewesen, ist Jesus eingegangen.“ Im Himmel also ist die Wahrheit, im Tempel aber sind Vorbilder; denn der Tempel war so gebaut wie der Himmel des Himmels. Was sagst du? Wäre er nicht in den Himmel eingegangen, dann erschiene er nicht – er, der überall gegenwärtig ist und alles erfüllt? Siehst du, dass sich das alles auf seine menschliche Natur bezieht?
„Um“, sagt er, „vor dem Angesichte Gottes für uns zu erscheinen.“ Was heißt das: „für uns“? Paulus will sagen: Christus ist hinaufgestiegen mit einem Opfer, das uns mit dem Vater versöhnen kann. Warum aber, sag mir? War denn der Vater feindlich? Die Engel waren es, er selbst war es nicht. Dass die Engel feindlich waren, erschließe aus den Worten des Paulus: „Dass durch ihn alles mit ihm versöhnt werde, sowohl was auf der Erde als im Himmel ist.“3 Ganz richtig sagt er also: „Er ist in den Himmel eingegangen, um jetzt vor dem Angesichte Gottes für uns zu erscheinen.“ Jetzt erscheint er, aber für uns.
Es heißt weiter: „Und nicht, um oft sich selbst zu opfern, wie der Hohepriester jedes Jahr in das Allerheiligste eingeht mit fremdem Blute.“ Siehst du, wie viele Unterschiede es hier gibt? Statt oft: einmal. Statt mit fremdem Blut: mit dem eigenen. Ein großer Unterschied! Er selbst also ist das Opfer und der Priester.
„Denn dann hätte er oft leiden müssen vom Anbeginne der Welt.“ Hier spricht Paulus einen Lehrsatz aus und sagt: Hätte er wiederholt opfern müssen, dann hätte er auch oft gekreuzigt werden müssen. „Jetzt aber einmal am Ende der Zeiten.“ Warum „am Ende der Zeiten“? Nach den vielen Sünden. Denn wäre es am Anfang geschehen und hätte danach niemand geglaubt, dann wäre das Erlösungswerk ohne Nutzen gewesen. Christus musste ja nicht ein zweites Mal sterben, sodass sein Ziel auch so erreicht worden wäre. Weil aber später die Sünden zahlreich waren, erschien er mit gutem Grund damals. Dasselbe sagt Paulus auch an einer anderen Stelle: „wo jedoch die Sünde mächtig wurde, da ist die Gnade übergroß geworden.“4 „Jetzt aber“, sagt er, „ist er einmal am Ende der Zeit zur Hinwegnahme der Sünde durch sein Opfer erschienen.“
Dann heißt es: „Und wie es den Menschen bestimmt ist, einmal zu sterben, woraus das Gericht folgt.“
Paulus hat gezeigt, dass Christus nicht oft sterben musste. Jetzt zeigt er, warum er einmal gestorben ist: Er ist nämlich das Lösegeld für einen Tod geworden. „Es war“, sagt er, „den Menschen bestimmt, einmal zu sterben.“ Dieses „Er ist einmal gestorben“ gilt also für alle Menschen. Wie aber? Sterben wir nicht mehr jenen Tod? Wohl sterben wir, aber wir bleiben nicht im Tod; und das kann man nicht einmal ein Sterben nennen. Denn die Tyrannei des Todes und den wirklichen Tod gibt es nur dann, wenn es dem Gestorbenen nicht mehr gegeben ist, ins Leben zurückzukehren. Lebt er aber nach dem Tod, und zwar ein besseres Leben, dann ist das kein Tod, sondern nur ein Schlaf. Weil nun der Tod alle festhalten sollte, darum ist Christus gestorben, um uns zu befreien.
Es heißt: „So wurde auch Christus einmal geopfert.“
Von wem wurde er geopfert? Offenbar hat er sich selbst geopfert. Hier zeigt Paulus ihn nicht nur als Priester, sondern auch als Opfer. Dann nennt er den Grund, warum er geopfert wurde: „Einmal“, sagt er, „wurde auch Christus geopfert, um vieler Menschen Sünden wegzunehmen.“ Warum sagt er „vieler“ und nicht „aller“? Weil nicht alle geglaubt haben. Denn er ist zwar für alle gestorben, um, soweit es an ihm lag, alle zu retten; denn jener Tod sollte den Untergang aller aufwiegen. Er hat aber nicht die Sünden aller weggenommen, weil sie selbst nicht wollten.
Was bedeuten aber die Worte „die Sünden wegzunehmen“? Auch wir tragen bei dem Opfer, das wir darbringen, unsere Sünden vor, mit den Worten: Ob wir mit oder ohne Willen gesündigt haben, verzeih uns! Das heißt: Wir denken zuerst an sie, und dann bitten wir um Verzeihung. So verhält es sich auch hier. Wo hat Christus das getan? Höre ihn selbst sprechen: „Und ich heilige mich für sie.“5 Sieh, er hob die Sünden auf. Er nahm sie von den Menschen weg und brachte sie dem Vater dar – nicht, damit er etwas gegen sie beschließe, sondern damit er ihnen Verzeihung schenke.
Es heißt: „Zum zweiten Male wird er ohne Sünde zum Heile denen erscheinen, die ihn erwarten.“ Was heißt das: „ohne Sünde“? Er wird nicht ein zweites Mal kommen, um die Sünden wegzunehmen, und auch nicht wegen der Sünden, um wieder zu sterben. Denn auch als er einmal starb, starb er nicht, weil er sterben musste. Wie wird er also erscheinen? Strafend, will Paulus sagen. Aber das sagt er nicht, sondern die angenehmen Worte: „Ohne Sünde wird er denen zum Heile erscheinen, die ihn erwarten.“ Sie brauchen also kein weiteres Opfer, um zum Heil zu gelangen; das geschieht vielmehr aus den Werken.
Es heißt: „Denn da das Gesetz den Schatten der zukünftigen Güter hat, nicht das Bild der Dinge selbst“ – das heißt: nicht die Wahrheit selbst. Denn solange jemand auf einem Gemälde die Farben noch nicht aufgetragen hat, ist nur eine Art Schattenriss da. Hat er aber den Grundton aufgetragen und die Farben angebracht, dann entsteht das Bild. Ähnlich verhält es sich auch mit dem Gesetz. „Denn da das Gesetz“, sagt er, „den Schatten der zukünftigen Güter hat, nicht das Bild der Dinge selbst“ – das heißt: des Opfers, der Verzeihung –, „so kann es alljährlich durch dieselben Opfer, welche man unaufhörlich darbringt, nimmermehr die Opfernden zur Vollkommenheit bringen.“
Hebräer 10,2–9
Sonst würden sie aufgehört haben, dargebracht zu werden, weil die Opfernden kein Bewusstsein der Sünde mehr gehabt hätten, wenn sie einmal gereinigt worden. Sie sind zur alljährlichen Erinnerung an die Sünden; denn es ist unmöglich, dass durch Blut von Stieren und Böcken Sünden getilgt werden. Darum spricht er bei seinem Eintritte in die Welt: Schlachtopfer und Speiseopfer verlangst du nicht, einen Leib aber hast du mir zubereitet. An Brandopfern und Sündopfern hast du kein Wohlgefallen. Da sprach ich: Siehe, ich komme – im Anfange des Buches steht von mir geschrieben –, zu vollbringen, Gott, deinen Willen. Zuerst sagt er: Schlachtopfer und Speiseopfer, Brandopfer und Sündopfer verlangst du nicht und hast kein Wohlgefallen an dem, was dem Gesetze gemäß dargebracht wird; dann: Ich sprach: Siehe, ich komme, zu vollbringen, Gott, deinen Willen. Er hebt also das Erste auf, damit er das Andere festsetze.
Siehst du wiederum die Fülle? Eines, sagt Paulus, ist dieses Opfer, jene aber sind viele. Und gerade darum sind sie nicht kräftig, weil sie viele sind.
Denn sag mir: Warum sollten viele nötig sein, wenn eines genügt? Dass es viele waren und dass sie fortwährend dargebracht wurden, beweist: Sie haben niemals gereinigt. Denn mit einem Heilmittel ist es so: Ist es kräftig, macht es gesund und kann es die ganze Krankheit vertreiben, dann bewirkt es, einmal angewendet, das Ganze. Seine Kraft zeigt es gerade dadurch, dass man es nicht mehr anwenden muss. Wird es aber immer gebraucht, so zeigt das, dass es kraftlos ist. Denn darin liegt der Wert des Heilmittels, dass man es einmal und nicht oft anwendet. So verhält es sich auch hier.
Warum werden denn dieselben Opfer immerfort dargebracht? Wäre man von allen Sünden befreit, dann würden die Opfer nicht Tag für Tag dargebracht. Sie waren ja dazu bestimmt, immer, bei Tag und bei Nacht, für das ganze Volk dargebracht zu werden. So war das, was geschah, eine Anklage der Sünden und keine Tilgung der Sünden, eine Anklage der Schwäche und kein Zeichen der Kraft. Denn weil das erste Opfer nichts vermochte, wurde das zweite dargebracht; und weil auch dieses nichts ausrichtete, wieder ein anderes. So war es ein Überführen von den Sünden. Dass geopfert wird, überführt also von den Sünden; dass immer geopfert wird, von der Schwäche. Bei Christus findet sich das Gegenteil: Einmal wurde er geopfert, und es war für immer genug.
Und mit Recht hat Paulus jene Opfer Vorbilder genannt. Denn da ist nur ein Bild, aber keineswegs die Kraft. So hat auch auf Gemälden das Bild die Gestalt des Menschen, aber nicht seine Kraft. Wirklichkeit und Gestalt sind sich also ähnlich: Die Gestalt ist gleich, die Kraft aber niemals. So war es auch beim Himmel und beim Zelt: Die Gestalt war gleich, denn das Zelt war heilig; die Kraft aber und das Übrige waren nicht dasselbe.
Was bedeuten die Worte: „Er ist zur Hinwegschaffung der Sünde durch sein Opfer erschienen“? Was heißt das: „Hinwegschaffung“? Das bedeutet Verachtung. Denn die Sünde hat nichts mehr zu erwarten; sie ist verworfen. Wie denn? Die Sünde sollte Strafe fordern, und sie forderte sie nicht; das heißt: Ihr ist Gewalt angetan worden. Als sie hoffte, alle zu vernichten, wurde sie selbst vernichtet.
„Er ist durch sein Opfer erschienen“, das heißt: Er ist Gott offenbar geworden und zu ihm gekommen. Wenn nun der Priester dies oft im Jahr tut, so meine nicht, es geschehe einfach so und nicht wegen der Schwäche. Wenn nicht wegen der Ohnmacht, warum geschieht es denn? Wo keine Wunden mehr sind, braucht man auch keine Heilmittel mehr. Darum befahl Gott, sagt er, immer zu opfern: wegen der Schwäche und um an die Sünden zu erinnern.
Wie aber? Opfern nicht auch wir jeden Tag? Wohl opfern wir, aber wir begehen das Andenken an seinen Tod; und es ist ein Opfer, nicht viele. Wie denn eines und nicht viele? Weil es einmal dargebracht wurde, wie jenes, das ins Allerheiligste einging. Von jenem aber ist dieses das Abbild, und jenes von diesem. Denn wir opfern immer denselben, nicht jetzt ein anderes Schaf und morgen wieder ein anderes, sondern immer dasselbe; so ist das Opfer eines. Sind es also, weil überall geopfert wird, auch viele Christus? Keineswegs! Christus ist nur einer; er ist hier vollständig und dort vollständig, ein einziger Leib. Wie also der, der geopfert wird, überall ein Leib ist und nicht viele Leiber, so ist es auch ein Opfer.
Unser Hoherpriester ist der, der das Opfer dargebracht hat, das uns reinigt. Jenes Opfer, das damals dargebracht wurde, bringen auch wir jetzt dar, und es ist unerschöpflich. Dies geschieht zum Andenken an das, was damals geschah. „Denn das tut“, sagt er, „zu meinem Andenken!“6 Wir opfern kein anderes Opfer als das, welches der Hohepriester damals darbrachte, sondern immer dasselbe – oder vielmehr: Wir begehen das Andenken an das Opfer.
Weil ich aber dieses Opfer erwähnt habe, will ich einige wenige Worte an euch richten, die ihr eingeweiht seid. Wenige sind es dem Umfang nach, aber sie haben große Kraft und großen Nutzen; denn es sind nicht meine Worte, sondern die des Heiligen Geistes. Worum geht es also? Viele nehmen an diesem Opfer einmal im ganzen Jahr teil, andere zweimal, andere aber oft. Meine Worte richten sich darum an alle – nicht nur an die hier Anwesenden, sondern auch an die, die in der Wüste leben. Denn diese nehmen einmal im Jahr teil, oft aber erst nach zwei Jahren.
Wie nun? Wen sollen wir hochschätzen? Die, die einmal, die, die oft, oder die, die selten kommen? Weder die, die einmal, noch die, die oft, noch die, die selten kommen, sondern die, die mit reinem Gewissen, mit makellosem Herzen und mit untadeligem Leben teilnehmen. Wer so ist, soll immer hinzutreten; wer nicht so ist, nicht ein einziges Mal. Warum? Weil sie sich selbst Gericht, Verdammnis und Strafe bereiten. Und das ist kein Wunder. Eine Speise ist von Natur aus nahrhaft; kommt sie aber in einen kranken Magen, so verdirbt und zerstört sie alles und wird zur Ursache einer Krankheit. So verhält es sich auch mit diesen ehrfurchtgebietenden Geheimnissen.
Du speist an einem geistlichen Tisch, an einer königlichen Tafel – und beschmutzt deinen Mund wieder mit Kot? Du salbst dich mit duftender Salbe – und füllst dich wieder mit Gestank? Sag mir, ich bitte dich: Nach einem Jahr nimmst du an diesem Mahl teil. Glaubst du, vierzig Tage genügen, um dich für die ganze Zeit von deinen Sünden zu reinigen? Und kaum ist eine Woche vergangen, ergibst du dich wieder dem früheren Leben?
Sag mir: Du bist in vierzig Tagen von einer schweren Krankheit genesen. Wenn du dich dann wieder den früheren Speisen hingeben wolltest, die die Krankheit verursacht haben – würdest du dann nicht die ganze frühere Mühe zunichtemachen? Das ist offensichtlich. Denn wenn sich schon die Dinge der Natur ändern, dann erst recht die, die vom freien Entschluss abhängen. So sehen wir zum Beispiel von Natur aus und haben, wie es unserer natürlichen Beschaffenheit entspricht, gesunde Augen. Aber oft nimmt unsere Sehkraft durch einen schlimmen Umstand Schaden. Wenn also schon das Natürliche veränderlich ist, wie viel mehr die Zustände, die vom freien Willen abhängen!
Vierzig Tage widmest du der Gesundheit der Seele, vielleicht nicht einmal vierzig, und du glaubst, Gott versöhnt zu haben? Du scherzt, o Mensch! Das sage ich nicht, um euch davon abzuhalten, einmal im Jahr hinzuzutreten. Ich wünsche vielmehr, dass ihr euch dem Heiligen ständig naht. Darum ruft auch der Priester7 und gebraucht dabei das Wort „Heilige“. Mit diesem Ruf will er alle zu einer Prüfung führen, damit niemand unvorbereitet hinzutritt.
Denn in einer Herde sind viele Schafe gesund, viele aber von der Räude befallen, und diese müssen notwendig von den gesunden getrennt werden. So ist es auch in der Kirche: Ein Teil der Schafe ist gesund, ein Teil aber krank. Und der Priester, der umhergeht, trennt durch diesen Ruf die einen von den anderen; durch diesen ehrfurchtgebietenden Zuruf lädt er die Heiligen ein und zieht sie heran. Denn als Mensch kann er nicht wissen, wie es um den Nächsten steht. „Denn welcher Mensch weiß“, heißt es, „was im Menschen ist, außer der Geist des Menschen, der in ihm selbst ist?“8 Darum lässt er, wenn das Opfer vollendet ist, diesen Ruf hören, damit niemand unüberlegt und unvorbereitet zu dieser geistlichen Quelle kommt.
Bei einer Herde – nichts hindert ja, dasselbe Beispiel noch einmal zu gebrauchen – schließen wir die kranken Schafe drinnen ein und halten sie im Dunkeln zurück. Wir geben ihnen anderes Futter und lassen sie weder reine Luft noch frische Kräuter genießen noch von der Quelle draußen trinken. So ist auch hier dieser Ruf wie eine Fessel, die zurückhält. Du kannst nicht sagen: Ich habe es nicht gewusst, ich habe nicht eingesehen, dass diese Sache Gefahr bringt. Am meisten widerlegt das Paulus. Aber du sagst: Ich habe es nicht gelesen. Das ist keine Entschuldigung, sondern eine Anklage: Du gehst jeden Tag in die Kirche und weißt das noch nicht?
Damit du aber nicht einmal diesen Vorwand hast, darum ruft der Priester mit gewaltiger Stimme, mit ehrfurchtgebietendem Klang, wie ein Ausrufer. Er hält die Hand in die Höhe, steht erhöht und ist allen sichtbar, und in jener ergreifenden Stille ist er weithin zu hören. Die einen ruft er herbei, die anderen hält er zurück. Das tut er nicht mit der Hand, sondern mit der Stimme, die durchdringender ist als die Hand. Denn jene Stimme, die in unseren Ohren klingt, stößt wie eine Hand die einen zurück und drängt sie weg; die anderen aber führt sie herbei und stellt sie auf.
Sag mir, ich bitte dich: Steht nicht bei den Olympischen Spielen der Ausrufer da und ruft mit gewaltiger und lauter Stimme: Klagt jemand diesen an? Ist er ein Sklave, ein Dieb, ein schlechter Mensch? Und doch betreffen diese Kämpfe nicht die Seele oder die guten Sitten, sondern nur die Kraft und den Körper. Wenn nun schon dort, wo es um eine Übung des Körpers geht, eine so große Übung des Charakters stattfindet, wie viel mehr hier, wo die Seele den ganzen Kampf kämpft!
Auch bei uns steht also der Ausrufer da. Er hält aber niemanden am Kopf fest und führt keinen herbei; er fasst vielmehr alle zugleich innerlich am Kopf. Er stellt ihnen keine fremden Ankläger gegenüber, sondern jeden sich selbst. Denn er sagt nicht: Klagt jemand diesen an? Sondern was? Hat jemand sich selbst anzuklagen? Denn wenn er spricht: „Das Heilige den Heiligen!“, dann sagt er damit: Wer nicht heilig ist, trete nicht hinzu! Er sagt nicht bloß: rein von Sünden, sondern: heilig. Denn heilig macht nicht allein die Befreiung von Sünden, sondern auch die Gegenwart des Heiligen Geistes und der Reichtum an guten Werken. Ich will nicht nur, sagt er, dass ihr frei von Schmutz seid; ihr sollt auch weiß und glänzend sein.
Der babylonische König suchte sich aus den Gefangenen die Jünglinge aus, die schön waren an Gesicht und Gestalt und in voller Blüte standen. Wenn er das tat, dann müssen wir, die wir am königlichen Tisch stehen, erst recht durch Schönheit der Seele glänzen: mit goldenem Schmuck, mit reinem Gewand, mit königlichen Sandalen, mit einem schön gestalteten Antlitz der Seele und mit einer Seele, die mit goldenen Zierden und dem Gürtel der Wahrheit bekleidet ist. Wer so ist, der trete hinzu und berühre den königlichen Becher!
Wollte sich aber jemand in Lumpen gehüllt, voller Kot und Schmutz dem königlichen Tisch nahen – bedenke, was ihm widerfahren würde! Denn vierzig Tage genügen nicht, um die Sünden abzuwaschen, die in der ganzen Zeit begangen worden sind. Wenn schon die Hölle nicht ausreicht, obwohl sie ewig ist – darum ist sie ja auch ewig –, wie viel weniger diese kurze Zeit! Denn wir haben keine starke, sondern eine schwache Buße auf uns genommen.
Die Kämmerer aber müssen ganz besonders beim König sein. Kämmerer nenne ich die, die eine lautere Erkenntnis besitzen, frei sind von Schmutz und Flecken und erhabenen Geistes sind. Ihr Auge der Seele ist mild und scharf, gewandt und lebhaft, nicht schläfrig und träge. Es ist voll Freiheit, aber fern von Unverschämtheit und Dreistigkeit; es ist wachsam und gesund, weder allzu traurig und niedergeschlagen noch ausgelassen und flatterhaft. Dieses Auge zu bilden und es scharfsichtig und schön zu machen, steht in unserer Macht. Wir dürfen es nur nicht auf Rauch und Asche richten – das sind alle menschlichen Dinge –, sondern auf die freie Luft und ihren leichten Hauch, auf das, was hoch und erhaben ist, was voll ist von großer Reinheit und reichem Genuss. Dann erfreuen wir es und stärken es, und es freut sich an solchem Anblick.
Siehst du Habsucht, siehst du jemanden, der großen Reichtum besitzt? Richte dein Auge nicht darauf! Diese Sache ist Kot und Rauch und übler Dunst, Finsternis und arge Bedrängnis und erstickende Sorge. Siehst du einen Menschen, der Gerechtigkeit übt, mit dem Seinen zufrieden ist, viel Raum zum Aufatmen hat und in den Dingen hier auf Erden frei ist von Sorge und Angst? Dorthin wende dein Auge und erhebe es! Dann wirst du es viel glänzender und schöner machen. Du wirst es nicht mit Blumen der Erde erfreuen, sondern mit den Blumen der Tugend: mit Mäßigkeit, Bescheidenheit und allen anderen. Denn nichts verwirrt das Auge so sehr wie ein böses Gewissen. „Denn verdunkelt ist“, heißt es, „vom Zorn mein Auge.“9 Nichts verfinstert es so.
Von diesem Schaden befreie es, dann wirst du es hell und kräftig machen und es mit guten Hoffnungen nähren! Mögen wir alle dieses Auge erlangen und alle anderen Werke der Seele, die Christus verlangt, damit wir, wenn wir unser Haupt niederlegen, würdig werden, dorthin zu gehen, wohin er will. Denn er sagt: „Ich will, dass dort, wo ich bin, auch die bei mir sind, die du mir gegeben hast, damit sie meine Herrlichkeit sehen,“10 und diese Herrlichkeit möge uns allen zuteilwerden in Christus Jesus, unserem Herrn. Mit ihm sei dem Vater und dem Heiligen Geist Ruhm, Macht und Ehre, jetzt und allezeit und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
24. 25. 26. Denn nicht in das von Menschenhänden gemachte Heiligthum, welches ein Vorbild des wahren gewesen, ist Jesus eingegangen, sondern in den Himmel selbst, um jetzt vor dem Angesichte Gottes für uns zu erscheinen; und nicht, um oft sich selbst zu opfern, wie der Hohepriester jedes Jahr in das Allerheiligste eingeht mit fremdem Blute; denn dann hätte er oft leiden müssen vom Anbeginne der Welt; sondern jetzt ist er ein Mal am Ende der Zeit zur Hinwegnahme der Sünde durch sein Opfer erschienen.
Großes bildeten sich die Juden auf den Tempel und das Zelt ein; darum sagten sie: „Der Tempel des Herrn, der Tempel des Herrn.“1 Denn nirgends fand sich ein solcher Tempel aufgeführt, weder in Bezug auf Pracht und Schönheit noch in irgend einer andern Hinsicht. Denn Gott, der den Bau angeordnet hatte, befahl, daß er mit vielem Aufwande ausgeführt werde, weil auch Jene durch Körperliches mehr angezogen und gewonnen wurden. Denn die Wände waren mit Gold überzogen, was ein Jeder, der da will, im zweiten Buche der Könige und bei Ezechiel lesen kann, sowie auch die Zahl der Talente Goldes, die damals verbraucht wurden. Der zweite Bau aber war glänzender, sowohl was Schönheit, als auch was alles Andere betrifft. Und nicht allein dadurch war er ehrwürdig, sondern auch weil er einzig und allein dastand und Alle durch seine Schönheit anzog; denn von den äussersten Grenzen der Erde kam man dorthin, sowohl von Babylon als aus Äthiopien. Dieß zeigt auch Lukas in der Apostelgeschichte an mit den Worten: „Es waren aber dort wohnhaft Parther und Meder und Elamiten und Bewohner von Mesopotamien, Judäa und Kappadocien, Pontus und Asien, von Phrygien und Pamphilien, Ägypten und von den Gegenden Lybiens bei Cyrene.“2 Die Bewohner des ganzen Erdkreises also waren dorthin zusammengekommen, und groß war der Name des Tempels. Was thut nun Paulus? Wie bei den Opfern, so macht er es auch hier; denn wie er dort (den Opfern) den Tod Christi gegenüber stellte, so stellt er auch hier den ganzen Himmel dem Tempel gegenüber. Er zeigt aber nicht dadurch allein die Verschiedenheit, sondern auch dadurch, daß er darthut, daß der Priester Gott näher stehe; denn er sagt: „um vor dem Angesichte Gottes zu erscheinen; so macht er also nicht nur durch den Himmel, sondern auch durch das Eingehen die Sache ehrwürdig. Denn er sieht nicht lediglich, wie hier, durch Vorbilder, sondern dort sieht er Gott selbst. Siehst du, wie er allenthalben, um sich herabzulassen, Niedriges sagt? Was wunderst du dich aber, daß er als Mittler auftritt, da er ihn als Hohenpriester darstellt? „Und nicht, um oft sich selbst zu opfern, wie der Hohepriester jedes Jahr in das Allerheiligste eingeht mit fremdem Blute. Denn nicht in das von Menschenhänden gemachte Heiligthum, welches ein Vorbild des wahren gewesen, ist Jesus eingegangen.“ Also hier ist Wahrheit, dort aber sind Vorbilder; denn der Tempel war so gebaut wie der Himmel des Himmels. Was sagst du? Wenn er nicht in den Himmel eingegangen wäre, so erschiene er nicht, er, der überall zugegen ist und Alles erfüllt? Siehst du, daß sich Dieß alles auf die Menschheit bezieht? „Um,“ sagt er, „vor dem Angesichte Gottes für uns zu erscheinen.“ Was heißt Das? „für uns“? Er ist aufgestiegen, will er sagen, mit einem Opfer, das im Stande ist, uns mit dem Vater zu versöhnen. Warum aber, sage mir? War er denn feindlich? Die Engel waren es, er selbst war es nicht. Denn daß die Engel feindlich waren, erschließe aus seinen Worten: „Daß durch ihn Alles mit ihm versöhnt werde, sowohl was auf der Erde als im Himmel ist.“3 Ganz richtig sagt er also: „Er ist in den Himmel eingegangen, um jetzt vor dem Angesichte Gottes für uns zu erscheinen.“ Jetzt erscheint er, aber für uns. „Und nicht, um oft sich selbst zu opfern, wie der Hohepriester jedes Jahr in das Allerheiligste eingeht mit fremdem Blute.“ Siehst du, wie viele Verschiedenheiten obwalten? Statt oft, einmal; statt mit fremdem Blute, mit dem eigenen. Ein großer Unterschied! Er selbst also ist das Opfer und der Priester. „Denn dann hätte er oft leiden müssen vom Anbeginne der Welt.“ Hier spricht er einen Lehrsatz aus und sagt: Wenn er wiederholt opfern mußte, so mußte er auch oft gekreuziget werden. „Jetzt aber ein Mal am Ende der Zeiten.“ Warum „am Ende der Zeiten“? Nach den vielen Sünden. Denn wenn es am Anfang geschehen wäre, darnach aber Niemand geglaubt hätte, so wäre das Erlösungswerk ohne Nutzen gewesen; denn Christus mußte nicht zum zweiten Mal sterben, so daß auch so sein Zweck erreicht worden wäre; da aber später die Sünden zahlreich waren, erschien er natürlich damals. Dasselbe sagt er auch an einer anderen Stelle: „Als aber die Sünde überschwänglich war, wurde die Gnade noch überschwänglicher.“4 „Jetzt aber,“ sagt er, „ist er ein Mal am Ende der Zeit zur Hinwegnahme der Sünde durch sein Opfer erschienen.“
27. Und wie es den Menschen bestimmt ist, einmal zu sterben, woraus das Gericht folgt.
Nachdem er gezeigt hat, daß Jener nicht oft habe sterben müssen, zeigt er jetzt, warum er ein Mal gestorben sei, weil er nämlich eines Todes Lösegeld geworden sei. „Es war,“ sagt er, „den Menschen bestimmt, ein Mal zu sterben.“ Dieses also: „Er ist ein Mal gestorben“ gilt für alle Menschen. Wie aber? Sterben wir nicht mehr jenes Todes? Wohl sterben wir, aber wir verbleiben nicht im Tode, was nicht einmal ein Sterben genannt werden kann; denn Tyrannei des Todes und Tod in Wirklichkeit bestehen nur dann, wenn es dem Gestorbenen nicht mehr vergönnt ist, in’s Leben zurückzukommen; wenn er aber nach dem Tode lebt, und zwar ein besseres Leben, so ist das kein Tod, sondern nur ein Schlaf. Da nun der Tod Alle behalten sollte, so ist er deßhalb gestorben, damit er uns befreie.
28. So ward auch Christus ein Mal geopfert.
Von wem ward er geopfert? Offenbar hat er sich selbst geopfert. Hier zeigt er ihn nicht nur als Priester, sondern auch als Opfer. Dann gibt er die Ursache an, warum er geopfert worden. „Ein Mal,“ sagt er, „ward auch Christus geopfert, um vieler Menschen Sünden wegzunehmen.“ Warum sagt er „Vieler“ und nicht Aller? Weil nicht Alle geglaubt haben. Denn er ist zwar für Alle gestorben, um seines Theils Alle zu retten; denn jener Tod sollte dem Untergange Aller das Gleichgewicht halten; er hat aber die Sünden nicht Aller hinweggenommen, weil sie selber nicht wollten. Was besagen aber die Worte: „die Sünden wegzunehmen“? Wie wir auch bei dem Opfer, das wir darbringen, unsere Sünden mit den Worten vortragen: mögen wir mit oder ohne Willen gesündiget haben, so verzeihe uns, d. h. wir gedenken zuerst derselben und dann bitten wir um Verzeihung: so verhält es sich auch hier. Wo hat Christus Das gethan? Höre ihn selbst reden: „Und ich heilige mich selbst für sie.“5 Siehe, er hob die Sünden auf, er nahm sie von den Menschen weg und brachte sie dem Vater dar, nicht damit er Etwas gegen sie beschließe, sondern damit er Verzeihung angedeihen lasse. „Zum zweiten Male wird er ohne Sünde zum Heile Denen erscheinen, die ihn erwarten.“ Was ist Das: „ohne Sünde“? Nicht um die Sünden wegzunehmen, noch auch wegen der Sünden wird er zum zweiten Mal kommen, um wieder zu sterben; denn auch nicht, da er ein Mal starb, starb er, weil er sterben mußte. Wie wird er erscheinen? Strafend, will er sagen. Aber Dieß sagt er nicht, sondern die angenehmen Worte: „Ohne Sünde wird er Denen zum Heile erscheinen, die ihn erwarten,“ so daß sie nicht weiter des Opfers bedürfen, um zum Heile zu gelangen, sondern Dieß aus den Werken geschieht.
Kap. X.
1. Denn da das Gesetz den Schatten der zukünftigen Güter hat, nicht das Bild der Dinge selbst,
d. h. nicht die Wahrheit selbst. Denn bis Jemand am Gemälde die Farben aufgetragen hat, ist ein gewisser Schatten(riß) da; hat er aber den Grundton eingestrichen und die Farben angebracht, alsdann entsteht das Bild. Ähnlich verhält es sich auch mit dem Gesetze. „Denn da das Gesetz,“ sagt er, „den Schatten der zukünftigen Güter hat, nicht das Bild der Dinge selbst,“ d. i. des Opfers, der Verzeihung, „so kann es alljährlich durch dieselben Opfer, welche man unaufhörlich darbringt, nimmermehr die Opfernden zur Vollkommenheit bringen.“
2. - 9. Sonst würden sie aufgehört haben, dargebracht zu werden, weil die Opfernden kein Bewußtsein der Sünde mehr gehabt hätten, wenn sie einmal gereiniget worden. Sie sind zur alljährlichen Erinnerung an die Sünden; denn es ist unmöglich, daß durch Blut von Stieren und Böcken Sünden getilgt werden. Darum spricht er bei seinem Eintritte in die Welt: „Schlachtopfer und Speiseopfer verlangst du nicht, einen Leib aber hast du mir zubereitet. An Brandopfern und Sündopfern hast du kein Wohlgefallen. Da sprach ich: Siehe, ich komme (im Anfange des Buches steht von mir geschrieben), zu vollbringen, Gott, deinen Willen.“ Zuerst sagt er: Schlachtopfer und Speiseopfer, Brandopfer und Sündopfer verlangst du nicht und hast kein Wohlgefallen an Dem, was dem Gesetze gemäß dargebracht wird; dann: Ich sprach: siehe, ich komme, zu vollbringen, Gott, deinen Willen. Er hebt also das Erste auf, damit er das Andere festsetze.
Siehst du wiederum die Fülle? Eines, sagt er, ist dieses Opfer, jene aber sind viele, deßhalb aber sind sie auch nicht kräftig, weil sie viele sind.
Denn warum sollten, sage mir, viele nothwendig sein, da eines genügt? Daß viele waren und daß sie fortwährend dargebracht wurden, beweist, daß sie niemals reinigten. Denn wie ein Heilmittel, wenn es kräftig ist und gesund macht und im Stande ist, die ganze Krankheit zu vertreiben, ein Mal angewendet das Ganze wirkt, seine Kraft dadurch zeigt, daß es nicht mehr angewendet wird; wenn es aber immer gebraucht wird, dadurch bekundet, daß es kraftlos ist, - denn darin liegt der Werth des Heilmittels, daß es ein Mal und nicht oft angewendet wird -: so verhält es sich auch hier. Warum werden denn dieselben Opfer immerfort dargebracht? Denn wäre man von allen Sünden befreit, so würden die Opfer nicht Tag für Tag dargebracht werden; sie waren ja bestimmt, daß sie immer, sowohl bei Tag als bei Nacht, für das ganze Volk dargebracht werden sollten. So war Dasjenige, was geschah, eine Sündenanklage und nicht eine Sündentilgung, eine Anklage der Schwäche und kein Zeichen der Kraft; denn da das erste (Opfer) Nichts vermochte, wurde das zweite dargebracht; und da dieses Nichts ausrichtete, wieder ein anderes, so daß es eine Überführung (ἔλεγχος) von den Sünden war. Daß nun geopfert wird, überführt von den Sünden, daß immer geopfert wird, von der Schwäche. Bei Christus findet sich das Gegentheil; ein Mal wurde er geopfert, und es war für immer genug. Und schön hat er jene Opfer Vorbilder genannt; denn es ist nur ein Bild da, aber keineswegs die Kraft, sowie auch bei den Gemälden das Bild die Figur des Menschen, aber nicht die Kraft hat, so daß die Wirklichkeit und die Figur miteinander Ähnlichkeit haben; denn die Figur ist gleich, die Kraft aber nimmermehr. So war es auch bei dem Himmel und dem Zelte; denn die Figur war gleich, denn sie war heilig, die Kraft aber und das Andere waren nicht Dasselbe. Was besagen die Worte: „Er ist zur Hinwegschaffung der Sünde durch sein Opfer erschienen“? Was heißt Das: „Hinwegschaffung“? Das bedeutet Verachtung; denn die Sünde hat keine Erwartung mehr; denn sie ist verworfen. Wie denn? Die Sünde sollte Strafe empfangen und empfing sie nicht, d. h. sie hat Gewalt erlitten; als sie Alle zu vernichten hoffte, ward sie selbst vernichtet.
„Er ist durch sein Opfer erschienen,“ d. h. er ist Gott offenbar geworden und zu ihm gekommen. Wolle nun, da der Priester Dieß oft im Jahre thut, nicht der Meinung sein, daß Dieß einfach und nicht der Schwäche wegen geschieht. Wenn nicht der Ohnmacht wegen, warum geschieht es denn? Wenn keine Wunden mehr da sind, braucht man auch keine Heilmittel mehr. Darum befahl er, sagt er, immer zu opfern wegen der Schwäche, und um die Sünden in Erinnerung zu bringen. Wie aber? Opfern nicht auch wir jeden Tag? Wohl opfern wir, aber wir begehen das Andenken an seinen Tod, und es ist ein Opfer, und es sind nicht viele. Wie denn eines und nicht viele? Weil es ein Mal dargebracht wurde wie jenes, das in’s Allerheiligste einging. Von dem aber ist dieses das Abbild und von diesem jenes; denn wir opfern immer denselben, und nicht jetzt ein anderes Schaf und morgen wieder ein anderes, sondern immer dasselbe, so daß das Opfer eines ist. Sind daher auf diese Weise, weil überall geopfert wird, auch viele Christus? Durchaus nicht, sondern Christus ist nur einer und ist hier vollständig und dort vollständig, ein Leib. Wie also Derjenige, welcher geopfert wird, überall ein Leib ist und nicht viele Leiber, so ist auch ein Opfer. Unser Hoherpriester ist Jener, der das Opfer, welches uns reinigt, dargebracht hat. Jenes, welches damals dargebracht wurde, bringen auch wir jetzt dar, und dieses ist unerschöpflich. Dieses geschieht zum Andenken daran, was damals geschah. „Denn Das thut,“ sagt er, „zu meinem Andenken!“6 Kein anderes Opfer, als welches der Hohepriester damals opferte, sondern dasselbe opfern wir immer, oder vielmehr, wir begehen das Andenken des Opfers.
Allein da ich dieses Opfers Erwähnung gethan, will ich einige wenige Worte an euch, die ihr eingeweiht seid, sprechen, wenige zwar dem Wortmaaße nach, die aber große Kraft und großen Nutzen haben; denn es sind nicht meine, sondern des heiligen Geistes Worte. Was ist es nun? Viele nehmen an diesem Opfer ein Mal im ganzen Jahre, Andere zwei Mal, Andere aber oftmals Theil. Meine Worte sind daher an Alle gerichtet, nicht nur an die hier anwesenden, sondern auch an Diejenigen, welche sich in der Wüste aufhalten; denn Diese sind ein Mal im Jahre Theilhaber, oft aber erst nach zwei Jahren. Wie nun? Welche werden wir hochschätzen? Die ein Mal, die oft, oder die selten kommen? Weder Die, welche ein Mal, noch Die, welche oft, noch Solche, welche selten, sondern Diejenigen, welche mit einem reinen Gewissen, mit einem makellosen Herzen, mit einem tadelfreien Leben Theil nehmen. Die so beschaffen sind, sollen immer hinzutreten, welche Das nicht sind, auch nicht einmal. Warum? Weil sie sich selbst das Gericht, die Verdammung und Strafe bereiten. Und kein Wunder; denn wie die Speise, welche von Natur aus nahrhaft, wenn sie in einen kranken Magen kommt, Alles verdirbt und zu Grunde richtet und die Ursache einer Krankheit wird, so verhält es sich auch mit diesen schrecklichen Geheimnissen. Du speisest an einem geistigen Tische, an einer königlichen Tafel, und du beschmutzest deinen Mund wieder mit Koth? Du salbst dich mit wohlriechender Salbe und füllest dich wieder mit Gestank an? Sag’ an, ich bitte: nach einem Jahre wirst du des Genusses theilhaftig, glaubst du, daß vierzig Tage genügen, um dich für die ganze Zeit von deinen Sünden zu reinigen? Und sobald eine Woche verflossen ist, ergibst du dich wieder dem früheren Leben? Sage mir, wenn du, während vierzig Tagen von einer schweren Krankheit genesen, dich wieder den früheren Speisen, welche die Krankheit erzeugt haben, ergeben wolltest, würdest du dann nicht die ganze frühere Arbeit vernichten? Das ist offenbar. Denn wenn sich die natürlichen Dinge ändern, so geschieht Das um so mehr bei denjenigen, welche vom freien Entschluß abhängig sind. So z. B. sehen wir von Natur und haben gemäß der natürlichen Beschaffenheit gesunde Augen; aber oft empfängt unsere Sehkraft durch einen bösen Umstand einen Schaden. Wenn daher die natürlichen Dinge veränderlich sind, um wie viel mehr die Zustände, welche vom freien Willen abhängig sind? Vierzig Tage widmest du der Gesundheit der Seele, vielleicht auch nicht einmal vierzig, und du glaubst, Gott versöhnet zu haben? Du scherzest, o Mensch! Dieses sage ich nicht, um euch von dem einmaligen und alljährlichen Zutritte abzuhalten, sondern ich wünsche vielmehr, daß ihr euch dem Heiligen fortwährend nahet. Darum ruft auch der Priester7 und gebraucht dabei den Namen Heilige und will durch diesen Zuruf Alle in eine Prüfung einführen, damit Niemand unvorbereitet hinzutrete. Denn wie in einer Heerde, wo viele Schafe gesund, viele aber von der Räude befallen sind, diese letzteren nothwendig von den gesunden geschieden werden müssen, so verhält es sich auch in der Kirche, indem ein Theil der Schafe gesund, ein Theil aber krank ist, und der umhergehende Priester durch solchen Ruf diese von jenen trennt und durch diesen schauerlichen Zuruf die Heiligen einladet und anzieht. Denn da es nicht möglich ist, daß er als Mensch die Zustände des Nächsten wisse, - „denn welcher Mensch weiß,“ heißt es, „was im Menschen ist, als nur der Geist des Menschen, der in ihm selbst ist?“8 - so läßt er, nachdem das Opfer vollendet ist, diese Stimme hören, damit Niemand unüberlegt und ohne Vorbereitung zu dieser geistigen Quelle herbeikomme. Denn wie wir bei einer Heerde (denn Nichts steht im Wege, dasselbe Beispiel nochmals zu gebrauchen) die krankhaften (Schafe) in den inneren Raum einschließen und im Dunkeln zurückbehalten und ihnen andere Nahrung reichen und sie weder reine Luft noch frische Kräuter genießen, noch von der Quelle, die draussen ist, trinken lassen: so ist daher auch hier diese Stimme wie eine hemmende Fessel. Du kannst nicht sagen: Ich habe nicht gewußt, ich habe nicht eingesehen, daß dieser Sache Gefahr folge; am meisten widerlegt Dieß Paulus. Aber du sagst: Ich habe es nicht gelesen. Das ist keine Entschuldigung, sondern eine Anklage: du gehst jeden Tag in die Kirche, und du weißt Das noch nicht?
Damit du aber nicht einmal diesen Vorwand habest, darum ruft der Priester mit gewaltiger Stimme, mit schauerlichem Klange, wie ein Herold, die Hand in die Höhe haltend und hoch stehend und Allen sichtbar, bei jener ergreifenden Stille weithin vernehmbar, Diese herbei, Jene aber hält er zurück und thut Dieß nicht mit der Hand, sondern mit der Stimme, die durchdringender als die Hand ist. Denn jene Stimme, die da in unseren Ohren klingt, stößt wie eine Hand Jene zurück und drängt sie weg. Diese aber führt sie herbei und stellt sie auf. Sage mir, ich bitte, steht nicht bei den olympischen Wettkämpfen der Herold da, welcher mit gewaltiger und lauter Stimme ruft und spricht: Klagt Diesen etwa Jemand an? Ist er ein Sklave, ein Dieb, ein schlechter Mensch? Und doch sind diese Kämpfe keine solche, welche die Seele oder die guten Sitten, sondern nur die Leibesstärke und den Körper betreffen. Wenn nun da, wo eine Körperübung vorkommt, eine große Übung des Charakters stattfindet, um wie viel mehr hier, wo den ganzen Kampf die Seele kämpft? Es steht also auch bei uns der Herold da, hält aber Niemanden am Kopfe und führt Keinen herbei, faßt aber Alle zugleich innerlich am Kopfe; er stellt für sie keine fremden Ankläger auf, sondern einen Jeden für sich selbst; denn er sagt nicht: Klagt etwa Jemand Diesen an? sondern was? Hat Jemand sich selbst anzuklagen? Denn da er spricht: „Das Heilige den Heiligen!“ sagt er Dieß: Wenn Einer nicht heilig ist, trete er nicht hinzu! Er sagt nicht bloß: rein von Sünden, sondern: heilig; denn heilig macht nicht die Befreiung von Sünden allein, sondern auch die Gegenwart des heiligen Geistes und der Reichthum an guten Werken. Ich will nicht allein, sagt er, daß ihr von Unrath frei seid, sondern ihr sollt auch weiß und glänzend sein. Denn wenn der babylonische König, als er sich die Jünglinge aus der Gefangenschaft auswählte, die durch Gesichtsbildung und Aussehen schönen und blühenden heraussuchte, so müssen noch vielmehr wir, die wir am königlichen Tische stehen, durch Seelenschönheit glänzen, indem wir einen goldenen Schmuck, ein reines Gewand, königliche Sandalen, ein schön gestaltetes Seelenantlitz und eine Seele besitzen, welche mit goldenen Zierden und dem Gürtel der Wahrheit umkleidet ist. Wer so beschaffen ist, der trete hinzu und berühre den königlichen Becher! Wollte sich aber Jemand in Lumpen gehüllt, kothig und schmutzig dem königlichen Tische nahen, betrachte, was ihm widerfahren würde, indem nicht vierzig Tage genügen, die Sünden wegzuwaschen, die in der ganzen Zeit begangen worden sind! Denn wenn die Hölle nicht zureicht, wiewohl sie ewig ist, - denn darum ist sie auch ewig, - um wie viel mehr diese kurze Zeit! Denn wir haben keine starke, sondern eine schwache Buße übernommen. Die Beschnittenen müssen aber ganz besonders beim Könige sein. Ich sage: die Beschnittenen, die da eine lautere Erkenntniß besitzen und frei sind von Schmutz und Flecken, die erhabenen Geistes sind, deren Seelenauge mild und scharf, wohlgewandt und lebhaft, nicht schläfrig und faul, in der Fülle der Freiheit, fern von Unverschämtheit und Keckheit, wachsam, gesund, nicht gar traurig und niedergeschlagen noch ausgelassen und flatterhaft ist. Dieses Auge uns zu bilden und es scharfsehend und schön zu machen, steht in unserer Macht. Denn wenn wir dasselbe nicht gegen den Rauch und die Asche wenden (Das sind alle menschlichen Dinge), sondern gegen die freie Luft und den leichten Hauch derselben, zu Dem, was hoch und erhaben, was voll von großer Reinheit und reichem Genusse ist: so erfreuen wir dasselbe und stärken es, das an solchem Anblicke sich ergötzt. Siehst du Habsucht und Jemanden, der großen Reichthum besitzt? Richte dein Auge nicht darauf hin; die Sache ist Koth und Rauch und böser Dunst, Finsterniß und arge Bedrängniß und erstickende Sorge. Siehst du einen Menschen, der Gerechtigkeit übt, sich mit dem Seinigen begnügt und einen weiten Raum zur Erholung hat und in Betreff der Dinge hienieden frei ist von Sorge und Angst? Dorthin wende und erhebe es, und du wirst es viel glänzender und schöner machen und es nicht mit Blumen der Erde ergötzen, sondern mit denen der Tugend, mit Mäßigkeit, Bescheidenheit und allen anderen; denn Nichts verwirrt so das Auge wie ein böses Gewissen. „Denn verdunkelt ist,“ heißt es, „vom Grimme mein Auge.“9 Nichts verfinstert es so. Von diesem Schaden befreie es, und du wirst es hell und kräftig machen und es mit guten Hoffnungen nähren! Möchten wir alle sowohl dieses (Auge) als alle anderen Werke der Seele erlangen, welche Christus verlangt, damit wir, nachdem wir unser Haupt niedergelegt, würdig werden, dorthin zu gehen, wohin er will; denn er sagt: „Ich will, daß, wo ich bin, auch Die bei mir seien, die du mir gegeben hast, damit sie meine Herrlichkeit sehen,“10 welche uns allen zu Theil werden möge in Christus Jesus, unserm Herrn, mit welchem dem Vater und dem heiligen Geiste sei Ruhm, Macht und Ehre jetzt und alle Zeit und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Anmerkungen des Übersetzers
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
32. Sonntag im Jahreskreis · Lesejahr B
Zur Einordnung
Johannes Chrysostomus (um 349–407) hielt die Homilien über den Hebräerbrief wohl in seinen letzten Jahren als Bischof von Konstantinopel; sie wurden nach seinem Tod aus Mitschriften herausgegeben. Übersetzt hat sie Chrysostomus Mitterrutzner (1884). Wie seine Zeitgenossen hält Chrysostomus Paulus für den Verfasser; heute gilt der Brief als Werk eines unbekannten Verfassers aus dem Umfeld des Paulus.
Am 32. Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr B) wird Hebr 9,24–28 gelesen. Die erste Lesung (1 Kön 17,10–16) erzählt von der Witwe in Sarepta, die dem Propheten Elija ihr letztes Mehl und Öl gibt; im Evangelium (Mk 12,38–44) lobt Jesus die arme Witwe, die alles gibt, was sie zum Leben hat. Daneben zeigt die zweite Lesung Christus, der nicht etwas, sondern sich selbst gegeben hat. Der Hebräerbrief liest den Versöhnungstag (Lev 16), an dem der Hohepriester einmal im Jahr mit dem Blut der Opfertiere ins Allerheiligste ging, als Vorausbild: Christus ist mit seinem eigenen Blut in das wahre Heiligtum, den Himmel, eingegangen (KKK 662).
Wenn Chrysostomus sagt, die Kirche opfere „immer denselben“ und „nicht viele“, spricht er aus, was die Kirche bis heute lehrt: Die heilige Messe ist kein neues Opfer neben dem Kreuz, sondern macht das eine Opfer Christi gegenwärtig (KKK 1366–1367). Seinen Ruf vor der Kommunion, „Das Heilige den Heiligen“, singt die Ostkirche bis heute in der Göttlichen Liturgie, die seinen Namen trägt. Zur Zeit des Chrysostomus empfingen viele die Kommunion nur einmal im Jahr, zu Ostern, nach den vierzig Tagen der Fastenzeit. Er wünscht den häufigen Empfang, aber mit reinem Gewissen. So sieht es auch die Kirche: Sie empfiehlt die häufige Kommunion und verlangt, dass man sich bei schwerer Sünde vorher im Bußsakrament versöhnen lässt (KKK 1385, 1389).
Zwei Stellen brauchen eine Erklärung. Zu Beginn sagt Chrysostomus, die Juden hätten sich „Großes“ auf den Tempel eingebildet, und Gott habe die Pracht angeordnet, weil sie mehr durch Sichtbares angezogen würden. Das ist ein pauschales Urteil seiner Zeit über ein ganzes Volk. Das Wort „Der Tempel des Herrn“ stammt aus der Tempelrede des Propheten Jeremia (Jer 7,4): Schon der Prophet warnt Israel davor, sich auf das Gebäude zu verlassen, ohne Recht zu tun – eine Mahnung, die für jede Gemeinde gilt, auch für die Kirche. Der Tempel war der Ort, an dem Gott unter seinem Volk wohnte; Jesus selbst hat ihn geehrt (KKK 583–584). Die Kirche lehrt, dass die Juden nicht als von Gott verworfen dargestellt werden dürfen (Nostra aetate 4). Dass die Engel den Menschen feind gewesen seien, ist eine eigene Deutung des Chrysostomus zu Kol 1,20, keine Lehre der Kirche.
Am Schluss sagt Chrysostomus, die „Kämmerer“ müssten besonders beim König sein. Griechisch steht dort „Eunuchen“: Hofbeamte, die in der Nähe des Königs dienten (vgl. Apg 8,27). Der alte Druck übersetzt fälschlich „Beschnittene“; die Hörfassung folgt dem Urtext.
Wer spricht
Johannes Chrysostomus · um 349–407
Prediger in Antiochien und Bischof von Konstantinopel. Wegen seiner Redekunst „Goldmund“ genannt.
Quelle und Übersetzung
Johannes Chrysostomus, „Siebenzehnte Homilie“, in: Homilien über den Brief an die Hebräer, übersetzt von Johann Chrysostomus Mitterrutzner (Bibliothek der Kirchenväter, Band 77, Kempten 1884), S. 269–282. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Ausgelegt:
Angeführt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Was bedeutet es mir, dass Christus „vor dem Angesicht Gottes für uns“ eintritt?
- Mit welchem Herzen gehe ich zur Kommunion, und wie bereite ich mich vor?
- Die Witwe gab alles, Christus gab sich selbst: Was halte ich vor Gott noch zurück?
Kurz erklärt
- Hoherpriester
- Der oberste Priester im Tempel von Jerusalem, der einmal im Jahr für das ganze Volk um Vergebung bat. Der Hebräerbrief nennt Jesus den wahren Hohenpriester, weil er sich selbst für alle Menschen hingegeben hat.
- Messopfer
- Ein Name für die heilige Messe. In ihr wird das eine Opfer Jesu am Kreuz gegenwärtig – nicht wiederholt –, und die Kirche bringt es mit ihm dem Vater dar (KKK 1366–1367).
- Typologie
- Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden.