Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Johannes Chrysostomus
Stimmen der Tradition · Osterzeit

Zweite Rede auf das Pfingstfest

Johannes Chrysostomus · um 349–407 · De sancta pentecoste II

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Darum kömmt auch jetzt der heilige Geist über sie in Gestalt feuriger Zungen, um dadurch die zerrissene Welt wieder zu einen.“
Passt zu
Pfingstmontag – Am Pfingstfest gehalten; wie das Evangelium des Pfingstmontags (Lk 10,21–24) sagt sie: Gott offenbart durch seinen Geist, was kein Auge gesehen hat (1 Kor 2,9–10).
Übersetzung
Matthias Schmitz und Johann Chrysostomus Mitterrutzner, 1879

Worum es geht

Johannes Chrysostomus beginnt voller Freude: Heute hat Gott Gaben geschenkt, die keine Rede fassen kann. Nach Kreuz, Auferstehung und Himmelfahrt ist Pfingsten der Gipfel der Feste. Jesus hat sein Versprechen gehalten und den Tröster gesandt.

Alles, was zu unserem Heil gehört, kommt durch den Heiligen Geist: die Freiheit von der Sünde, die Gotteskindschaft, Priester und Lehrer, Heilungen und Gaben der Gnade. Der Geist macht Menschen nicht zu anderen Wesen, aber er macht sie innerlich rein wie Engel. Wie Feuer weichen Ton hart macht, so macht er eine schwache Seele fest wie Eisen.

Dann wendet er sich gegen Leute, die den Heiligen Geist zu einem Geschöpf machen wollen. Jesus hat befohlen, im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes zu taufen; alle drei haben die gleiche Würde. Paulus sagt: Nur der Geist Gottes kennt, was in Gott ist.

Warum kam der Geist erst zehn Tage nach der Himmelfahrt? Die Jünger sollten spüren, was ihnen fehlte, und ihn um so mehr ersehnen. Er kam in Zungen, damit jeder wusste, wohin er gehen und predigen sollte. In Babel hatten die Sprachen die Menschen getrennt, jetzt verbinden sie die Welt. Und die Zungen waren wie Feuer, um die Dornen der Sünde zu verbrennen.

Zum Schluss: Schmückt nicht nur Türen und Straßen, sondern eure Seelen! Die erste Frucht des Geistes ist die Liebe. Ihr Gegenteil ist der Neid, wie bei Kain und Abel. Die Neugetauften sollen ihr helles Taufkleid rein bewahren.

Inhaltsangabe des Übersetzers

Übersetzt von Dr. Joh. Chrysostomus Mitterrutzner, Direktor des Gymnasiums in Brixen.

Diese Homilie spricht mehr im Zusammenhang, passender und lebendiger von den Wirkungen des heiligen Geistes, die um so bewunderungswürdiger sind, da sie die Natur des Menschen äusserlich nicht ändern, aber ihm eine engelreine Seele geben. Was der heilige Geist gibt, gibt er aus eigener Kraft; er weiß, was im Vater vorgeht. Sofort erklärt er, warum der heilige Geist erst nach zehn Tagen erschien, um nämlich die Sehnsucht darauf zu steigern; er kam und kam feurig, um mit dem Feuer die Sünden zu verbrennen, gibt die Gabe der Sprachen, um zu vereinen, was der Hochmuth bei dem babylonischen Thurmbau getrennt hat in verschiedenen Sprachen, und endet mit dem Lobe der Liebe und der Warnung vor dem Neide. — Aus dieser Homilie ersehen wir auch, daß nach orientalischem Brauche die Häuser, Straßen und Kirchen an hohen Festen nicht nur mit Blumen, sondern auch mit Teppichen belegt wurden.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Herrliche Gaben, Geliebte, Gaben, die jede menschliche Beredsamkeit übersteigen, hat uns der gütige Gott am heutigen Tag geschenkt! Darum wollen wir alle uns freuen, wollen jubeln und unseren Herrn preisen. Denn der heutige Tag ist für uns ein Fest, an dem wir uns freudig versammeln.

Wenn die Jahreszeiten wechseln und die Sonne ihren Lauf nimmt, folgt eine Zeit der anderen. So löst auch in der Kirche immer ein Fest das andere ab und führt uns vom einen zum anderen. Vor Kurzem feierten wir das Fest des Kreuzes, des Leidens, der Auferstehung und dann das Fest der Auffahrt unseres Herrn Jesus Christus in den Himmel. Heute sind wir beim Gipfel aller Güter angekommen. Wir sind bis zur Hauptstadt der Feste vorgedrungen, ja sogar bis zur Frucht der Verheißung des Herrn. „Denn“, sagt er, „wenn ich hingehe, werde ich euch einen anderen Tröster senden und euch nicht als Waisen zurücklassen.“1

Seht ihr die Fürsorge? Seht ihr die unaussprechliche Güte? Vor einigen Tagen fuhr er in den Himmel auf, setzte sich auf den Königsthron und nahm seinen Sitz zur Rechten des Vaters ein. Heute begnadet er uns mit der Ankunft des Heiligen Geistes und schenkt uns durch ihn die unzähligen Gnaden des Himmels. Denn sag mir: Wurde uns nicht alles, was unser Heil angeht, durch den Heiligen Geist zuteil? Durch ihn werden wir der Knechtschaft entrissen und zur Freiheit berufen. Durch ihn werden wir zur Kindschaft Gottes geführt und gleichsam neu geschaffen, und wir legen die schwere und stinkende Last der Sünde ab.

Durch den Heiligen Geist sehen wir Chöre von Priestern, durch ihn haben wir Reihen von Lehrern. Aus dieser Quelle fließen die Gaben der Offenbarung und die Gnaden der Heilung. Alles andere, womit die Kirche Gottes geschmückt ist, hat hier seinen Ursprung. So ruft auch Paulus aus: „Das alles bewirkt ein und derselbe Geist; einem jeden teilt er seine besondere Gabe zu, wie er will;“2 „wie er will“, heißt es, nicht: wie ihm befohlen wird. Er teilt aus und wird nicht ausgeteilt. Er ist Herr und keiner höheren Macht unterworfen.

Denn die Gewalt, die Paulus dem Vater zuschreibt, schreibt er auch dem Heiligen Geist zu. Und wie er vom Vater sagt: „Er bewirkt alles in allen“3, so sagt er auch vom Heiligen Geist: „Das alles bewirkt ein und derselbe Geist; einem jeden teilt er seine besondere Gabe zu, wie er will.“ Siehst du die unumschränkte Gewalt? Denn die, die eine und dieselbe Natur haben, haben natürlich auch eine und dieselbe Gewalt. Und die, die an Würde gleich sind, sind auch gleich an Macht und Gewalt.

Durch den Heiligen Geist haben wir die Vergebung der Sünden erlangt. Durch ihn waschen wir alle Unreinheit ab. Durch ihn werden wir, wenn wir zu seiner Gnade eilen, aus Menschen zu Engeln. Dabei verändern wir unsere menschliche Natur nicht. Wir behalten vielmehr dieselbe Natur und erweisen uns dennoch wie Engel – und das ist noch viel staunenswerter. So groß ist die Macht des Heiligen Geistes!

Wenn das sichtbare Feuer weichen Ton erfasst, macht es ihn zu einem harten Klumpen. So macht auch das Feuer des Heiligen Geistes eine rechtschaffene Seele, die es erfasst, fester als Eisen, mag sie vorher auch weicher gewesen sein als Ton. Und wer eben noch ganz vom Schmutz der Sünde befleckt war, den macht es glänzender als die Sonne. Das lehrt uns auch der heilige Paulus, wenn er spricht:

1. Korinther 6,9–10

Täuscht euch nicht! Weder Unzüchtige noch Götzendiener, weder Ehebrecher noch Lustknaben, noch Knabenschänder, noch Diebe, noch Habgierige, keine Trinker, keine Lästerer, keine Räuber werden das Reich Gottes erben4.

Paulus hat damit gleichsam das ganze Verzeichnis der Sünden aufgezählt und gezeigt: Wer diesen Sünden unterworfen ist, geht des Himmelreichs verlustig. Dann fügt er sogleich hinzu: „Und solche gab es unter euch. Aber ihr seid reingewaschen, seid geheiligt, seid gerecht geworden.“5 Wie und auf welche Weise? Sag es mir; denn das ist die Frage. „Im Namen unseres Herrn Jesus Christus“, heißt es, „und im Geiste unseres Gottes.“6 Siehst du die Kraft des Heiligen Geistes, o Geliebter? Siehst du, wie der Heilige Geist all diese Bosheit wegnimmt? Und wie er die, die sich vorher von ihren Sünden beherrschen ließen, auf einmal zur höchsten Ehre erhebt?

Wer könnte also die nach Gebühr beklagen und beweinen, die die Hoheit des Heiligen Geistes angreifen? Wie Rasende lassen sie sich nicht einmal durch die Größe der Wohltaten von ihrer Undankbarkeit abhalten. Gegen ihr eigenes Heil wagen sie alles: Soweit es an ihnen liegt, entkleiden sie ihn der göttlichen Würde und unterfangen sich, ihn in die Reihe der Geschöpfe herabzusetzen.

Diese möchte ich fragen: Warum zeigt ihr Verräter euch gegen die Würde des Heiligen Geistes so erbost? Oder besser gesagt: gegen euer eigenes Heil? Und warum wollt ihr euch nicht an die Worte erinnern, die der Erlöser zu seinen Jüngern sprach: „Geht und macht alle Völker zu meinen Jüngern; tauft sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes“?7 Siehst du die Gleichheit der Würde? Siehst du die vollkommene Übereinstimmung? Siehst du die Unteilbarkeit der Dreieinigkeit? Gibt es da irgendwo einen Unterschied, eine Veränderung oder eine Minderung? Was unterfangt ihr euch, den Worten des Herrn etwas hinzuzufügen?

Oder wisst ihr nicht, was schon in weltlichen Dingen gilt? Wer es unternimmt oder in seiner Verwegenheit so weit geht, den Befehlen des Kaisers etwas hinzuzufügen oder etwas davon wegzunehmen – und der Kaiser hat doch dieselbe Wesenheit und dieselbe Natur wie wir –, der verfällt der strengsten Strafe, und nichts kann ihn der Vergeltung entreißen. Wenn das schon unter Menschen so gefährlich ist: Welche Verzeihung können dann die erhoffen, die einen solchen Unverstand zeigen, die sich vermessen, die Worte unseres gemeinsamen Erlösers zu fälschen, und die Paulus nicht hören wollen, aus dem doch Christus redet, wenn er mit lauter Stimme ausruft und sagt: „Was kein Auge gesehen und kein Ohr gehört hat, was in keines Menschen Herz gedrungen ist, was Gott denen bereitet hat, die ihn lieben“?8

Wenn es also kein Auge gesehen und kein Ohr gehört hat, wenn keines Menschen Herz erfassen kann, was Gott denen bereitet hat, die ihn lieben: Wie, o heiliger Paulus, können wir dann davon Kenntnis erhalten? Warte ein wenig; Paulus selbst wird dir darüber Auskunft geben. Er fügt nämlich hinzu und spricht: „Uns aber hat es Gott enthüllt durch den Geist.“9 Dabei bleibt er aber nicht stehen. Er will auch die Machtfülle des Geistes zeigen und dass er dasselbe Wesen hat wie der Vater und der Sohn. Darum spricht er: „Der Geist ergründet nämlich alles, auch die Tiefen Gottes;“10 Dann fügt er ein Beispiel hinzu, das er von den Menschen nimmt, um uns diese Lehre noch klarer zu machen:

1. Korinther 2,11

Welcher Mensch weiß, was im Menschen ist, als der Geist des Menschen, der in ihm ist? So weiß auch niemand, was Gottes ist, als der Geist Gottes11.

Siehst du, wie vollkommen diese Unterweisung ist? Paulus sagt: Kein anderer kann wissen, was im Herzen eines Menschen vorgeht; nur der Mensch selbst weiß es. Ebenso weiß auch niemand, was Gottes ist, außer dem Geist Gottes. Und das ist der stärkste und klarste Beweis für die Hoheit des Heiligen Geistes. Denn Paulus führt dieses Gleichnis an und sagt damit: „Es ist ja nicht möglich, dass ein Mensch nicht weiß, was in seiner Seele vorgeht. Wie das unmöglich ist, so weiß auch der Heilige Geist ebenso genau, was Gottes ist.“

Ich weiß wohl: Der heilige Paulus trifft mit diesen Worten die, die aus vorgefasster Meinung gegen ihr eigenes Heil die Würde des Heiligen Geistes bekämpfen. Soweit es an ihnen liegt, wollen sie ihn seiner göttlichen Hoheit berauben und zur Niedrigkeit der Geschöpfe herabsetzen. Mögen jene aber auch aus Streitsucht widerstreben und sich dem Ausspruch der göttlichen Schrift widersetzen: Wir wollen die göttlichen Lehren als Aussprüche des Himmels annehmen. Wir wollen dem Heiligen Geist die gebührende Anbetung erweisen und mit dem rechten Glauben auch die genaue Erkenntnis der Wahrheit zeigen.

Gegen die, die sich unterfangen, das Gegenteil von dem zu lehren, was der Heilige Geist gelehrt hat, mag das Gesagte genügen. Wir müssen euch Lieben aber auch sagen, warum uns der Herr den Spender so herrlicher Gaben nicht gleich nach seiner Himmelfahrt gesandt hat. Warum ließ er zuerst einige Tage vergehen? Warum befahl er den Jüngern beisammenzubleiben und sandte erst dann den Heiligen Geist herab? Das ist nicht ohne Grund und nicht ohne Ursache so geschehen.

Er sah nämlich: Das Menschengeschlecht weiß die Güter, die es in Händen hat, nicht recht zu schätzen. Selbst die, die groß und herrlich erscheinen, würdigt es nicht nach Gebühr, wenn es nicht auch ihren Mangel erfahren hat. Ich gebe ein Beispiel; denn ich muss das deutlicher sagen. Wer am Leib frisch und gesund ist und nie eine Krankheit gehabt hat und nie der Schwäche zum Opfer gefallen ist, der spürt es nicht. Er kann nicht genau wissen, welch große Güter er der Gesundheit verdankt. Und wer das Tageslicht schaut, der würde es nicht so bewundern, wenn er nicht auch das Dunkel der Nacht empfunden hätte. Denn der Mangel an Gütern, die wir früher genossen haben, gibt uns den richtigen Aufschluss über ihren Wert.

Darum verbrachten auch die Jünger ihre Tage ganz glücklich und fröhlich, solange sie den Umgang mit dem Herrn genossen und sich an seiner Gesellschaft erfreuten. Denn alle Bewohner Palästinas richteten die Augen auf sie wie auf Glückssterne, weil sie Tote erweckten, Aussätzige reinigten, Teufel austrieben, Krankheiten heilten und viele andere Wunder vollbrachten. Weil sie nun so angesehen und berühmt waren, ließ der Herr es zu, dass sie für einige Zeit von der Macht ihres Freundes getrennt wurden. So sollten sie an diesem Verlust erkennen, wie viel Gutes ihnen seine Gegenwart geschenkt hatte. Und weil sie die früheren Güter erkannten, sollten sie die Gnade des Heiligen Geistes umso bereitwilliger annehmen.

Denn der Heilige Geist tröstete die Jünger in ihrer Trauer. Sie waren voll Kummer und Wehmut, weil ihr Meister fortgegangen war. Er aber erheiterte sie durch sein eigenes Licht, richtete die Niedergeschlagenen auf, zerteilte die Finsternis ihres Kummers und verscheuchte alle Unschlüssigkeit. Wohl hatten sie die Stimme des Herrn gehört: „Geht und macht alle Völker zu meinen Jüngern;“12 Aber sie waren noch unschlüssig. Sie wussten noch nicht, wohin jeder von ihnen gehen und wo in der Welt er das Wort Gottes verkünden sollte. Da kam der Heilige Geist in Gestalt von Zungen. Er wies jedem die Länder des Erdkreises zu, die er unterweisen sollte. Durch die Sprache, die er jedem verlieh, lehrte er ihn wie durch eine eigene Weisung, welches Reich ihm zugewiesen war und wie weit seine Lehre reichen sollte.

Deshalb kam der Geist in Gestalt von Zungen, aber nicht nur deshalb. Er wollte uns zugleich an eine alte Geschichte erinnern. Einst waren die Menschen in ihrem Hochmut so weit gekommen, dass sie einen Turm bauen wollten, der bis an den Himmel reichen sollte. Da zerstörte Gott ihre sündhafte Eintracht durch die Verwirrung der Sprachen.13 Darum kommt der Heilige Geist jetzt über die Jünger in Gestalt feuriger Zungen, um die zerrissene Welt dadurch wieder zu einen. Da geschah etwas Neues und Außerordentliches: Früher hatten die Zungen die Welt geteilt und die sündhafte Eintracht in Zwietracht verkehrt. Jetzt aber haben die Zungen den Erdkreis verbunden und die Zwietracht zur Eintracht geführt.

Darum erschien der Heilige Geist in Gestalt von Zungen. Die Zungen aber erschienen feurig, weil so viele Dornen der Sünde in uns aufgewachsen waren. Denn wenn die Erde fett und fruchtbar ist, aber nicht bebaut wird, bringt sie einen ganzen Wald von Dorngestrüpp hervor. Unsere Natur ist vom Schöpfer her gut und geeignet, Tugend hervorzubringen. Weil sie aber nicht von der Frömmigkeit bebaut wurde und den Samen der Gotteserkenntnis nicht aufnahm, bringt auch sie gleichsam Dorngestrüpp und einen nutzlosen Wald hervor: die Gottlosigkeit. Oft kann man vor lauter Dornen und Unkraut den Erdboden nicht sehen. So waren auch der Adel und die Reinheit unserer Seele nicht sichtbar, bis der Ackermann der Menschennatur kam. Er zündete das Feuer des Heiligen Geistes auf ihr an, reinigte sie und machte sie empfänglich für den himmlischen Samen.

All diese Güter und noch viele andere hat uns der heutige Tag gebracht. Darum bitte ich: Lasst auch uns dieses Fest so feiern, wie es der Würde der Gnaden entspricht, die uns geschenkt sind. Nicht so, dass wir die Türen mit Blumen schmücken, sondern so, dass wir unsere Seelen schmücken. Nicht so, dass wir die Straßen mit Teppichen belegen, sondern so, dass wir unserem Geist das Festkleid der Tugend anziehen. So sollen wir feiern, damit wir die Gnade des Heiligen Geistes empfangen und auch an ihren Früchten Anteil erhalten.

Welches ist aber die Frucht des Heiligen Geistes? Hören wir die Worte des heiligen Paulus! „Die Frucht aber des heiligen Geistes“, sagt er, „ist Liebe, Freude, Friede.“14 Sieh, wie sorgfältig er sich ausdrückt und wie folgerichtig er lehrt! Er stellt die Liebe voran und nennt dann ihre Folgen. Er senkt die Wurzel ein und zeigt dann die Frucht. Er legt den Grund und setzt dann das Gebäude darauf. Er beginnt bei der Quelle und gelangt dann zu den Flüssen.

Denn der Grund der Freude kann unmöglich in uns Einzug halten, bevor wir das Glück anderer Menschen für unser eigenes halten und das Wohlergehen des Nächsten als unser eigenes ansehen. Das aber kann nirgends geschehen als dort, wo die Liebe vollkommen herrscht. Die Liebe ist die Wurzel, die Quelle und die Mutter aller Güter. Wie eine Wurzel treibt sie zahllose Äste der Tugend hervor. Wie eine Quelle bringt sie viele Flüsse hervor. Und wie eine Mutter umfängt sie die, die bei ihr Zuflucht suchen.

Weil Paulus das wusste, nannte er die Liebe eine Frucht des Geistes. An einer anderen Stelle erhebt er sie so sehr, dass er sie die Erfüllung des Gesetzes nennt: „Denn die Liebe“, sagt er, „ist die Erfüllung des Gesetzes.“15 Ja, unser aller Herr bezeichnet ihr Wesen, indem er sie als hinreichendes und einziges Zeichen hinstellt: Wer sie besitzt, ist sein Jünger. Er spricht nämlich: „Daran werden alle erkennen, dass ihr meine Jünger seid: wenn ihr einander liebt.“16

Darum wollen wir alle bei der Liebe Zuflucht suchen, ihr anhangen und mit ihr dieses Fest begehen! Denn wo Liebe ist, da verschwinden die Gebrechen des Herzens. Wo Liebe ist, da kommen die unvernünftigen Begierden des Herzens zur Ruhe. „Die Liebe“, heißt es, „handelt nicht boshaft, bläht sich nicht auf, ist nicht ehrgeizig.“17 Die Liebe fügt dem Nächsten keinen Schaden zu. Wo die Liebe herrscht, da gibt es keinen Kain, der seinen Bruder erschlägt.

Verstopf die Quelle des Neides, und du verstopfst den Strom aller Laster. Hau die Wurzel ab, und du vernichtest die Frucht. Das sage ich aber mehr aus Sorge um die, die beneiden, als um die, die beneidet werden. Denn die Neider verfallen meist der größten Strafe und fügen so sich selbst erheblichen Schaden zu. Den Beneideten aber bietet die Missgunst, wenn sie nur wollen, Gelegenheit zu Belohnungen.

Sieh nur, wie der gerechte Abel gepriesen und noch täglich gelobt wird! Gerade seine Ermordung wurde der Anlass zu seinem Ruhm. Noch nach seinem Tod redet er durch sein Blut und klagt den Mörder mit lauter Stimme an. Kain aber lebt und erntet die Frucht seiner Werke und den Lohn seiner Taten: Seufzend und zitternd bringt er seine Tage auf Erden hin. Abel ist erschlagen und liegt zu Boden gestreckt, aber nach seinem Tod zeigt er größeren Mut. Den Kain machte die Sünde so unglücklich, dass er ein Leben führte, das schlimmer war als der Tod selbst. Dem Abel aber verschaffte die Tugend noch nach dem Tod größeren Ruhm.

Damit also auch wir hier wie dort größere Zuversicht erlangen und aus diesem Fest größere Freude schöpfen, wollen wir alle befleckten Kleider der Sünde ablegen. Vor allem aber wollen wir das Gewand des Neides ausziehen. Mag es auch scheinen, als seien wir sehr tugendhaft: Alle Tugenden nützen uns nichts, wenn dieser bittere und hässliche Schandfleck an uns haftet. Möchten wir ihm doch alle entgehen! Besonders die, die heute im Bad der Gnade das alte Gewand der Sünde abgelegt haben und nun heller als die Sonne strahlen können.

Euch, die ihr heute zur Kindschaft Gottes gelangt seid und dieses glänzende Kleid angezogen habt, ermahne ich nun: Bewahrt mit aller Sorgfalt die Reinheit, mit der ihr jetzt geschmückt seid! Verschließt dem Satan von allen Seiten den Zugang, damit ihr noch reichere Gaben des Heiligen Geistes empfangt und dreißig-, sechzig- und hundertfache Frucht tragen könnt! Und damit ihr gewürdigt werdet, dem König des Himmels voll Vertrauen entgegenzueilen, wenn er kommt und die unaussprechlichen Güter an die austeilt, die ihr jetziges Leben in Jesus Christus, unserem Herrn, tugendhaft verbracht haben. Ihm sei Ehre und Macht jetzt und allezeit und von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Joh. 16, 6. 7 und 14, 18. zurück
  2. I. Kor. 12, 11. zurück
  3. I. Kor. 12, 6. zurück
  4. Ebd. 9, 9. 10. zurück
  5. I. Kor. 6, 11. zurück
  6. Ebd. zurück
  7. Matth. 28, 19. zurück
  8. I. Kor. 2, 9. zurück
  9. Ebd. V. 10. zurück
  10. Ebd. 2, 10. zurück
  11. Ebd. V. 11. zurück
  12. Matth. 28, 19. zurück
  13. Gen. 11. zurück
  14. Gal. 5, 22. zurück
  15. Röm. 13, 10. zurück
  16. I. Kor. 13, 35. zurück
  17. Ebd. 13, 4. 5. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Johannes Chrysostomus (um 349–407) hielt diese Rede an einem Pfingstfest, wohl als Priester in Antiochien (386–397); an diesem Tag waren Menschen getauft worden. Übersetzt hat sie Johann Chrysostomus Mitterrutzner (1818–1903), Gymnasialdirektor in Brixen, für die „Bibliothek der Kirchenväter“ von 1879. Nebenbei erfahren wir, dass man damals an hohen Festen Türen mit Blumen schmückte und Teppiche auf die Straßen legte.

Die Rede ist keine Auslegung einer Lesung. Sie passt aber gut zum Pfingstmontag. Im Evangelium (Lk 10,21–24) preist Jesus im Heiligen Geist den Vater, der sich den Kleinen offenbart, und nennt die Jünger selig, weil sie sehen, was Propheten und Könige sehen wollten. Chrysostomus sagt mit Paulus dasselbe: Was kein Auge gesehen hat, hat Gott uns durch seinen Geist geoffenbart. In der Lesung (Apg 8) empfangen die Getauften in Samarien den Geist; auch Chrysostomus spricht zu Neugetauften.

Die Brücke zum Alten Testament zieht der Text selbst: Pfingsten heilt Babel. Dort trennte Gott die hochmütigen Menschen durch viele Sprachen, hier vereint der Geist sie durch die Gabe der Sprachen. Diese Deutung ist in der Überlieferung weit verbreitet. Auch Kain und Abel nimmt er als Bild für Neid und Liebe.

Mit den Gegnern, die er „Verräther“ nennt, sind Christen gemeint, die die Gottheit des Heiligen Geistes leugneten. Das Konzil von Konstantinopel (381) hatte kurz zuvor bekannt, dass der Geist „mit dem Vater und dem Sohn angebetet und verherrlicht wird“, wie wir es bis heute im Großen Glaubensbekenntnis sprechen.

Wer spricht

Johannes Chrysostomus · um 349–407

Prediger in Antiochien und Bischof von Konstantinopel. Wegen seiner Redekunst „Goldmund“ genannt.

Mehr über Johannes Chrysostomus

Quelle und Übersetzung

Johannes Chrysostomus, „Zweite Homilie auf das Pfingstfest (De sancta pentecoste homilae 2)“, in: Ausgewählte Reden, übersetzt von Matthias Schmitz und Johann Chrysostomus Mitterrutzner (Bibliothek der Kirchenväter, Band 13, Kempten 1879), S. 228–238. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Nach unserer Prüfung gemeinfrei (Übersetzung aus dem 19. Jahrhundert).

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Wo brauche ich den Heiligen Geist, damit Getrenntes wieder zusammenfindet?
  2. Wie kann ich meine Seele für ein Fest schmücken?
  3. Wo regt sich in mir Neid, und was hilft dagegen?

Kurz erklärt

Dreifaltigkeit
Der eine Gott in drei Personen – Vater, Sohn und Heiliger Geist.
Häresie, Ketzerei
Eine Lehre, die einer Grundwahrheit des Glaubens bewusst und hartnäckig widerspricht (KKK 2089). Christen, die in einer anderen Kirche aufgewachsen sind, nennt die Kirche nicht Ketzer, sondern „getrennte Brüder und Schwestern“ (KKK 818).
Taufe
Das erste Sakrament. Mit Wasser und im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes wird ein Mensch von der Erbsünde und allen Sünden befreit, wird Kind Gottes und gehört zur Kirche.
Konzil
Eine Versammlung der Bischöfe der ganzen Kirche. Das Zweite Vatikanische Konzil tagte von 1962 bis 1965.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden