Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Johannes Chrysostomus
Stimmen der Tradition · Weihnachtszeit

Wie Schafe unter Wölfen

Johannes Chrysostomus · um 349–407 · Homiliae in Matthaeum 33

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„So lange wir Schafe sind, werden wir siegen, wenn auch tausend Wölfe uns umringen, wir werden sie überwältigen und beherrschen: wenn wir aber Wölfe sind, so unterliegen wir“
Passt zu
Hl. Stephanus – Legt das Evangelium des Festes aus, Jesu Worte über Verfolgung, den Beistand des Geistes und das Ausharren bis zum Ende (Mt 10,17–22).
Legt aus
Mt 10,16–22 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Franz Knors, 1857

Worum es geht

Jesus sendet seine Jünger wie Schafe mitten unter Wölfe. Er hat ihnen Häuser geöffnet und Macht über Krankheiten gegeben. Jetzt sagt er ihnen offen, was sie erwartet: Gerichte, Geißeln, Hass, sogar in der eigenen Familie. Chrysostomus staunt: Einfache Fischer laufen nicht davon. Ihr einziger Trost ist die Macht dessen, der sie sendet.

Die Jünger sollen klug sein wie Schlangen: Die Schlange opfert alles, um den Kopf zu retten, und der Christ alles, um den Glauben zu bewahren. Und sie sollen einfältig sein wie Tauben: sich nicht wehren, sich nicht rächen. Solange wir Schafe bleiben, siegen wir. Werden wir zu Wölfen, verlässt uns der Hirte. Die Apostelgeschichte zeigt, dass die Apostel so gehandelt haben.

Vor Gericht brauchen sie nicht zu überlegen, was sie sagen. Der Geist des Vaters redet in ihnen. Darum haben ungebildete Fischer mehr erreicht als Philosophen und Feldherren: Sie haben ihre Feinde nicht getötet, sondern verwandelt. Doch wer bis zum Ende ausharrt, wird gerettet. Gott wirkt die Wunder, die Jünger tragen die Geduld bei.

Dann wendet sich Chrysostomus an seine Zuhörer. Sie leben im Frieden und werden doch schlaff. Wer sich nicht täglich übt, besteht keinen Kampf. Das große Vorbild ist Ijob. Er verlor Besitz, Kinder und Gesundheit, und seine eigene Frau setzte ihm zu. Er wusste nichts Sicheres von der Auferstehung und hielt doch stand. Als Gott zu ihm sprach, lebte er wieder auf. Darum ist Ijob für Chrysostomus nicht geringer als die Apostel: Ihm fehlte ihr Trost, für Christus zu leiden. Wir, die wir Gesetz und Gnade haben, sollen seine Geduld nachahmen.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Matthäus 10,16

Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter Wölfe. Seid daher klug wie die Schlangen und einfältig wie die Tauben.1

Der Heiland hatte seine Jünger von der Sorge um die nötige Nahrung befreit. Er hatte ihnen die Häuser aller geöffnet und ihren Eintritt mit ehrwürdigem Glanz umgeben: Sie sollten nicht wie Landstreicher und Bettler eintreten, sondern viel ehrwürdiger als die, die sie aufnahmen. Denn das alles deutete er an: mit dem Wort „Der Arbeiter ist seiner Nahrung wert“; mit dem Befehl, zu fragen, wer würdig sei, und dort zu bleiben; mit dem Auftrag, die Gastgeber zu grüßen; und schließlich damit, dass er denen, die sie nicht aufnehmen, jene unerträglichen Übel androhte. So hatte er ihnen also alle Sorge genommen. Er hatte sie mit der Kraft ausgerüstet, Wunder zu wirken, und sie gleichsam zu Menschen aus Eisen und Stahl gemacht. Er hatte sie über alles Irdische erhoben und von aller zeitlichen Sorge frei gemacht.

Nun spricht er endlich auch von den Übeln, die sie treffen würden: nicht nur von denen, die bald danach kommen sollten, sondern auch von denen, die sie erst nach langer Zeit treffen würden. So wollte er sie von vornherein und lange im Voraus für den Kampf gegen den Teufel rüsten.

Damit erreichte er viel. Erstens erkannten die Jünger, dass er die Macht hatte, die Zukunft vorherzuwissen. Zweitens konnte nun niemand vermuten, all das Schreckliche komme über sie, weil ihr Lehrer ohnmächtig sei. Drittens erschraken die, welche die Übel erdulden mussten, nicht so sehr darüber, als wenn sie wider alles Erwarten und Hoffen gekommen wären. Viertens sollten sie nicht erschrecken, wenn sie gerade zur Zeit der Kreuzigung dasselbe von ihm hörten. Dennoch erschraken sie damals sehr. Darum wies er sie mit den Worten zurecht: „Weil ich euch dies gesagt habe, hat die Traurigkeit euer Herz erfüllt und Niemand von euch fragt mich: Wo gehst du hin?“2 Um aber ihr Inneres nicht zu verwirren, spricht er noch gar nicht von sich selbst, zum Beispiel davon, dass er gefesselt, gegeißelt und getötet werden würde. Vorerst sagt er nur voraus, was sie selbst treffen werde.

Er sendet Nackte aus, mit nur einem Gewand bekleidet, ohne Schuhe, ohne Stab, ohne Gürtel und ohne Tasche, und befiehlt ihnen, bei denen zu essen, die sie aufnehmen. Das ist eine neue Art, Krieg zu führen, und eine seltsame Schlachtordnung – das will er sie ferner lehren. Darum hörte er hier nicht auf zu reden. Um ihnen seine unaussprechliche Macht zu zeigen, sagt er: So geht denn hin und zeigt die Sanftmut der Schafe, obwohl ihr zu Wölfen gehen sollt, ja nicht nur zu Wölfen, sondern mitten unter Wölfe.

Und er befiehlt nicht nur, sanft zu sein wie die Schafe, sondern auch einfältig wie die Tauben. Denn so, will er sagen, kann ich meine Macht zeigen: wenn die Schafe die Wölfe überwinden; wenn sie mitten unter Wölfen sind, tausend Wunden empfangen und nicht nur nicht unterliegen, sondern die Wölfe sogar verwandeln. Denn wer die Gesinnung anderer ändert und ihr Inneres bessert, der tut etwas Bewundernswerteres und Größeres, als wenn er jemanden umbringt. Das haben die Apostel wirklich vollbracht, obwohl sie nur zwölf waren und die ganze Welt voller Wölfe war.

Darum sollen wir uns schämen, die wir das Gegenteil tun und wie Wölfe über unsere Feinde herfallen. Solange wir Schafe sind, werden wir siegen; auch wenn tausend Wölfe uns umringen, werden wir sie überwinden und beherrschen. Wenn wir aber Wölfe sind, dann unterliegen wir. Denn dann weicht die Hilfe des Hirten von uns. Er weidet nicht Wölfe, sondern Schafe; er weicht von dir und verlässt dich, weil du ihm nicht erlaubst, seine Macht zu zeigen. Wenn du nämlich im Ertragen von Widrigkeiten Sanftmut zeigst, wird der ganze Sieg ihm zugerechnet. Wenn du aber hinausgehst und kämpfst, dann verdunkelst du den Sieg.

Bedenke nun, wer diese mühevollen und für alle Zeiten geltenden Gebote hört! Furchtsame, geringe, ungebildete und ungelehrte, völlig unbekannte Menschen, die in fremden Gesetzen nicht im Entferntesten bewandert sind. Es sind nicht etwa gewandte öffentliche Redner, sondern Fischer, Zöllner, Menschen mit tausend Schwächen. Wenn diese Gebote schon große und erhabene Menschen erschrecken konnten, wie viel mehr konnten sie dann ganz Unerfahrene, die von so hohen Dingen gar keine Vorstellung hatten, niederschlagen und aus der Fassung bringen? Dennoch verloren sie nicht den Mut.

Ganz natürlich, könnte jemand sagen: Der Heiland gab ihnen ja die Macht, Aussätzige zu reinigen und Teufel auszutreiben. Ich aber sage dagegen: Gerade das war besonders geeignet, sie zu erschrecken. Sie sollten Tote erwecken und dennoch all das Unsägliche dulden. Sie sollten Wunder tun und dennoch vor Gericht gestellt, ins Gefängnis geführt, von allen bekriegt und von der ganzen Welt gehasst werden und noch anderes Schreckliche dieser Art erdulden. Was war der einzige Trost gegen all das? Die Macht dessen, der sie sandte.

Eben darum stellt er die Worte voran: „Siehe, ich sende euch!“ Das genügt, um euch zu trösten; das genügt, um euch Mut einzuflößen, damit ihr keinen Widersacher fürchtet. Siehst du die Vollmacht? Siehst du die Macht? Siehst du die unüberwindliche Macht?

Er will sagen: Fürchtet euch nicht, weil ich euch mitten unter Wölfe sende und euch befehle, Schafen und Tauben gleich zu sein. Ich hätte zwar das Gegenteil tun können: Ich hätte verhindern können, dass euch irgendein Übel widerfährt; ich hätte euch nicht als Schafe in die Gewalt der Wölfe geben, sondern euch furchterregender als Löwen machen können. Aber so ist es angemessener. So werdet ihr selbst glänzender, und meine Macht wird verkündet. Dasselbe sagte er zu Paulus: „Meine Gnade genügt dir; denn die Kraft wird in der Schwachheit vollendet.“3 Dass er selbst sie in diese Lage gebracht hat, deutet er also mit den Worten an: „Ich sende euch wie Schafe“. Er will sagen: Ich habe euch in diese Lage gebracht; darum verliert nicht den Mut. Ich weiß, ja ich weiß gewiss: Alle Menschen zusammen sind nicht imstande, euch zu überwinden.

Die Jünger sollten aber auch ihrerseits etwas beitragen, und nicht alles sollte bloß als Werk der Gnade erscheinen. Sie sollten auch nicht meinen, sie würden ohne jedes eigene Verdienst gekrönt. Darum sagt er: „Seid klug wie die Schlangen und einfältig wie die Tauben.“ Die Jünger hätten sagen können: Was soll unsere Klugheit inmitten so großer Gefahren ausrichten? Wie sollen wir, von so heftigen Wogen umstürmt, auch nur die Regeln der Klugheit einhalten können? Mag ein Schaf unter den Wölfen, und zwar unter solchen Wölfen, noch so klug sein – was wird ihm das viel helfen? Mag eine Taube noch so einfältig sein – was nützt es ihr, wenn so viele Habichte sie umlagern? Darauf hätte der Heiland antworten können: Diesen unvernünftigen Tieren nützt es nichts, euch aber außerordentlich viel.

Doch lasst uns sehen, was für eine Klugheit er hier fordert! „Die Klugheit der Schlange“, heißt es. Die Schlange gibt alles preis und lässt, wenn es nicht anders geht, sogar den Leib zerschneiden, nur um den Kopf zu retten. Ebenso sollst auch du, will er sagen, alles hingeben außer dem Glauben, selbst wenn du deine Schätze, deinen Leib und dein Leben opfern müsstest. Denn der Glaube ist das Haupt und die Wurzel. Bleibt er gerettet, dann magst du alles verlieren: Du wirst alles vermehrt und verherrlicht zurückerhalten.

Deshalb stellt er das eine neben das andere. Er befiehlt nicht nur, klug zu sein, sondern verbindet beides, damit man es als Tugend erkennt: die Klugheit der Schlange, damit sie nicht tödlich verwundet würden; die Einfalt der Taube, damit sie sich nicht gegen die wehrten, die sie beleidigten, und sich an ihren Verfolgern nicht rächten. Denn die Klugheit nützt nichts, wenn die Einfalt nicht dabei ist. Was könnte nun schwerer sein als diese Vorschriften? Es genügt nicht, Böses zu erleiden, sagt er; nein, ich erlaube dir nicht einmal, dich darüber zu beschweren! Das ist ja den Tauben eigen. Es ist, als würfe jemand ein Rohr ins Feuer und würde ihm befehlen, nicht vom Feuer verbrannt zu werden, sondern vielmehr das Feuer zu löschen.

Doch wir wollen uns nicht fürchten. Denn gerade das ist geschehen, ist bis zum Ende durchgeführt und durch die Tat bewiesen worden: Die Jünger waren klug wie die Schlangen und einfältig wie die Tauben. Sie hatten nicht etwa eine andere Natur, sondern dieselbe wie wir! Darum soll niemand glauben, diese Gebote seien unmöglich zu erfüllen. Denn der Heiland kennt das Wesen der Dinge besser als alle anderen. Er weiß: Wut wird nicht durch Wut gelöscht, sondern durch Milde.

Willst du erkennen, ob es sich wirklich so zugetragen hat, dann lies das Buch der Apostelgeschichte. Du wirst sehen: Jedes Mal, wenn das jüdische Volk aufstand und die Zähne wetzte, ahmten die Apostel die Taube nach. Sie antworteten mit Anstand und Milde, besänftigten so das Gemüt des Volkes, schwächten seine Wut und stillten seinen Zorn. Denn als das Volk sagte: „Haben wir euch nicht streng befohlen, nicht mehr zu lehren in diesem Namen?“4, da sagten und taten die Apostel nichts Verletzendes. Und obwohl sie tausend Wunder hätten wirken können, verteidigten sie sich mit aller Gelassenheit und sagten: „Urteilet selbst, ob es recht ist, euch mehr, als Gott zu gehorchen.“

Hast du die Einfalt der Taube gesehen? Sieh nun auch die Klugheit der Schlange: „Wir können unmöglich schweigen über das, was wir gesehen und gehört haben.“ Siehst du, wie man überall gut achtgeben muss, damit man sich weder durch Gefahren niederdrücken noch vom Zorn fortreißen lässt?

Darum sagte der Heiland:

Matthäus 10,17–18

Nehmt euch aber vor den Menschen in Acht! Denn sie werden euch an die Gerichte ausliefern und in ihren Synagogen auspeitschen. Und vor Statthalter und vor Könige werdet ihr geführt werden um meinetwillen, ihnen und den Heiden zum Zeugnis.

Wieder ermahnt er sie zur Wachsamkeit und sagt ihnen voraus, dass sie auf allerlei Art Böses zu erleiden haben würden. Das Böse zu tun aber überlässt er anderen. So lehrt er uns: Durch das Erleiden von Übeln erwirbt man Sieg und glänzende Siegeszeichen. Er sagte nicht: Schlagt auch ihr drein und widersetzt euch denen, die euch Unrecht tun wollen, sondern nur: Ihr werdet das Äußerste erdulden. Ha, welche Macht des Sprechenden! Welche Tugendstärke der Hörenden!

Ist es nicht wahrhaft bewundernswert, dass sie nicht sofort davonliefen, als sie das hörten – diese furchtsamen Menschen, die nie über den See hinausgekommen waren, auf dem sie fischten? Warum dachten und sagten sie nicht bei sich selbst: Wohin sollen wir am Ende noch fliehen? Richterstühle gegen uns! Könige gegen uns, Vorsteher, Synagogen der Juden, heidnische Völker, Herrscher und Beherrschte! – Der Heiland hatte ihnen ja nicht nur die Übel vorhergesagt, die sie in Palästina erdulden sollten, sondern sie auf die Anfeindungen der ganzen Welt hingewiesen. Denn als er sagte: „Vor Statthalter und vor Könige werdet ihr geführt werden“, deutete er an, dass er sie später auch als Boten zu den Heiden senden wollte. – Sie konnten sagen: Du führst die ganze Welt gegen uns in den Krieg, bewaffnest alle Erdbewohner gegen uns, Völker, Tyrannen und Könige.

Und noch furchtbarer ist, was danach kommen soll: Durch uns sollen die Menschen zu Brudermördern, Kindermördern und Vatermördern werden. Denn es heißt: „Es wird ein Bruder den andern in den Tod liefern und der Vater den Sohn, und die Kinder werden sich auflehnen gegen ihre Eltern und sie in den Tod bringen.“ So konnten sie sagen: Wie sollen die übrigen Menschen glauben, wenn sie sehen, dass durch uns die Kinder von ihren Vätern und die Brüder von den Brüdern getötet werden und alles voller Schandtaten ist? Wenn sie die Welt voll vom Blut der Verwandten und von solchen Morden sehen, werden sie uns dann nicht als verfluchte Dämonen, als Frevler und Plagegeister der Welt überall verjagen? Gewiss werden sie das! Denn wir werden nicht den Frieden in die Häuser bringen, die wir betreten, wenn wir sie mit so vielen Morden füllen.

Wären wir nicht zwölf, sondern viele; wären wir nicht einfache und ungelehrte Leute, sondern Weise und Redner, die gewaltig zu sprechen wissen; ja mehr noch: wären wir Könige, besäßen ein Heer und hätten über große Schätze zu gebieten – wie könnten wir die Menschen überzeugen, wenn wir Bürgerkriege entfachen, und noch weit schrecklichere als Bürgerkriege? Und selbst wenn wir nicht auf unsere eigene Rettung bedacht sind – welcher andere wird uns darin folgen?

Aber nichts dergleichen dachten oder sagten die Jünger. Sie forderten auch keine Rechenschaft über die Befehle, sondern fügten sich willig und gehorchten einfach. Das kam übrigens nicht nur von ihrer Tugend, sondern auch von der Weisheit des Meisters. Denn sieh, wie er mit jeder Widrigkeit einen Trost verbindet! Von denen, die sie nicht aufnehmen, sagt er: „Dem Lande von Sodom und Gomorra wird es an jenem Gerichtstage erträglicher gehen, als jener Stadt“. Und ebenso hier: Nach den Worten „Vor Statthalter und vor Könige werdet ihr geführt werden“ fügt er hinzu: „Um meinetwillen, ihnen und den Heiden zum Zeugnis.“

Es ist aber kein geringer Trost, das um Christi willen und zur Schmach jener zu erdulden. Denn auch wenn niemand darauf achtet, zeigt sich Gott doch überall als der, der das Seine tut. Damit tröstet er sie aber nicht, weil sie sich an anderen rächen wollten, sondern weil sie daraus Hoffnung schöpfen konnten: Sie würden immer bei dem sein, der dies vorhersagte und vorhersah, und sie würden dies nicht als Verruchte und Plagegeister erdulden.

Danach hält er ihnen noch einen anderen, nicht kleinen Trost vor, indem er spricht:

Matthäus 10,19–20

Wenn sie euch aber ausliefern, macht euch keine Sorgen, wie und was ihr reden sollt; denn es wird euch in jener Stunde eingegeben, was ihr sagen sollt. Nicht ihr werdet dann reden, sondern der Geist eures Vaters wird durch euch reden.

Die Jünger sollten also nicht sagen: Wie sollen wir unter solchen Umständen die Menschen überzeugen können? Darum befiehlt er ihnen, um ihre Verteidigung unbesorgt zu sein. An einer anderen Stelle heißt es: „Ich will euch Mund und Weisheit geben,“5 hier aber: „Der Geist eures Vaters ist es, der in euch redet“. Damit werden sie zur Würde der Propheten erhoben. Darum spricht er auch erst, nachdem er ihnen die Vollmacht übertragen hat, von dem Schrecklichen, vom Töten und Morden:

Matthäus 10,21

Der Bruder wird den Bruder dem Tod ausliefern und der Vater das Kind und Kinder werden sich gegen die Eltern auflehnen und sie in den Tod schicken.

Und dabei blieb der Heiland nicht stehen, sondern stellte ihnen noch weit Schrecklicheres vor Augen, das einen Felsen erschüttern konnte: „Ihr werdet von Allen gehasst werden;“ doch auch hier stand der Trost wieder vor der Tür: „Um meines Namens willen“, sagt er. Und außerdem sagt er zweitens: „Wer ausharret bis ans Ende, der wird selig werden.“

Die Kraft ihrer Botschaft sollte übrigens so groß sein, dass man die Bande der Natur missachtete, auf die Verwandtschaft keine Rücksicht nahm und ihr Wort, das alles von Grund auf umgestalten sollte, allem anderen vorzog. Schon das war sehr geeignet, ihren Mut aufzurichten. Denn wenn die tyrannische Macht der Natur dem Wort nicht widerstehen kann, sondern schwindet und niedergetreten wird, was soll euch dann sonst noch überwinden können? Doch auch wenn nichts dazu imstande ist, werdet ihr euch dennoch eures Lebens nicht in Frieden erfreuen; vielmehr werden alle Weltbewohner eure gemeinsamen Feinde und Widersacher sein.

Wo ist jetzt Plato? Wo Pythagoras? Wo die Schar der Stoiker? Plato genoss großes Ansehen, und doch wurde er so sehr entehrt, dass man ihn verkaufte. Dabei erreichte er von dem, was er erreichen wollte, auch nicht bei einem einzigen König etwas. Pythagoras aber verriet seine Schüler und beendete sein Leben elend. Auch das Geschmeiß der Kyniker ging wie Traum und Schatten vorüber.

Und selbst wenn sie nichts dergleichen traf; wenn sie vielmehr durch ihre heidnische Philosophie berühmt zu sein schienen; wenn die Athener die Briefe, die Dion an Plato gesandt hatte, öffentlich zur Schau stellten; wenn sie ihr ganzes Leben in Ruhe verbrachten und nicht geringe Schätze hinterließen – so kaufte doch Aristipp für viel Geld Huren. Ein anderer machte ein Testament und hinterließ eine beträchtliche Erbschaft. Wieder ein anderer machte seine eigenen Schüler zu einer Brücke und schritt über sie hinweg. Und von dem aus Sinope erzählt man, dass er sich auf offenem Markt schamlos betragen habe. Das sind ihre erhabenen Taten! Hier aber findet man nichts dergleichen, sondern ein wohlgeordnetes Leben und aufrichtige Bescheidenheit, für Wahrheit und Gottesfurcht Krieg gegen die ganze Welt, tägliches Sterben und danach glänzende Siegeskronen!

Aber, sagt man, es gibt unter ihnen doch auch einige Kriegshelden, zum Beispiel Themistokles und Perikles. Doch auch deren Taten sind im Vergleich mit denen der Fischer Kinderspiele. Denn was kannst du vom Ersten, von Themistokles, anführen? Dass er die Athener überredete, die Schiffe zu besteigen, als Xerxes gegen Griechenland zog? Hier aber gewannen und siegten die Apostel, und gegen sie zog nicht Xerxes. Vielmehr kämpfte der Teufel im Bund mit der ganzen Welt und unzähligen Dämonen gegen diese Zwölf, und zwar nicht nur eine bestimmte Zeit lang, sondern ihr ganzes Leben hindurch.

Und was wunderbar ist: Sie töteten ihre Widersacher nicht, sondern veränderten sie und gestalteten sie um. Denn das muss man überall und ganz besonders festhalten: Sie töteten nicht und schafften ihre Verfolger nicht beiseite. Vielmehr machten sie die, die sie den Dämonen gleich vorfanden, den Engeln ähnlich und befreiten die menschliche Natur von dieser schrecklichen Tyrannei. Die Apostel aber vertrieben jene wüsten Teufel, die alles durcheinanderbrachten, von den Märkten und aus den Häusern, ja mehr noch: sogar aus den Wüsten. Das bezeugen die Chöre der Mönche, die sie überallhin verpflanzten; so reinigten sie nicht nur die bewohnte, sondern auch die unbewohnte Erde.

Und was noch wunderbarer ist: Sie taten dies alles nicht mit einem Heer, das dem feindlichen gleich war, sondern indem sie jedes Übel erduldeten. Denn die Feinde umzingelten diese zwölf gewöhnlichen Männer, banden sie, geißelten sie, schleppten sie umher und konnten sie doch nicht zum Schweigen bringen. Wie man die Strahlen der Sonne nicht binden kann, so konnten auch die Feinde die Zunge der Apostel nicht binden. Das kam daher, dass nicht sie redeten, sondern die Kraft des Geistes. Auf diese Weise besiegte ja auch Paulus die Umgebung des Agrippa und Nero, der an Bosheit alle Menschen übertraf. „Der Herr stand bei mir, sagt er, und stärkte mich und ich ward aus dem Rachen des Löwen gerettet.“6

Bewundere ferner auch dies an den Aposteln: Als sie die Worte „Macht euch keine Sorgen“ hörten, vertrauten sie wirklich, fügten sich und erschraken vor nichts Schrecklichem mehr. Du sagst vielleicht: Christus hat ihnen doch mit den Worten „Der Geist eures Vaters wird euch geben, was ihr reden sollt“ Trost geschenkt. Gerade darum aber staune ich am meisten über sie: Sie wurden nicht von Zweifeln hin- und hergeworfen und verlangten auch keine Befreiung von all dem Schrecklichen. Und dabei sollten sie das nicht zwei oder drei Jahre, sondern ihr ganzes Leben lang erdulden. Das wird mit den Worten angedeutet: „Wer aber ausharret bis ans Ende, der wird selig werden“. Gott will, dass die glückliche Vollendung nicht durch ihn allein, sondern auch durch sie zustande kommt. Darum musst du beim Gesagten gut bedenken, wie manches durch ihn selbst, anderes durch seine Jünger geschieht.

Wunder tun ist Gottes Werk, nichts besitzen das Werk der Jünger. Weiter: Dass sich ihnen alle Häuser öffnen, ist Gnade von oben; nicht mehr als das Notwendige fordern, ist die Frömmigkeit der Jünger, denn „der Arbeiter ist seiner Nahrung wert“. Den Frieden geben ist Gottes Geschenk; die Würdigen aufsuchen und nicht bei allen ohne Unterschied einkehren, ist ein Beweis ihrer Selbstbeherrschung. Weiter: Die zu strafen, die sie nicht aufnehmen, ist Gottes Sache; von solchen ruhig fortgehen, nicht schimpfen und nicht lästern, das musste die Sanftmut der Apostel vollbringen. Den Geist geben und sie unbesorgt machen, ist Sache dessen, der sie sendet; wie Schafe und Tauben werden und alles mannhaft tragen, das mussten Kraft und Einsicht der Apostel vollbringen. Gehasst werden und nicht zusammenbrechen, sondern ausdauern, das war ihre Sache; die Ausharrenden selig machen, ist Sache dessen, der sendet.

Darum sagte er: „Wer ausharret bis ans Ende, der wird selig werden.“ Denn viele sind am Anfang eifrig, erlahmen aber später. Darum sagt er: Ich verlange ein Ausharren bis ans Ende. Denn was nützt der Same, der anfangs blüht, aber bald danach kraftlos wird? Darum fordert er von ihnen beständiges Ausharren.

Niemand soll sagen: Christus hat alles getan, und darum ist es gar kein Wunder, dass die Apostel solche Helden geworden sind; sie hatten ja nichts Schreckliches zu erdulden. Darum sagt er ihnen: Ihr müsst ausharren. Denn auch wenn ich euch den ersten Gefahren entreiße, warten noch größere auf euch, und nach diesen werden euch wieder andere treffen. Ja, solange ihr atmet, werdet ihr nicht frei sein von Verfolgungen. Das gab er mit den Worten zu verstehen: „Wer ausharret bis ans Ende, der wird selig werden.“

Derselbe, der hier sagt: „Macht euch keine Sorgen, was ihr reden sollt“, sagt darum an einer anderen Stelle: „Seid stets bereit, jedem Rede und Antwort zu stehen, der von euch Rechenschaft fordert über die Hoffnung, die euch erfüllt.“7 Ist der Streit gleichsam freundschaftlich, dann befiehlt er, dass auch wir Sorge tragen. Wenn aber ein schrecklicher Richterstuhl, tobende Völker und Schrecken von allen Seiten auf uns einstürmen, dann verleiht er uns seine Kraft, damit wir mutig und frei reden, nicht zittern und die gerechte Sache nicht verraten.

Und gewiss war es etwas Großes: Ein Mensch, der nur mit Seen, mit Fellen und mit dem Zollhaus zu tun gehabt hatte, trat allein, gefesselt und mit gesenktem Blick herein, vor die dasitzenden Tyrannen, die umstehenden Statthalter und Lanzenträger, vor gezückte Schwerter und alle, die sonst noch umherstanden – und er vermochte überhaupt den Mund aufzutun! Man ließ sie über ihre Lehre weder reden noch sich verteidigen, sondern trachtete nur danach, sie als gemeinsame Verderber des Menschengeschlechts aus dem Weg zu schaffen. „Das sind die, hieß es, welche die Stadt in Unruhe setzen und hierher gekommen sind“. Und wiederum: „Sie handeln wider die Satzungen des Kaisers, weil sie sagen, dass ein Anderer König sei, nämlich Jesus.“8 Überall waren die Richterstühle von solchen Meinungen eingenommen.

Und die Jünger brauchten große Kraft von oben, um ein Doppeltes zu leisten: Sie mussten zeigen, dass ihre Predigt wahr sei und die allgemeinen Gesetze nicht untergrabe. Denn wenn sie über ihre Lehre sprechen wollten, durften sie nicht in den Verdacht geraten, die Gesetze umzustürzen. Und während sie zu beweisen suchten, dass sie die bestehende Staatsordnung nicht veränderten, durften sie von der Bestimmtheit ihrer Lehre nichts nachlassen.

Du wirst sehen, wie Petrus und Paulus und alle übrigen das mit gebührender Umsicht durchgeführt haben. Überall wurden sie als Aufwiegler, Neuerer und Umstürzler angeklagt. Doch sie wiesen diese Meinung über sich stets zurück und erreichten das genaue Gegenteil: Alle nannten sie laut Retter, Beschützer und Wohltäter. All das erreichten sie durch ihr langes Ausharren. Darum sagte Paulus: „Täglich sterbe ich,“9 und er schwebte bis an sein Ende ständig in Gefahren.

Was verdienen wir nun, die wir solche Beispiele vor Augen haben und selbst im Frieden träge sind und abfallen! Niemand bekriegt uns, und doch werden wir besiegt. Niemand verfolgt uns, und doch werden wir müde. Wir sollen im Frieden unser Heil wirken, und nicht einmal das vermögen wir. Als die Welt brannte und die ganze Welt in Flammen stand, stürzten jene sich hinein und zogen die Brennenden mitten aus dem Feuer – und du vermagst nicht einmal dich selbst zu retten! Welche Zuversicht bleibt uns da noch? Welche Verzeihung?

Keine Geißelhiebe, keine Fesseln, keine Herrscher, keine Synagogen, nichts dergleichen steht uns bevor. Vielmehr ist jetzt das Gegenteil von alldem der Fall: Wir Christen herrschen und befehlen, wir haben fromme Könige, Aussicht auf hohe Ehrenämter, Vorrechte, Ansehen und Ruhe. Und auch so gewinnen wir nicht die Oberhand. Jene, Lehrer wie Jünger, wurden jeden Tag abgeführt, erlitten tausend Striemen und Wunden ohne Ende und empfanden dabei mehr Freude, als wenn sie im Paradies gelebt hätten. Wir aber erleiden nicht einmal im Traum dergleichen und sind doch weicher als Wachs.

Aber jene, wendet man ein, wirkten Wunder. Wurden sie nicht gerade deshalb gegeißelt? Wurden sie nicht gerade deshalb fortgewiesen? Das ist ja das Erstaunliche: Sie erlitten dergleichen oft gerade von denen, denen sie Gutes taten, und wurden nicht irre, obwohl sie Böses für Gutes empfingen. Du aber, wenn du jemandem eine kleine Wohltat erwiesen hast und danach etwas Schmerzliches erfährst, wirst irre, regst dich auf und änderst wegen des Vorfalls deine Gesinnung.

Wenn nun – was nicht geschehen und niemals eintreten möge – ein Krieg gegen die Kirche und eine Verfolgung ausbräche, dann bedenke, welchen Spott und welche Schmach wir uns zuziehen würden! Und das mit Recht. Denn wie soll einer im Kampf glänzend bestehen, der sich nicht in der Fechtschule übt? Welcher Kämpfer wird bei den Olympischen Spielen gegen seinen Gegner Großes und Mannhaftes leisten können, wenn er noch nie einen Fechtlehrer gesehen hat? Sollten wir darum nicht jeden Tag ringen, kämpfen und laufen? Seht ihr nicht, wie die sogenannten Fünfkämpfer, wenn sie gerade keinen Gegner haben, einen Sack voll Sand aufhängen und an ihm ihre ganze Kraft üben? Und wie dagegen die Jüngeren sich an den Leibern der anderen für den Kampf gegen den Gegner stählen?

Diesen eifere auch du nach und stähle dich für den Kampf um die Tugend. Viele reizen dich ja zum Zorn, wecken Begierden in dir und fachen ein heftiges Feuer an. Widersetze dich also deinen Leidenschaften und trage deine inneren Schmerzen mannhaft, damit du auch die leiblichen ertragen kannst.

Auch der fromme Ijob10 hätte in seinen Kämpfen nicht so herrlich geleuchtet, wenn er sich nicht schon vor den Kämpfen in geeigneter Weise geübt hätte. Denn hätte er sich nicht bemüht, frei von aller Traurigkeit zu sein, dann hätte er beim Tod seiner Kinder irgendein vermessenes Wort gesagt. Nun aber hielt er allen diesen Kämpfen stand: dem Verlust seiner Güter, dem Schwinden eines so großen Überflusses, dem Sterben seiner Kinder, dem Mitleid seiner Frau, den Qualen seines Leibes, dem Spott seiner Freunde und den Schmähungen seiner Hausgenossen! Willst du aber auch sehen, wie er sich für den Kampf übte, dann höre, wie er über die Geringschätzung des Reichtums spricht:

Ijob 31,24–25

Hab’ ich über die Menge meiner Reichtümer mich gefreuet? Hab’ ich das Gold nicht für Staub angesehen? Hab’ ich auf Edelsteine mein Vertrauen gesetzt?11

Er entsetzte sich nicht über den Verlust seines Reichtums, weil er nicht am Besitz hing. Höre auch, wie eifrig er für das Wohl seiner Kinder sorgte: Er verzärtelte sie nicht über Gebühr, wie wir es tun, sondern ging mit aller Strenge mit ihnen um. Denn wenn er sogar für ihre unbekannten Sünden ein Opfer darbringt, dann bedenke, ein wie strenger Richter er über ihre offenkundigen Vergehen war. Willst du aber auch von seinen Kämpfen um die Keuschheit hören, dann vernimm, wie er selbst sagt: „Ich habe einen Bund mit meinen Augen geschlossen, dass ich auch keinen Gedanken hätte auf eine Jungfrau.“12 Eben darum konnte ihn auch das Verhalten seiner Frau nicht umstimmen. Denn er hatte sie zwar zuvor geliebt, aber nicht maßlos, sondern so, wie man eine Frau lieben soll.

Darum möchte ich mich manchmal wundern, wie der Teufel dazu kam, den Kampf mit ihm zu beginnen, obwohl er doch Ijobs Übungen kannte. Wie kam er also dazu? Nun, er ist ein abscheuliches Tier und verzweifelt niemals. – Darum gereicht es uns zur größten Verurteilung, dass er nie die Hoffnung auf unser Verderben aufgibt, wir aber so leicht unser Heil aufgeben. –

Doch sieh nun auch, wie Ijob sich auf die Übel und den Aussatz des Leibes vorbereitete! Er selbst hatte nie dergleichen erduldet, sondern stets in Reichtum, Wohlstand und allem äußeren Glück gelebt. Darum richtete er täglich seine Augen auf fremdes Unglück. Das offenbart er mit den Worten: „Was ich gefürchtet, ist über mich gekommen, und was ich besorget, ist eingetroffen,“13 und wiederum: „Ich weinte über jeden Unvermögenden und seufzte, wenn ich einen Menschen in Not sah.“ Darum erschütterte ihn all das Große und Unerträgliche nicht, das über ihn hereinbrach. Denn du darfst nicht nur den Verlust seines Reichtums, das Sterben der Kinder, jene unheilbare Wunde und die Tücke seiner Frau bedenken, sondern noch weit Schmerzlicheres.

Was für Schmerzlicheres, sagt man, hat Ijob denn sonst noch erfahren? Aus seiner Lebensgeschichte kennen wir doch nichts anderes als das Gesagte. Eben weil wir schlafen, kennen wir nichts weiter. Wer aber nachdenkt und die Perle genau untersucht, wird viel mehr als dies sehen. Denn es gab noch manches andere, was noch schmerzlicher war und ihn erschüttern konnte.

Erstens: Er wusste nichts Sicheres vom Himmelreich und von der Auferstehung. Darüber klagt er auch mit den Worten: „Werde ich wohl ewig leben, dass ich so lange ausharren soll?“ Zweitens: Er war sich vieles Guten bewusst. Drittens: Er war sich nichts Bösen bewusst. Viertens: Er glaubte, er müsse dies auf Gottes Geheiß erdulden. Und selbst wenn er glaubte, der Teufel füge es ihm zu, so war auch das geeignet, ihm Schmerz zu bereiten. Fünftens: Er musste von seinen Freunden den Vorwurf der Bosheit hören. „Du bist noch nicht genug für deine Sünden gezüchtigt worden,“ sagten sie. Sechstens: Er sah, wie die, die in Lasterhaftigkeit lebten, nichts dergleichen erlitten und ihn verspotteten. Siebtens: Er konnte auf keinen blicken, der je dergleichen gelitten hatte.

Willst du aber erkennen, welche Bedeutung das Gesagte hat, dann sieh einmal, wie es in unseren Zeiten zugeht. Wir erwarten das Himmelreich, hoffen auf die Auferstehung und auf die unaussprechlichen Güter. Wir sind uns unzähliger Schlechtigkeiten bewusst, haben so viele Vorbilder der Tugend vor Augen und genießen eine so vortreffliche Unterweisung. Und dennoch: Wenn heute Menschen etwas Gold verlieren, das sie oft auf betrügerische Weise besitzen, dann halten sie das Leben für unerträglich – obwohl ihre Frau sie nicht quält, ihre Kinder nicht gestorben sind, ihre Freunde sie nicht schmähen und ihre Hausgenossen sie nicht mit Füßen treten, und obwohl es vielmehr viele gibt, die sie mit Worten und mit Taten trösten.

Welcher Kronen ist demnach der würdig, der sieht, wie ihm sein durch Fleiß und Ehrlichkeit erworbenes Eigentum rücksichtslos und wie durch blinden Zufall geraubt wird; der außerdem Versuchungen ertragen muss, zahllos wie Schneeflocken; und der bei alldem doch unbesiegt bleibt und dem Herrn für alles den schuldigen Dank darbringt! Selbst wenn kein anderer etwas gesagt hätte, so hätten doch schon die Worte von Ijobs Frau ausgereicht, einen Felsen zu erschüttern.

Sieh nur einmal ihre Nichtsnutzigkeit! Sie erinnert ihn nicht an seinen Reichtum, nicht an die Kamele, Schafe und Rinder; denn sie kennt die Einstellung ihres Mannes zu solchen Dingen. Sie erinnert ihn vielmehr an das, was schmerzlicher war als all dies: an seine Kinder. Ja, sie spinnt die Tragödie weiter aus und fügt noch das Ihre hinzu.

Manche Männer ließen sich von ihren Frauen zu vielem Ungehörigen überreden, obwohl es ihnen gut ging und sie nichts zu leiden hatten. Bedenke darum, wie siegesstark jene Seele war: Sie wies die Frau zurück, die mit solchen Waffen auf sie losging, und trat die zwei tyrannischsten Leidenschaften, Zuneigung und Mitleid, mit Füßen!

Viele, die die Zuneigung besiegt hatten, ließen sich doch vom Mitleid umstimmen. Der fromme Josef widerstand der tyrannischen Begierde nach jener Frau und stieß die Ägypterin von sich, die unzählige Kunstgriffe anwandte. Aber er konnte die Tränen nicht zurückhalten: Als er seine Brüder sah, die ihm Böses getan hatten, wurde er von glühenden Gefühlen ergriffen, legte sofort die Maske ab und enthüllte das ganze Schauspiel. Wenn es nun aber die eigene Frau ist, die zum Mitleid bewegt, und wenn die augenblickliche Lage, die Wunden, die Geschwüre und unzählige Stürme des Unglücks das Mitleid noch steigern – müsste man dann nicht mit Recht sagen, dass eine Seele, die solch ein Sturm nicht erschüttert, fester ist als Diamant?

Lasst mich offen heraussagen: Der fromme Ijob war, wenn nicht größer, so doch nicht geringer als die Apostel. Die Apostel tröstete es, dass sie um Christi willen litten. Diese Arznei konnte sie täglich aufrichten. Der Herr hielt ihnen das auch bei allen Gelegenheiten vor, indem er sagte: „Wegen meiner“, und: „Um meinetwillen“, und: „Wenn sie mich, euern Herrn, Beelzebul nannten“. Ijob aber fehlte solcher Trost, sowohl der Trost der Wunderkraft als auch der Trost der Gnade; denn er besaß diese Kraft des Geistes nicht.

Und was noch mehr ist: Alles, was er erduldete, erduldete er nicht als einer aus der Zahl der Fischer und Zöllner und der Menschen, die kümmerlich lebten, sondern als einer, der im Wohlstand aufgewachsen war und großes Ansehen genoss. Dazu kam, dass er gerade das ertragen musste, was bei den Aposteln am unerträglichsten zu sein schien: Er wurde von seinen Freunden, seinen Hausgenossen, seinen Feinden und von denen, denen er Gutes tat, gehasst. Und bei alledem konnte er nicht auf den heiligen Anker und den Hafen ohne Wellen blicken – ich meine das Wort, das den Aposteln gesagt ist: „Um meinetwillen“.

Ich bewundere auch die Jünglinge, weil sie den Feuerofen nicht fürchteten und sich dem Tyrannen widersetzten. Höre auch, was sie sagen: „Wir verehren deine Götter nicht und die Bildsäule, die du errichtet, beten wir nicht an:“14 Aber für die Jünglinge lag ein überaus großer Trost in der klaren Erkenntnis, dass sie alles, was sie litten, für Gott litten.

Ijob aber erkannte nicht, dass das Leiden ihn nur deshalb traf, damit er streite und kämpfe. Denn hätte er das gewusst, so hätte ihn das Geschehene nicht ergriffen. Sobald er hörte: „Meinest du, ich hätte aus einer andern Ursache dich geschlagen, als damit du gerecht hervorgehest?“ – sieh nur, wie Ijob durch dieses eine Wort wieder auflebte, wie er sich selbst entäußerte, wie er sein Leiden gar nicht mehr für ein Leiden hielt und so sprach: „Warum werde ich verurteilt, wenn der Herr mich züchtigt und zurechtweiset, und wenn ich, der ich nichts bin, dieses höre?“ Und wiederum: „Bisher habe ich nur mit meinen Ohren von dir gehört, nun aber hat dich mein Auge gesehen, darum habe ich mich erniedrigt und umgestimmt, und ich erkenne nun, dass ich Staub und Asche bin.“

Wir leben, nachdem Gesetz und Gnade gegeben sind. Lasst uns darum die Standhaftigkeit und die Geduld dessen nachahmen, der vor dem Gesetz und der Gnade lebte, damit wir gemeinsam mit ihm in dem ewigen Zelt wohnen. Das mögen wir alle erlangen durch die Gnade und Menschenfreundlichkeit unseres Herrn Jesu Christi, dem Ehre und Herrschaft sei in die ewigen Ewigkeiten. Amen.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Matth. 10, 16. zurück
  2. Joh. 16, 6. zurück
  3. 2. Kor. 12, 9. zurück
  4. Apostelgesch. 5, 28. zurück
  5. Luk. 21, 15. zurück
  6. 2. Tim. 4, 17. zurück
  7. 1. Petr. 3, 15. zurück
  8. Apostelgesch. 17, 6. zurück
  9. 1. Kor. 15, 31. zurück
  10. Chrysostomus citirt im Folgenden die Stellen aus Job nach dem Gedächtnisse, darum sehr ungenau. zurück
  11. Job 31, 25. zurück
  12. Job 31, 1. zurück
  13. Job 3, 25. zurück
  14. Dan. 3, 18. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Johannes Chrysostomus (um 349–407) hielt seine Homilien über das Matthäusevangelium um 390 als Priester in Antiochien. Die Übersetzung von Franz Knors erschien 1857; ihre alte Schreibung bleibt im Wortlaut stehen. Diese Homilie legt Mt 10,16–22 aus: Jesus sendet seine Jünger „wie Schafe mitten unter die Wölfe“ (Mt 10,16).

Am Fest des heiligen Stephanus, des ersten Märtyrers, am 26. Dezember, hört die Kirche Mt 10,17–22. Die Lesung aus der Apostelgeschichte (Apg 6,8–10; 7,54–60) zeigt, wie sich das Wort Jesu erfüllt: Seine Gegner können der Weisheit und dem Geist nicht widerstehen, mit dem er spricht, und Stephanus betet sterbend für die, die ihn steinigen. Das ist genau, was Chrysostomus beschreibt: Schafe, die sich nicht rächen, und der Geist des Vaters, der in ihnen redet. So liegt der Tag des ersten Märtyrers gleich neben Weihnachten: Das Kind in der Krippe ist der Herr, für den Stephanus sein Leben gibt.

Die Brücke zum Alten Testament schlägt die Predigt selbst. Ijob und die drei jungen Männer im Feuerofen (Dan 3) sind Vorbilder der Treue, lange vor Christus. Chrysostomus betont, dass Ijob noch nichts Sicheres von der Auferstehung wusste und trotzdem standhielt; umso mehr können es Christen, denen Christus gesagt hat: „um meinetwillen“. Auch Stephanus erzählt in seiner Rede die Geschichte Israels von Abraham an (Apg 7). Beide Gestalten leben in unserer Sprache und unserem Gebet weiter. Das Wort „Hiobsbotschaft“ geht auf die Boten zurück, die Ijob einer nach dem anderen sein Unglück melden (Ijob 1,14–19), genau die Verluste, die Chrysostomus aufzählt. Den Lobgesang der drei jungen Männer im Feuerofen betet die Kirche bis heute in den Laudes am Sonntag der ersten und dritten Woche.

Einige Stellen brauchen Erklärung. Chrysostomus spricht vom „jüdischen Volk“, das „die Zähne wetzte“. Er gibt damit Szenen aus der Apostelgeschichte wieder, aber mit der Schärfe seiner Zeit. In der Apostelgeschichte sind es der Hohe Rat und seine Anhänger, die den Aposteln drohen (Apg 5,27–33) und gegen Stephanus mit den Zähnen knirschen (Apg 7,54). Gerade im Hohen Rat rät der Pharisäer Gamaliël, die Apostel freizulassen (Apg 5,34–39), und die Apostel selbst waren Juden. Chrysostomus spricht verallgemeinernd vom ganzen Volk. Die Kirche lehrt heute, dass man das Leiden Christi weder allen Juden damals noch den Juden heute zur Last legen und sie nicht als von Gott verworfen darstellen darf (Nostra aetate 4), denn „unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29). Sie steht in Freundschaft zum jüdischen Volk.

Auch über Plato und andere Philosophen urteilt er hart und gibt Anekdoten weiter, die nicht gesichert sind; die Kirche schätzt die Wahrheit, die sie in der Philosophie findet. Ijobs Frau beschreibt er nach dem Bild seiner Zeit; heute betont die Kirche die gleiche Würde von Mann und Frau (KKK 369). Wenn er sagt, die Christen herrschten und hätten „fromme Könige“, spricht er aus dem Reich nach 380, in dem der christliche Glaube Staatsreligion geworden war.

Die alte Übersetzung sagt „einfältig“ für das griechische Wort, das die Einheitsübersetzung mit „arglos“ wiedergibt: ohne Falsch, ohne Hintergedanken.

Wer spricht

Johannes Chrysostomus · um 349–407

Prediger in Antiochien und Bischof von Konstantinopel. Wegen seiner Redekunst „Goldmund“ genannt.

Mehr über Johannes Chrysostomus

Quelle und Übersetzung

Johannes Chrysostomus, „Dreiunddreißigste Homilie“, in: Homilien über das Evangelium des heiligen Matthäus, übersetzt von Franz Knors (Regensburg: Manz 1857), S. 428–443. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Nach unserer Prüfung gemeinfrei (Übersetzung aus dem 19. Jahrhundert).

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Wo begegnet mir Feindseligkeit, und kann ich ihr wie ein Schaf begegnen statt wie ein Wolf?
  2. Stephanus betete für die, die ihn steinigten. Für wen sollte ich beten, obwohl er mir wehgetan hat?
  3. Was hilft mir, im Glauben auszuharren, wenn der erste Eifer nachlässt?

Kurz erklärt

Märtyrer
Ein Mensch, der wegen seines Glaubens an Christus getötet wurde. Das Wort heißt „Zeuge“.
Apostel
„Gesandter“. So heißen die zwölf Jünger, die Jesus ausgesandt hat, und Paulus.
Einfalt, einfältig
In alten Bibelübersetzungen heißt „einfältig“ nicht dumm, sondern lauter, ohne Falsch und Hintergedanken. Die Einheitsübersetzung sagt bei Mt 10,16 „arglos wie die Tauben“.
Kyniker
Griechische Philosophen, die Besitz und Sitte verachteten und betont bedürfnislos lebten. Der bekannteste ist Diogenes aus Sinope.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden