Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Hilarius von Poitiers
Stimmen der Tradition · Advent

Jenen Tag kennt niemand – darum wachet

Hilarius von Poitiers · um 315–367 · Kapitel 26

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Wir müssen also bereit seyn, weil die Unkenntniß des Tages die aufmerksame Sorgfalt der gespannten Erwartung erfordert.“
Passt zu
1. Adventssonntag (Lesejahr B) – Legt die Rede vom Ende bei Matthäus aus (Mt 24,29–44), die genaue Parallele zum Evangelium des Tages (Mk 13,24–37) – von den Zeichen am Himmel über den Feigenbaum und „Jenen Tag kennt niemand“ bis zum Ruf zur Wachsamkeit. Thomas von Aquin führt Hilarius in der Catena zu Mk 13,32 an.
Legt aus
Mt 24,29–44 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Ungenannt (Sämmtliche Schriften des heiligen Hilarius, in „Sämmtliche Werke der Kirchen-Väter“ 10), 1833

Worum es geht

Hilarius geht Schritt für Schritt durch die Rede Jesu vom Ende der Zeit. Wenn Sonne, Mond und Sterne sich verfinstern, zeigt das die Herrlichkeit seiner Wiederkunft an. So wird aus dem kleinen Senfkorn ein großer Baum, aus dem Tod Gottes Herrlichkeit – und für uns die Zeit der Erlösung.

Den grünenden Zweig des Feigenbaums deutet er auf den Antichrist: Wenn das Böse prahlt und blüht, ist der Tag des Gerichts nahe. Himmel und Erde vergehen, weil sie aus dem Nichts geschaffen sind; Christi Worte bleiben, weil sie von Ewigkeit her sind.

Im Mittelpunkt steht das Wort „Jenen Tag kennt niemand, auch nicht der Sohn“. Hilarius sieht darin keine Unwissenheit Christi, sondern Barmherzigkeit: Gott verschweigt den Tag, damit wir die Zeit zur Umkehr nutzen und doch nie sorglos werden. Der Tag kommt mitten in den Alltag, wie die Flut zur Zeit Noachs. Am Ende werden die Menschen geschieden: Gläubige und Ungläubige, Juden, die zum Glauben kommen, und solche, die beim Gesetz bleiben, Katholiken und Irrlehrer. Darum: wachen, beten und die Gebote tun – denn der Dieb, der Teufel, schläft nicht.

Inhaltsangabe des Übersetzers

Von der Verfinsterung der Sonne, des Mondes und der Sterne; von dem Zeichen des Feigenbaumes; von der Ungewißheit des Tages der Ankunft des Herrn; von denen, welche angenommen, und denen, welche verstossen werden; und von der Beobachtung der Wachsamkeit.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

„Sofort1 nach den Tagen der großen Drangsal wird die Sonne verfinstert werden“ und so weiter. Die Herrlichkeit seiner Ankunft und seine Wiederkunft im Glanz zeigt der Herr so an: durch die Verdunkelung der Sonne, durch die Verfinsterung des Mondes, durch das Herabfallen der Sterne, durch die Erschütterung der Kräfte des Himmels; durch das Erscheinen des Zeichens des Heiles; durch das Wehklagen der Völker, die den Menschensohn in der Herrlichkeit Gottes sehen werden; und dadurch, dass er die Engel mit der Posaune aussendet, um die Heiligen zu versammeln. Die Posaune, das heißt: der Ruf der allgemeinen Befreiung.2 So wird aus dem kleinen Senfkorn ein großer Baum entstehen. So wird3 aus dem Stein vom Berg, wenn er das Standbild zerschmettert hat, ein Berg, der den Erdkreis einnehmen wird. So4 eine Stadt, die alle sehen; so das Licht am Holz, das allen leuchtet; so aus der Niedrigkeit des Todes Gottes Herrlichkeit. An den Zeichen all dieser Dinge sollten wir, so wollte er, die Zeit unserer Erlösung erkennen: die Zeit, in der wir aus der Verweslichkeit der Leiber in die Herrlichkeit der geistigen Substanz versetzt werden.

Das Zeichen aber, an dem man die Zeit erkennt, gab er im Gleichnis vom Feigenbaum. Denn wenn sein Zweig zart wird und grünt, dann weiß man, dass der Sommer nahe ist. Aber die Natur des Sommers und die Natur des Baumes sind sehr verschieden. Denn der Baum schwillt schon am Anfang des Frühlings an. Und zwischen der Zeit, in der der Zweig des Baumes zarte Blätter treibt, und der Zeit, in der der Sommer beginnt, liegt keine kurze Spanne. Daraus muss man erkennen, dass dies nicht vom Baum gesagt ist. Wir haben schon früher über die Eigenart dieses Baumes gesprochen. Und wir lesen, dass auch Adam sich mit seinen Blättern umhüllt und die Scham seines Gewissens bedeckt hat; das heißt, er hat sich gleichsam mit dem Kleid der Sünde unter dem Gesetz umgeben. Man sieht also: Der Zweig des Feigenbaumes ist der Antichrist, der Sohn des Teufels, ein Teil der Sünde, der Verteidiger des Gesetzes. Wenn nun dieser Zweig zart zu werden und zu grünen beginnt, dann darf man annehmen, dass der Sommer nahe ist, das heißt: der Tag des Gerichtes. Man wird ihn aber grünen sehen gleichsam mit dem Grün übermütiger Sünden. Denn dann stehen die Verbrecher in Blüte, die Lasterhaften in Ehren und die Gottlosen in Gunst. Ihnen aber ist der Sommer nahe, das heißt: die Hitze des ewigen Feuers.

Der Glaube, dass dies geschehen wird, sollte einen festen Grund erhalten. Darum sagte er „Wahrlich“ und fügte so mit Bekräftigung der Wahrheit hinzu: Unser Geschlecht kann nicht vergehen, bis dies alles vorübergegangen ist. Und was man für dauerhaft hält, nämlich Himmel und Erde, wird vergehen; seine Worte aber können nicht vergehen. Denn Himmel und Erde tragen durch die Art ihrer Erschaffung, das heißt, weil sie aus dem Nichts hervorgegangen sind, die Notwendigkeit in sich, nicht zu sein. Seine Worte aber haben, weil sie von Ewigkeit her sind, die Kraft in sich, fortzubestehen.

Was aber das Ende der Zeiten betrifft, so hat er uns Sorge und Kummer genommen. Denn er sagte, jener Tag sei niemandem bekannt, nicht nur den Engeln nicht, sondern auch ihm selbst nicht. O unschätzbare Barmherzigkeit der göttlichen Güte! Hat etwa Gott der Vater dem Sohn die Kenntnis des Tages versagt, um den Tag vor ihm zu verbergen? Der Sohn hat doch gesagt: „Alles ist mir von meinem Vater übergeben worden.“ Es ist also nicht alles, wenn es etwas gibt, das verweigert wird. Er hat ja alles, was er vom Vater empfangen hat, zu uns gebracht. Und das Wort Gottes fasst die Gewissheit über das, was kommen soll, ebenso in sich wie über das, was geschehen ist. Nur darum ist der Tag unbestimmt gelassen: Gott schenkt uns zwar gnädig reichlich Zeit zur Buße, aber durch die Furcht vor dem Ungewissen will er uns doch immer in Sorge halten. Und indem er den Tag niemandem sagt, will er selbst seinem Willen, diese Tage zu geben, durch keinen festgelegten Ausspruch Schranken setzen. Denn wie zur Zeit der Sintflut wird jener große Tag erscheinen, während wir im Lauf unseres Lebens alles tun und erleiden.

Ja, er gibt sogar zu verstehen, dass es bei der Aufnahme der Gläubigen einen Unterschied geben wird. Von zweien, die auf dem Feld sind, wird der eine angenommen und der andere verstoßen. Von zweien, die mahlen, wird die eine verworfen und die andere auserwählt. Und von zweien, die im Bett sein werden, schließt sich der eine an, der andere wird verlassen. Dass nämlich die einen angenommen und die anderen verstoßen werden, damit zeigt er den Unterschied zwischen den Gläubigen und den Ungläubigen an. Denn wenn Gottes Zorn schwer hereinbricht,5 dann werden, wie der Prophet sagt, die Geheiligten in den Vorratskammern aufbewahrt, die Ungläubigen aber als Stoff für das himmlische Feuer übrig gelassen. Zwei also auf dem Feld: das sind zwei Völker, das der Gläubigen und das der Ungläubigen. Der Tag des Herrn wird sie in der Welt gleichsam bei der Arbeit dieses Lebens antreffen. Sie werden aber getrennt: Das eine wird verstoßen, das andere wird angenommen. Mit den Mahlenden verhält es sich ebenso. Die Mühle ist das Werk des Gesetzes. Ein Teil der Juden aber wird, so wie er durch die Apostel geglaubt hat, so auch durch Elija glauben und durch den Glauben gerecht gemacht werden. Darum wird der eine Teil durch denselben Glauben des guten Werkes angenommen; der andere aber wird beim unfruchtbaren Werk des Gesetzes zurückgelassen. Dort mahlt er vergeblich und wird das Brot der himmlischen Speise nicht bereiten. Zwei aber sind im Bett und verkünden dieselbe Erlösung durch das Leiden des Herrn; darin haben Ketzer und Katholiken ein und dasselbe Bekenntnis. Die Wahrheit der Katholiken aber verkündet die Einheit des Vaters und des Sohnes und ihre gemeinsame Theotes, die wir Gottheit nennen. Die Wahrheit der Irrlehrer dagegen wird diese Gottheit mit sehr vielen Schmähungen bestreiten. Darum wird von den zweien im Bett der eine verstoßen und der andere angenommen. Denn gerade dadurch, dass der eine angenommen und der andere verstoßen wird, wird das Urteil des göttlichen Spruches das Glaubensbekenntnis beider erweisen.

Wir sollten wissen, dass das Nichtwissen um jenen Tag, der allen verschwiegen ist, seinen Grund im Nutzen des Schweigens hat. Darum ermahnte er uns, wegen der Ankunft des Diebes zu wachen, im Gebet auszuharren und uns eifrig darum zu bemühen, seine Gebote ganz zu erfüllen. Der Dieb ist nämlich, wie er andeutet, der Teufel. Er ist sehr wachsam, um uns die Beute zu entreißen. Er stellt den Wohnungen unserer Leiber nach, um sie mit den Waffen seiner Ränke und Lockungen zu durchbohren, während wir sorglos sind und uns dem Schlaf hingeben. Wir müssen also bereit sein; denn weil wir den Tag nicht kennen, braucht es die aufmerksame Sorgfalt gespannter Erwartung.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Matth. XXIV, 29. zurück
  2. Matth. XIII, 31. zurück
  3. Dan. II, 34. zurück
  4. Matth. V, 14 u. 15. zurück
  5. Matth. III, 12. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Hilarius von Poitiers (um 315–367) war Bischof von Poitiers in Gallien. Seinen Matthäus-Kommentar schrieb er noch vor seiner Verbannung, um 353–355; es ist der älteste erhaltene lateinische Kommentar zu diesem Evangelium. Er ist keine gehaltene Predigt, sondern eine fortlaufende Auslegung, kurz und dicht. Die deutsche Übertragung erschien 1833 in Kempten ohne Namen des Übersetzers. Papst Pius IX. erhob Hilarius 1851 zum Kirchenlehrer.

Am 1. Adventssonntag im Lesejahr B hört die Kirche aus Markus die Rede vom Ende (Mk 13,24–37). Hilarius legt die gleiche Rede bei Matthäus aus, fast Vers für Vers (Mt 24,29–44); darum steht er hier als Parallele. Den Satz, dass auch der Sohn den Tag nicht kennt, erklärt er wie die Kirche: Christus weiß alles, was der Vater ihm übergeben hat, aber er hat nicht den Auftrag, den Tag zu offenbaren – um unseretwillen (KKK 474). Die „Ketzer“, von denen er spricht, sind die Arianer, die bestritten, dass Christus wahrer Gott ist. Gegen sie schrieb Hilarius später sein großes Werk über die Dreifaltigkeit.

Hilarius liest das Ende vom ganzen Evangelium und von den Propheten her. Aus dem kleinen Senfkorn wird ein großer Baum (Mt 13,31–32). Der Stein, der ohne Zutun von Menschenhand vom Berg losbricht und das Standbild zerschlägt, wird selbst zu einem Berg, der die ganze Erde erfüllt (vgl. Dan 2,34–35); Hilarius deutet ihn, wie viele Väter, auf Christus und sein Reich. Wie zur Zeit Noachs, so sagt Jesus selbst, kommt der Tag mitten in den Alltag (Mt 24,37–39). In der zweiten Lesung des Sonntags tröstet Paulus: Gott „wird euch auch festigen bis ans Ende, sodass ihr schuldlos dasteht am Tag unseres Herrn Jesus Christus“ (1 Kor 1,8).

Das „Zeichen des Menschensohnes“ am Himmel (Mt 24,30), bei Hilarius das „Zeichen des Heiles“, hat die Kirche auf das Kreuz gedeutet. An den Kreuzfesten singt die Liturgie seit dem Mittelalter: „Dieses Zeichen des Kreuzes wird am Himmel stehen, wenn der Herr zum Gericht kommt“ („Hoc signum crucis erit in caelo“). Auch Hilarius nennt unter den Zeichen der Herrlichkeit „das Allen leuchtende Licht an dem Holze“.

Zwei Stellen brauchen eine klare Einordnung. Hilarius deutet den grünenden Feigenbaum auf den Antichrist als „Verteidiger des Gesetzes“ und die Mühle auf das „unfruchtbare Werk des Gesetzes“, bei dem ein Teil der Juden zurückbleibt. Dahinter steht die scharfe Gegenüberstellung von Gesetz und Gnade, wie sie in der Väterzeit oft gebraucht wurde. Die Kirche sagt heute: Der Bund Gottes mit Israel ist nie gekündigt, denn „unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29; KKK 121, 839). Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk; die Kirche beklagt jede Judenfeindschaft (Nostra aetate 4). Wenn Hilarius hofft, dass auch Israel „durch Elija“ zum Glauben an Christus kommt, greift er die Erwartung aus Maleachi 3,23 und Röm 11,25–26 auf (KKK 674).

Wer spricht

Hilarius von Poitiers · um 315–367

Bischof von Poitiers in Gallien und Kirchenlehrer. Er verteidigte gegen die Arianer, dass Christus wahrer Gott ist, und musste dafür in die Verbannung.

Mehr über Hilarius von Poitiers

Quelle und Übersetzung

Hilarius von Poitiers, „Sechsundzwanzigstes Hauptstück“, in: Kommentar zum Evangelium des Matthäus, übersetzt von Ungenannt (Sämmtliche Schriften des heiligen Hilarius, in „Sämmtliche Werke der Kirchen-Väter“ 10) (Bibliothek der Kirchenväter, Band 10, Kempten 1833), S. 277–281. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Was würde ich anders leben, wenn ich wüsste, dass heute „jener Tag“ ist?
  2. Wo bin ich im Alltag „eingeschlafen“ – im Gebet, im Guten, in der Liebe?
  3. Kann ich die Ungewissheit über die Zukunft als Barmherzigkeit Gottes sehen?

Kurz erklärt

Wiederkunft Christi
Christus wird am Ende der Zeit in Herrlichkeit wiederkommen, „zu richten die Lebenden und die Toten“ (Glaubensbekenntnis). Den Tag kennt niemand; darum ruft der Advent zur Wachsamkeit (KKK 668–682).
Antichrist
Der „Gegen-Christus“ (1 Joh 2,18). Nach der Schrift tritt vor der Wiederkunft Christi ein Widersacher auf, der Menschen vom Glauben abbringen will. Die Kirche lehrt, dass der Glaube vor dem Ende eine letzte Prüfung bestehen muss (KKK 675–677).
Arianismus
Eine Irrlehre des 4. Jahrhunderts, benannt nach dem Priester Arius. Sie sagte, der Sohn Gottes sei ein Geschöpf und nicht wirklich Gott; das Konzil von Nizäa wies sie 325 zurück.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden