Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Johannes Chrysostomus
Stimmen der Tradition · Osterzeit

Erste Rede auf das Pfingstfest

Johannes Chrysostomus · um 349–407 · De sancta pentecoste I

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Wenn der heilige Geist nicht da wäre, würde die Kirche nicht bestehen; weil nun diese besteht, so ist es offenbar, daß der Geist da ist.“
Passt zu
Pfingsten – Festpredigt; sie zitiert die Pfingsterzählung der Lesung (Apg 2,1–2.13) und Paulus über die Gaben des Geistes (1 Kor 12,3.7–8).
Übersetzung
Matthias Schmitz und Johann Chrysostomus Mitterrutzner, 1879

Worum es geht

Die Kirche ist voll, und Johannes Chrysostomus freut sich. Doch er tadelt alle, die nur an hohen Festen kommen. Die Kirche ist wie eine Mutter, deren Kleid aus ihren Kindern besteht; wer fehlt, lässt sie bloß dastehen. Christen können jeden Tag Feste feiern, denn Christus und der Heilige Geist sind immer bei uns. Ein wahres Fest macht nicht der Kalender, sondern ein reines Gewissen.

Dann spricht er von den Gaben des Pfingsttages. Früher schenkte Gott Manna, Feuer und Regen. Heute schenkt er einen Regen geistiger Gaben. Menschen werden auf der Erde wie Engel. Petrus heilt mit einem Wort einen Gelähmten. Die Apostel sind Ärzte, Ackerleute und Steuerleute für die ganze Welt.

Die Sendung des Geistes zeigt: Gott ist mit uns versöhnt. Christus ist zum Vater aufgestiegen, und schon nach zehn Tagen sendet er seine Geschenke. Auch heute wirkt der Geist: Er vergibt in der Taufe die Sünden, er lässt uns „Vater“ sagen, er setzt Hirten ein und vollbringt das Opfer auf dem Altar.

Warum gibt es keine Sprachenwunder mehr? Sie waren Zeichen für Ungläubige. Wer glaubt, braucht kein Pfand.

Zum Schluss mahnt er an das Gericht. Gott schreibt in seine Bücher auch unsere Sünden. Aber sie können getilgt werden: durch Reue, Tränen, Beichte, Almosen und Gebet.

Inhaltsangabe des Übersetzers

Übersetzt von Dr. Joh. Chrysostomus Mitterrutzner, Direktor des Gymnasiums in Brixen.

Chrysostomus tadelt Diejenigen, welche die Kirche nachlässig besuchen; sagt, daß ein reines Gewissen ein wahres Fest sei, und spricht von den Gaben des heiligen Geistes, die von unserer Versöhnung zeugen. Menschen erweisen sich nach ihrer Versöhnung Freundschaftsdienste; Gott sendet die Gaben des heiligen Geistes, die alle Gnaden, so er je seinem auserwählten Volke erwiesen, weit übertreffen. Jetzt äussern sich die Gaben des heiligen Geistes in unserer Sündenvergebung, damals auch in der Gabe der Sprachen und Wunder der Brüder; erstere Gabe wurde den Aposteln zu Theil, um nicht durch Unkenntniß der Sprache eines Volkes von der Verkündung der Lehre abgehalten zu werden; letztere, um die Völker zum Glauben zu führen. Bei der Ausgießung des heiligen Geistes zeigte sich abermals die Thorheit der Menschen: während die Engel jubelten, hielten die Juden die vom heiligen Geiste Erfüllten für Trunkene. Am Ende spricht er vom Buche des Lebens, in das die Sünden geschrieben werden, und aus dem sie wieder getilgt werden können.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Schon wieder ein Fest, schon wieder eine festliche Versammlung; schon wieder schmückt sich die Kirche mit der Menge ihrer Kinder, diese fruchtbare und zärtliche Mutter! Doch was nützt ihr die Liebe zu ihren Kindern, wenn sie deren Angesicht nur an Festtagen zu sehen bekommt und nicht immer? Ist es nicht so, als hätte jemand ein schönes Kleid und würde es nicht immer anziehen?

Die Menge der Zuhörer ist der Schmuck der Kirche. So sagt auch der Prophet, der einst zur Kirche sprach: „Du wirst sie alle wie einen Schmuck anlegen, du wirst dich mit ihnen schmücken wie eine Braut.“1 Eine sittsame, angesehene Frau, deren schönes Gewand ihr bis an die Knöchel reicht, erscheint viel ansehnlicher und schöner. So wird auch die Kirche heute doppelt so herrlich, da sie von eurer Menge bedeckt ist und so das lang wallende Kleid trägt. Denn kein Teil an ihr erscheint heute so entblößt wie in den vergangenen Tagen. An der Blöße von damals aber sind die schuld, die nur heute da sind und ihre Mutter nicht fortwährend bekleiden.

Dass es aber nicht wenig gefährlich ist, seine Mutter schmählich in ihrer Blöße zu lassen, daran erinnert uns eine alte Geschichte. Wir erinnern uns: Ein Sohn sah seinen Vater nackt und verfiel wegen dieses Anblicks der Strafe.2 Und doch hatte er seinen Vater nicht selbst entblößt, sondern nur gesehen, dass der Vater nackt war; und obwohl er ihn nur gesehen hatte, entging er nicht der Strafe. Die aber, die heute erscheinen und früher nicht da waren, sehen ihre Mutter nicht entblößt, sondern entblößen sie selbst. Wenn nun schon der bestraft worden ist, der die Blöße nur gesehen hat, welche Entschuldigung haben dann die, die die Blöße verursachen?

Das sage ich nicht, um euch zu erschrecken, sondern damit wir der Strafe entgehen: damit wir dem Fluch Hams entrinnen, die kindliche Gesinnung Sems und Jafets nachahmen und unsere Mutter stets bekleiden. Es zeugt von jüdischer Gesinnung, nur dreimal vor Gott zu erscheinen. Zu den Juden ist nämlich gesagt worden: „Dreimal im Jahr sollen alle deine Männer vor dem Antlitz des Herrn erscheinen, vor dem HERRN.“3 Von uns aber will Gott, dass wir beständig vor ihm erscheinen.

Bei den Juden war die Entfernung der Wohnorte der Grund, dass sie sich so selten versammeln konnten. Denn sie wurden damals zum Gottesdienst nur an einen einzigen Ort bestellt. Deswegen konnten sie sich so selten versammeln und so selten anwesend sein; denn sie mussten in Jerusalem anbeten und sonst nirgends. Darum wurde ihnen befohlen, dreimal vor Gott zu erscheinen, und der weite Weg entschuldigte sie. Bei uns aber gilt keinerlei Entschuldigung. Sie waren über die ganze Erde zerstreut; denn es heißt: „In Jerusalem aber wohnten Juden, fromme Männer aus allen Völkern unter dem Himmel.“4 Wir dagegen wohnen in einer einzigen Stadt, sind von Mauern umgeben, sind oft nicht einmal durch eine enge Gasse von der Kirche getrennt. Und doch besuchen wir diese ehrwürdige Versammlung so selten, als wären wir durch große Meere ferngehalten. Ihnen hat Gott geboten, nur dreimal ein Fest zu begehen; uns aber hat er den Auftrag gegeben, es beständig zu tun.

Und damit ihr erkennt, dass wir beständig Festtage haben, nenne ich die Gründe dieser Festtage. Dann werdet ihr einsehen: Es gibt jeden Tag ein Fest. Das erste Fest ist bei uns das Fest der Erscheinung. Was ist der Grund dieses Festes? „Weil Gott auf Erden erschienen und unter den Menschen gewandelt;“5 weil der eingeborene Sohn Gottes unter uns gelebt hat. Er ist aber beständig bei uns; denn er sagt: „Siehe, ich bin mit euch alle Tage bis zum Ende der Welt.“6 Deswegen können wir jeden Tag das Fest der Erscheinung begehen.

Was bedeutet denn das Osterfest? Was ist sein Anlass? An ihm verkünden wir den Tod des Herrn, und das ist das Pascha. Aber auch das tun wir nicht nur zu einer bestimmten Zeit. Denn Paulus wollte uns von der Notwendigkeit bestimmter Feste befreien und zeigen, dass wir das Pascha beständig feiern können. Darum sagt er: „Sooft ihr von diesem Brot esst und aus dem Kelch trinkt, verkündet ihr den Tod des Herrn.“7 Da wir nun den Tod des Herrn beständig verkünden können, können wir auch das Osterfest fortwährend feiern.

Wollt ihr auch wissen, dass wir das heutige Fest stets feiern können, ja dass es täglich da ist? Sehen wir, warum es eingesetzt wurde und warum wir es begehen. Weil der Heilige Geist zu uns gekommen ist. Denn wie der eingeborene Sohn Gottes stets unter seinen Gläubigen ist, so ist es auch der Geist Gottes. Woher wissen wir das? Es heißt:

Johannes 14,15–17

Wenn ihr mich liebt, werdet ihr meine Gebote halten. Und ich werde den Vater bitten und er wird euch einen anderen Beistand geben, der für immer bei euch bleiben soll, den Geist der Wahrheit8.

Christus hat also von sich selbst gesagt: „Siehe, ich bin mit euch alle Tage bis zum Ende der Welt“, und deshalb können wir beständig das Fest der Erscheinung feiern. Ebenso hat er vom Heiligen Geist gesagt, er werde für immer bei uns bleiben; und deshalb können wir auch das Pfingstfest fortwährend begehen.

Damit ihr aber wisst, dass wir stets Feste feiern können und nicht an bestimmte Zeiten gebunden sind, hört, was der Apostel Paulus sagt: „Lasset uns also Festtag halten!“9 Und doch war damals, als er das schrieb, kein Festtag: Es war nicht Ostern, nicht Epiphanie, nicht Pfingsten. Er will damit zeigen: Nicht die Zeit macht den Festtag, sondern ein reines Gewissen. Denn ein Fest ist nichts anderes als Freude. Eine geistliche und innere Freude aber schafft nur das Bewusstsein guter Taten. Wer also ein gutes Gewissen hat und solche Taten vorweisen kann, der kann stets ein Fest feiern. Gerade das zeigt auch Paulus mit den Worten: „Lasst uns also das Fest nicht mit dem alten Sauerteig feiern, nicht mit dem Sauerteig der Bosheit und Schlechtigkeit, sondern mit den ungesäuerten Broten der Aufrichtigkeit und Wahrheit!“10 Siehst du, wie er dich nicht an bestimmte Zeiten bindet, sondern dich nur ermahnt, stets ein reines Gewissen zu haben?

Ich möchte wohl die ganze Predigt über diesen Gegenstand halten. Denn wer jemanden nach langer Zeit einmal erwischt, lässt ihn nicht so leicht wieder aus den Händen. Da nun auch wir euch, die ihr erst nach einem Jahr hierhergekommen seid, in unsere Netze bekommen haben, wollen auch wir euch heute nicht loslassen. Damit ihr aber nicht ohne Festpredigt bleibt, muss ich von dieser Ermahnung zum Gegenstand des Festes selbst übergehen.

Oft sind vom Himmel zahlreiche Wohltaten über das ganze Menschengeschlecht auf die Erde gekommen. So große aber wie heute sind früher nie über es ausgegossen worden. Hört nun die früheren Gaben und die Gaben des heutigen Tages, damit ihr den Unterschied zwischen beiden erkennt. „Gott ließ Manna auf die Erde regnen und gab ihnen Himmelsbrot; der Mensch aß nämlich Engelsbrot.“11 Das ist wirklich etwas Großes und der göttlichen Güte würdig. Ferner fiel Feuer vom Himmel. Es führte das irrende jüdische Volk auf den rechten Weg und verzehrte das Opfer auf dem Brandopferaltar.12 Und wieder, als alle vor Hunger verschmachteten, fiel ein Regen, der große Fruchtbarkeit brachte.

Das ist groß und bewundernswert. Aber die Wohltaten des heutigen Tages sind noch viel vortrefflicher. Denn heute fiel nicht Manna herab, nicht Feuer, nicht Regen, sondern ein Regenguss geistlicher Gaben. Wolken ließen ihr Wasser herabströmen – nicht, um die Erde fruchtbar zu machen, sondern um die Natur des Menschen fähig zu machen, für den, der sie pflegt, eine Ernte der Tugend hervorzubringen. Und die auch nur einen Tropfen davon auffingen, vergaßen auf einmal ihre Natur, und die ganze Erde wurde mit Engeln erfüllt: nicht mit himmlischen Engeln, sondern mit solchen, die in einem sterblichen Leib die Tugend unsterblicher Geister zeigen. Denn nicht jene stiegen herab, sondern – was mehr Bewunderung verdient – die auf der Erde erhoben sich zur Tugend der himmlischen Engel. Denn sie legten ihr Fleisch nicht ab und gingen nicht mit bloßer Seele umher, sondern sie behielten ihre Natur und wurden dem Willen nach Engel.

Und damit du erkennst, dass auch die erste Strafe – „Staub bist du und zum Staub kehrst du zurück“13 – keine Strafe war, ließ er dich auf der Erde. So sollte sich die Macht des Geistes, die so viel durch den irdischen Leib vollbringt, umso deutlicher zeigen. Denn da konnte man sehen, wie eine irdische Zunge den Teufeln gebot. Man konnte sehen, wie eine irdische Hand Krankheiten heilte. Ja, nicht nur eine irdische Hand tat das, sondern man sah, was viel bewundernswerter war: Selbst die Schatten irdischer Leiber übten Macht aus über den Tod und über die unkörperlichen Mächte, nämlich die bösen Geister.

Wenn die Sonne aufgeht, wird das Dunkel verscheucht, wilde Tiere verkriechen sich in ihre Höhlen, Mörder, Räuber und Grabräuber flüchten sich auf die Berggipfel. So wurde auch, wenn Petrus erschien und seine Stimme erschallte, die Finsternis des Irrtums vertrieben: Der Teufel floh, die bösen Geister wichen zurück, die Krankheiten des Leibes wurden geheilt, die Krankheiten der Seele beseitigt, jede Bosheit wurde besiegt und die Tugend auf die Erde zurückgeführt.

Es gibt königliche Schatzkammern, die Gold und Edelsteine enthalten. Wer daraus auch nur einen kleinen Teil der Schätze, die im innersten Winkel14 verwahrt sind, ja auch nur einen einzigen Stein mitnehmen kann, verschafft sich damit großen Reichtum. So kann man sich auch aus dem Mund der Apostel bereichern. Denn ihr Mund war eine königliche Schatzkammer, die einen Schatz von Heilmitteln enthielt, und jedes Wort, das von ihnen ausging, war ein großer geistlicher Reichtum.

Damals konnte man wahrhaft erkennen, dass die Worte des Herrn kostbarer sind als Gold und wertvolles Edelgestein.15 Denn was weder Gold noch Edelstein vermochte, das richteten die Worte des Petrus aus. Denn wie viele Talente Gold hätten wohl den Lahmgeborenen heilen können? Das Wort des Petrus aber konnte dieses Gebrechen der Natur beseitigen. Er sprach: „Im Namen Jesu Christi, des Nazoräers, steh auf und geh umher!“16 und das Wort wurde zur Tat. Siehst du, dass die Worte des Herrn kostbarer sind als Gold und Edelgestein? Siehst du, dass ihr Mund eine königliche Schatzkammer ist?

Wirklich, sie waren Ärzte, Bauern und Steuermänner auf der ganzen Erde: Ärzte, weil sie Krankheiten heilten; Bauern, weil sie den Samen der göttlichen Lehre ausstreuten; Steuermänner, weil sie die Stürme des Irrtums besänftigten. Darum sagt der Herr einmal: „Heilt Kranke!“17, und damit redet er sie als Ärzte an. Ein anderes Mal sagt er: „Ich habe euch gesandt zu ernten, wofür ihr euch nicht abgemüht habt“18, und so redet er sie als Bauern an. Und wieder an einer anderen Stelle spricht er: „Ich werde euch zu Menschenfischern machen“19, und zu Petrus: „Fürchte dich nicht! Von jetzt an wirst du Menschen fangen.“20 So redet er sie also auch als Steuermänner und Fischer an.

Und man sah Wunder auf Wunder folgen. Denn vor zehn Tagen stieg unsere Natur zum königlichen Thron empor; heute ist der Heilige Geist auf unser Geschlecht herabgestiegen. Der Herr hat unsere Erstlinge in den Himmel erhoben und den Heiligen Geist herabgesandt. Ein anderer Herr teilt diese Gaben aus; denn auch der Heilige Geist ist Herr. Und der Vater und der Sohn und der Heilige Geist haben sich in unsere Erlösung geteilt.

Seit Christus aufgefahren ist, sind noch nicht zehn Tage vergangen, und schon sendet er uns die geistlichen Gnadengaben der Versöhnung mit Gott. Denn niemand sollte zweifeln und fragen, was wohl Christus nach seiner Auffahrt getan hat: Ob er den Vater versöhnt hat? Ob er ihn uns gnädig gemacht hat? Um zu zeigen, dass er ihn mit unserer Natur versöhnt hat, hat er uns gleich die Gaben dieser Versöhnung gesandt. Wenn nämlich Feinde sich einigen und wieder versöhnen, folgen auf die Versöhnung sogleich Einladungen, Gastmähler und Geschenke. Wir sandten den Glauben und empfingen von dort die Gaben des Heiligen Geistes. Wir sandten Gehorsam und erhielten Rechtfertigung.

Ihr sollt erkennen, dass die Sendung des Heiligen Geistes ein Pfand unserer Versöhnung mit Gott ist. Davon will ich euch durch die Schrift zu überzeugen versuchen. Zuerst will ich die Sache durch das Gegenteil deutlich machen und zeigen: Wenn Gott uns zürnt, entzieht er uns die Gnade des Heiligen Geistes. Wenn du dann überzeugt bist, dass das Fehlen des Heiligen Geistes ein Zeichen des göttlichen Zornes ist, und wenn du andererseits siehst, dass wir ihn erhalten haben, dann kannst du daraus schließen: Gott hätte ihn uns nicht gesandt, wenn er nicht mit uns versöhnt wäre.

Woher wissen wir das? Eli war ein alter Mann, sonst fromm und rechtschaffen. Aber er verstand es nicht, die Bosheit seiner Kinder zu bestrafen, sondern liebte sie über Gebühr. Hört es alle, die ihr Kinder habt, damit ihr eurer Liebe und Nachsicht gegen sie Grenzen setzt! Denn damit hat Eli Gott gereizt und zu solchem Zorn entflammt, dass sich Gott von seinem ganzen Geschlecht abwandte. Diesen gewaltigen Abscheu Gottes drückt der Geschichtsschreiber so aus: „Das Wort war teuer, und kein Gesicht ward offenbar.“21 „Teuer“ nennt er hier, was selten ist. Damit zeigt er nämlich, dass die Gabe der Weissagung damals selten war.

Und wieder sagt ein anderer Prophet in seiner Klage und seinem Jammer über den Zorn Gottes: „Wir haben in dieser Zeit weder Vorsteher noch Propheten.“22 Und wieder sagt der Evangelist: „Der Geist war noch nicht gegeben, weil Jesus noch nicht verherrlicht war.“23 Er meint: Weil Jesus noch nicht gekreuzigt war, war auch der Heilige Geist den Menschen noch nicht geschenkt. Denn gekreuzigt werden heißt verherrlicht werden. Obwohl das Kreuz seiner Natur nach schmachvoll war, nannte Christus es doch seine Ehre, weil er es für die Menschen, die er liebte, auf sich nahm.

Warum aber, sag mir, wurde der Heilige Geist nicht vor der Kreuzigung ausgegossen? Weil die Welt noch in Sünden war, in Verfehlungen, in Feindschaft und Schmach; weil das Lamm, das die Sünden der Welt auf sich nimmt, noch nicht geopfert war. Weil also Christus noch nicht gekreuzigt war, war auch die Versöhnung noch nicht geschehen. Und weil die Versöhnung noch nicht geschehen war, wurde natürlich auch der Heilige Geist nicht gesandt; denn er wurde ja als Pfand der Versöhnung gesandt. Darum sagt auch Christus: „Es ist gut für euch, dass ich fortgehe. Denn wenn ich nicht fortgehe, wird der Beistand nicht zu euch kommen.“24 Er sagt: Wenn ich nicht fortgehe und den Vater versöhne, kann ich euch den Beistand nicht senden.

Seht ihr nun, aus wie vielen Stellen ich euch bewiesen habe, dass das Fehlen des Heiligen Geistes unter den Menschen ein Zeichen des göttlichen Zornes ist? „Das Wort war teuer, und kein Gesicht ward offenbar.“ „Wir haben in dieser Zeit weder Vorsteher noch Propheten.“ „Der Geist war noch nicht gegeben, weil Jesus noch nicht verherrlicht war.“ „Es ist gut für euch, dass ich fortgehe. Denn wenn ich nicht fortgehe, wird der Beistand nicht zu euch kommen.“ Das Fehlen des Heiligen Geistes ist also ein Zeichen des göttlichen Zornes. Wenn du nun siehst, dass der Heilige Geist reichlich ausgegossen wurde, dann zweifle nicht mehr an der Versöhnung!

Aber, so heißt es, wo ist denn jetzt der Heilige Geist? Damals, könnte jemand mit Recht bemerken, war er wohl da, als Wunder geschahen, als Tote auferweckt und alle Aussätzigen gereinigt wurden. Woraus beweisen wir aber, dass auch wir den Heiligen Geist haben? Fürchtet euch nicht, denn ich will zeigen, dass der Heilige Geist jetzt auch in uns ist. Aber wie und auf welche Weise? Wäre der Heilige Geist nicht in uns, wie hätten dann die, die in dieser heiligen Nacht getauft wurden, von ihren Sünden gereinigt werden können? Denn ohne die Kraft des Heiligen Geistes kann man nicht von den Sünden gereinigt werden. Hört die Worte des Paulus:

Titus 3,3–5

Denn auch wir waren früher unverständig und ungehorsam, dem Irrtum verfallen, Sklaven aller möglichen Begierden und Leidenschaften. Als aber die Güte und Menschenfreundlichkeit Gottes, unseres Retters, erschien, hat er uns gerettet – nicht aufgrund von Werken der Gerechtigkeit, die wir vollbracht haben, sondern nach seinem Erbarmen – durch das Bad der Wiedergeburt und die Erneuerung im Heiligen Geist25.

Und wieder an einer anderen Stelle:

1. Korinther 6,9–10

Täuscht euch nicht! Weder Unzüchtige noch Götzendiener, weder Ehebrecher noch Lustknaben, noch Knabenschänder, noch Diebe, noch Habgierige, keine Trinker, keine Lästerer, keine Räuber werden das Reich Gottes erben26.

Siehst du alle Arten der Bosheit? „Und solche gab es unter euch. Aber ihr seid reingewaschen, seid geheiligt, seid gerecht geworden.“27 Wie denn? Das ist ja die Frage: ob wir durch den Heiligen Geist die Bosheit ablegen. Höre also! „Ihr seid geheiligt und gerechtfertigt worden durch den Namen unseres Herrn Jesus Christus und durch den Geist unseres Gottes.“ Siehst du, dass der Heilige Geist all jene Bosheit wegnimmt?

Wo sind nun die, die die Würde des Heiligen Geistes lästern? Denn wenn er nicht Sünden vergibt, dann empfängt man ihn in der Taufe umsonst. Wenn er aber Sünden vergibt, dann lästern ihn die Ketzer ohne Grund. Gäbe es keinen Heiligen Geist, dann könnten wir nicht sagen: Herr Jesus; „denn niemand kann sagen: Herr Jesus, außer im Heiligen Geist.“28 Gäbe es keinen Heiligen Geist, dann könnten wir Gläubigen Gott nicht anrufen; denn wir sagen: „Vater unser, der du bist in dem Himmel.“ Wie wir also Jesus nicht Herrn nennen könnten, so könnten wir auch Gott nicht Vater nennen. Woher wissen wir das? Aus den Worten des Apostels: „Weil ihr aber Söhne seid, sandte Gott den Geist seines Sohnes in unsere Herzen, den Geist, der ruft: Abba, Vater.“29 Wenn du also „Vater“ sagst, dann bedenke: Durch den Antrieb des Heiligen Geistes darfst du ihm diesen Namen geben.

Gäbe es keinen Heiligen Geist, dann wäre der Geist der Weisheit und Erkenntnis nicht in der Kirche; „denn dem einen wird vom Geist die Gabe geschenkt, Weisheit mitzuteilen, dem anderen durch denselben Geist die Gabe, Erkenntnis zu vermitteln.“30 Gäbe es keinen Heiligen Geist, dann gäbe es in der Kirche keine Hirten und Lehrer; denn auch sie setzt der Heilige Geist ein, wie auch Paulus sagt: „Über die euch der Heilige Geist zu Hirten und Bischöfen gesetzt hat.“31 Siehst du, dass auch das durch den Geist geschieht?

Wäre der Heilige Geist nicht in diesem eurem gemeinsamen Vater und Lehrer, dann hättet ihr ihm nicht alle gemeinsam zugerufen, als er kürzlich diesen heiligen Stuhl bestieg und euch allen den Frieden wünschte: „Und mit deinem Geiste.“32 So ruft ihr ihm nicht nur zu, wenn er auf seinen Thron steigt, wenn er zu euch spricht und für euch betet, sondern auch, wenn er an diesem heiligen Altar steht, um jenes ehrfurchtgebietende Opfer darzubringen. Die in die Geheimnisse eingeweiht sind, wissen, was ich meine. Er berührt das, was auf dem Altar liegt, nicht eher, als bis er euch die Gnade des Herrn gewünscht hat und ihr ihm zugerufen habt: „Und mit deinem Geiste.“

Durch diesen Ruf erinnert ihr euch: Der dort am Altar steht, tut nichts. Und die Gaben, die dort liegen, sind nicht Verdienste eines Menschen; sondern die Gnade des Heiligen Geistes ist gegenwärtig, kommt über alle herab und vollbringt dieses geheimnisvolle Opfer. Wir sehen zwar nur einen Menschen, aber Gott ist es, der durch ihn wirkt. Sieh also nicht auf die Natur dessen, den du vor Augen hast, sondern denke an die unsichtbare Gnade! An diesem heiligen Altar geschieht nichts Menschliches. Wenn der Heilige Geist nicht da wäre, würde die Kirche nicht bestehen. Weil sie nun besteht, ist offenbar, dass der Geist da ist.

Warum aber, so sagt man, geschehen jetzt keine Wunder mehr? Nun hört mir aufmerksam zu! Denn das höre ich von vielen; das ist eine beständige und immer wiederkehrende Frage: Warum redeten am Anfang alle Getauften in Sprachen, jetzt aber nicht mehr? Zuerst wollen wir lernen, was es heißt, „in Sprachen zu reden“; dann wollen wir auch den Grund nennen.

Was heißt nun, in Sprachen zu reden? Der Getaufte redete sogleich in der Sprache der Inder, der Ägypter, der Perser, der Skythen und der Thraker, und ein Einziger verstand viele Sprachen. Und wären die, die jetzt leben, damals getauft worden, so hättest du sie gleich in verschiedenen Sprachen reden hören. Denn auch Paulus, so heißt es, traf einmal einige, die nur mit der Taufe des Johannes getauft waren. Er sagte zu ihnen: „Habt ihr den Heiligen Geist empfangen, da ihr gläubig geworden seid?“ Und sie antworteten: „Ja, wir haben nicht einmal gehört, ob es einen Heiligen Geist gibt.“ Und sogleich gab er Befehl, „sie zu taufen, und da Paulus die Hände auf sie legte, kam der heilige Geist über sie, und sie redeten alle in Zungen.“33

Warum ist denn jetzt diese Gnade entzogen, warum ist diese Gnade jetzt den Menschen genommen? Nicht, weil Gott uns weniger ehrt; im Gegenteil, er ehrt uns noch mehr. Wie denn? Ich will es euch sagen. Die Menschen jener Zeit waren unverständiger. Sie waren eben erst vom Götzendienst weggeführt worden; ihr Geist war stumpfer und noch nicht so empfänglich. Sie hingen nur am Irdischen und griffen danach. Sie hatten noch keine Einsicht in die geistlichen Güter; die Gnade des Geistes, die man nur im Glauben schaut, kannten sie nicht. Darum geschahen Wunder.

Von den Gaben des Heiligen Geistes sind nämlich die einen unsichtbar und werden nur durch den Glauben erfasst. Andere aber haben auch ein äußeres Zeichen, um die Ungläubigen zum Glauben zu führen. Ich gebe ein Beispiel. Die Vergebung der Sünden ist etwas Geistliches; diese Gnade ist unsichtbar. Denn wie unsere Sünden weggenommen werden, können wir mit den leiblichen Augen nicht sehen. Warum nicht? Weil die Seele gereinigt wird und man die Seele mit den Augen des Leibes nicht sieht. Die Reinigung von den Sünden ist also ein geistliches Geschenk, das man nicht mit den Sinnen wahrnehmen kann. In verschiedenen Sprachen zu reden ist zwar auch eine Wirkung des Geistes; aber man nimmt sie doch äußerlich wahr, und sie fällt den Ungläubigen in die Augen. Die unsichtbare Wirkung des Geistes in der Seele offenbart sich und äußert sich in der hörbaren Sprache. Darum sagt auch Paulus: „Jedem aber wird die Offenbarung des Geistes geschenkt, damit sie anderen nützt.“34

Ich brauche jetzt keine Wunder. Warum nicht? Weil ich gelernt habe, auch ohne Wunder an den Herrn zu glauben. Denn wer ungläubig ist, braucht ein Pfand; ich aber glaube und brauche weder Pfand noch Zeichen. Auch wenn ich nicht in Sprachen rede, weiß ich doch, dass ich von den Sünden gereinigt bin. Jene aber hätten damals nicht geglaubt, wenn sie keine Zeichen erhalten hätten. Darum wurden ihnen Zeichen gegeben als Unterpfand des Glaubens, den sie bekannten. So erhielten sie die Zeichen nicht als Gläubige, sondern als Ungläubige, um gläubig zu werden. So spricht auch Paulus: „So ist Zungenreden ein Zeichen nicht für die Glaubenden, sondern für die Ungläubigen.“35

Seht ihr also, dass Gott uns dadurch, dass er uns den Beweis der Zeichen entzog, nicht entehrt, sondern geehrt hat? Denn er will damit unseren Glauben offenbar machen. Weil wir ihm ohne Zeichen und Pfand glauben, hat er das getan. Denn jene hätten ihm wegen der unsichtbaren Wirkungen nicht geglaubt, wenn sie nicht vorher Pfand und Zeichen erhalten hätten. Ich aber glaube ihm vollkommen, auch ohne sie. Das ist der Grund, warum jetzt keine Wunder geschehen.

Gern möchte ich noch den Gegenstand des Festes behandeln und zeigen, was Pfingsten ist: warum die Gnadengaben an diesem Fest geschenkt wurden, warum in Zungen wie von Feuer und warum nach zehn Tagen. Aber ich sehe, dass diese Belehrung zu viel Zeit erfordern würde. Darum will ich nur weniges hinzufügen und meine Rede schließen.

Als der Pfingsttag gekommen war, erschienen ihnen Zungen wie von Feuer, die sich verteilten.36 Es war kein Feuer, sondern es schien nur Feuer zu sein, damit du beim Heiligen Geist nicht an etwas Sinnenfälliges denkst. Denn wie am Jordan37 nicht eine Taube herabstieg, sondern der Geist in Gestalt einer Taube, so war auch dort kein wirkliches, sondern nur ein scheinbares Feuer. Und weiter oben heißt es: „Als wenn ein gewaltiger Wind käme;“38 es war kein gewaltiger Wind, sondern nur das Brausen glich einem solchen.

Warum aber erhält Ezechiel die Gabe der Weissagung nicht durch etwas, was dem Feuer ähnlich war, sondern durch ein Buch? Und warum erhalten die Apostel die Wundergaben durch das Feuer? Denn von Ezechiel heißt es39, ihm sei eine Buchrolle40 in den Mund gegeben worden, auf der geschrieben stand: Klage, Gesang41 und Wehe! Und sie war innen und außen beschrieben, und er aß sie, und sie wurde in seinem Mund wie süßer Honig. Bei den Aposteln aber nicht so, sondern: „Ihnen zeigten sich Zungen wie Feuer.“ Warum ist nun dort Buch und Schrift, hier aber Zunge und Feuer? Weil Ezechiel auszog, die Sünden zu strafen und über das Elend der Juden zu weinen, die Apostel aber auszogen, die Sünden der Welt wegzunehmen. Darum erhielt Ezechiel eine Schrift, um an die künftigen Leiden zu mahnen; die Apostel aber erhielten ein Feuer, um die Sünden der Welt zu verbrennen und sie alle zu tilgen. Denn wie das Feuer, wenn es auf Dornen fällt, sie mühelos verzehrt, so verzehrt auch die Gnade des Heiligen Geistes die Sünden der Menschen.

Die hartnäckigen Juden hätten bei diesem Ereignis bestürzt sein, zittern und den Spender der Gnade anbeten sollen. Doch sie zeigten wieder einmal ihren gewohnten Unverstand42: Sie warfen den Aposteln, die mit dem Heiligen Geist erfüllt waren, Trunkenheit vor. „Denn diese da“, sagten sie, „sind vom Most betrunken.“43 Bedenke die niedrige Gesinnung der Menschen und dagegen die erhabene Gesinnung der Engel! Denn als die Engel unseren Erstling auffahren sahen, jubelten sie und riefen: „Ihr Tore, hebt eure Häupter, hebt euch, ihr uralten Pforten, denn es kommt der König der Herrlichkeit!“44 Die Menschen hingegen sahen die Gnade des Heiligen Geistes auf uns herabkommen und behaupten, wer sie empfangen habe, sei berauscht. Ja, nicht einmal die Jahreszeit bringt sie zum Schweigen; denn im Frühling gibt es ja keinen Most, und damals war Frühling.

Doch lassen wir jene. Wir aber wollen die Gegengabe des gütigen Gottes betrachten. Christus hat die Erstlinge unserer Natur angenommen und uns dafür die Gnade des Heiligen Geistes geschenkt. Wenn Feinde nach langem Krieg den Kampf beendet und Frieden geschlossen haben, geben sie einander Unterpfänder und Geiseln. So geschieht es auch zwischen Gott und dem Menschengeschlecht. Das Menschengeschlecht sandte ihm die Erstlinge, die Christus in den Himmel hinaufnahm. Gott aber schickte dafür als Unterpfand und Geisel den Heiligen Geist.

Dass wir aber Unterpfänder und Geiseln haben, ist daraus ersichtlich: Pfänder und Geiseln müssen nämlich von königlichem Geschlecht sein. Darum wurde auch der Heilige Geist zu uns herabgesandt, er, der ja die höchste königliche Macht besitzt. Und er, der wiederum von uns fort hinauffuhr, ist ebenfalls von königlichem Geschlecht; denn er stammte aus dem Stamm Davids. Darum bin ich jetzt ohne Furcht, weil ich weiß, dass unser Erstling im Himmel thront. Mag man mir nun von dem Wurm reden, der nicht stirbt, und von dem Feuer, das niemals erlischt, und von anderen Strafen und Gerichten – ich erschrecke nicht mehr. Oder besser gesagt: Ich erschrecke wohl, aber ich verzweifle nicht an meiner Rettung. Denn wenn Gott unserem Geschlecht nicht große Wohltaten hätte erweisen wollen, dann hätte er unsere Erstlinge nicht in den Himmel aufgenommen.

Wenn wir früher zum Himmel hinaufschauten und dort jene unkörperlichen Geister betrachteten, dann sahen wir deutlich unsere Niedrigkeit und die Hoheit jener himmlischen Mächte. Wollen wir aber jetzt unseren Adel erkennen, dann schauen wir zum Himmel empor, ja bis zum Thron Gottes; denn dort thront der Erstling aus unserem Geschlecht. So wird der Sohn Gottes auch vom Himmel kommen, um uns zu richten. Bereiten wir uns also vor, damit wir jene Herrlichkeit nicht verlieren! Denn unser aller Herr wird gewiss kommen und nicht zögern. Er wird kommen, gefolgt von den Heerscharen, von den Chören der Engel, den Reihen der Erzengel, den Gemeinschaften der Märtyrer, den Chören der Gerechten, den Scharen der Propheten und Apostel. Und mitten unter diesen unkörperlichen Heerscharen wird der König erscheinen, in unsagbarem, unaussprechlichem Glanz.

Wir wollen daher alles tun, um diese Herrlichkeit nicht zu verlieren. Wollt ihr, dass ich auch das Schreckliche sage? Nicht, um euch traurig zu machen, sondern um euch besser zu machen. „Dann wälzt sich der Feuerstrom am Richterstuhl vorüber;45 dann werden die Bücher geöffnet, dann wird ein furchtbares und schreckliches Gericht gehalten.“ Darum werden wie bei einem Gericht die Akten unseres Lebens genau geprüft.

Die Propheten sagen viel von diesen Büchern. Denn Mose spricht: „Jetzt nimm ihre Sünde von ihnen! Wenn nicht, dann streich mich aus dem Buch, das du geschrieben hast.“46 Christus sagt zu seinen Jüngern: „Doch freut euch nicht darüber, dass euch die Geister gehorchen, sondern freut euch darüber, dass eure Namen im Himmel verzeichnet sind!“47 Und wieder sagt der Prophet David: „In deinem Buche werden alle verzeichnet und die Tage bestimmt werden, und noch keiner ist da.“48 Und wieder: „Sie seien aus dem Buch des Lebens getilgt und nicht bei den Gerechten verzeichnet.“49 Siehst du, wie die einen ausgestrichen und die anderen eingeschrieben werden?

Willst du wissen, dass in jenen Büchern nicht nur die Gerechten, sondern auch unsere Sünden aufgezeichnet sind? Es ist zwar ein Festtag; aber lernen wir dennoch die Mittel kennen, durch die wir uns von der Strafe frei halten können. Meine Rede ist schrecklich, aber auch nützlich und heilsam; denn sie verhindert, dass wir tatsächlich der Strafe verfallen. Lernen wir also daraus: Die Sünden werden aufgezeichnet, und unsere Reden hier unten gelangen sogleich nach oben und werden dort niedergeschrieben.

Woraus wird das klar? Denn ohne Grund darf man so etwas nicht behaupten. Maleachi sagt zu den Juden: „Wehe euch, die ihr den Herrn reizt!“ „Und wie“, sagt ihr, „haben wir ihn gereizt?“ „Dadurch, dass ihr sagt: Jeder, der Böses tut, ist gut vor dem Herrn“ – so reden unverständige Knechte –, „und an ihnen“, sagt ihr, „hat er sein Wohlgefallen, an diesen Verdorbenen, die ihm nicht gedient haben.“50 „Siehe, wir haben seine Gebote gehalten und preisen Die selig, welche davon ferne sind.“51 Wir dienen Gott täglich, sagen sie, und andere genießen das Gute.

So reden manchmal auch Knechte über ihre Herren. Doch wenn ein Mensch so über einen anderen redet, ist das kein so schweres Verbrechen, obwohl es ein Verbrechen bleibt. Das aber vom Herrn der ganzen Welt zu sagen, von einem so gütigen und barmherzigen Herrn, das verdient die empfindlichste Strafe und die härteste Verdammung. Damit du aber erkennst, dass solche Worte aufgeschrieben werden, höre, was der Prophet sagt: „Siehe, Dies ist aufgeschrieben im Buche der Lebendigen, zum Denkmale vor dem Angesichte des Herrn.“52 Aufgeschrieben ist es aber nicht dazu, dass Gott sich des Tages erinnert oder dieses Buch als Schuldbeweis und Anklage gebraucht.

Vielleicht habe ich euer Herz mit Furcht erfüllt – oder vielmehr nicht so sehr das eure als das meine. Wohlan, ich will nun der Rede, oder vielmehr der Furcht, ein Ende setzen. Oder besser gesagt: Ich will ihr kein Ende setzen, wohl aber sie mildern. Denn ich will, dass sie bleibt und euer Herz reinigt; das Unerträgliche aber wollen wir ihr nehmen. Wie aber werden wir ihr das nehmen können? Durch den Beweis, dass die Sünden nicht nur aufgeschrieben, sondern auch ausgetilgt werden.

Was nämlich jemand, der vor Gericht seine Sache führt, unter Berufung auf die Akten vorgebracht hat, wird für immer aufgeschrieben und kann in Zukunft nicht mehr ausgelöscht werden. In jenem Buch aber wird wieder ausgelöscht, was du auch immer Schlechtes gesagt und gewollt hast. Woraus wird das klar? Aus der Heiligen Schrift; denn es heißt: „Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, tilge alle Schuld, mit der ich beladen bin!“53 Was aber nicht aufgeschrieben ist, kann niemand tilgen. Da sie also aufgeschrieben waren, bittet er, dass sie getilgt werden. Ein anderer belehrt uns, wie die Sünden ausgetilgt werden, wenn er spricht: „Durch Almosen und Treue wird man von Sünden gereinigt.“54 Die Sünden werden nicht nur ausgestrichen, sondern ganz weggetilgt, sodass nicht einmal ein Rest eines Makels zurückbleibt.

Doch nicht nur die Sünden, die nach der Taufe begangen werden, werden getilgt. Auch die Sünden, die vor der Taufe verzeichnet waren, wurden alle durch das Taufwasser und das Kreuz Christi ausgetilgt. Paulus sagt:

Kolosser 2,14

Er hat den Schuldschein, der gegen uns sprach, durchgestrichen und seine Forderungen, die uns anklagten, aufgehoben. Er hat ihn dadurch getilgt, dass er ihn an das Kreuz geheftet hat55.

Siehst du, wie dieser Schuldschein getilgt worden ist? Ja, nicht nur getilgt, sondern auch zerrissen, zerrissen durch die Nägel des Kreuzes, sodass er nun unbrauchbar ist. Jene Sünden vor der Taufe wurden alle durch die Liebe und Barmherzigkeit und die Kraft des gekreuzigten Christus getilgt. Die Tilgung der Sünden aber, die nach der Taufe begangen werden, erfordert gewaltigen Eifer. Denn es gibt keine zweite Taufe; es braucht unsere Tränen, die Buße, das Bekenntnis, das Almosen, das Gebet und alle anderen frommen Werke. So werden auch die Sünden nach der Taufe weggenommen – mit viel Mühe und Anstrengung.

Wenden wir also allen Fleiß auf, um sie schon in diesem Leben zu tilgen und dort der Schmach und der Strafe zu entgehen. Denn auch wenn wir zahllose Sünden begangen haben, können wir, wenn wir nur wollen, diese ganze Sündenlast ablegen. Fassen wir also den Entschluss dazu! Denn es ist weit besser, hier ein wenig zu leiden und dort der unvermeidlichen Strafe zu entgehen, als hier kurze Zeit in Leichtsinn und Trägheit zu verbringen und drüben den ewigen Strafen zu verfallen.

Nun aber ist es Zeit, das Gesagte kurz zusammenzufassen. Wir haben die getadelt, die nur einmal im Jahr hierherkommen und sich nicht um die entblößte Mutter kümmern. Wir haben sie an alte Geschichten erinnert, an Segen und Fluch. Wir haben von den jüdischen Festen gesprochen und davon, warum Gott den Juden befohlen hat, dreimal im Jahr vor ihm zu erscheinen. Wir haben gezeigt, dass die Christen immer Feste haben, immer Pfingsten, Ostern und Epiphanie. Wir haben gesagt, dass ein reines Gewissen das Fest ausmacht und nicht bestimmte Tage und Zeiten. Danach kamen wir zu den Gaben, die uns vom Himmel geschenkt worden sind, und sagten, dass sie Beweise der Versöhnung sind.

Dass es einen Heiligen Geist gibt, haben wir gezeigt aus der Vergebung der Sünden, aus der Antwort des Apostels56, aus den Worten der Weisheit und Erkenntnis, aus der Auflegung der Hände und aus dem geheimnisvollen Opfer. Wir haben gesagt, dass wir gegenseitig Pfänder und Geiseln haben, und den Grund hinzugefügt, warum jetzt die Wunder aufgehört haben. Dann haben wir an das schreckliche Gericht erinnert, an die aufgeschlagenen Bücher und daran, dass alle unsere Sünden darin aufgeschrieben werden. Wir haben gezeigt, dass sie wieder ausgetilgt werden, wenn wir nur wollen.

An all das sollt ihr denken. Und wenn es nicht möglich ist, an alles zu denken, dann erinnert euch doch vor allem an das Wort von den Büchern Gottes! Was ihr auch immer redet, denkt daran, dass der Herr zugegen ist und alles aufschreibt. Seid also vorsichtig im Reden und bewahrt diese Ermahnung stets in eurem Herzen. So sollen die unter euch, die im Buch der Gerechten verzeichnet stehen, ihre Verdienste vermehren. Die aber, von denen ein langes Sündenverzeichnis darin steht, sollen es hier auf Erden, ohne dass jemand es weiß, austilgen und so jener öffentlichen Bekanntmachung entgehen. Denn wir können, wie wir gezeigt haben, durch Eifer, durch Gebet und durch ein beständig frommes Leben alle Sünden tilgen, die dort aufgeschrieben sind.

Das wollen wir hier also ohne Unterlass und eifrig tun, damit wir dort nach unserem Hingang einige Vergebung erlangen und so alle den unausweichlichen Strafen entrinnen. Mögen wir doch alle davon befreit werden und des Himmelreichs teilhaftig werden durch die Gnade und die Menschenfreundlichkeit unseres Herrn Jesus Christus. Ihm sei mit dem Vater und zugleich mit dem Heiligen Geist Ehre, Herrschaft und Ruhm, jetzt und alle Zeit und von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Is. 49, 18. zurück
  2. Gen. 9, 21 ff. zurück
  3. Exod. 23, 17. zurück
  4. Apostelg. 2, 5. zurück
  5. Baruch 3, 38. zurück
  6. Matth. 28, 20. zurück
  7. I. Kor. 11, 25. zurück
  8. Joh. 14, 15—17. zurück
  9. I. Kor. 5, 8. zurück
  10. Ebd. zurück
  11. Ps. 77, 24. 25. Im Hebräischen: „Brod der Starken,“ das sind aber die Engel — nach Ps. 102, 29. Siehe Weisheit 16, 20. Engelsbrod, Himmelsbrod heißt das Manna als Vorbild des allerheiligsten Altarssakramentes. Joh. 6, 31. 49. 50; I. Kor. 10, 3. zurück
  12. III. Kön. 18, 38. zurück
  13. Gen. 3, 19. zurück
  14. Wir ziehen die in der Note befindliche Lesart: ἐνδομάχως der im Texte befindlichen: ἐνδόξως vor. zurück
  15. Ps. 18, 11. zurück
  16. Apostelg. 3, 6. zurück
  17. Matth. 10, 8. zurück
  18. Joh. 4, 38. zurück
  19. Matth. 4, 19. zurück
  20. Luk. 5, 10. zurück
  21. I. Kön. 3, 1. zurück
  22. Dan. 3, 38. zurück
  23. Joh. 7, 39. zurück
  24. Eb. 16, 7. zurück
  25. Tit. 3, 3—5. zurück
  26. I. Kor. 6, 9—11. zurück
  27. Ebd. zurück
  28. I. Kor. 12, 3. zurück
  29. Gal. 4, 6. zurück
  30. I. Kor. 12, 8. zurück
  31. Apostelg. 20, 28. zurück
  32. Pax vobis! Et cum spiritu tuo; das in der Handauflegung bei der Ordination verliehene πνεῦμα. zurück
  33. Apostelg. 19, 2. 6. zurück
  34. I. Kor. 12, 7. zurück
  35. Ebd. 14, 22. zurück
  36. Apostelg. 2, 1. zurück
  37. Luk. 3, 22. zurück
  38. Apostelg. 2, 2. zurück
  39. Ezech. 2, 9. zurück
  40. Die Alten schrieben auf Baumbast, Leinwand oder Thierhäute und rollten die Schrift um eine hölzerne Walze. zurück
  41. Μέλος — hier wegen der Stellung zwischen „Klage“ und „Wehe“ wohl „Trauergesang“. zurück
  42. Τὴν οἰκείαν ἄνοιαν. zurück
  43. Apostelg. 2, 13. zurück
  44. Ps. 23, 7; d. h. öffnet, ihr Vorsteher des Tempels, die Thore! Im höhern Sinne: Oeffnet, ihr Engel, die Thore der Ewigkeit dem Sohne Gottes, der triumphirend in den Himmel zurückkehrt. So alle Väter und die Liturgie der Kirche. — Nach anderer Leseart im hebräischen Texte: Erhebet, ihr Thore, eure Häupter, d. h. erhebet und erweitert euch! zurück
  45. Dan. 7, 10. zurück
  46. Exod. 32, 32. zurück
  47. Luk. 10, 20. zurück
  48. Ps. 138, 16. „Und noch keiner (οὐδείς) ist da,“ das heißt: Ehe noch wirklich ein Mensch in seinen Tagen lebt; Andere nach dem Hebräischen: Die Tage werden bestimmt werden, ehe noch einer von ihnen (den Tagen) da ist. zurück
  49. Ps. 68, 29. zurück
  50. Malach. 2, 17. Der Prophet rügt diese Lästerrede der Juden, die da wähnten, der Gottlose müsse Gott gefallen, weil er oft glücklich ist. Die Juden sahen nämlich die sie umgebenden Heiden in weit besserer Lage, als sie sich selbst seit der Rückkehr aus der babylonischen Gefangenschaft befanden. zurück
  51. Malach. 3, 14. 15. zurück
  52. Ebd. V. 16. zurück
  53. Ps. 50, 11. zurück
  54. Sprüchw. 15, 27. zurück
  55. Koloss. 2, 14. zurück
  56. Vgl. I. Kor. 12, 7; Apostelg. 19, 2. 6. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Johannes Chrysostomus (um 349–407) hielt diese Rede als Priester in Antiochien (386–397). Der „gemeinschaftliche Vater und Lehrer“, der kurz zuvor den Bischofsstuhl bestiegen hat, ist Bischof Flavian. In der Nacht vor dem Fest waren Menschen getauft worden. Übersetzt hat die Rede Johann Chrysostomus Mitterrutzner (1818–1903), Gymnasialdirektor in Brixen, für die „Bibliothek der Kirchenväter“ von 1879.

Die Predigt legt keine Lesung Vers für Vers aus, steht aber mitten im Pfingstfest. Sie zitiert die Erzählung der Lesung: das Brausen wie von einem Sturm, die Zungen wie von Feuer, den Spott, die Jünger seien betrunken (Apg 2,1–13). Aus der zweiten Lesung nimmt sie das Wort: Niemand kann sagen „Jesus ist der Herr“ außer im Heiligen Geist (1 Kor 12,3). Und wie im Evangelium (Joh 20,19–23) ist für Chrysostomus die Vergebung der Sünden das größte Werk des Geistes. Kostbar ist sein Zeugnis über die Messe: Am Altar wirkt der Heilige Geist, nicht der Mensch.

Die Brücke zum Alten Testament zieht der Text selbst: Das Manna in der Wüste war schon ein großes Geschenk vom Himmel, der Geist ist ein größeres. Der Übersetzer nennt das Manna in einer Anmerkung ein Vorbild der Eucharistie.

Schwierig sind einige Sätze über die Juden. Chrysostomus nennt es „jüdische Gesinnung“, nur dreimal im Jahr vor Gott zu erscheinen, obwohl er selbst sagt, dass Gott es Israel so geboten hatte. Und er spricht vom „heimischen Blödsinn“ der „hartnäckigen Juden“, die die Apostel verspotteten. Das ist die harte Streitsprache seiner Zeit; sie hat lange Unrecht mit begründet. Die Kirche weist solche Urteile heute zurück (Nostra aetate 4). Die ersten Jünger und die dreitausend Getauften des Pfingsttages waren selbst Juden. Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk.

Wer spricht

Johannes Chrysostomus · um 349–407

Prediger in Antiochien und Bischof von Konstantinopel. Wegen seiner Redekunst „Goldmund“ genannt.

Mehr über Johannes Chrysostomus

Quelle und Übersetzung

Johannes Chrysostomus, „Erste Homilie auf das Pfingstfest (De sancta pentecoste homilae 1)“, in: Ausgewählte Reden, übersetzt von Matthias Schmitz und Johann Chrysostomus Mitterrutzner (Bibliothek der Kirchenväter, Band 13, Kempten 1879), S. 205–227. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Nach unserer Prüfung gemeinfrei (Übersetzung aus dem 19. Jahrhundert).

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Was macht für mich einen Tag zum Fest?
  2. Wo spüre ich, dass der Heilige Geist in der Kirche heute wirkt?
  3. Welche Sünde möchte ich mir von Gott tilgen lassen?

Kurz erklärt

Manna
Das Brot vom Himmel, mit dem Gott sein Volk vierzig Jahre in der Wüste ernährte (Ex 16). Jesus sagt: „Ich bin das lebendige Brot, das vom Himmel herabgekommen ist“ (Joh 6,51) – das Manna weist auf die Eucharistie hin.
Messopfer
Ein Name für die heilige Messe. In ihr wird das eine Opfer Jesu am Kreuz gegenwärtig – nicht wiederholt –, und die Kirche bringt es mit ihm dem Vater dar (KKK 1366–1367).
Buße
Umkehr zu Gott. Man bereut seine Sünden, ändert sein Leben und macht wieder gut, so gut es geht – etwa durch Gebet, Fasten und Almosen.
Nostra aetate
Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden