Über die Liebe, den Neid und die Eifersucht
Johannes Mandakuni · † um 490 · Rede 11
JahreskreisStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeJohannes Mandakuni · Stimmen der Tradition„Der Anfang der Laster ist die Eifersucht und der Neid.“
- Passt zu
- 25. Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr B) – Passt dem Thema nach genau zur zweiten Lesung Jak 3,16–4,3: „Wo Eifersucht und Streit herrschen, da gibt es Unordnung und böse Taten jeder Art.“
- Übersetzung
- Simon Weber, 1927
Worum es geht
Johannes Mandakuni beginnt einfach: Über die Liebe müssen wir nichts Neues erfinden. Christus selbst ist unser Lehrer. Er hat gesagt: Liebt einander. Gott ist die Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott. Christus hat sogar sein Leben für Freunde und Feinde hingegeben.
Wahre Liebe sucht nicht den eigenen Vorteil. Sie liebt nicht nur die, die freundlich sind, sondern auch die Feinde. Sie hilft den Armen, tröstet die Traurigen, pflegt die Kranken und teilt alles.
Mit Paulus sagt Mandakuni: Ohne Liebe nützt nichts, kein Almosen, kein Fasten, kein Wunder, nicht einmal der Tod als Märtyrer. Die Liebe überstrahlt alle Tugenden wie die Sonne die Sterne. Sie vertreibt Neid, Geiz, Zorn und Stolz. Mit ihr kommen Freundlichkeit, Frieden und Wahrhaftigkeit.
Dann spricht er über das Gegenteil: den Neid. Durch Neid fiel der Teufel, durch Neid verlor Adam das Paradies, aus Neid wurde Kain zum Mörder. Auch heute gibt es Menschen, die sich grämen, wenn es einem anderen gut geht. Sie reden schlecht über ihn und lehnen sich damit gegen Gott auf, der ihm das Glück geschenkt hat. Mandakuni nennt den Neid schlimmer als Feuer und Schwert. Er frisst den Menschen von innen auf.
Am Ende ruft er zur Umkehr: Flieh aus dieser Nacht und sage mit dem verlorenen Sohn: „Ich habe gesündigt.“ Dann wirst du Christus sagen hören: „Kommt, ihr Gesegneten meines Vaters.“
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Über die Liebe brauchen wir keine neuen Fragen aufzuwerfen. Denn wir haben ja Christus selbst als Lehrer der Liebe. Er hat gesagt: „Wenn ihr einander liebt“1, und weiter: „Wenn ihr mich liebt, so werdet ihr meine Gebote halten.“2 Das Hauptgebot ist ja die Liebe. Wer sich dem Dienst Gottes weihen will, muss vor allem die Liebe besitzen. Es heißt: „Daran werden sie erkennen, dass ihr meine Jünger seid, dass ihr einander liebt, wie ich euch geliebt habe.“3
Denn Christus selbst ist die Liebe, und Johannes nennt Gott die Liebe: Wer in seiner Liebe bleibt, der wohnt in Gott und Gott in ihm. Denn ein solcher erfüllt das Gebot seiner Liebe.4 Zwar hatte Gott die Liebe schon im Alten Testament verkündet. Aber im Neuen Bund befahl Christus selbst, die Freunde zu lieben und sogar die Feinde zu lieben, ja sogar sein Leben hinzugeben aus Liebe zum Freund. Er selbst gab sein Leben für Feinde und Freunde. So wollte er das Gebot der Liebe in uns festigen, nicht nur mit Worten, sondern auch durch die Tat.
Deshalb müssen auch wir Gott innig lieben und seine Gebote in Furcht halten. Denn darin besteht die Liebe zu Gott, dass wir seine Gebote von Herzen halten. Seine Gebote aber bestehen darin, dass wir einander aufrichtig lieben. Denn wer seinen Mitbruder aufrichtig liebt, der hält seine Gebote.
Das ist die wahre Liebe: wenn wir nicht aus Selbstsucht lieben, auch nicht, weil es so Brauch ist, auch nicht aus irgendeiner Zuneigung oder freundlichen Gesichtern zuliebe. Wir sollen auch nicht lieben, um wieder geliebt zu werden. Nein, einzig und allein um des Gebotes Gottes willen sollst du alle lieben und mit allen Frieden haben.
Mit den Bedürftigen aber teile deinen Reichtum. Trage Sorge für die Armen wie für deine kranken Glieder. Denn wir alle sind untereinander Glieder. Darum müssen wir anderen Glieder mitleiden, wenn ein Glied leidet, nach dem Wort des Paulus.5 Und wir müssen leiden aus Liebe zum Nächsten, so wie auch Christus unseretwegen gelitten hat.
Denn er, der Gott war, gab sich unseretwegen der Verachtung preis, für seine Feinde und für die, die ihn hassten. Wie könnten wir es dann verantworten, einander nicht zu lieben, wie es das Gebot verlangt? Es schreibt uns vor, unsere Feinde zu lieben, die zu segnen, die uns verfolgen, denen Gutes zu tun, die uns hassen, und für die zu beten, die uns verfolgen.6
Liebe mit Liebe vergelten zwar auch die Zöllner. Das Gebot aber kommt dort zur Erfüllung, wo man auch die Feinde geliebt hat. Und man soll sich nach Kräften allen nützlich zeigen: die Bedürftigen aufrichten, die Betrübten trösten, Bestrafung fordern, wo einer beraubt wird, dem Hilfsbedürftigen beistehen, dem Kranken dienen, die Irrenden zur Einsicht bringen, jeder Not des Mitbruders abhelfen, allen mit Hab und Gut zu Diensten sein. Denn beim Gläubigen ist alles Gemeingut.
So also soll der Christ, der Jünger Christi, seine Brüder lieben. Denn es heißt: „Daran werden alle erkennen, dass ihr meine Jünger seid: wenn ihr einander liebt.“
Wertvoller ist es, seinen Mitbruder zu lieben, als die Prophetengabe zu erhalten. Ja, diese Liebe steht über der Berufung zum Apostelamt. Sie überragt an Ehre noch die Märtyrer. Ehrenvoller ist sie als jede andere Tugend. Unter allen Tugenden ragt sie empor wie ein König voll strahlender Schönheit aus der Mitte des Volkes. Mag auch die Zierde der Jungfrauen groß sein: Verglichen mit der Schönheit der Liebe muss jeder Glanz einer Tugend verblassen, so wie auch der Glanz der Sterne vor den Strahlen der Sonne schwindet.
Gibt man Almosen ohne die Liebe, wozu könnten die Almosen dann wohl gegeben werden? Mag jemand die Almosen aus Eitelkeit vor den Menschen zur Schau stellen, selbst unter Leiden; mag er sich unter ebensolchen Leiden durch Geißel und Kerker verzehren und im Feuer verbrennen: Nichts würde es ihm helfen. So spricht ja Paulus:
1. Korinther 13,3
Wenn ich all meine Habe den Armen gäbe, um sie zu speisen, und wenn ich meinen Leib zum Brennen hingäbe, hätte aber die Liebe nicht, so nützte es mir nichts.7
Ja, nehmen wir an, jemand hat in seinem Herzen keine heilige Liebe. Und hätte er auch die Prophetengabe und die Gnade des Apostelamts, führte er eine sehr strenge Lebensweise, erleuchtete er durch sein Predigtwort viele, wirkte er durch seinen Glauben große Wunder und könnte er Berge versetzen: Alles das würde ihm nichts nützen. Denn die Liebe ist das würzende Salz jeder Tugend. Wo die Liebe keinen Eingang findet, da ist das Verderben und der Ausschluss vom Reich Gottes.
Wo im Herzen die Liebe ist, da ist auch Barmherzigkeit und Genügsamkeit. Wer liebt, der muss genügsam werden. Denn Liebe und Reichtum können nicht zusammen in einem Menschen wohnen; die Liebe gibt die Reichtümer hin zum Wohl der Bedürftigen. Die Liebe schlägt in die Flucht: den Neid und die Missgunst, Geiz, Hinterlist und Feindschaft, Eifersucht und Zorn, Gottlosigkeit und Stolz. Auch jede Art bitterer Missgunst ist dem fremd, der die Liebe bewahrt.
Mit der Liebe innig verbunden sind dagegen Bescheidenheit und Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit, Barmherzigkeit, Genügsamkeit, Aufrichtigkeit, Selbstlosigkeit, Friede, Wahrhaftigkeit, Heiligkeit, Sündenlosigkeit, Wohltätigkeit. Ja, wer die Liebe bewahrt, übt jede Tugend und hält die Gebote ganz.
Wessen Herz dagegen nicht in der Liebe gefestigt ist, in dem sammeln sich alle schlechten Gedanken des Teufels, das ganze Heer der Leidenschaften. Denn das Haupt der teuflischen Leidenschaften ist die Selbstsucht; in ihrem Gefolge ist das ganze Heer der Leidenschaften. Denn der Selbstsüchtige kann niemals ein Mann der Nächstenliebe sein.
Das Hauptgebot aber ist ja die Liebe; an sie reihen sich alle Tugenden. Denn wer die Nächstenliebe besitzt, kann unmöglich seinen Eigenwillen suchen. Nein, er wird nicht nur allen Wünschen des Mitmenschen zum Guten nachkommen, sondern er stellt sich selbst in dessen Dienst, um des Gebotes Gottes willen. Er weiß ja, dass die Erfüllung des Gebotes die Liebe ist.8
Jede Tugend aber, der die Liebe fehlt, findet die Tore des himmlischen Hochzeitsmahles verschlossen. Sie muss die schreckliche Stimme hören: „Ich kenne euch nicht“9, und weiter: „Hinaus mit euch in das Feuer der Hölle“10, zu den Unkeuschen und Mördern! Denn es heißt ja: „Jeder, der seinen Bruder hasst, ist ein Menschenmörder.“11
Welcher Finsternis aber geht der Missgünstige und Eifersüchtige entgegen! In welchen Abgrund wird er stürzen! Wie wird er in den Qualen gemartert und gefoltert werden! Der Anfang der Laster ist die Eifersucht und der Neid.12 Dadurch verlor ja auch Satan seine Ehrenstellung, und Adam musste das Paradies verlassen. Fluch und Mühsal, Dornen und Disteln, Tod und Sünde bekamen die Herrschaft über alle Adamskinder. Auch Kain irrte deswegen in Qualen umher.
Auch heute gibt es ja noch sehr viele, die vor Eifersucht glühen, wenn sie sehen, dass ihr Mitbruder glücklich oder reich ist oder Kunstfertigkeit besitzt oder wegen seiner Redegabe von vielen geehrt wird. Wenn sie ihn sehen, grämen und härmen sie sich ab. Sie streuen Verleumdungen über ihn aus und verfehlen sich so gegen den Willen Gottes, der ihm ja das Glück zuteilwerden ließ.
Mag darum der Eifersüchtige noch so viele Mühsale ertragen, mag er zahllose Tugenden üben, mag er auch Reinheit und Keuschheit besitzen. Mag er sich beständig verzehren in Fasten und Bußwerken, in Sack und Asche. Mögen unversiegbare Quellen von Tränen seinen Augen entströmen bei Tag und bei Nacht. Mag er verarmen durch seine Wohltätigkeit, mag er große Wunder wirken. Mag er durch sein beharrliches Gebet oder seine Lobpreisungen den höchsten Engeln gleichkommen. Ja, mag er den Tod als Märtyrer sterben und im Feuer verbrennen: Wenn er im Herzen nicht frei ist von Neid und Bosheit, dann steht es schlimmer um ihn als um alle Mörder und unreinen Ehebrecher. Und er ist ungerechter als alle Gottlosen, die im Schlamm der Sünde stecken.
Gibt es denn noch verderblichere Laster als Eifersucht und Neid? Sie verderben mehr als ein verzehrendes Feuer und ein mordendes Schwert, und sie richten zugrunde, wen sie beherrschen. Wer kann denn in dieser Flamme bestehen? Oder wodurch sollen solche teuflischen Seelen sich noch gnädige Verzeihung erwirken? Denn es gibt kein Laster, das sich mit dem Neid und der Missgunst vergleichen ließe. Immer muss man dabei in Sünden sein. Nie und nimmer, weder bei Tag noch bei Nacht, lässt der Eifersüchtige ab vom Mord; unablässig trägt er ja seine Laster mit sich umher.
Wer wäre imstande, die nebeldichte Finsternis zu vertreiben, die sich über den Geist der Missgünstigen breitet und sie gefangen hält? Niemals ja trennt sich von ihnen die bittere Last ihrer menschenmörderischen Missgunst. Mögen solche Menschen auch zur Kirche kommen, mögen sie sich verzehren im Gebet und inständigen Flehen, mögen sie Ströme von Tränen vergießen, mögen sie Werke der Barmherzigkeit üben: Rein vom Mord werden sie nicht.
Wie können solche Menschen jemals noch milde Verzeihung erlangen? Oder wo gibt es noch eine Bosheit, mit der wir diese unausrottbare Ungerechtigkeit vergleichen könnten? Wo ist ein Tier so wütend, wo eine Schlange so bissig, wo eine Viper, wo ein Basilisk so voll mörderischen Giftes? Es gibt keinen, ja es kann kein Mensch mehr gefunden werden, der so gottlos und ungerecht wäre wie die Geizigen und Missgünstigen. Denn unaufhörlich verzehren sie sich und brennen vor Sorgen in ihrem Herzen.13
Ein solcher zittert und wird bleich, denn er sieht, dass seine Brüder und Nachbarn Haus und Kinder haben. Er sieht, dass die Dämonen sein Haus zugrunde richten und verderben, sei es durch Felssturz oder Brand oder Überschwemmung, die die Wünsche des Teufels vollstrecken. Darum muss er unablässig Ströme von Tränen vergießen und seufzen. Wahrlich, besser wäre es für einen solchen Menschen, beide Augen zu verlieren, als mit beiden Gliedern ins ewige Feuer zu wandern. Denn er ist schlimmer als die Heiden und durch seine böse Missgunst ein Gefährte Satans. Und mit Satan wird er auch den feurigen Abgrund und die unauslöschliche Hölle erben.
Mag er dann auch alle guten Werke vollbringen, mag er all die verschiedenen Tugenden üben, mag er sich durch mancherlei gute Sitten und Lebensgewohnheiten auszeichnen: Alles das kann ihm nichts nützen, wenn er den finsteren Groll in seinem Herzen krampfhaft festhält, dazu den Neid und die Missgunst. Darum beeile dich für die Zukunft und fliehe aus der Todesnacht dieser Sünden. Rufe unter Tränen: „Gesündigt habe ich gegen Gott, den Herrn.“14 Denn dann kannst du aus dem Mund Christi das Wort hören: „Kommt her, die ihr von meinem Vater gesegnet seid, empfangt das Reich als Erbe, das seit der Erschaffung der Welt für euch bestimmt ist!“15 Ihm sei Ruhm in alle Ewigkeit. Amen!
Wir brauchen keine neue Fragen aufzuwerfen über die Liebe; wir haben ja Christus selbst den Lehrer der Liebe, der gesagt hat: Wenn ihr einander liebet1, und weiter: wenn ihr mich liebet, so werdet ihr meine Gebote halten2. Das Hauptgebot ist ja die Liebe, und wenn sich jemand dem Dienste Gottes weihen will, muß er vor allem die Liebe besitzen: „Daran werden sie erkennen, daß ihr meine Jünger seid, daß ihr einander liebet, wie ich euch geliebet habe3.“ Denn er selbst ist die Liebe und Johannes nennt Gott die Liebe; wer in seiner Liebe ist (bleibt), der wohnt in Gott und Gott in ihm. Denn er erfüllt das Gebot seiner Liebe4. Zwar hatte er die Liebe schon im Alten Testament verkündet, aber im Neuen Bunde befahl Christus selbst, die Freunde zu lieben und sogar die Feinde zu lieben, ja sogar (sein) das Leben hinzugeben aus Liebe für den Freund. Er selbst gab sein Leben für Feinde und Freunde, auf daß er in uns das Gebot der Liebe nicht nur mit Worten, sondern auch durch die Tat befestige. Deshalb müssen auch wir Gott innig lieben und seine Gebote in Furcht beobachten. Denn darin besteht die Liebe zu Gott, wenn wir seine Gebote von Herzen beobachten; darin aber bestehen seine Gebote, daß wir einander aufrichtig lieben; denn wer aufrichtig seinen Mitbruder liebt, der beobachtet seine Gebote.
Darin besteht die wahre Liebe, wenn wir nicht aus (Eigennutz) Selbstsucht lieben, auch nicht deshalb, weil es also Brauch ist, auch nicht wegen irgendwelcher Zuneigung oder freundlichen Gesichtern zulieb, auch sollen wir nicht lieben, um wieder geliebt zu werden. Nein, einzig und allein des Gebotes Gottes wegen sollst du alle lieben und mit allen Frieden haben. Mit den Dürftigen jedoch nur teile deinen Reichtum, trage Sorge für die Armen wie für deine kranken Glieder; sind wir doch alle untereinander Glieder, und darum müssen wir anderen Glieder mitleiden, wenn ein Glied leidet nach dem Ausspruche Pauli5 und leiden aus Liebe zum Nächsten, wie auch Christus unseretwegen gelitten hat. Denn wenn der, welcher Gott war, sich unseretwegen und für seine Feinde und Hasser der Verachtung preisgab, wie könnten wir es dann verantworten, wenn wir einander nicht liebten nach dem Gebote, das uns vorschreibt, unsere Feinde zu lieben, diejenigen zu segnen, die uns verfolgen und Gutes denen zu tun, die uns hassen, und zu beten für die, die uns verfolgen6. Liebe vergelten zwar auch die Zöllner mit Liebe, da aber kommt das Gebot zur Erfüllung, wo man auch die Feinde geliebt hat; und man soll nach Kräften allen sich nützlich zeigen, die Dürftigen aufrichten, die Betrübten trösten, Bestrafung fordern bei der Beraubung, dem Hilfsbedürftigen beistehen, den Kranken bedienen, die Irrenden zur Einsicht bringen, jeglicher Not des Mitbruders steuern, allen mit Hab und Gut zu Diensten sein, denn bei dem Gläubigen ist alles Gemeingut.
So also soll der Christ und Jünger Christi seine Brüder lieben; denn „daran werden sie erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr einander liebet.“ Denn wertvoller ist es, seinen Mitbruder zu lieben als die Prophetengabe zu erhalten, ja diese Liebe steht über der Berufung zum Apostolate, sie überragt noch an Ehre die Märtyrer, ehrenvoller ist sie als jede andere Tugend; aus allen (Tugenden) ragt sie empor wie ein König aus der Mitte des Volkes voll strahlender Schönheit. Mag auch die Zierde der Jungfrauen groß (herrlich) sein, verglichen mit der Schönheit (Glanze) der Liebe muß jeder Tugendglanz erbleichen, wie auch der Glanz der Sterne schwindet vor den Strahlen der Sonne. Wo man Almosen gibt ohne die Liebe, wozu möchten wohl die Almosen gegeben werden. Wollte sie jemand aus Eitelkeit selbst unter Leiden vor den Menschen zur Schau stellen oder unter gleichen Leiden durch Geißel und Kerker sich verzehren und im Feuer verbrennen, nichts würde es ihm helfen. So spricht ja Paulus: „Wenn ich all meine Habe den Armen gäbe, um sie zu speisen und wenn ich meinen Leib zum Brennen hingäbe, hätte aber die Liebe nicht, so nützte es mir nichts7. Denn (Ja) wenn jemand in seinem Herzen keine heilige Liebe hat, und hätte er auch die Prophetengabe und die Gnade des Apostolats, und wenn er eine gar strenge Lebensweise beobachtete und durch sein Predigtwort viele erleuchtete und durch seinen Glauben große Wunder wirkte und Berge zu versetzen vermöchte, alles das würde ihm nichts nützen; die Liebe ist ja das würzige Salz jeder Tugend, und wo die Liebe nicht (ist) Eingang findet, da ist das Verderben und der Ausschluß von dem Reiche (Gottes). Wo im Herzen die Liebe ist, da ist auch Barmherzigkeit und Genügsamkeit. Wer liebt, der muß genügsam werden; denn Liebe und Reichtum können nicht zusammen in einer Person wohnen, denn die Liebe gibt die Reichtümer hin zum Besten der Dürftigen. Die Liebe jagt in die Flucht den Neid und die Scheelsucht, Geiz, Hinterlist und Feindschaft, Eifersucht und Zorn, Gottlosigkeit und Stolz; auch jede Art von bitterer Mißgunst ist dem fremd, der die Liebe bewahrt.
Dagegen sind innig mit der Liebe vereinigt Bescheidenheit und Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit, Barmherzigkeit, Genügsamkeit, Aufrichtigkeit, Selbstlosigkeit, Friede, Wahrhaftigkeit, Heiligkeit, Sündenlosigkeit, Wohltätigkeit: ja wer die Liebe bewahrt, übt jegliche Tugend und beobachtet vollauf die Gebote. Wessen Herz dagegen nicht gefestigt ist in der Liebe, in dem sammeln sich alle schlechten Gedanken des Teufels, das ganze Heer der Leidenschaften; denn das Haupt der teuflischen Leidenschaften ist die Selbstsucht, in ihrem Gefolge ist das ganze Heer der Leidenschaften. Denn der Selbstsüchtige kann niemals ein Mann der Nächstenliebe sein. Das Hauptgebot (aber) ist ja die Liebe, an sie reihen sich alle Tugenden; denn wer die Nächstenliebe besitzt, kann unmöglich seinen Eigenwillen suchen, nein er wird nicht nur allen Wünschen des Nebenmenschen zum Guten nachkommen, sondern sich selbst stellt er in dessen Dienst wegen des Gebotes Gottes; weiß er doch, daß die Erfüllung des Gebotes die Liebe ist8.
Jegliche Tugend aber, die der Liebe bar ist, findet die Tore des himmlischen Hochzeitsmahles verschlossen; sie muß die schreckliche Stimme hören: ich kenne euch nicht9 und ferner: hinaus mit euch (gehet) in das Feuer der Hölle10, zu den Unkeuschen und Mördern! Denn er spricht ja: „Jeder, der seinen Bruder haßt, ist ein Mörder11.“ Welcher Finsternis aber geht der Scheelsüchtige und Eifersüchtige entgegen, in welchen Abgrund wird er stürzen, wie wird er in den Qualen gemartert und gefoltert werden! Der Anfang der Laster ist die Eifersucht und der Neid12. Dadurch verlor ja auch Satan seine Ehrenstellung, und Adam mußte das Paradies verlassen; Fluch und Mühsal, Dornen und Disteln, Tod und Sünde erhielten die Herrschaft über alle Adamskinder; auch Kain irrte deswegen in Qualen umher.
Auch jetzt gibt es ja noch gar viele, die vor Eifersucht glühen, wenn sie sehen, daß ihr Mitbruder glücklich oder reich ist oder Kunstfertigkeit besitzt, oder wie er von vielen wegen Rednergabe geehrt wird. Wenn sie seiner ansichtig werden, grämen und härmen sie sich ab, sprengen Verleumdungen über ihn aus und verfehlen sich so gegen den Willen Gottes, der ihm ja das Glück zuteil werden ließ. Mag darum der Eifersüchtige noch so viele Mühsale ertragen, mag er zahllose Tugenden üben, mag er auch Reinheit und Keuschheit besitzen, mag er sich beständig verzehren in Fasten und Bußwerken, in Sack und Asche, mögen unversiegbare Tränenquellen seinem Auge entströmen bei Tag und bei Nacht, mag er verarmen durch seine Wohltätigkeit, mag er große Wunder wirken, mag er durch sein beharrliches Gebet oder seine Lobpreisungen den höchsten Engeln gleichkommen, ja mag er den Tod als Märtyrer sterben und im Feuer verbrennen: wenn er im Herzen nicht frei ist von Neid und Bosheit, steht es schlimmer um ihn als um alle Mörder und unreinen Ehebrecher, und er ist ungerechter als alle Gottlosen, die im Schlamm der Sünde stecken. Gibt es denn noch verderblichere (schlimmere) Laster als Eifersucht und Neid? Sie verderben mehr als ein verzehrendes Feuer und ein mordendes Schwert und richten zugrunde, wen sie beherrschen. Wer mag denn bestehen in dieser Flamme oder wodurch werden solch teuflische Seelen noch sich gnädige Verzeihung erwirken? Denn es gibt kein Laster, das sich mit dem Neide und der Scheelsucht vergleichen ließe. Immer muß man dabei in Sünden sein. Nie und nimmer, bei Tag und Nacht, läßt er ab vom Morde; unablässig trägt er ja seine Laster mit sich umher.
Wer wäre imstande, die nebeldichte Finsternis zu entfernen, die sich ausbreitet über dem Geiste der Scheelsüchtigen und sie gefangen hält? Niemals trennt sich ja von ihnen die bittere Last ihrer menschenmörderischen Scheelsucht. Mögen solche auch zur Kirche kommen, mögen sie sich verzehren im Gebet und (inständigem) Flehen, mögen sie Ströme von Tränen vergießen, mögen sie Werke der Barmherzigkeit üben, nicht werden sie rein vom Morde. Wie können solche Menschen noch jemals mildreiche Verzeihung erlangen, oder wo gibt es noch eine Bosheit, mit der wir diese unausrottbare Ungerechtigkeit vergleichen könnten! Wo ist noch ein Tier so wütig, wo eine Schlange so bissig, wo eine Viper, wo ein Basilisk so voll mörderischen Giftes? Es gibt nicht, ja es kann (fürder) kein Mensch mehr gefunden werden, der so gottlos und ungerecht wäre, wie es die Geizigen und Scheelsüchtigen sind; denn unaufhörlich verzehren sie sich und brennen vor Sorgen in ihrem Herzen13. Er zittert und erbleicht, denn er sieht, daß seine Brüder und Nachbarn Haus und Kinder haben; (er sieht), daß die Dämonen sein Haus zugrunde richten und verderben, sei es durch Felssturz oder Brand oder Überschwemmung, die die Wünsche des Teufels vollstrecken. Darob muß er unablässig Ströme von Tränen vergießen und seufzen. Wahrlich, besser wäre einem solchen Menschen, beide Augen zu verlieren, als mit beiden Gliedern ins ewige Feuer zu wandern. Denn er ist schlimmer als die Heiden und ein Genosse Satans durch seine böse Scheelsucht und wird auch mit ihm erben den feurigen Abgrund und die unauslöschliche Hölle.
Mag er dann auch alle guten Werke vollbringen, mag er all die verschiedenen Tugenden üben, mag er sich auszeichnen durch mancherlei gute Sitten und Lebensgewohnheiten: alles das kann ihm nichts nützen, wenn er den finsteren Groll in seinem Herzen krampfhaft festhält, dazu den Neid und die Scheelsucht. Darum beeile dich für die Zukunft und fliehe aus der Todesnacht dieser Sünden; in Tränen rufe es aus: Gesündigt habe ich gegen Gott den Herrn14. Denn dann kannst du aus dem Munde Christi das Wort hören: „Kommet, ihr Gesegneten meines Vaters und besitzet das Reich, das (euch) bereitet ist15.“ Ihm sei Ruhm in alle Ewigkeit. Amen!
Anmerkungen des Übersetzers
- Joh. 15, 12. 17. zurück
- Joh. 14, 15. zurück
- Joh. 13, 35. zurück
- 1 Joh. 4, 16. zurück
- 1 Kor. 12, 26. zurück
- Luk. 6, 27. 29. zurück
- 1 Kor. 13, 3. zurück
- Röm. 13, 10. zurück
- Matth. 25, 12. zurück
- Matth. 25, 41. 46. zurück
- 1 Joh. 3, 15. zurück
- Weish. 2, 24. zurück
- Der Text von hier ab bis zum Schluß und der Anfang der folgenden Rede fehlt in der Haupthandschrift durch Verlust eines Blattes und ist aus anderen Handschriften ergänzt. (Herausgeber.) zurück
- Luk. 15, 21. zurück
- Matth. 25, 31. zurück
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
25. Sonntag im Jahreskreis · Lesejahr B
Zur Einordnung
Johannes Mandakuni war im späten 5. Jahrhundert, etwa von 478 bis 490, Katholikos, also Oberhaupt der armenischen Kirche. Ob alle Reden unter seinem Namen wirklich von ihm stammen, ist unsicher. Simon Weber hat sie 1927 aus dem Armenischen übersetzt. Der Schluss dieser Rede fehlt in der wichtigsten Handschrift und wurde aus anderen ergänzt.
Am 25. Sonntag im Jahreskreis B passen die Lesungen fast Wort für Wort. Jakobus schreibt: „Wo Eifersucht und Streit herrschen, da gibt es Unordnung und böse Taten jeder Art“ (Jak 3,16). Im Evangelium (Mk 9,30–37) streiten die Jünger, wer von ihnen der Größte sei, und Jesus stellt ein Kind in ihre Mitte. Die erste Lesung (Weish 2,1a.12.17–20) zeigt, wie die Gottlosen dem Gerechten auflauern, weil sein Leben sie stört. Das Buch der Weisheit sagt wenige Verse später, was Mandakuni zitiert: Durch den Neid des Teufels kam der Tod in die Welt (Weish 2,24). Die Kirche liest diese Stelle von Christus her, dem Gerechten, den man aus Neid ans Kreuz brachte (vgl. Mk 15,10). Auch Kain, der seinen Bruder aus Neid erschlug, nennt das Neue Testament selbst als Warnung (1 Joh 3,12).
Mandakuni übertreibt bewusst, wie es Prediger seiner Zeit taten. Er nennt den Neidischen schlimmer als einen Mörder und fragt, wie so einer je Verzeihung finden könne. Das ist ein Weckruf, keine Lehre über die Grenzen der Gnade. Die Kirche lehrt: Es gibt keine Schuld, die Gott dem nicht vergeben kann, der aufrichtig umkehrt (KKK 982). Mandakuni selbst endet so – mit dem Ruf des verlorenen Sohnes und der Einladung Christi. Judenfeindliche Stellen enthält die Rede nicht.
Wer spricht
Johannes Mandakuni · † um 490
Katholikos (Oberhaupt) der armenischen Kirche. Seine Reden sind praktische Seelsorge für den Alltag.
Quelle und Übersetzung
Johannes Mandakuni, „Über die Liebe, den Neid und die Eifersucht“, in: Reden, übersetzt von Simon Weber (Bibliothek der Kirchenväter, Band 58, München 1927), S. 145–151. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Angeführt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Wann fällt es mir schwer, mich mitzufreuen, wenn es einem anderen gut geht?
- Wen könnte ich diese Woche lieben, ohne etwas zurückzuerwarten?
- Die Jünger stritten, wer der Größte sei. Wo suche ich den ersten Platz?
Kurz erklärt
- Katholikos
- Titel des Oberhaupts einiger Kirchen im Osten, zum Beispiel der armenischen Kirche. Das Wort heißt „der Allgemeine“.
- Buße
- Umkehr zu Gott. Man bereut seine Sünden, ändert sein Leben und macht wieder gut, so gut es geht – etwa durch Gebet, Fasten und Almosen.
- Gnade
- Gottes Geschenk, das man sich nicht verdienen kann: seine Liebe und Hilfe, ja sein eigenes Leben in uns. Durch die Gnade, die wir vor allem in den Sakramenten empfangen, werden wir Kinder Gottes.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden.