Wie Christus den Versucher besiegt
Gregor der Große · um 540–604 · Homiliae in Evangelia 16
FastenzeitStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeMatthäusGregor der Große · Stimmen der Tradition„Was du dir demnach entziehst, gieb einem andern, damit durch eben jenes, was dein Fleisch abtödtet, dein dürftiger Nebenmensch gestärket werde.“
- Passt zu
- 1. Fastensonntag – Gregor legt die Versuchung Jesu nach Matthäus aus (Mt 4,1–11), das Evangelium im Lesejahr A; in B und C erzählen Markus (Mk 1,12–15) und Lukas (Lk 4,1–13) dieselben vierzig Tage in der Wüste.
- Legt aus
- Mt 4,1–11 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Übersetzung
- Ungenannt („ein Seelsorger H. J. A.“), durchgesehen von Amtsbrüdern, 1790
Worum es geht
Manche fragen, welcher Geist Jesus in die Wüste geführt hat, weil danach der Teufel ihn auf den Berg und in die Stadt mitnimmt. Gregor antwortet: Es war der Heilige Geist. Dass Jesus sich vom Teufel führen ließ, muss uns nicht erschrecken. Er ließ sich ja auch von den Gliedern des Teufels ans Kreuz schlagen. Er kam, um zu sterben, und auch, um durch seine Versuchung unsere Versuchungen zu besiegen.
Versuchung geschieht in drei Stufen: Einflüsterung, Gefallen und Zustimmung. Wir tragen den Kampf in uns. Christus aber war ohne Sünde. Ihn konnte der Teufel nur von außen ansprechen, nie innerlich beflecken.
Mit drei Versuchungen hat der Teufel Adam besiegt: mit dem Essen, mit eitler Ehre und mit der Gier nach Höhe. Mit denselben drei versucht er Christus: Steine zu Brot, der Sprung vom Tempel, alle Reiche der Welt. Auf demselben Weg, auf dem er eingedrungen ist, wird er nun besiegt.
Christus antwortet nur mit Worten der Schrift, nicht mit Macht. So lehrt er Geduld: Wir sollen Menschen, die uns Unrecht tun, lieber belehren als uns rächen. Dass die Engel ihm dienen, zeigt: Er ist wahrer Mensch und wahrer Gott.
Dann erklärt Gregor die vierzig Tage der Fastenzeit. Die zehn Gebote werden durch die vier Evangelien erfüllt, und zehn mal vier ist vierzig. Ohne die Sonntage bleiben sechsunddreißig Fasttage, der Zehnte des Jahres für Gott. Fasten allein genügt aber nicht. Was wir uns versagen, sollen wir den Armen geben, und wir sollen Streit und Zorn lassen.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Einige zweifeln, von welchem Geist Jesus in die Wüste geführt wurde. Der Grund ihres Zweifels liegt in den Worten, die darauf folgen. Dort heißt es: Darauf nahm ihn der Teufel mit sich in die Heilige Stadt; und weiter: Wieder nahm ihn der Teufel mit sich und führte ihn auf einen sehr hohen Berg. Aber es entspricht der ganzen Erzählung, dass man ohne jeden Zweifel annimmt und fest glaubt: Jesus wurde vom Heiligen Geist in die Wüste geführt. Sein eigener Geist führte ihn nämlich dorthin, damit ihn der böse Geist dort zur Versuchung antrifft.
Es heißt aber, der Gottmensch sei vom Teufel bald auf einen hohen Berg, bald in die Heilige Stadt geführt worden. Wenn wir das hören, schrecken wir zurück, wir zittern. Doch wenn wir bedenken, dass ihm noch vieles andere widerfahren ist, sehen wir ein: Das alles ist nicht unglaublich.
Gewiss ist der Teufel das Haupt aller Bosheit; gewiss sind alle bösen Menschen Glieder dieses Hauptes. So war Pilatus ein Glied des Teufels; so waren es die Juden, die Jesus verfolgten; so die Soldaten, die ihn kreuzigten. Was wundern wir uns also, dass Jesus sich vom Teufel auf den Berg führen ließ, wenn er doch zuließ, dass dessen Glieder ihn ans Kreuz hefteten? Nein, es ist unseres Erlösers keineswegs unwürdig, dass er sich versuchen lässt – er, der sogar gekommen ist, um zu sterben. Es war vielmehr recht, dass er unsere Versuchungen dadurch überwand, dass er seine Versuchungen überwand, so wie er durch seinen Tod unseren Tod besiegte.
Man muss aber wissen, dass die Versuchung auf dreifache Weise geschieht: durch die Einflüsterung, durch das Wohlgefallen und durch die Einwilligung. Wenn wir versucht werden, kommen wir meistens durch das Wohlgefallen an der Versuchung zu Fall oder auch durch die Einwilligung in sie. Das kommt daher: Wir sind aus sündigem Fleisch hervorgegangen, und wir tragen den Keim solcher lästigen Kämpfe schon in uns selbst. Gott aber nahm sein Fleisch im Schoß einer Jungfrau an, und er kam ohne jede Sünde in diese Welt; er trug keinerlei Widerstreit in sich. Darum konnte er nur durch die Einflüsterung versucht werden, nie aber durch das Wohlgefallen an der Sünde befleckt. Daraus wird klar: Die Versuchungen des Teufels geschahen bei ihm nicht innerlich, sondern nur äußerlich.
Doch weil wir die Versuchung des Herrn schon der Reihe nach betrachten, wollen wir auch sehen, mit welch überaus großer Güte wir von den Versuchungen befreit werden. Gegen den ersten Menschen, unseren Stammvater, rüstete sich der Teufel mit einer dreifachen Versuchung. Er versuchte ihn durch die Essbegierde, durch die eitle Ehre und durch die Habgier. Und er überwand ihn wirklich durch die Versuchung, denn Adam stimmte ihr durch seine Einwilligung zu. Durch die Essbegierde versuchte der Teufel ihn, als er ihm die verbotene Frucht des Baumes zeigte und ihn überredete, sie zu essen. Durch die eitle Ehre versuchte er ihn, als er ihm sagte: Ihr werdet wie die Götter sein.1 Und schließlich versuchte er ihn durch die Habgier, als er ihm versicherte: Ihr werdet das Gute und Böse wissen.2
Denn Habgier richtet sich nicht nur auf Geld, sondern auch auf Hoheit. Darum nennt man es mit Recht Habgier, wenn man allzu begierig nach Höhe strebt. Würde man die übertriebene Begierde nach Ehren nicht mit zur Habgier rechnen, dann würde Paulus vom eingeborenen Sohn Gottes keineswegs sagen: Er hielt es für keinen Raub, Gott gleich zu sein.3 Der Teufel aber reizte unseren Stammvater gerade dadurch zum Hochmut, dass er in ihm die übergroße Begierde nach Hoheit entfachte.
Aber so, wie der Teufel den ersten Menschen ins Unglück stürzte, so streckte umgekehrt der Heiland, den er versuchte, den Teufel zu Boden. Denn auch den Heiland versuchte er durch die Essbegierde, als er sagte: Befiehl, dass aus diesen Steinen Brot wird. Er versuchte ihn durch die eitle Ehre, als er sprach: Wenn du Gottes Sohn bist, so stürz dich hinab. Und schließlich versuchte er ihn durch die Habgier nach Hoheit: Er zeigte ihm alle Reiche der Welt und fügte die Verheißung hinzu: Das alles will ich dir geben, wenn du dich vor mir niederwirfst und mich anbetest. Der Teufel wurde aber von Christus auf eben die Weise besiegt, mit der er sich gerühmt hatte, den ersten Menschen besiegt zu haben. So sollte er überwunden aus unseren Herzen abziehen müssen, und zwar auf demselben Weg, auf dem man ihn zuvor eingelassen hatte und auf dem er uns Fesseln angelegt hatte.
Noch eines, meine Brüder, müssen wir bei der Versuchung des Heilands betrachten: Er wies den Teufel nur mit den Worten der göttlichen Schrift ab. Gewiss hätte er seinen Versucher durch eben das Wort, das er selbst ist, in den Abgrund der Hölle stürzen können. Er setzte ihm aber nicht seine unbeschränkte Macht entgegen, sondern nur die göttlichen Worte. So wollte er uns ein Beispiel der Geduld geben: Wenn uns böse Menschen etwas zuleide tun, sollen wir eher bereit sein, sie zu belehren, als uns an ihnen zu rächen.
Vergleichen wir nun die überaus große Geduld Gottes mit unserer außerordentlichen Ungeduld. Kaum werden wir durch Unrecht oder irgendeine andere Kränkung gereizt, schon stehen wir in voller Wut da. Dann rächen wir uns entweder selbst, so weit wir können, oder wir drohen wenigstens mit Rache, wenn wir dazu nicht imstande sind. Seht dagegen auf den Heiland! Er erträgt mit Geduld, was ihm der Teufel antut, und alle seine Antworten sind lauter Sanftmut. Er duldet den, den er hätte strafen können. So sollte es ihm zu umso größerer Ehre gereichen, dass er seinen Feind nicht durch Rache überwand, sondern durch langmütiges Aushalten.
Aber auch das, was darauf folgt, ist wohl zu beachten. Es heißt: Darauf ließ der Teufel von ihm ab und siehe, es kamen Engel und dienten ihm. Daraus können wir nichts anderes schließen als dies: In einer Person sind zwei Naturen. Denn Christus zeigt sich als Mensch, wenn er sich vom Teufel versuchen lässt; er zeigt sich aber zugleich als Gott, wenn ihm die Engel dienen. Erkennen wir also an ihm unsere menschliche Natur; denn der Teufel hätte ihn nicht versucht, wenn er an ihm nicht einen Menschen gesehen hätte. Beten wir aber an ihm zugleich auch die Gottheit an; denn die Engel würden ihm nicht dienen, wenn er nicht Herr über alles und Gott wäre.
Noch eines: Wir haben gehört, dass Jesus vierzig Tage lang gefastet hat. Dieses Evangelium wird sehr passend gerade in der Zeit gelesen, in der wir das vierzigtägige Fasten beginnen. Darum wollen wir untersuchen: Warum hält man auch dieses Fasten vierzig Tage lang? Denn schon Mose fastete zweimal vierzig Tage lang, um die Gebote Gottes zu empfangen; ebenso auch Elija in der Wüste. Ja, selbst der Urheber der Menschen nahm, als er Mensch wurde, gerade vierzig Tage lang überhaupt keine Speise zu sich. Auch wir sollen uns bemühen, jedes Jahr vierzig Tage lang unseren Leib durch Fasten abzutöten, so weit wir können.
Warum also hält man beim Fasten die Zahl vierzig ein? Es gibt dafür keinen anderen Grund als diesen: Der ganze Inhalt der zehn Gebote wird erfüllt, wenn man die Lehren befolgt, die in den vier Büchern des heiligen Evangeliums stehen. Denn zehn, viermal genommen, ergibt vierzig. Wir erfüllen also die zehn Gebote Gottes dann, wenn wir die vier Bücher des heiligen Evangeliums genau befolgen.
Aus dieser Erklärung ergibt sich noch eine andere. Dieser unser Körper besteht aus vier Elementen, und durch die Lüste eben dieses Körpers sündigen wir gegen die Gebote Gottes. Diese Gebote aber haben wir in zehn Teilen empfangen. Es ist also recht, dass wir dieses Fleisch vierzigmal abtöten, durch dessen Begierde wir die zehn Gebote verachtet haben.
Doch man kann diese Zeit von vierzig Tagen noch anders erklären. Vom heutigen Tag bis zum überaus freudigen Osterfest zählt man sechs Wochen. Das sind zusammen zweiundvierzig Tage. Nimmt man davon die sechs Sonntage weg, an denen nicht gefastet wird, so bleiben für das Fasten nicht mehr als sechsunddreißig Tage übrig. Das ganze Jahr aber hat dreihundertfünfundsechzig Tage, wir hingegen töten uns nur sechsunddreißig Tage lang ab. So geben wir Gott vom ganzen Jahr gleichsam den Zehnten. Auf diese Weise weihen wir wenigstens den zehnten Teil des Jahres durch die Abtötung unserem Schöpfer, nachdem wir die ganze übrige Zeit des Jahres nur für uns selbst gelebt haben.
Bemüht euch daher, meine Brüder, Gott den Zehnten eurer Tage zu opfern, so wie euch im alten Gesetz befohlen ist, den Zehnten eurer Früchte zu geben. Bändigt also euer Fleisch, so weit es eure Kräfte zulassen. Demütigt seine Begierden, tötet seine schändlichen Lüste, damit ihr nach dem Wort des heiligen Paulus ein lebendiges Opfer werdet.4 Denn ein solches Opfer wird geschlachtet und bleibt doch lebendig. Das geschieht, wenn der Mensch lebt, die fleischlichen Begierden aber abtötet.
Das zügellose Fleisch hat uns in die Sünde gestürzt; das gezähmte Fleisch soll uns also die Verzeihung erwirken. Denn Adam, der Urheber unseres Todes, sündigte durch den Genuss der verbotenen Frucht gegen die Gebote, die ihm zum ewigen Leben gegeben waren. Durch die Begierde nach Speise haben wir also die Freuden des Paradieses verloren. Darum trachten wir danach, sie durch die Enthaltsamkeit wiederzuerlangen.
Aber man glaube ja nicht, dass diese Enthaltsamkeit allein schon genügt. Denn der Herr sagt durch den Propheten:
Jesaja 58,6–7
Besteht nicht das Fasten, das ich erwählt habe, vielmehr darin: Brich dem Hungrigen dein Brot und führe die Bedürftigen und Obdachlosen in dein Haus; wenn du einen Nackten siehst, so bedecke ihn, und verachte dein Fleisch nicht.5
Gott billigt also das Fasten, das die Hände zum Almosengeben bewegt, und zwar nur vor seinem Angesicht, ohne dass auch andere es sehen. Er billigt das Fasten, das in tätiger Nächstenliebe geübt und mit Frömmigkeit gewürzt wird. Was du dir also entziehst, das gib einem anderen, damit gerade das, was dein Fleisch abtötet, deinen bedürftigen Mitmenschen stärkt. Darum sagt Gott wiederum durch den Propheten Zacharias:
Sacharja 7,5–6
Als ihr gefastet und geweint habt, habt ihr denn für mich gefastet? Und als ihr gegessen und getrunken habt, habt ihr denn nicht für euch gegessen und für euch selbst getrunken?6
Denn wer die Nahrung des Körpers genießt, die doch eine gemeinsame Gabe Gottes ist, und den Bedürftigen nichts davon mitteilt, der isst und trinkt nur für sich selbst. Und ebenso fastet nur für sich selbst, wer das, was er sich eine Zeit lang entzieht, nicht den Armen gibt, sondern inzwischen aufbewahrt, um es später selbst wieder zu genießen. Darum heißt es beim Propheten Joël: Ordnet ein heiliges Fasten an.7 Ein heiliges Fasten halten heißt nämlich: neben anderen guten Werken eine Enthaltsamkeit vom Fleisch üben, die der Ehre Gottes würdig ist.
Fern sei also der Zorn, fern aller Zank und Hader! Denn vergeblich sucht man das Fleisch zu bändigen, wenn man die bösen Lüste der Seele nicht unterdrückt. So sagt der Herr wiederum durch den Propheten:
Jesaja 58,3–4
Seht, an dem Tag, an dem ihr fastet, findet man euren Willen. Seht, ihr fastet im Hader und Zank und schlagt mit der Faust unbarmherzig, und ihr bedrängt alle eure Schuldner.8
Es ist wahr: Wer zurückfordert, was er ausgeliehen hat, begeht kein Unrecht. Aber es ist doch angemessen: Wer sich durch die Buße abtötet, soll sich auch das versagen, was er sich mit Recht erlauben könnte. So, ja so wird Gott uns wegen der Abtötung und Buße die Sünden verzeihen: wenn wir aus Liebe zu ihm auch das erlassen, was wir mit Recht fordern könnten.
Einige zweifeln, von welchem Geiste Jesus in die Wüste geführet ward. Die Ursache ihres Zweifels liegt in den darauf folgenden Worten, wo es heißt: Der Teufel nahm ihn mit sich in die heilige Stadt; und wiederum: Der Teufel nahm ihn mit sich auf einen sehr hohen Berg. Allein es ist der ganzen Erzählung gemäß, daß man ohne allem Zweifel annehme, und sicher glaube, Jesus sey von dem heiligen Geiste in die Wüste geführet worden: es habe ihn nämlich sein eigener Geist dahin geführet, damit ihn der böse Geist zur Versuchung anträfe.
Da es aber heißt, daß der Gottmensch von dem Teufel jetzt auf einen hohen Berg, jetzt in die heilige Stadt geführet worden, staunen wir zurück, wir zittern, wenn wir dieses hören. Indessen sehen wir es doch ein, daß alles dieses nicht unglaublich ist, wenn wir überlegen, daß sich mit ihm noch viele andere Sachen zugetragen haben. Gewiß ist es, daß der Teufel das Haupt aller Bosheit ist; gewiß, daß alle boshafte Menschen Glieder dieses Hauptes sind. So war Pilatus ein Glied des Teufels: so waren es die Juden, welche Jesum verfolgten, so die Soldaten, welche ihn kreuzigten. Was wundern wir uns demnach, daß er sich von dem Teufel auf den Berg führen ließ, da er gestattete, daß ihn dessen Glieder an das Kreue hefteten? Nein: es ist keineswegs auf unsern Erlöser unschicklich, wenn er sich versuchen läßt, er, der so gar kam, um zu sterben. Es war vielmehr billig, daß er eben so durch seine überwundenen Versuchungen die unsrigen überwände, gleich wie er durch seinen Tod den unsrigen besiegte.
Man muß aber wissen, daß die Versuchung auf eine dreyfache Art geschehe: Durch die Einsprechung, durch das Wohlgefallen, und durch die Einwilligung. Wenn wir versucht werden, so geschieht unser Fall meistens durch die Ergötzung an der Versuchung, oder auch durch die Einwilligung in dieselbe. (Dieses aber kömmt daher;) weil wir, die wir aus einem sündhaften Fleische entsprossen sind, den Keim von dergleichen lästigen Kämpfen schon in uns selbst herumtragen. Gott hingegen, der sein Fleisch in dem Schooße einer Jungfrau nahm, der ohne alle Sünde auf diese Welt kam, trug keineswegs den Geist des Widerspruches mit sich. Daher konnte er auch nur durch die Einsprechung versuchet, aber nie durch die Ergötzung an der Sünde beflecket werden. Woraus erhellet, daß die teuflischen Versuchungen bey ihm nicht innerlich, sondern nur äusserlich geschahen.
Doch weil wir schon seine Versuchung der Ordnung nach betrachten, so lasset uns auch sehen, mit welch einer überaus grossen Güte wir von den Versuchungen befreyet werden. Der Teufel rüstete sich wider den ersten Menschen, unsern Stammvater, mit einer dreyfachen Versuchung. Er versuchte ihn durch die Eßbegierde, durch die eitle Ehre, und durch den Geitz. Und wirklich überwand er ihn durch die Versuchung, indem Adam derselben durch die Einwilligung beypflichtete. Durch die Eßbegierde versuchte er ihn, da er ihm die verbothene Frucht des Baumes zeigte, und ihn, dieselbe zu essen, überredete. Durch die eitle Ehre versuchte er ihn, da er ihm sagte: Ihr werdet wie die Götter seyn.1 Und endlich durch den Geitz versuchte er ihn, da er ihn versicherte: Ihr werdet das Gute und Böse wissen.2 Denn man geitzet nicht nur nach Geld, sondern auch nach Hoheit. Daher nennet man es mit Recht Geitz, wenn man gar zu begierig nach Höhe strebet. Und käme die übertriebene Begierde nach Ehren nicht mit in die Rechnung des Geitzes, so würde Paulus von dem eingebohrnen Sohne Gottes keineswegs sagen: Er hielt es für keinen Raub, Gott gleich zu seyn.3 Nun aber reizte der Teufel unsern Stammvater eben dadurch zur Hoffart, weil er ihm die überaus grosse Begierde nach Hoheit anfachte.
Allein, gleichwie er den ersten Menschen in das Unglück stürzte, eben so streckte ihn im Gegentheile der von ihm versuchte Heiland zu Boden. Denn auch ihn versuchte er durch die Eßbegierde, da er sagte: Sprich, daß diese Steine Brod werden. Er versuchte ihn durch die eitle Ehre, da er sprach: Bist du Gottes Sohn so stürze dich hinab. Endlich versuchte er ihn auch durch den Geitz nach Hoheit, da er ihm alle Reiche der Welt zeigte, und die Verheissung hinzusetzte: Alles dieß will ich dir geben, wann du vor mir niederfällst, und mich anbethest. Er wurde aber durch eben diese Art von Christo besieget, durch die er, den ersten Menschen besiegt zu haben, groß that; damit er durch eben denselben Weg überwunden aus unsern Herzen abziehen müßte, durch welchen er zuvor eingelassen wurde, und uns Fesseln anlegte.
Noch eines ist, m. B. was wir bey der Versuchung des Heilandes betrachten müssen; dieses nämlich: daß er den Teufel blos mit den Aussprüchen der göttlichen Schrift abfertigte. Er konnte freylich seinen Versucher durch eben jenes Wort, welches er selbst ist, in den Abgrund der Hölle stürzen. Er setzte ihm aber nicht seine unumschränkte Macht, sondern nur die göttlichen Aussprüche entgegen, um uns ein Beyspiel der Geduld zu geben, damit, wenn uns böse Menschen etwas zu leide thun, wir vielmehr geneigt wären, sie zu belehren, als an ihnen Rache auszuüben.
Vergleichen wir nun die überaus grosse Geduld Gottes mit unserer ausserordentlichen Ungeduld. Kaum werden wir durch Unbilden, oder durch je eine andere Verletzung gereitzet, so stehen wir schon in voller Wuth da, und wir rächen uns entweder selbst, so viel wir können, oder wenn wir es nicht im Stande sind, so drohen wir wenigstens Rache. Sehet dagegen auf den Heiland. Er überträgt das Ungemach von Seite des Teufels mit Geduld, und alle seine Antworten sind blos Sanftmuth. Er duldet denjenigen, den er straffen konnte; damit es ihm zu desto grösserer Ehre gereichte, wenn er seinen Feind nicht durch Rache, sondern durch langmüthiges Aushalten überwände.
Aber auch das darauf folgende ist wohl zu bemerken. Es heißt: Da verließ ihn der Teufel, und sieh, die Engel traten hinzu, und dienten ihm. Hieraus können wir nichts anders schliessen, als daß zwo Naturen in einer Person sind. Denn er zeigt einen Menschen, da er sich von dem Teufel versuchen läßt; er zeigt aber auch zugleich einen Gott, da ihm die Engel dienten. Erkennen wir demnach unsere menschliche Natur an ihm: denn der Teufel würde ihn nicht versucht haben, wenn er an ihm nicht einen Menschen gesehen hätte. Bethen wir aber eben an ihm auch zugleich die Gottheit an: denn die Engel würden ihm nicht dienen, wenn er nicht über alles Herr, und Gott wäre.
Noch eines: wir haben gehöret, daß Jesus durch vierzig Tage gefastet habe. Weil nun dieses Evangelium sehr passend eben zu dieser Zeit gelesen wird, wo wir die vierzigtägige Faste anfangen, so lasset uns untersuchen, warum diese Faste ebenfalls durch vierzig Tage beobachtet wird? Denn schon Moyses fastete zweymal durch vierzig Tage, damit er die Gebothe Gottes erhielte; eben so auch Elias in der Wüste. Ja selbst der Urheber der Menschen nahm, als er Mensch wurde, eben durch vierzig Tage gar keine Speise zu sich. Auch wir sollen durch jährliche vierzig Tage, so viel wir können, unsern Leib mit Fasten abzutödten bemüht seyn. Warum also wird die Zahl: vierzig, durch das Fasten beobachtet? — Aus keiner andern Ursache, als weil der ganze Inhalt der zehn Gebothe durch die Beobachtung der Lehren, die in den vier Büchern des heiligen Evangeliums enthalten sind, erfüllet wird. Denn zehn, viermal genommen, machen vierzig. Wir erfüllen also dazumal die zehen Gebothe Gottes, wenn wir die vier Bücher des heiligen Evangeliums genau beobachten.
Aus dieser Erklärung ergiebt sich noch eine andere. Dieser unser Körper besteht aus vier Elementen, und durch die Wollüste eben dieses Körpers versündigen wir uns wider die Gebothe Gottes. Nun aber empfiengen wir diese Gebothe in zehn Abtheilungen; es ist also billig, daß wir jenes Fleisch vierzigmal abtödten, durch dessen Begierlichkeit wir die zehn Gebothe verachteten.
Doch man kann diese Zeit von vierzig Tagen noch anders erklären. Von dem heutigen Tage an zählet man bis auf das höchst erfreuliche Osterfest sechs Wochen. Diese machen in allen zwey und vierzig Tage aus. Wenn man nun von diesen die sechs Sonntäge, an welchen nicht gefastet wird, hinwegnimmt, so bleiben zur Faste nicht mehr als sechs und dreyßig Tage übrig. Da aber das ganze Jahr in dreyhundert fünf und sechzig Tagen besteht; wir hingegen uns nur durch sechs und dreyßig Tage abtödten, so geben wir Gott von dem ganzen Jahre gleichsam den Zehend. Auf solche Art weihen wir wenigstens den zehnten Theil des Jahres durch die Abtödtung unserm Schöpfer, nachdem wir durch die ganze übrige Zeit desselben blos für uns gelebet haben.
Bemühet euch daher, m. B., Gott so den Zehend eurer Täge zu opfern, wie es euch im alten Gesetze befohlen ist, den Zehend eurer Früchte zu geben. Bändiget also euer Fleisch, so viel es eure Kräfte zulassen: demüthiget die Begierlichkeiten desselben, tödtet seine schändlichen Lüste, damit ihr nach dem Ausspruche des heil. Paulus ein lebendiges Opfer werdet.4 Denn solch ein Opfer wird geschlachtet, und bleibt doch lebendig, wenn nämlich der Mensch lebet, die fleischlichen Begierden aber abtödtet. Das zügellose Fleisch stürzte uns in die Sünde; das bezähmte also soll uns die Verzeihung zuwegebringen. Denn der Urheber unsers Todes versündigte sich durch den Genuß der verbothenen Frucht wider die Gebothe, die ihm zum ewigen Leben gegeben waren. Nachdem wir also die Freuden des Paradieses durch die Begierde zur Speise verlohren haben, so trachten wir, dieselben durch die Enthaltsamkeit wiederum zu erlangen.
Aber man glaube ja nicht, daß diese Enthaltsamkeit allein schon hinlänglich sey: denn der Herr sagt durch den Propheten: Besteht nicht die Faste, die ich erwählte vielmehr darinn: Brich den Hungrigen dein Brod, und führe die Dürftigen, und Herberglosen in dein Haus: wenn du einen Nackenden siehst, so bedecke ihn, und verachte dein Fleisch nicht.5 Jene Faste also billiget Gott, welche nur vor seinem Angesichte (ohne auch von andern gesehen zu werden) die Hände zum Allmosen geben beweget, welche in der thätigen Nächstenliebe ausgeübet, und mit Frömmigkeit gewürzet wird. Was du dir demnach entziehst, gieb einem andern, damit durch eben jenes, was dein Fleisch abtödtet, dein dürftiger Nebenmensch gestärket werde. Daher sagt Gott abermal durch den Propheten Zacharias: Da ihr gefastet, und geweinet habet, habt ihr denn mir gefastet? Und da ihr gegessen, und getrunken habet, habt ihr denn nicht für euch gegessen, und für euch selbst getrunken?6 Denn man isset und trinket nur für sich selbst, wenn man die Nahrung des Körpers, welche doch eine gemeinschaftliche Gabe Gottes ist, geniesset, ohne davon den Dürftigen mitzutheilen. Und so fastet man auch nur für sich selbst, wenn man das, was man auf einige Zeit sich entzieht, nicht den Armen giebt, sondern indeß aufbewahret, um es hernach wiederum selbst zu geniessen. Daher heißt es bey dem Propheten Joel: Stellet eine heilige Faste an.7 Heilige Fasten heißt nämlich: nebst andern guten Werken eine zur Ehre Gottes würdige Enthaltsamkeit vom Fleische beobachten. Weit sey also der Zorn, weit aller Zank und Hader: denn umsonst sucht man das Fleisch zu bändigen, wenn man die bösen Lüste der Seele nicht unterdrücket, indem der Herr abermal durch den Propheten saget: Sehet, an dem Tage, da ihr fastet, findet man euren Willen. Sehet, ihr fastet im Hader und Zank, und schlaget mit der Faust unbarmherzig, und ihr übertreibet alle eure Schuldner.8 Es ist wahr, jener begeht kein Unrecht, der das, was er auslieh, zurück fodert. Aber es ist doch billig, daß derjenige, welcher sich durch die Buße abtödtet, sich auch jenes versage, was er sich mit Recht erlauben könnte. So: ja so wird uns Gott wegen der Abtödtung und Buße unsere Sünden verzeihen, wenn wir aus Liebe zu ihm auch jenes nachlassen, was wir mit Recht fodern könnten. —
Anmerkungen des Übersetzers
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
1. Fastensonntag · Lesejahr B
Zur Einordnung
Gregor der Große (um 540–604) war seit 590 Bischof von Rom. Diese Homilie hielt er um 591 am ersten Sonntag der Fastenzeit in der Lateranbasilika, der Bischofskirche Roms und alten Stationskirche dieses Tages. Damals begann die Fastenzeit mit diesem Sonntag. Darum rechnet Gregor sechs Wochen, zieht die Sonntage ab und kommt auf sechsunddreißig Fasttage; später kamen die Tage ab Aschermittwoch hinzu, damit es vierzig werden. Übersetzt hat die Homilie ein ungenannter Seelsorger für die „Homilien der Väter über alle sonntägliche Evangelien“ (Augsburg 1790/92). Die Kirche las sie früher an diesem Sonntag im Stundengebet, und Thomas von Aquin führt sie in seiner „Goldenen Kette“ (Catena aurea) zu Mt 4 an.
Gregor legt die Versuchung nach Matthäus aus, das Evangelium im Lesejahr A. Markus (Lesejahr B) erzählt nur kurz von den vierzig Tagen, den wilden Tieren und den Engeln; Lukas (Lesejahr C) bringt die drei Versuchungen wie Matthäus. Den Brückenschlag zieht Gregor selbst: Christus siegt dort, wo Adam fiel. Die Kirche liest im Lesejahr A dazu den Sündenfall (Gen 3) und Paulus über Adam und Christus (Röm 5,12–19). Auch Mose und Elija, die vierzig Tage fasteten, nennt Gregor als Vorbilder. Sein Schluss folgt dem Propheten Jesaja: Das Fasten, das Gott gefällt, teilt sein Brot mit dem Hungrigen (Jes 58,6–7).
Eine Stelle muss klar benannt werden. Gregor zählt neben Pilatus und den Soldaten „die Juden, welche Jesum verfolgten“, zu den Gliedern des Teufels. So redeten viele christliche Prediger seiner Zeit, und solche Worte haben später viel Leid über Juden gebracht. Die Kirche lehrt heute: Was beim Leiden Christi geschehen ist, darf weder allen damals lebenden Juden noch den Juden von heute zur Last gelegt werden (Nostra aetate 4). Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk.
Wer spricht
Gregor der Große · um 540–604
Papst in Rom in einer Zeit von Krieg, Pest und Hunger. Seine Predigten über die Evangelien hat die Kirche über tausend Jahre im Stundengebet gelesen.
Quelle und Übersetzung
Gregor der Große, „Am ersten Sonntage in der Faste. Homilie aus dem heiligen Gregorius dem Grossen“, in: Homilien über die Evangelien (aus den „Homilien der Väter über alle sonntägliche Evangelien“), übersetzt von Ungenannt („ein Seelsorger H. J. A.“), durchgesehen von Amtsbrüdern (Augsburg: Johann Nepomuk Styx 1790), S. 178–187. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Ausgelegt:
Angeführt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Gregor unterscheidet Einflüsterung, Gefallen und Zustimmung. An welcher Stelle kann ich eine Versuchung am leichtesten aufhalten?
- Jesus antwortet dem Versucher mit Worten der Schrift. Welches Bibelwort könnte mir in dieser Fastenzeit Halt geben?
- Was möchte ich mir in diesen vierzig Tagen versagen, und wem könnte ich davon etwas geben?
Kurz erklärt
- Fastenzeit
- Die 40 Tage vor Ostern. Christen bereiten sich mit Gebet, Verzicht und guten Taten auf das Osterfest vor.
- Almosen
- Eine Gabe für Arme und Bedürftige, etwa Geld, Essen oder Kleidung. Zusammen mit Gebet und Fasten gehört das Almosen zu den drei Werken der Fastenzeit.
- Buße
- Umkehr zu Gott. Man bereut seine Sünden, ändert sein Leben und macht wieder gut, so gut es geht – etwa durch Gebet, Fasten und Almosen.
- Nostra aetate
- Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden.