Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Ambrosius von Mailand
Stimmen der Tradition · Jahreskreis

Wie Lämmer unter die Wölfe

Ambrosius von Mailand · um 339–397 · Expositio evangelii secundum Lucam VII, 44–65

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Nicht Zwang sollten sie anwenden, sondern Unterweisung; nicht die Schärfe der Gewalt hervorkehren, sondern die Lehre von der Demut hochhalten.“
Passt zu
Hl. Lukas, Evangelist – Ambrosius legt das Evangelium des Festes aus: Jesus sendet die Jünger zu zweit aus, „wie Lämmer mitten unter die Wölfe“, ohne Geldbeutel, Tasche und Schuhe (Lk 10,1–9).
Legt aus
Lk 10,1–16 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Johann Evangelist Niederhuber, 1915

Worum es geht

Ambrosius erklärt, wie Jesus seine Jünger zum ersten Mal aussendet.

Jesus schickt sie zu zweit, so wie einst die Tiere paarweise in die Arche Noachs gingen. Er sendet sie wie Lämmer unter die Wölfe. Das klingt gefährlich. Doch der gute Hirte wacht über seine Herde. Die Jünger sollen nicht kämpfen, sondern Frieden bringen.

Wer sind die Wölfe? Ambrosius sagt: Es sind die Irrlehrer. Sie schleichen um die Herde, warten, bis der Hirte fehlt, und reißen die Schafe. Er denkt dabei an einen Gegenbischof in Mailand, der die Gläubigen mit Gewalt verfolgt hat. Man erkennt solche Wölfe an ihren Früchten.

Dann erklärt Ambrosius, was die Jünger nicht mitnehmen sollen. Kein Geldbeutel: Wer predigt, soll nicht nach Gold streben. Petrus sagt dem Gelähmten: „Silber und Gold habe ich nicht“, aber er heilt ihn im Namen Jesu. Keine Schuhe: Sie sind aus der Haut toter Tiere. Mose musste vor dem brennenden Dornbusch die Schuhe ausziehen. Der Bote Gottes soll nichts Totes an sich tragen und keine Angst vor dem Tod haben. Kein Stab: Der Stab ist ein Zeichen von Macht und Strafe. Die Jünger sollen nicht zwingen, sondern lehren, und Unrecht mit Geduld beantworten.

Niemanden auf dem Weg grüßen heißt nicht, unhöflich zu sein. Gottes Auftrag duldet nur keinen Aufschub. Am Ende gilt: Gott offenbart sich den Kleinen, nicht den Klugen dieser Welt.

Inhaltsangabe des Übersetzers

Warum die Jüngersendung „zu zweien“ (44)? Gottes Saat menschlicher Hut und Pflege anvertraut (45). Von den Lämmern unter den Wölfen (46); der Wolf, ein reißendes Raubtier (47), Typus des Häretikers (48—53). Die Sendung der Jünger „ohne Beutel“, d. i. in Armut (54—56), „ohne Tasche und Schuhe“, die Sinnbilder der Vergänglichkeit und des Todes (57—58), „ohne Stab“, das Symbol der Macht, das Instrument der strafenden (59), aber auch der erziehenden Hand (60). Paulus ein vorbildlicher Pädagoge (61). Das Grußverbot kein Höflichkeitsverbot (62—63). Die Schlußpunkte der Instruktionsrede (64—68).

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Es heißt: „Sieh, ich sende euch wie Lämmer unter die Wölfe“1. Das sagt der Herr zu den siebzig Jüngern, die er „bestimmte und jeweils zu zweit vor sich her sandte“2. Aus welchem Grund sandte er sie zu zweit? Weil auch die Tiere zu zweit in die Arche gesandt wurden, das heißt, mit dem Männchen ein Weibchen3. Der Zahl nach waren es unreine Tiere4, doch durch das Geheimnis der Kirche5 wurden sie gereinigt.

Das erfüllte sich mit dem Wort, das der heilige Petrus empfing. Der Heilige Geist sprach zu ihm: „Was Gott gereinigt hat, nenn du nicht unrein!“6 Und Petrus merkte, dass es für die Heiden gesagt war. Die Heiden waren mehr auf die leibliche Fortpflanzung bedacht als auf die geistliche Gnade. Sie reinigte der Herr und machte sie zu Erben seines Leidens.

Der Herr schickte nun die Jünger in seinen Weinberg7. Dieser Weinberg war zwar vom Wort Gottes gepflanzt. Und doch brauchte er die mühevolle Pflege und die sorgsame Obhut des Arbeiters, damit die Vögel des Himmels den ausgestreuten Samen nicht zerstreuten8. Darum sprach der Herr: „Sieh, ich sende euch wie Lämmer unter die Wölfe“.

Lämmer und Wölfe sind einander feindliche Tiere, sodass sie einander auffressen. Doch der gute Hirte9 fürchtet für seine Herde die Wölfe nicht. Darum werden die Jünger hier nicht angeleitet, die Wölfe zu erlegen, sondern friedlich zu handeln. Denn die sorgsame Obhut des guten Hirten verhindert, dass die Wölfe etwas gegen die Lämmer wagen. Er schickt die Lämmer unter die Wölfe, damit sich jenes Wort erfüllt: „Wolf und Lamm weiden zusammen“10.

Wir sind kurz vorher11 nicht ungern auf den Fuchs zu sprechen gekommen. Dabei konnte ich erfahren, dass ihr die bildliche Bedeutung dieses kleinen Tieres richtig beurteilt habt. Darum darf ich annehmen, dass ich dank eures großen Interesses auch die tiefen Geheimnisse erschließen kann, die sich unter dem Bild der Wölfe verbergen.

Unter dem Bild der Füchse sind, wie wir oben ausdrücklich betont haben, die Häretiker gemeint. Dem Namen nach gaben sie sich als Nachfolger Christi aus; durch ihre absichtliche Irreführung aber sind sie Verleugner Christi. Die Häretiker nimmt der Herr nicht auf; er hält sie fern und wehrt sie von seinem Heim ab12. Nun müssen wir sehen, was die Wölfe wohl bedeuten.

Wölfe sind Tiere, die den Pferchen nachstellen und um die Hütten der Hirten schleichen. In Wohnhäuser wagen sie sich nicht. Sie spähen nach dem Schlaf der Hunde, nach der Abwesenheit oder Nachlässigkeit der Hirten. Sie packen die Schafe an der Kehle, um sie rasch zu erwürgen. Sie sind wild und raubgierig und dabei ihrer leiblichen Natur nach etwas ungelenk, sodass sie sich nicht leicht umdrehen können. So sind sie in ihrem Ungestüm gleichsam Draufgänger und fallen darum oft herein.

Wenn sie ferner einen Menschen zuerst erblicken, sollen sie ihm durch eine geheime Naturkraft die Sprache rauben. Erblickt dagegen der Mensch sie zuerst, so soll er sie, wie man sagt, verscheuchen13. Darum muss ich auf der Hut sein. Wenn im heutigen Vortrag die Gnade der geistlichen Geheimnisse nicht aufleuchten sollte, könnte man sonst glauben, die Wölfe hätten mich zuerst erblickt und mir die gewohnte Sprache entrissen.

Sind nicht die Häretiker diesen Wölfen zu vergleichen? Sie stellen den Pferchen Christi nach und heulen um ihre Umzäunung, mehr bei Nacht als bei Tag14. Denn für die Ungläubigen ist es immer Nacht: Sie suchen das Licht Christi mit dem Nebel verkehrter Schriftauslegung zu verdunkeln und, soweit es an ihnen liegt, zu schwärzen. Sie schleichen zwar um die Umzäunung Christi, doch in seine Ställe dürfen sie sich nicht wagen.

Eben darum wird ihnen kein Heil: Christus will sie nicht in seine Herberge führen. In dieser Herberge fand jener Mann Heilung, der von Jerusalem herabkam und unter die Räuber fiel. Der Samariter verband seine Wunden und goss Öl und Wein darauf. Dann setzte er ihn auf sein Lasttier, führte ihn in die Herberge und ließ ihn beim Wirt zurück, damit er geheilt würde15. Die Häretiker aber, die nicht nach dem Arzt verlangen, empfangen kein Heilmittel. Hätten sie Verlangen danach, würden sie den Arzt nicht schmähen.

Die Häretiker lauern darauf, dass der Hirte fort ist. Darum trachten sie danach, die Hirten der Kirchen entweder zu töten oder in die Verbannung zu treiben; denn solange die Hirten da sind, können sie die Schafe Christi nicht überfallen. Nun suchen sie die Herde des Herrn auszurauben. Sie sind Räuber, gleichsam verhärtet und erstarrt in ihrer verknöcherten Gesinnung, und von ihrem Irrtum kehren sie nie und nimmer um.

Darum mahnt der Apostel: „Einen ketzerischen Menschen meide nach einmaliger Zurechtweisung, da du weißt, dass ein derartiger Mensch völlig verkehrt ist!“16 Die Ketzer lässt Christus, der wahre Ausleger der Schrift, hereinfallen. So vergeuden sie ihre nichtigen Angriffe umsonst und können nicht schaden.

Kommen sie nun einem Menschen mit dem verfänglichen Truggespinst ihrer Streitrede zuvor, so machen sie ihn mundtot. Denn mundtot ist, wer das Wort Gottes nicht in der Herrlichkeit bekennt, die ihm eigen ist. Hüte dich also, dass dir kein Häretiker die Sprache nimmt, weil du ihn nicht vorher entdeckst! Denn sein Unglaube schleicht im Verborgenen. Erkennst du aber die Hirngespinste seiner Gottlosigkeit, dann brauchst du nicht zu fürchten, die holde Sprache zu verlieren.

Hüte dich also vor dem Gift verfänglicher Streitrede! Es dringt in die Seele, greift an die Kehle, setzt sich fest im Lebensmark. Gefährlich ist der Biss der Häretiker. Sie sind gefährlicher und räuberischer als Raubtiere; in ihrer Gier und Gottlosigkeit kennen sie keine Grenze.

Lasst euch nicht beirren, dass sie äußerlich Menschengestalt haben! Hat man auch äußerlich einen Menschen vor Augen – innerlich schnaubt die Bestie. Es kann kein Zweifel sein: Sie sind Wölfe, nach dem göttlichen Ausspruch des Herrn Jesus. Er hat gewarnt:

Matthäus 7,15–16

Hütet euch vor den falschen Propheten; sie kommen zu euch in Schafskleidern, im Inneren aber sind sie reißende Wölfe. An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen17.

Wen also die äußere Gestalt irremacht, der soll auf die Früchte schauen! Da hörst du, wie einer Priester genannt wird18; doch du kennst sein räuberisches Tun. Der Pelz, den er trägt, ist ein Schafspelz; sein Tun ist Räuberei. Äußerlich ist er ein Schaf, innerlich ein Wolf, der beim Rauben kein Maß und Ziel kennt. Nachts streunt er umher, die Glieder gleichsam starr wie von skythischer Kälte19, den Rachen blutrünstig, „suchend, wen er verschlingen kann“20. Scheint euch der etwa kein Wolf, der mit Menschenmord überladen ist und doch nimmersatt seine Wut mit dem Mord am gläubigen Volk zu stillen suchte?

Wer den Urheber der Sprache leugnet, kann nur heulen, nicht predigen. Wer den Herrn Jesus, den Fürsten des Lebens, nicht bekennt, stößt in frevelhafter Rede nur tierische Laute aus. Wir haben sein Geheul gehört, als Schwertgeklirr in die Welt hinausging21. Scharfe Zähne und aufgeblasene Backen trug er zur Schau. Er glaubte schon, allen die Sprache genommen zu haben; verloren aber hatte sie nur er. Damit wir nun diesen Wölfen entrinnen können, schärft uns der Herr ein, was wir befolgen sollen. Seine Worte lauten:

„Nehmt keinen Geldbeutel mit, keine Vorratstasche und keine Schuhe!“22 Was mit der Weisung gemeint ist, keinen Beutel zu tragen, hat der Herr an einer anderen Stelle klar ausgesprochen. Denn Matthäus hat aufgeschrieben, der Herr habe zu den Jüngern gesagt: „Besitzet weder Gold noch Silber!“23 Was sollen wir rauben, was stehlen, wenn uns verwehrt ist, Gold zu besitzen? Wenn dir befohlen wird, wegzugeben, was du hast – wie willst du dann zusammenraffen, was du nicht hast?

Römer 2,21–24

Du predigst: Du sollst nicht stehlen! und du stiehlst? Du sagst: Du sollst die Ehe nicht brechen! und brichst sie? Du verabscheust die Götzenbilder, begehst aber Tempelraub? Du rühmst dich des Gesetzes, entehrst aber Gott durch Übertreten des Gesetzes. Denn euretwegen wird unter den Heiden der Name Gottes gelästert24.

Nicht so hielt es der Apostel Petrus. Er wollte zeigen, dass die Gebote des Herrn nicht umsonst ergangen waren. Ein Armer bat ihn um eine Geldspende. Da sprach Petrus, der als Erster die Anweisung des Herrn ausführte: „Silber und Gold besitze ich nicht“25. Petrus rühmt sich, kein Silber und Gold zu besitzen – und ihr wolltet euch schämen, dass eure Habe noch hinter dem zurücksteht, was ihr begehrt? Es gibt auch eine ehrenvolle Armut, so wie es auch eine selige Armut gibt nach dem Schriftwort: „Selig die Armen im Geiste!“26

Doch Petrus rühmt sich nicht so sehr, dass er kein Silber und Gold besitzt, als vielmehr, dass er den Auftrag des Herrn befolgt, der geboten hat: „Besitzet kein Gold!“27 Petrus will sagen: Du siehst, dass ich ein Jünger Christi bin, und verlangst Geld von mir? Etwas anderes, viel Kostbareres als Gold hat er uns geschenkt: das Wirken in seinem Namen. Was er nicht gegeben hat, das habe ich auch nicht; doch was er gegeben hat, das habe ich: „Im Namen Jesu Christi, des Nazoräers, steh auf und geh umher!“28

Wie also jener nach dem Wort des Herrn getadelt wird, der Scheunen bauen will, um das Getreide unterzubringen29, so wird auch der mit Tadel gebrandmarkt, der sich einen Beutel beschaffen will, um darin Gold zu verwahren.

Es heißt: „Nicht Tasche, noch Schuhe.“ Beides wird gewöhnlich aus der Haut eines toten Tieres gemacht. Nichts Totes aber will der Herr in uns. Darum spricht er zu Mose:

Exodus 3,5

Löse den Schuh von deinen Füßen! Denn der Ort, an dem du stehst, ist heilige Erde30.

Die sterbliche und irdische Hülle also musste Mose lösen – so lautet der Befehl –, als er zu seinem Volk gesandt wurde, um es zu befreien. Denn wer ein solches Amt trägt, darf nichts fürchten; auch Todesgefahr darf ihn nicht von der übernommenen Pflicht abschrecken. Mose selbst hatte ja aus freiem Entschluss den Schutz seiner Brüder, das heißt der Juden, auf sich genommen. Doch dann ließ er sich aus Furcht vor übler Nachrede von seinem Vorhaben abbringen und floh aus Ägypten31. Der Herr hatte also seine Gesinnung bewährt gefunden, seine Natur aber schwach. Darum glaubte er, zuerst den Weg seines Herzens und Sinnes von den sterblichen Banden befreien zu müssen.

Vielleicht macht es jemandem Bedenken, warum den Juden in Ägypten befohlen wurde, das Lamm mit Schuhen an den Füßen zu essen32, die Apostel aber ohne Schuhe zur Verkündigung des Evangeliums ausgesandt werden. Der soll bedenken: Wer in Ägypten weilt, muss sich noch vor Schlangenbissen hüten – denn viel Gift schleicht in Ägypten33. Und wer das vorausdeutende Pascha feiert, kann noch verwundet werden. Der Diener der Wahrheit aber macht das Gift unschädlich und fürchtet es nicht.

So biss ja auch den Paulus auf der Insel Malta eine Viper. Die Inselbewohner sahen die Viper an seiner Hand hängen und glaubten, er werde sterben müssen. Doch als sie sahen, dass er unverletzt dastand, meinten sie, er sei ein Gott, dem das Gift nicht schaden konnte34. Und damit du dich von der Wahrheit dessen überzeugst, spricht der Herr selbst:

Lukas 10,19

Siehe, ich habe euch die Vollmacht gegeben, auf Schlangen und Skorpione zu treten und über die ganze Macht des Feindes. Nichts wird euch schaden können35.

Nach der Anweisung sollten die Apostel keinen Stab in der Hand tragen; so nämlich hielt es Matthäus für richtig, es aufzuschreiben36. Was ist der Stab anderes als das Zeichen der Gewalt, die man zur Schau tragen will, und das Werkzeug schmerzlicher Züchtigung? Das Gebot des niedrigen Herrn – denn „in Niedrigkeit wurde ja sein Gericht hinweggenommen“37 –, ich wiederhole: das Gebot des niedrigen Herrn erfüllen also seine Jünger mit ihren niedrigen Diensten. Denn zur Saat des Glaubens sandte er sie aus. Nicht Zwang sollten sie anwenden, sondern Unterweisung; nicht die Schärfe der Gewalt hervorkehren, sondern die Lehre von der Demut hochhalten.

Dabei hielt der Herr es für richtig, mit der Demut auch die Geduld zu verbinden. Denn auch er selbst gab, wie Petrus bezeugt, „wenn er geschmäht wurde, die Schmähung, wenn er geschlagen wurde, den Schlag nicht zurück“38. Das also bedeutet das Wort: „Werdet meine Nachahmer!“39 Legt die Rachsucht ab! Schlagt den Übermut derer, die schlagen, nicht dadurch, dass ihr das Unrecht erwidert, sondern durch die Großmut der Geduld! Niemand darf es dem anderen nachmachen und selbst tun, was er an ihm tadelt. Die schwersten Gegenwunden schlägt dem Übermut die Sanftmut.

Mit dieser Waffe wollte der Herr dem, der schlägt, den Schlag zurückgeben, als er mahnte: „Dem, der dich auf die eine Wange schlägt, halt auch die andere hin!“40 Denn so geschieht es, dass den, der schlägt, sein eigenes Urteil richtet. Sein Gewissen wird gleichsam vom eigenen Stachel gequält, wenn er sieht, wie ihm das Unrecht, das er getan hat, mit bewusster Liebe vergolten wurde.

Dennoch hat der Herr auch Apostel, die er mit dem Stab sendet. Das bezeugt Paulus mit den Worten: „Was wollt ihr? Soll ich mit dem Stab zu euch kommen oder in Liebe und im Geiste der Sanftmut?“41 Diesen Stab gab der Apostel auch dem Timotheus, als er ihn mahnte: „überführe, weise zurecht, ermahne.“42 Oder vielleicht war vor dem Leiden des Herrn nur Sanftmut am Platz, nach dem Leiden aber Zurechtweisung; denn dieses Leiden hat das Herz des schwankenden Volkes gestärkt.

Jedenfalls möge der Herr sanft verfahren und Paulus mit Tadel vorgehen! Möge der Herr, der selbst verhärtete Herzen erweichen kann, den Weg des Zuredens einschlagen, und Paulus, der mit Zureden nicht alles erreicht, den Weg der Zurechtweisung! Die Rute nun hatte Paulus aus der Lehre des Gesetzes übernommen; denn er hatte gelesen: „Wer die Rute spart, hasst seinen Sohn“43. Ebenso hatte er gelesen, dass denen, die das Lamm aßen, durch prophetische Vorschrift befohlen wurde, einen Stab in den Händen zu halten44.

Darum spricht der Herr im Alten Testament: „Ich werde mit dem Stabe ihre Missetaten heimsuchen“45. Im Neuen Bund aber hat er sich selbst hingeopfert, um allen Verzeihung zu gewähren, und er spricht: „Wenn ihr also mich sucht, dann lasst diese gehen!“46 Und an einer anderen Stelle liest man: Die Apostel wollten Feuer vom Himmel herabrufen, damit es die Samariter verzehre, die den Herrn Jesus nicht in ihre Stadt aufnehmen wollten. Da wandte sich der Herr um und sprach: „Ihr wisst nicht, wessen Geistes ihr seid; denn der Sohn des Menschen ist nicht gekommen, die Menschenseelen zu verderben, sondern selig zu machen“47.

Die Vollkommeneren also werden ohne Stab ausgesandt; die Schwächeren essen mit dem Stab in der Hand. Doch auch Paulus droht mit dem Stab; er besucht aber die, die sich verfehlt haben, im Geist der Sanftmut. Damit du dich überzeugst, dass er ein milder Lehrer ist: Er fragt gerade die, die er zurechtweist, nach ihrem Willen: „Was wollt ihr? Soll ich mit dem Stab zu euch kommen oder in Liebe und im Geiste der Sanftmut?“

Nur einmal nannte er den Stab; die milderen Mittel nannte er gleich danach zweimal, denn zur Liebe fügte er die Sanftmut. Vorausgeschickt hat er gleichwohl eine Drohung. Doch angewandt hat er nur die Sanftmut. Denn im zweiten Brief an dieselben Korinther schreibt er ausdrücklich: „Ich rufe aber Gott zum Zeugen an bei meinem Leben, dass ich nur, um euch zu schonen, nicht mehr nach Korinth gekommen bin“48. Hör, aus welchem Grund er glaubte, Schonung walten lassen zu müssen: „Dass ich nicht wieder“, lautet die Antwort, „in Traurigkeit zu euch komme“49. Paulus warf die Rute weg und nahm die Gesinnung der Liebe an.

Es heißt: „Grüßt niemanden auf dem Weg!“50 Vielleicht kommt es manchem roh und überheblich vor und scheint nicht im Einklang mit dem Gebot des sanftmütigen und demütigen Herrn51: Er, der doch geboten hat, selbst bei Tisch seinen Platz abzutreten52, trägt hier in unserem Abschnitt den Jüngern auf: „Grüßt niemanden auf dem Weg!“ Der Gruß ist doch eine allgemein übliche Höflichkeit. So setzen sich Niedrigere bei Höhergestellten in Gunst. Selbst Heiden tauschen solche Höflichkeiten mit den Christen aus. Wie darf der Herr also diesen Brauch der Menschenfreundlichkeit abschaffen?

Doch bedenke: Es heißt nicht bloß „grüßet niemand“, sondern es ist nicht umsonst hinzugefügt: „auf dem Wege!“ So sandte ja auch Elischa seinen Diener, damit er seinen Stab auf den Leichnam eines verstorbenen Knaben lege, und trug ihm auf, niemand auf dem Weg zu grüßen53. Denn er hieß ihn schnell eilen, damit er den Dienst zur bevorstehenden Auferstehung versehe und nicht durch ein Gespräch mit einem, der ihm begegnete, von seiner Aufgabe abgezogen würde.

So geht es auch hier nicht darum, einen aufmerksamen Gruß abzuschaffen, sondern ein Hindernis zu beseitigen, das dem religiösen Eifer im Weg steht: Wenn göttliche Gebote es erfordern, sollen menschliche Rücksichten ein Weilchen zurückstehen. Schön ist der Gruß, doch schöner noch ist es, die göttlichen Vorschriften möglichst rasch zu erfüllen; denn sie aufzuschieben ist häufig Sünde. Nur deshalb aber werden selbst ehrbare Bräuche verboten, damit niemanden die gewohnte Freundlichkeit überkommt und ihn an dem Dienst seines Amtes hindert, dessen Aufschub Sünde wäre.

Nun folgen weitere Weisungen für ein tugendhaftes Verhalten. Keiner soll mit flüchtigem Fuß von Haus zu Haus ziehen. Auch in der Gastfreundschaft sollen wir beständig bleiben und nicht leichthin das fest geknüpfte Band der Freundschaft lösen. Die Botschaft des Friedens sollen wir auf den Lippen tragen, sodass schon das erste Betreten eines Hauses unter einem feierlichen Segensgruß des Friedens geschieht. Mit Speise und Trank, die man uns reicht, sollen wir zufrieden sein. Das Banner des Glaubens soll nicht mit Gewalt entfaltet werden, und das Evangelium vom Himmelreich soll verkündet werden. Ist eine Stadt gegen unsere gastliche Aufnahme, so soll man den Staub von den Füßen schütteln54.

Ebenso lehrt der Herr: Wer sich gegen die Annahme des Evangeliums entscheidet, wird einer schwereren Strafe verfallen als jene, die sich einfallen lassen, das Gesetz aufzuheben. Denn Tyrus und Sidon hätten das Heilmittel der Buße nicht verschmäht, wenn sie die so großen Wunder des himmlischen Wirkens gesehen hätten55. Ebenso lehrt er: Solcher weltliche Überfluss oder Übermut ist einerseits mit der himmlischen Gnadengabe nicht zu vergleichen; andererseits ist er aber auch nicht ohne Heilmittel gelassen, da jedem das Rettungsmittel der Buße offensteht56.

Schließlich erschließt er das himmlische Geheimnis: Es hat Gott gefallen, seine Gnade in höherem Maß den Kleinen als den Klugen dieser Welt zu offenbaren57. Das hat der Apostel Paulus ausführlicher dargelegt mit den Worten:

1. Korinther 1,20–21

Hat Gott nicht die Weisheit der Welt als Torheit entlarvt? Denn da die Welt angesichts der Weisheit Gottes auf dem Weg ihrer Weisheit Gott nicht erkannte, beschloss Gott, alle, die glauben, durch die Torheit der Verkündigung zu retten58.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Luk. 10, 3. zurück
  2. Luk. 10, 1. zurück
  3. Gen. 7, 2. zurück
  4. Im Unterschied von den reinen Tieren (= zu je sieben) wurden die unreinen zu zweit in die Arche geführt. zurück
  5. durch die Arche versinnbildet. zurück
  6. Apg. 10, 15. zurück
  7. Luk. 10, 2. zurück
  8. Luk. 8, 5. zurück
  9. Vgl. Joh. 10, 11 ff. zurück
  10. Is. 65, 25. zurück
  11. n. 30 f. zurück
  12. Wörtlich ‚Nest‛. Vgl. Matth. 23, 37. zurück
  13. Vgl. Exam. VI 4, 24, bezw. Plin., Naturg. VIII 80. zurück
  14. Nach Verg., Aen. IX 59―61. zurück
  15. Luk. 10, 30 ff. zurück
  16. Tit. 3, 10 f. zurück
  17. Matth. 7, 15 f. zurück
  18. Ambr. spielt auf den Gegenbischof Auxentius (sieh Allg. Einl., Bd. I S. XVIII ff.) an, gegen welchen sich die obige Polemik richtet, die fast Gedanke für Gedanke mit Serm. contr. Auxent. 15 sqq. sich berührt. zurück
  19. Die Wendung nach Verg., Georg. III 197. Zugleich Anspielung auf die Heimat (Skythien) und den ersten Schauplatz des Wirkens des Auxentius. Cf. Serm. contr. Auxent. 21. zurück
  20. 1 Petr. 5, 8. zurück
  21. In seiner Rede gegen Auxentius (n. 24) wirft Ambr. letzterem vor, „er glaube jene, welche er nicht mit Worten zu täuschen vermochte, mit dem Schwerte schlagen zu müssen, indem er blutige Gesetze mit dem Munde diktiere, eigenhändig schreibe und meine, es lasse sich der Glaube den Menschen durch Gesetz anbefehlen.‟ Er spielt namentlich auf dessen Machwerk, das Edikt Valentinians II. vom 21. Jan. 386 an, das durch Erneuerung der Formel von Arimini (sieh Allg. Einl., Bd. I S. XVIII) den Arianern Toleranz gewährte und die Zuwiderhandelnden als Rebellen und Majestätsbeleidiger mit der Todesstrafe bedrohte. zurück
  22. Luk. 10, 4. zurück
  23. Matth. 10, 9. zurück
  24. Röm. 2, 21―24. zurück
  25. Apg. 3, 6. zurück
  26. Matth. 5, 3. zurück
  27. Matth. 10, 9. zurück
  28. Apg. 3, 6. zurück
  29. Luk. 12, 16 ff. zurück
  30. Exod. 3, 5. zurück
  31. Exod. 2, 11 ff. zurück
  32. Exod. 12, 11. zurück
  33. Ägypten im Unterschied vom Gelobten Land (= Paradies) figürliche Bezeichnung der Welt. zurück
  34. Apg. 28, 3 ff. zurück
  35. Luk. 10, 19. zurück
  36. Matth. 10, 10. zurück
  37. Is. 53, 8. zurück
  38. 1 Petr. 2, 23. zurück
  39. Phil. 3, 17. zurück
  40. Matth. 5, 39. zurück
  41. 1 Kor. 4, 21. zurück
  42. 2 Tim. 4, 2. zurück
  43. Spr. 13, 24. zurück
  44. Exod. 12, 11. zurück
  45. Ps. 88, 33 [hebr. Ps. 89, 33]. zurück
  46. Joh. 18, 8. zurück
  47. Luk. 9, 54―56. zurück
  48. 2 Kor. 1, 23. zurück
  49. 2 Kor. 2, 1. zurück
  50. Luk. 10, 4. zurück
  51. Matth. 11, 29. zurück
  52. Luk. 14, 7 ff. zurück
  53. 4 Kön. 4, 29 [= 2 Kön.]. zurück
  54. Luk. 10, 7―10; Matth. 10, 11―14. zurück
  55. Luk. 10, 13 f. zurück
  56. Vgl. Luk. 10, 15 ff. zurück
  57. Luk. 10, 21. zurück
  58. 1 Kor. 1, 20 f. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Ambrosius (um 339–397) war Bischof von Mailand. Seinen Kommentar zum Lukasevangelium hat er um 390 aus Predigten zusammengestellt, die er vor seiner Gemeinde gehalten hatte. Johann Evangelist Niederhuber hat ihn 1915 übersetzt. Thomas von Aquin führt ihn in seiner „Goldenen Kette“ (Catena aurea) zum Lukasevangelium immer wieder an.

Am Fest des Evangelisten Lukas hört die Kirche dieses Evangelium. Nur Lukas berichtet von dieser zweiten Aussendung. In der Lesung schreibt Paulus aus der Gefangenschaft: „Nur Lukas ist noch bei mir“ (2 Tim 4,11). Lukas war selbst einer, der mit dem Evangelium unterwegs war, treu, ohne Besitz und ohne Macht. Die alte Übersetzung spricht von siebzig Jüngern, die Einheitsübersetzung von zweiundsiebzig; die alten Handschriften bieten beide Zahlen.

Ambrosius selbst zieht viele Linien zum Alten Testament: die Arche Noachs, Mose am Dornbusch, das Paschalamm, das Israel mit Schuhen an den Füßen und dem Stab in der Hand aß, der Prophet Elischa. Wenn er den „Stab“ des Alten Testaments der Vergebung im Neuen Bund gegenüberstellt, darf man das nicht als Abwertung lesen: Es ist derselbe Gott, der im Alten wie im Neuen Bund straft und verzeiht (KKK 121–123).

Die harten Worte über die „Wölfe“ haben einen Anlass. Um 386 wollte der arianische Gegenbischof Auxentius mit Hilfe des Kaiserhofs Kirchen in Mailand übernehmen; ein Gesetz bedrohte die Gegner mit dem Tod. Ambrosius verteidigte seine Gemeinde. Sein Bild vom Wolf stammt aus der antiken Tierkunde. Er verurteilt den Irrtum und die Gewalt; seine Jünger sollen nicht mit Zwang antworten, sondern mit Geduld.

Wer spricht

Ambrosius von Mailand · um 339–397

Bischof von Mailand und einer der vier großen lateinischen Kirchenlehrer. Er taufte Augustinus und schrieb Hymnen, die die Kirche bis heute singt.

Mehr über Ambrosius von Mailand

Quelle und Übersetzung

Ambrosius von Mailand, „Siebtes Buch, 3. Aussendung und Rückkehr der 70 Jünger, Luk. 10 (Abschnitte bis zur Instruktionsrede)“, in: Lukaskommentar, übersetzt von Johann Evangelist Niederhuber (Bibliothek der Kirchenväter, Band 21, München 1915), S. 350–361. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Jesus sendet die Jünger zu zweit. Mit wem kann ich gemeinsam den Glauben leben und weitergeben?
  2. Was trage ich mit mir herum, das mich auf dem Weg zu Gott schwer macht?
  3. Ambrosius sagt: Nicht Zwang, sondern Unterweisung. Wie kann ich anderen geduldig und freundlich von Christus erzählen?

Kurz erklärt

Typologie
Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.
Paschalamm
Das Lamm, das die Israeliten in der Nacht der Befreiung aus Ägypten schlachteten; sein Blut an den Türen rettete sie (Ex 12). Paulus schreibt: „Als unser Paschalamm ist Christus geopfert worden“ (1 Kor 5,7).
Arianismus
Eine Irrlehre des 4. Jahrhunderts, benannt nach dem Priester Arius. Sie sagte, der Sohn Gottes sei ein Geschöpf und nicht wirklich Gott; das Konzil von Nizäa wies sie 325 zurück.
Häresie, Ketzerei
Eine Lehre, die einer Grundwahrheit des Glaubens bewusst und hartnäckig widerspricht (KKK 2089). Christen, die in einer anderen Kirche aufgewachsen sind, nennt die Kirche nicht Ketzer, sondern „getrennte Brüder und Schwestern“ (KKK 818).

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden