Trostbrief über die Verstorbenen
Johannes Mandakuni · † um 490 · Rede 23
Hochfeste und FesteStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeJohannes Mandakuni · Stimmen der Tradition„Für den Christen bringt ja der Tod nicht den Untergang, sondern die Erneuerung zum ewigen Leben.“
- Passt zu
- Allerseelen
- Übersetzung
- Simon Weber, 1927
Worum es geht
Johannes Mandakuni schreibt an Menschen, die um einen Verstorbenen trauern. Zuerst ruft er den Trauernden zu, auf die Hoffnung des Himmels zu schauen. Maßlose Trauer, sagt er, kann den Menschen so verwirren, dass er nicht mehr betet und keinen Trost mehr annimmt. Dann erklärt er: Der Tod beendet die Sünde und die Sorgen des Lebens. Wer gut gelebt hat, kommt zu den Heiligen.
Danach wird Mandakuni sehr streng. Er wendet sich gegen laute Klagebräuche, bei denen sich Menschen die Haare ausreißen, sich verletzen und Asche auf den Kopf streuen. Solche Bräuche nennt er heidnisch und unwürdig für getaufte Christen. Er tadelt auch Priester, die bei solchen Klagefeiern mitsingen.
Dann tröstet er. Er zählt viele schwere Arten zu sterben auf: im Krieg, im Wasser, durch wilde Tiere. Wer seinen Angehörigen im Bett, im Frieden und mit den Gebeten der Kirche verloren hat, soll Gott dafür danken. Für einen Verstorbenen kann man beten, den Armen helfen und die Messe feiern lassen. Er malt den Himmel aus: die Heiligen, die Engel, Ruhe und Freude. Auch Abraham, die Propheten, Maria und Christus selbst sind gestorben. Am Ende ruft er: Christlich wollen wir leben und gottesfürchtig sterben, in der Hoffnung auf die Auferstehung.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Schau hin auf die himmlische Hoffnung, du, der du in die Tiefe der finsteren Trauer hinabsteigst! Verscheuche schnell die bösen Gedanken der Verblendung, wach auf und komm wieder zur Besinnung! Denk an die Gebote Gottes und reiß dich los von den Bedrängnissen des Teufels. Sei auf der Hut vor den boshaften Künsten des Teufels und nimm dich in Acht vor seinen Pfeilen! Fürchte seine Tücke und sein verstecktes Gift! Flieh vor seinen schmerzlichen Wunden und seinen gewaltigen Schlägen! Schau auf die Verwirrung deines Geistes und wisse: Das ist die Saat des Teufels in dir. Auf! Wirf dich vor Gott nieder, damit du bewahrt bleibst vor dem schlimmen Betrug des Teufels und vor seiner gottlosen Betrübnis!
Denn wenn der Teufel den Verstand des Menschen ganz und gar gefangen nimmt, bringt er Betrübnis und Verwirrung der Gedanken über ihn. Mag der Grund zur Trauer auch noch so geringfügig sein: Der Teufel treibt den Menschen in seiner Verwirrung so weit, dass er die Trauer für unerträglich und maßlos hält. Dadurch betört er weiter sein Herz und bringt es so weit, dass der Mensch seine gewohnten Gebete vernachlässigt und die Furcht vor Gott verliert. Am meisten geschieht das, wenn der Teufel im Tod eines Angehörigen einen Anlass findet. Dann stürzt er die Verwandten in unerträgliche Trauer und Betrübnis. Er lässt ihre Herzen im Innern glühen, schwächt ihnen den Verstand, nimmt ihnen die Überlegung und verdrängt die Besinnung. So bringt er sie so weit, dass sie nicht mehr auf die Worte derer achten, die sie trösten und ihnen Mut zusprechen.
So fest lassen sie sich von Trauer und Betrübnis niederdrücken, dass die unmöglichen Truggestalten des Feindes sie betören und sie noch mehr abstumpfen als Trunkenheit. Sie lassen sie gar nicht mehr an die Gebote Gottes denken, der doch preist: Besser ist der Tag des Todes als der Tag der Geburt1. Warum? Weil der Tag der Geburt der Anfang ist für die Sünden und Gottlosigkeiten. Von da an nehmen die Schmerzen und Sorgen ihren Anfang, die Trauer, die Verleumdung, die Armut, der Witwenstand, die Verwaisung, die Kinderlosigkeit und all die Übel der vielen Leiden und Kümmernisse in der Welt. Dazu sammelt Satan noch all die zahllosen Sünden und Laster und gießt sie über den Menschen aus, um ihn zu quälen und zu foltern und ihn zu verwunden: durch Feindschaft, Diebstahl, Mord, Verleumdung, Meineid, Eifersucht, Neid, Rachsucht, Geiz, Beraubung des Nächsten, Betrug, Beschwörungen und Zaubereien und all die zahllose Menge der Laster. Die Vergeltung dafür sind das unauslöschliche Feuer und die ewigen Qualen. Von alledem wird man durch den Tod befreit, und es hat damit ein Ende. Denn hat der Verstorbene auch nicht gerecht gelebt, so hat er wenigstens aufgehört zu sündigen. Hat er aber recht gelebt, so wurde er von jedem Verdacht auf Sünde und von den Sorgen der Welt befreit; er ist hinaufgenommen und mit den Scharen der Heiligen und Gerechten vereint.
Über ein solches Leben im Licht maßlos und nach Art der Heiden zu klagen und zu trauern, halte ich für Torheit. Denn Paulus hat schon die bloße Trauer verboten und untersagt, als er erklärte: „Trauert nicht über die Entschlafenen wie die andern, nämlich die Heiden, die Gott nicht kennen2!“ Um wie viel mehr werdet ihr dann als strafwürdig gelten, die ihr in Trauer, Klagen und Wehrufe ausbrecht! Denn den Christgläubigen ist dies verboten: Sie wurden in der heiligen Taufe erleuchtet, auf sie wurde der große, ehrfurchtgebietende Name der heiligen Dreifaltigkeit herabgerufen, durch das Siegel des Kreuzes wurden sie Gott geweiht. Keineswegs dürfen sie, die Gott geweiht wurden, es wagen, sich noch nach heidnischer, gottloser Weise zu entehren. Sie dürfen sich nicht die Haare zerzausen oder ausreißen und keine Asche auf das geweihte Haupt streuen. Fern sei von ihnen das gottlose, teuflische Geheul und Wehgeschrei und das gottlose Zerschlagen! Er befiehlt den Christen nicht, die Haare abzuschneiden, nicht die Wangen zu zerfleischen, nicht in Klagen auszubrechen, nicht die Schürze zu tragen, nicht die Schulter zu entblößen, nicht die Stirn zu zerschlagen, nicht das Trauerkleid zu tragen, nicht sich mit Asche zu bestreuen, nicht laut zu rufen, zu jammern und zu weinen. Denn das alles ist satanisch und heidnisch, so wie es unverständige Frauen heuchlerisch zur Schau aufführen. Über dem Christen vollziehen sie das Werk der Götzendiener: Sie stoßen laute Wehrufe aus, erheben Geschrei und stoßen Klagegeheul aus, sie zerfleischen sich wie verzweifelt übel den Leib, und das wegen eines verstorbenen Christen. Und doch sollte man die Verstorbenen unter Psalmengesängen und Segenswünschen hinausbegleiten und sie durch Lieder für das ewige Leben ehren.
Warum also entwürdigt ihr durch schmachvolle und schändliche Trauerszenen den, der den Geist trägt und mit Christus verwandt ist? Mit welchem Recht könnt ihr die noch Christen nennen, die sich im Blick auf den Verstorbenen in wahrhaft teuflischem Irrtum befinden! Mit diesen Gottlosen haben sich ja die Dämonen vereinigt und gehen mit ihnen in die Klagehäuser. Denn die Dämonen haben sie das Klagen gelehrt, das Klagen der Verzweiflung, der Trauer, des Leides und des Jammerns, damit die Klagenden mit ihnen zum Feuer der Hölle verurteilt werden. Schämen solltet ihr euch aber vor den Juden, Heiden und Sektierern! Sie verhöhnen euch wegen eures Glaubens und sagen: Wo ist eure Auferstehungshoffnung?3 Das sagen sie, wenn ihr mit solchem Geheul, mit solcher Verzweiflung und Trauer unter schamloser Entehrung die Adern aufreißt und Blut vergießt, wenn ihr dabei Wehrufe ausstoßt, die Haare abschneidet, in Geschrei und lautes Klagen ausbrecht, und zwar über einen, der Christ heißt.
Warum rühmt ihr euch, ihr Christen, wo ihr doch in euren Liedern den Juden und Heiden gleicht? Wir sehen ja, dass die Trauer und Betrübnis bei denen, die das Gesetz kennen, noch größer ist als bei denen, die es nicht kennen. Die Männer klagen mit hässlicher Stimme, weinen und jammern und schneiden sich die Haare ab. Sie heulen und weinen hoffnungslos, sie schlagen auf ihre vom Teufel besessene Stirn und schlagen wie Besessene auf die Brust, als hätten sie kein Gefühl. Die Frauen aber schreien, raufen sich die Haare, zerreißen sich die Wangen und zerschlagen sich die Brüste. Entartet und schamlos entblößt schlagen sie sich und jammern wie rasend, als wären sie vom Teufel schwer geschlagen und rasend geworden: Da sind Brennnesseln, Blut, Asche und zerfetzte Kleider! Mit solchen Entstellungen entehrt und verhöhnt man das Antlitz von Christen, wie man es nicht einmal von Heiden und Juden hört oder von Schismatikern, die doch die Auferstehungshoffnung nicht haben.
Lasst uns darum solche, die in gottloser Trauer dahinleben, aus der Zahl der Christen streichen und aus der Kirche ausweisen. Wir werden sie zu den Katechumenen zählen, und trauern wollen wir über sie wie über Heiden. Denn wirklich: Sie verdienen es, dass man ihretwegen weint und trauert und laute Klage erhebt, da sie zum Feuer der Hölle verdammt sind und ihr Los unter den Ungläubigen erhalten. Denn sonst bringen sie die verderblichen heidnischen Laster der Verzweiflung in die Kirche.
Sag mir also, Priester: Warum führst du Scharen von Dienern und Psalmensängern in die Chöre von Menschen, die sich durch Nacktheit entehren? Was haben geheiligte Diener gemein mit teuflischen, besessenen, heulenden Menschen? Warum wirfst du die Betenden mit den Fluchenden zusammen, die Dankbaren mit den Feindseligen, die Lobpreisenden mit Gotteslästerern? Es ist nicht erlaubt, in gottlose, satanische Versammlungen die Lieder der Engel hineinzutragen oder in ihren unreinen Götzentempeln die heiligen Gebete zu bringen oder auf den Altären Opfer darzubringen. Denn die Unreinen kommen unter sich zusammen; die Reinen aber können sich nur an Reinheit erfreuen. Heiden und Juden haben nicht dieselbe Versammlung, ebenso wenig Christen und Schismatiker; denn sie sind miteinander verfeindet und vernichten sich gegenseitig. Du aber wirfst alles in eins zusammen, und in ein und dieselbe Versammlung sendet ihr Segen und Fluch. Die gottlos trauern, entfachen durch ihr entartetes Leben den Zorn; die Diener dagegen legen durch ihre Gebete und Psalmengesänge Fürbitte ein. Die Verwandten des Verstorbenen verfeinden sich durch ihre gottlose Trauer und ihr Jammergeschrei mit Gott und fordern seinen Zorn heraus. Warum betest du dann da noch, flehst und legst Fürbitte ein, um Vergebung der Sünden für den Verstorbenen zu erlangen? Auf wen soll Gott hören, wen soll er annehmen?
Wenn du dich der Verstorbenen annimmst, denk an deine Kirche, flehe und bete zu Gott. Töricht und anmaßend zugleich aber ist es, die geheiligten Diener der Kirche mit der unreinen Gemeinschaft derer zusammenzubringen, die in teuflische Klage ausbrechen, und die Diener diese Menschen schauen zu lassen: die schamlosen, wilden, bluttriefenden, rasenden, mit Asche bestreuten Frauen. Selbst wenn diese Frauen Feinde des Verstorbenen gewesen wären, hätten sie solche Jammerszenen aufführen und ihm Schlimmes zufügen können, wie sie es bei seinem Tod taten. Sie haben das Wort des Propheten nicht angenommen, der spricht: „Gehe ein, meine Seele, in deine Ruhe, denn der Herr hat dir wohlgetan4.“ Der Herr bezeichnet den Todestag als eine Wohltat, und du jammerst, trauerst und weinst bitterlich. Höre, was der Prophet zu dir sagt: „Wehe denen, die das Böse gut und das Gute böse nennen5.“ Denn böse ist das Leben des Sünders, und immer vermehrt er die Sünden; gut dagegen ist sein Tod, denn jetzt lässt er ab vom Bösen.
Aber, wendest du ein, wäre er vielleicht noch am Leben, dann würde er vielleicht Buße tun, bitten und Barmherzigkeit üben und den Herrn durch Tränen versöhnen. Denk nicht so und erwecke nicht den Anschein, als wäre der Allwissende unwissend, er, der doch nicht den Tod des Sünders will. Gott, der die Herzen kennt, weiß, dass der Verstorbene nicht Buße tun würde. Darum war der Tod für ihn ein Geschenk der Barmherzigkeit; denn damit brachte Gott ihn dahin, dass er von seinen früheren Sünden abließ. Der Tod des Gerechten aber ist für alle freudvoll und beglückend; denn er wird frei von den sündhaften, eitlen Sorgen der Welt und wird in Ruhe und Sicherheit den Lohn bewahren, den er für sein beharrliches Tugendstreben davongetragen hat. Und gesetzt den Fall, er wäre noch ein wenig in Trauer, so wollen wir ihm zu Hilfe kommen durch Mitleid mit den Armen; wir wollen das erhabene Sakrament nicht vergessen, wir wollen seinetwegen Werke der Barmherzigkeit üben. Das ist dann ein Lösegeld in den Augen des gütigen Gottes; er übt dann an dem Verstorbenen Liebe, wie er selbst es für gut findet. Darum höre auf diese Worte und verscheuche die düstere Trauer aus deinem Herzen! Hoffe auf den ernsten Tag der Auferstehung. Verbannt seien aus deinem Mund die törichten Schwätzereien und Klagen, denn man nennt dich Christ! Belebe ganz die freudige Stimmung, hoffe auf das ewige Leben. Tröste dich damit, dass du sagst: Deinen Verstorbenen trifft nicht mehr der Tod unter furchtbaren Qualen.
Denn es gibt viele schlimme Todesarten, und man kann plötzlich und unerwartet umgarnt werden und sterben. Damit tröste dich und danke Gott, dass dein Verstorbener auf seinem Lager sterben konnte. Hart ist der Tod derer, die in den Flüssen umkommen, oder derer, die der Fels zerschmettert. Darum tröste du dich damit und danke Gott, dass dein Verstorbener in deinen Armen verschied und den Lebenden ein tröstendes Vermächtnis hinterließ. Hart ist auch der Tod derer, die von giftigen Schlangen und wilden, grimmigen Tieren ganz elend dahingerafft wurden; ihr letztes Wort bekam niemand zu hören, und niemand sah, wie man ihre Hände und Füße hintrug. Darum tröste du dich damit, dass du deinen Verstorbenen eigenhändig beerdigt hast und sein letztes Wort hören durftest. Hart ist der Tod für die, die im Krieg sterben müssen: Sie sehen das Schwert blinken, dem Lebenden fällt Finsternis über die Augen, und der Feind legt den Körper hin, um ihn den wilden Tieren zum Fraß preiszugeben.
Du aber tröste dich damit und danke Gott, dass dein Angehöriger auf seinem Bett krank wurde und dass er in Ehren Gott geweiht wurde. Schlimm ist der Tod für die, die wegen ihrer Vergehen dem Scharfrichter überliefert werden, die bei lebendigem Leib zerfleischt werden oder denen auf dem Holz Glied für Glied ausgerissen wird, damit Geier und Raben sie unter hässlichem Geschrei verteilen. Du aber tröste dich und danke Gott, dass dein Angehöriger in seiner Krankheit Gott danken konnte, mit dem Bekenntnis sein Leben beendete und unter Erweisen der Liebe und der Ehre in der Gruft der Väter beigesetzt wurde. Schlimm ist der Tod für die, die von bösen Geistern gequält werden und rasend die Glieder ihres Leibes verzerren, und für die, denen erbarmungslos Handfesseln angelegt werden und die in Fesseln vor Hunger sterben müssen. Du aber tröste dich und danke Gott, denn dein Angehöriger ist in Ruhe erkrankt und unter Segenswünschen verschieden. Er wurde in Tücher gehüllt und unter Psalmengesängen hinausbegleitet; durch die Gebete des Priesters und die Opfer wurde er in den Himmel geschickt, und immer noch wird der Segen über ihn gebetet und seiner gedacht beim Gedächtnis für die Verstorbenen.
Wer könnte darum auch nur so undankbar und blind sein, dass er sich bei diesem Gedanken nicht trösten und Gott nicht unaufhörlich danken würde, dass sein Verstorbener unter solchen Erweisen von Ruhm und Ehre in den Himmel abberufen wurde? Dort ist ja das ganze Universum versammelt: Dort ist das Heer der Gerechten, die Reihen der Heiligen, die Schar der Propheten, die Chöre der Apostel, die zahllose Menge der Märtyrer, die glänzenden Zelte, die leuchtenden Wohnungen, die unvergänglichen Freuden, das ersehnte Paradies, die ewigen Güter, ungetrübte Freuden, nie alternde Jugend, unverwüstliche Gesundheit, heilige Liebe, die ersehnte Stätte, das heiß ersehnte Leben, das unablässige Verlangen nach geistlicher Nahrung, wunderbare Freuden, innigste Zärtlichkeit, Befriedigung der Erquickung und die geistliche Ruhe aller Auserwählten. Bei ihnen ruht auch dein Verstorbener voll Freude aus.
Darüber tröste dich mit aller Freude: Dein Verstorbener hat sich zum Himmel emporgeschwungen. Er zog von den Menschen zu den Engeln hinüber, wurde vom Tod ins Leben versetzt, aus der Finsternis ans Licht gezogen, aus der Armut zur Königswürde berufen, aus der Knechtschaft zur Freiheit, von der Mühe zur Ruhe, von den Sorgen zur Sorglosigkeit, von den Sünden zur Gerechtigkeit; von den Kindern des Staubes wurde er unter die Geister versetzt und unter die Engel eingereiht. Mit all diesen Gedanken tröste dich, wenn du überhaupt noch auf die Auferstehung hoffst.
Beherzige auch noch dies: Die ganze Welt geht den Weg des Todes, und wir alle gehen diesen Weg. Adam, Abel, Set, Noach und alle Gerechten sind gestorben. Mit diesem Gedanken musst du dich trösten. Abraham, Isaak und Jakob, Mose und David, die Seher Gottes und alle Patriarchen, Gerechte und Verkünder Gottes sind gestorben. Damit musst auch du dich trösten. Siehe, alle Könige, Heilige und Gerechte mussten des Todes sterben; damit musst auch du dich trösten. Siehe, die Propheten und Apostel, die Märtyrer und die heilige jungfräuliche Gottesgebärerin sind gestorben; damit musst auch du dich trösten. Siehe, Christus, Gottes Sohn, ist um unseres Heiles willen gestorben, um uns zum unsterblichen Leben zu führen. Darum wollen wir dankbar sein und uns trösten, indem wir die Hoffnung auf die Auferstehung der Gerechten aufs Neue in uns erwecken. Mit ihnen wollen auch wir auferstehen und unsere Verstorbenen mit Freuden empfangen.
Wohlan, hören wir noch auf die Trostworte Pauli6 an uns. Er spricht: „Der Entschlafenen wegen trauert nicht wie andere, die Heiden, welche Gott nicht kennen.“ Höre auch auf den Propheten, der spricht: „Wenn man am Abend auch weint, am Morgen herrscht wieder Jubel7.“ Wenn man euch also Christen nennen soll, wenn ihr an die Auferstehung glaubt, dann erhebt euch und schöpft Trost aus den Trostworten der Propheten und Apostel. Denn der Schmerz ist bei denen, die keine Hoffnung haben, nicht aber bei den Verständigen und Gläubigen, die auf die Erneuerung aller Entschlafenen hoffen. Für den Christen bringt ja der Tod nicht den Untergang, sondern die Erneuerung zum ewigen Leben. Deswegen begleiten wir auch unsere Verstorbenen unter Psalmengesängen und Segenswünschen zum Leben; wie Weihegeschenke bringen wir sie Gott dar. Deshalb sollte der Christ wegen der Verstorbenen nicht trauern und weinen. Weinen mögen Juden, und Häretiker mögen allenfalls klagen; trauern und klagen mögen die Ungläubigen und Schismatiker insgesamt, denn es ist ihrer würdig, zu weinen und zu klagen, ihnen gebühren Wehruf und großer Jammer.
Wir aber wollen uns mit dem Gedanken trösten, dass wir zum ewigen Leben erneuert werden. Darum fort mit den Klagen, verstummen soll der Jammer, fort mit der Trauer, hört auf mit den Tränen, unterdrückt das Weinen, bringt das Geschrei der Tränen und der Wehrufe zum Verstummen! Verachtet das Jammergeschrei der Klageweiber, verhindert das Ausreißen und Zerraufen der Haare! Verfolgt die, die Blut vergießen und sich mit Asche bestreuen, verabscheut die, die sich entblößen und schamlos gebärden! Machen wir uns frei von dem gottlosen Wahn, fliehen wollen wir die heidnische Gottlosigkeit, fern sei von uns die teuflische Trauer und die hoffnungslose Trübsal. Christlich wollen wir leben, gottesfürchtig sterben! So werden wir würdig der Ruhe und des Himmelreichs in unserm Herrn; ihm sei Ruhm, Macht und Ehre jetzt und in Ewigkeit!
Schaue hin auf die himmlische Hoffnung, der du in die Tiefe der finsteren Trauer hinabsteigst! Eilends verscheuche die bösen Gedanken der Verblendung, wache auf und komm wieder zur Besinnung! Sei eingedenk der Gebote Gottes und reiße dich los von den Bedrängnissen des Teufels. Sei auf der Hut vor den bosheitsvollen Künsten des Teufels und nimm dich in acht vor seinen Pfeilen! Fürchte seine Tücke und sein verstecktes Gift! Fliehe vor seinen schmerzlichen Wunden und seinen gewaltigen Schlägen! Schau auf die Verwirrung deines Geistes und wisse, daß das die Saat des Teufels in dir ist. Auf! Wirf dich nieder vor Gott, du mögest bewahrt bleiben vor seinem schlimmen Betrug und seiner gottlosen Betrübnis!
Denn wenn der Teufel den Verstand des Menschen ganz und gar gefangen nimmt, bringt er über ihn Betrübnis und Verwirrung der Gedanken. Mag der Grund zur Trauer auch noch so geringfügig sein; er treibt ihn in seiner Verwirrung (dahin) soweit, daß er sie für (unmöglich) unerträglich und maßlos hält; dadurch betört er weiter sein Herz und bringt es so weit, daß er seine gewöhnlichen Gebete vernachlässigt und die Furcht vor Gott verliert. Allermeist wenn er als Anlaß das Verscheiden eines Angehörigen findet, bringt er die Verwandten in unerträgliche Trauer und Betrübnis, erglüht im Innern die Herzen, schwächt ihnen den Verstand, benimmt die Überlegung und verdrängt die Besinnung und bringt sie so weit, daß sie nicht mehr auf die Worte derer achten, die sie trösten und ihnen Mut zusprechen.
So fest lassen sie sich von Trauer und Betrübnis niederdrücken, daß die unmöglichen Truggestalten des Feindes sie … betörten und sie noch mehr abstumpften als Betrunkenheit, und lassen sie gar nicht eingedenk sein der Gebote Gottes, der doch preist: Besser ist der Tag des Todes als der Tag der Geburt1. Warum? deswegen, weil der Geburtstag der Anfang ist für die Sünden und Gottlosigkeiten, weil von da aus die Schmerzen und Sorgen, die Trauer, die Verleumdung, die Armut, Witwenschaft, Verwaisung, die Kinderlosigkeit und all die Übel der vielen Leiden und Kümmernisse in der Welt ihren Anfang nehmen. Dazu sammelt ferner Satan all die zahllosen Sünden und Laster und gießt sie über ihn aus, um ihn zu quälen und zu foltern, ihn zu verwunden durch Feindschaft, Diebstahl, Mord, Verleumdung, Meineid, Eifersucht, Neid, Rachsucht, Geiz, Beraubung des Nächsten, Betrug, Beschwörungen und Zaubereien und all die zahllose Menge der Laster; die Vergeltung dafür sind das unauslöschliche Feuer und die ewigen Qualen. Von alledem wird man durch den Tod befreit und es nimmt ein Ende damit. Denn führte er auch keinen gerechten Lebenswandel, so hat er wenigstens aufgehört zu sündigen; besaß er aber einen richtigen Lebenswandel, so wurde er von jedem Verdacht zur Sünde und den Sorgen der Welt befreit und ist hinaufgenommen und vereinigt mit den Scharen der Heiligen und Gerechten.
Über ein solches Leben, im Licht mit Maßlosigkeit und nach Heidenart zu klagen und zu trauern, ist mir Torheit, denn Paulus hat schon die reine Trauer verboten und untersagt, indem er erklärte: „Trauert nicht über die Entschlafenen wie die andern, nämlich die Heiden, die Gott nicht kennen2!“ Um wieviel mehr werdet ihr für strafwürdig gelten, die in Trauer, Klagen und Wehrufen ausbrechen! Denn den Christgläubigen, die in der heiligen Taufe erleuchtet wurden, auf die der große, furchtbare Name der heiligen Dreifaltigkeit herabgerufen wurde, die durch das Siegel des Kreuzes Gott geweiht wurden, ist dies verboten. Keineswegs dürfen sie wagen, die Gottgeweihte wurden, noch nach heidnischer gottloser Weise zu entehren, dürfen sich nicht die Haare zerzausen oder ausreißen und nicht Asche auf das geweihte Haupt streuen. Fern sei von ihnen das gottlose, teuflische Geheul und Wehgeschrei und die gottlose Zerschlagung! Nicht befiehlt er den Christen, die Haare abzuschneiden, nicht die Wangen zu zerfleischen, nicht in Klagen auszubrechen, nicht die Schürze zu tragen, nicht die Schulter zu entblößen, nicht die Stirne zu zerschlagen, nicht das Trauerkleid (den Sack) zu tragen, nicht sich mit Asche zu bestreuen, nicht laut zu rufen, zu jammern und zu weinen. Denn das alles ist satanisch und heidnisch, wie es unverständige Weiber heuchlerischerweise zur Schau aufführen. Sie nehmen über den Christen das Werk der Götzendiener vor, indem sie laute Wehrufe ausstoßen, Geschrei erheben und Klagegeheul ausstoßen, wie verzweifelt sich den Leib übel zerfleischen wegen des verstorbenen Christen. Und doch sollte man diese unter Psalmengesängen und Segenswünschen hinausbegleiten und sie ehren durch Lieder für das ewige Leben.
Warum entwürdigt ihr also durch schmach- und schandvolle Trauerszenen den, der Geist trägt und Christus verwandt ist? Mit welchem Recht könnt ihr jene noch Christen nennen, die im Betreff des Verstorbenen in wahrhaft teuflischem Irrtume sich befinden! Mit diesen Gottlosen haben sich ja die Dämonen vereinigt und gehen (mit ihnen) in die Klagehäuser. Denn diese haben sie das Klagen der Verzweiflung und der Trauer des Leides und des Jammerns gelehrt, damit die Klagelaute mit ihnen zum höllischen Feuer verurteilt werden. Schämen solltet ihr euch aber vor den Juden, Heiden und Sektierern, die euch eures Glaubens wegen höhnen und sagen: Wo ist eure Auferstehungshoffnung3? wenn ihr durch solches Geheul, durch solche Verzweiflung und Trauer unter schamloser Entehrung die Adern aufreißt und Blut vergießt, wobei ihr Wehrufe ausstoßt, die Haare abschneidet, in Geschrei und lautes Klagen ausbrecht und zwar über einen, der Christ heißt.
Warum rühmt ihr euch, Christen, da ihr in euren Liedern den Juden und Heiden gleicht? Sehen wir es ja, daß die Trauer und Betrübnis bei denen, die das Gesetz kennen, noch größer ist als bei jenen, die es nicht kennen. Die Männer klagen mit häßlicher Stimme, weinen und jammern und schneiden sich die Haare ab, sie heulen und weinen hoffnungslos, sie schlagen auf ihre vom Teufel besessene Stirne und schlagen wie Besessene auf die Brust, gleich als hätten sie kein Gefühl. Die Frauen aber mit Geschrei und zerrauften Haaren, zerreißen sich die Wangen, zerschlagen sich die Brüste, schlagen sich entnervt (entartet) schamlos entblößt, jammern wie rasend, gleich als seien sie rasend schwer geschlagen vom Teufel: Da sind Brennessel, Blut, Asche und zerfetzte Kleider! Mit solchen Entstellungen entehrt und verhöhnt man das Antlitz von Christen, wie man es nicht einmal bei Heiden und Juden vernimmt oder bei Schismatikern, die doch die Auferstehungshoffnung nicht haben.
Laßt uns darum solche, die in gottloser Trauer dahinleben, aus der Zahl der Christen streichen und aus der Kirche ausweisen. Wir werden sie zu den Katechumenen zählen; trauern wollen wir über sie wie über Heiden, denn in der Tat, sie verdienen es, daß man ihretwegen weint und trauert und laute Klage erhebt, da sie zum Feuer der Hölle verdammt sind und ihr Los unter den Ungläubigen erhalten; denn sie bringen (sonst) in die Kirche die verderblichen heidnischen Laster der Verzweiflung.
Sage mir also, Priester, warum führst du Scharen der Diener und Psalmensänger ein in die Chöre von Menschen, die sich durch Nacktheit entehren? Was haben geheiligte Diener gemein mit teuflischen, besessenen heulenden Menschen? Warum wirfst du die Betenden mit den Fluchenden zusammen, die Dankbaren mit den Feindseligen, die Lobpreisenden mit Gotteslästerern? Es ist nicht gestattet, in gottlosen satanischen Versammlungen englische Lieder einzuführen oder in ihren unreinen Götzentempeln die heiligen Gebete zu bringen oder auf den Altären Opfer darzubringen; denn die Unreinen kommen unter sich zusammen, die Reinen aber können sich nur bei Reinheit erfreuen. Für Heiden und Juden gibt es nicht die gleiche Versammlung (gehen nicht zusammen), ebensowenig für die Christen und Schismatiker, denn sie sind miteinander verfeindet und vernichten sich gegenseitig. Du aber wirfst alles in eins zusammen, und in eine Versammlung sendet ihr Segen und Fluch. Jene, die gottloserweise trauern, entfachen durch ihr entartetes Leben den Zorn, die Diener dagegen legen Fürbitte ein durch ihre Gebete und Psalmengesänge. Wenn die Verwandten des Verstorbenen durch ihre gottlose Trauer und ihr Jammergeschrei sich mit Gott verfeinden und seinen Zorn herausfordern, warum betest denn du da noch und flehst und legst Fürbitte ein, um Vergebung der Sünden für den Verstorbenen zu erlangen? Auf wen soll er hören, wen soll er annehmen?
Wenn du dich der Verstorbenen annimmst, sei eingedenk deiner Kirche und flehe und bete zu Gott. Töricht und anmaßend zugleich aber ist, die geheiligten Diener der Kirche zusammenzubringen mit der unreinen Gemeinschaft derer, die in teuflische Klage ausbrechen, den Menschen sie schauen zu lassen, die schamlosen, wilden, bluttriefenden, rasenden mit Asche bestreuten Weiber. Wenn diese auch Feinde des Verstorbenen gewesen wären, könnten sie solche Jammerszenen aufführen und ihm Schlimmes zufügen, wie sie es bei seinem Tode taten. Sie haben das Wort des Propheten nicht angenommen, wenn er spricht: „Gehe ein, meine Seele, in deine Ruhe, denn der Herr hat dir wohlgetan4.“ Der Herr bezeichnet den Todestag als eine Wohltat, und du jammerst, trauerst und weinst bitterlich. Höre, was zu dir der Prophet sagt: „Wehe dem Menschen, der das Böse gut oder das Gute bös nennt5“; denn bös ist das Leben des Sünders und immer vermehrt er die Sünden; gut dagegen ist sein Tod, denn jetzt läßt er ab vom Bösen.
Aber, entgegnest du, wenn er vielleicht noch am Leben wäre, würde er vielleicht Buße tun, bitten und Barmherzigkeit üben und durch Tränen den Herrn versöhnen. So denke nicht und erwecke nicht den Anschein, als sei der Allwissende unwissend, der doch nicht den Tod des Sünders will. Gott, der die Herzen kennt, weiß, daß er nicht Buße tun würde; deswegen war der Tod für ihn ein Geschenk der Barmherzigkeit, weil er ihn damit dahin brachte, daß er von seinen früheren Sünden abließ. Der Tod des Gerechten aber ist für alle freudvoll und beglückend, denn er wird ledig der sündhaften eitlen Sorgen der Welt und wird (in) mit Ruhe und Sicherheit den Lohn für sein beharrliches Tugendstreben, den er davon getragen hat, bewahren. Und gesetzt auch den Fall, er wäre noch etwas in Trauer, so wollen wir ihm zu Hilfe kommen durch Mitleid gegen die Armen, wir wollen nicht vergessen das erhabene Sakrament, wir wollen Werke der Barmherzigkeit üben seinetwegen. Das ist dann ein Lösegeld vor (in den Augen des) dem gütigen Gott, er übt dann an dem Verstorbenen Liebe, wie er selbst es für gut findet (weiß?). Darum höre auf diese Worte und verscheuche die düstere Trauer aus deinem Herzen! Hoffe auf den ernsten Tag der Auferstehung. Verbannt seien aus deinem Munde die törichten Schwätzereien und Klagen, denn man nennt dich Christ! Belebe nur ganz die freudige Stimmung, hoffe auf das ewige Leben. Damit tröste, daß du sagst: deinen Verstorbenen trifft nicht mehr der Tod der furchtbaren Qualen.
Denn es gibt viele schlimme Todesarten und man kann plötzlich und unerwartet umgarnt werden und sterben. Damit tröste dich und danke Gott, daß dein Verstorbener auf seinem Lager sterben konnte. Hart ist der Tod derjenigen, welche in den Flüssen umkommen oder derjenigen die der Fels zerschmettert. Darum tröste du dich damit, und danke Gott, daß dein Verstorbener in deinen Armen verschied und ein Trostvermächtnis den Lebenden hinterließ. Hart ist auch der Tod derjenigen, die von giftigen Schlangen und wilden grimmigen Tieren ganz elend dahingerafft wurden; ihr letztes Wort bekam niemand zu hören, nicht sah man hingetragen ihre Hände und Füße. Darum tröste du dich damit, daß du deinen Verstorbenen eigenhändig beerdigt hast und sein letztes Wort hören durftest. Hart ist der Tod für solche, die im Kriege sterben müssen und das Schwert blinken sehen und dem Lebenden Finsternis über die Augen fällt und wenn der Feind den Körper hinlegt, um ihn dem Fraße wilder Tiere preiszugeben. (?)
Du aber tröste dich damit und danke Gott, daß dein (Verstorbener) Angehöriger auf dem Bette krank wurde und daß er in Ehren Gott geweiht wurde. Schlimm ist der Tod für solche, die dem Scharfrichter ihrer Vergehen wegen überliefert werden oder die bei lebendigem Leibe zerfleischt werden oder denen Glied für Glied auf dem Holze weggerissen wird, damit Geier und Raben unter häßlichem Geschrei sie verteilen. Du aber tröste dich und danke Gott, daß dein Angehöriger bei seiner Erkrankung Gott danken konnte und mit dem Bekenntnis sein Leben beendete und unter Liebeserweisen und Ehrenbezeigungen in der Gruft der Väter beigesetzt wurde. Schlimm ist der Tod für die, welche von bösen Geistern gequält werden und rasend die Glieder ihres Leibes verzerren, für jene, denen erbarmungslos Handfesseln angelegt werden und die in Fesseln vor Hunger sterben müssen. Du aber tröste dich und danke Gott, denn dein Angehöriger ist in Ruhe erkrankt und verschied unter Segenswünschen; er wurde eingehüllt in Tücher und unter Psalmengesängen hinausbegleitet; durch die Gebete des Priesters und die Opfer wurde er in den Himmel geschickt und immer noch wird der Segen gebetet und seiner gedacht bei dem (Memento) Gedächtnis für die Verstorbenen.
Wer (sollte) könnte darum auch nur so undankbar und blind sein, daß er sich bei dem Gedanken daran nicht trösten würde und unaufhörlich Gott danken würde, daß der (sein) Verstorbene(r) unter solchen Ruhmes- und Ehrenerweisungen in den Himmel abberufen wurde? Dort ist ja das ganze Universum versammelt; dort ist das Heer der Gerechten, die Reihen der Heiligen, die Schar der Propheten, die Chöre der Apostel, die zahllose Menge der Märtyrer, die glänzenden Zelte, die leuchtenden Wohnungen, die unvergänglichen Freuden, das ersehnte Paradies, die ewigen Güter, ungetrübte Freuden, nicht alternde (beständige) Jugend, unverwüstliche Gesundheit, heilige Liebe, die ersehnte Stätte, das heißersehnte Leben, das unablässige Verlangen nach geistlicher Nahrung, wunderbare Freuden, innigste Zärtlichkeit, Befriedigung der Erquickung und die geistliche Ruhe aller Auserwählten; bei ihnen ruht auch dein Verstorbener freudevoll aus.
Darob tröste dich mit aller Freude, daß er sich emporschwang zum Himmel; von den Menschen zu den Engeln hinüberzog, vom Tode ins Leben versetzt wurde, aus der Finsternis ans Licht gezogen, aus der Armut berufen zur Königswürde, aus der Knechtschaft zur Freiheit, von der Mühe zur Ruhe, von den Sorgen zur Sorglosigkeit, von den Sünden zur Gerechtigkeit, von den Kindern des Staubes unter die Geister versetzt und unter die Engel eingereiht. Mit all diesen Gedanken tröste dich, wenn du überhaupt noch hoffst auf die Auferstehung.
Auch das beherzige noch, daß die ganze Welt den Weg des Todes geht und daß wir alle diesen Weg gehen. Adam, Abel, Set, Noe und alle Gerechten sind gestorben. Mit diesem Gedanken mußt du dich trösten. Abraham, Isaak und Jakob, Moses und David, die Gottseher und alle Patriarchen, Gerechte und Gottesverkünder sind gestorben. Damit mußt auch du dich trösten. Siehe, alle Könige, Heilige und Gerechte mußten des Todes sterben; damit mußt auch du dich trösten; siehe, die Propheten und Apostel, die Märtyrer und die heilige jungfräuliche Gottesgebärerin sind gestorben; damit mußt auch du dich trösten; siehe, Christus, Gottes Sohn, ist unseres Heiles wegen gestorben, um uns zum unsterblichen Leben zu führen. Darum wollen wir dankbar sein und uns trösten, indem wir aufs neue in uns die Hoffnung auf die Auferstehung der Gerechten erwecken. Mit ihnen wollen auch wir auferstehen und unsere Verstorbenen mit Freuden empfangen.
Wohlan, hören wir noch auf die Trostworte Pauli6 an uns, welcher spricht: „Der Entschlafenen wegen trauert nicht wie andere, die Heiden, welche Gott nicht kennen.“ Höre auch auf den Prophet, welcher spricht: „Ist am Abend Weinen zu finden, so am Morgen Freude7.“ Wenn man euch darum Christ nennen soll, wenn ihr glaubt an die Auferstehung, so erhebt euch und schöpfet Trost aus den Trostworten der Propheten und Apostel; denn der Schmerz ist bei denen, die keine Hoffnung haben, nicht aber bei den Verständigen und Gläubigen, welche auf die Neubelebung (Erneuerung) aller Entschlafenen hoffen. Für den Christen bringt ja der Tod nicht den Untergang, sondern die Erneuerung zum ewigen Leben. Deswegen begleiten wir auch unsere Verstorbenen unter Psalmengesängen und Segenswünschen zum Leben, wie Weihegeschenke bringen wir sie Gott dar. Deshalb sollte der Christ der Verstorbenen wegen nicht trauern und weinen. Weinen mögen Juden, und Häretiker mögen allenfalls klagen; trauern und klagen mögen die Ungläubigen und Schismatiker insgesamt, denn ihrer ist es würdig, zu weinen und zu klagen, ihnen geziemt Wehruf und großer Jammer.
Wir aber wollen uns mit dem Gedanken trösten, daß wir erneuert werden zum ewigen Leben. Darum fort mit den Klagen, verstummen soll der Jammer, fort mit der Trauer, hört auf mit den Tränen, unterdrückt das Weinen, bringt zum Verstummen das Geschrei der Zähren und der Wehrufe! Verachtet das Jammergeschrei der Klageweiber, das Ausreißen und Zerraufen der Haare verhindert! Verfolgt jene, die Blut vergießen und sich mit Asche bestreuen, verabscheut jene, die sich entblößen und schamlos gebärden! Machen wir uns frei von dem gottlosen Wahne, fliehen wollen wir die heidnische Gottlosigkeit, ferne sei von uns die teuflische Trauer und die hoffnungslose Trübsal. Christlich wollen wir leben, gottesfürchtig sterben! So werden wir würdig der Ruhe und des Himmelreichs in unserm Herrn; ihm sei Ruhm, Macht und Ehre jetzt und in Ewigkeit!
Anmerkungen des Übersetzers
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
Allerseelen · Lesejahr A
Zur Einordnung
Johannes Mandakuni war von 478 bis 490 Katholikos, also Oberhaupt der armenischen Kirche. Ob die Reden unter seinem Namen wirklich von ihm stammen, ist unsicher; manche Forscher schreiben sie einem späteren armenischen Prediger zu, Johannes Mayragomezi (um 600). Diese Rede ist ein Trostbrief. Sie richtet sich an Gemeinden, in denen alte Totenbräuche noch lebendig waren: Klagefrauen, Selbstverletzung, Haareausreißen, Asche auf dem Kopf. Gegen diese Bräuche kämpften damals viele Bischöfe im Osten und im Westen. Mandakuni setzt ihnen den christlichen Abschied entgegen: Psalmen, Segenswünsche, das Gebet des Priesters und das Gedächtnis der Verstorbenen in der Messe.
Die Rede passt zu Allerseelen am 2. November. Diesen Gedenktag für alle Verstorbenen führte Abt Odilo von Cluny († 1049) in seinen Klöstern ein; von dort verbreitete er sich in der ganzen westlichen Kirche. An Allerseelen wird der erste Thessalonicherbrief gelesen (1 Thess 4,13–18), den Mandakuni zweimal anführt: Christen sollen nicht trauern wie die, die keine Hoffnung haben. Im Evangelium sagt Jesus zu Marta: „Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt“ (Joh 11,25).
Die erste Lesung schlägt die Brücke vom Alten Bund her (2 Makk 12,43–45): Judas der Makkabäer lässt für gefallene Soldaten in Jerusalem ein Sühnopfer darbringen, weil er an die Auferstehung glaubt. Darauf stützt die Kirche ihr Gebet für die Verstorbenen (KKK 1032). Dieses Gebet ist ein Erbe, das sie mit Israel teilt. Mandakunis Rat, für die Toten zu beten, den Armen zu helfen und die Messe feiern zu lassen, ist darum bis heute der Sinn von Allerseelen. Auch seine lange Reihe der Gestorbenen, von Adam bis zu Christus selbst, hat ihren Sinn: Der Tod trifft alle, aber seit Christus ist er der Weg ins Leben.
Was Mandakuni verlangt, den Toten unter Psalmen und Liedern vom ewigen Leben das Geleit zu geben, lebt in der Liturgie fort. Wenn der Sarg aus der Kirche getragen wird, singt man seit alters „In paradisum deducant te angeli“: Zum Paradies mögen Engel dich geleiten. Gabriel Fauré hat diesen Gesang an das Ende seines Requiems gestellt. Mandakuni malt dasselbe Bild: Der Verstorbene zieht von den Menschen zu den Engeln hinüber.
Manche Stellen sind schwer. Mandakuni nennt mehrmals die Juden in einer Reihe mit Heiden, Ketzern und Ungläubigen als Menschen ohne Hoffnung; einmal sagt er sogar, die Juden mögen weinen. Dieses Urteil hat die Kirche zurückgewiesen: Die Juden dürfen nicht als von Gott verworfen dargestellt werden (Zweites Vatikanisches Konzil, Nostra aetate 4), „denn unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29). Die Hoffnung auf die Auferstehung der Toten hat die Kirche gerade von Israel empfangen, wie die erste Lesung zeigt. Papst Johannes Paul II. nannte die Juden „unsere älteren Brüder“. Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk. Hart ist auch, dass Mandakuni trauernde Frauen „unverständige Weiber“ nennt und Klagende aus der Kirche weisen will. Heute weiß die Kirche: Tränen sind kein Mangel an Glauben. Auch Jesus hat am Grab des Lazarus geweint (Joh 11,35). Wenn Mandakuni den Tod des Sünders „gut“ nennt, will er trösten: Der Tod setzt dem Sündigen ein Ende. Die Kirche hält dabei fest, dass Gott die Umkehr des Sünders will (Ez 33,11) und dass es auf die Reue vor dem Tod ankommt (KKK 1033); darum betet sie für die Sterbenden und die Verstorbenen.
Wer spricht
Johannes Mandakuni · † um 490
Katholikos (Oberhaupt) der armenischen Kirche. Seine Reden sind praktische Seelsorge für den Alltag.
Quelle und Übersetzung
Johannes Mandakuni, „Trostbrief über die aus der Welt Geschiedenen“, in: Reden, übersetzt von Simon Weber (Bibliothek der Kirchenväter, Band 58, München 1927), S. 235–243. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Angeführt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Wem darf ich in meiner Trauer meine Tränen zeigen?
- Wie können wir für unsere Verstorbenen beten und Gutes tun?
- Was gibt mir Hoffnung, wenn ich an meinen eigenen Tod denke?
Kurz erklärt
- Allerseelen
- Der Gedenktag am 2. November. Christen beten für ihre Verstorbenen und besuchen die Gräber.
- Katholikos
- Titel des Oberhaupts einiger Kirchen im Osten, zum Beispiel der armenischen Kirche. Das Wort heißt „der Allgemeine“.
- Nostra aetate
- Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.