Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Ambrosius von Mailand
Stimmen der Tradition · Jahreskreis

Selig, die du geglaubt hast

Ambrosius von Mailand · um 339–397 · Expositio evangelii secundum Lucam II, 19–30

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Gibt es auch nur eine leibliche Mutter Christi, so ist doch in der Ordnung des Glaubens Christus die Frucht aller.“
Passt zu
Mariä Aufnahme in den Himmel – Ambrosius legt das Evangelium des Tages aus: Marias Besuch bei Elisabet und ihr Lobgesang (Lk 1,39–56).
Legt aus
Lk 1,39–56 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Johann Evangelist Niederhuber, 1915

Worum es geht

Ambrosius erklärt Vers für Vers, wie Maria ihre Verwandte Elisabet besucht.

Der Engel hat Maria gesagt, dass die alte Elisabet ein Kind erwartet. Maria zweifelt nicht. Voll Freude macht sie sich sofort auf den Weg ins Gebirge. Wer Gott in sich trägt, geht nicht langsam.

Maria hilft der Älteren und grüßt sie zuerst. So zeigt sie Demut. Ambrosius sieht darin ein Gesetz: Der Höhere kommt zum Niedrigeren, um ihm zu helfen – Maria zu Elisabet, Christus zu Johannes.

Als Elisabet den Gruß hört, hüpft das Kind in ihrem Leib vor Freude. Johannes spürt die Nähe des Herrn, noch bevor er geboren ist. Dann wird auch Elisabet vom Heiligen Geist erfüllt. Sie nennt Maria gesegnet und fragt staunend: „Woher wird mir dies?“ Sie weiß, dass sie dieses Geschenk nicht verdient hat.

Elisabet preist Maria selig, weil sie geglaubt hat. Ambrosius sagt: Selig ist auch, wer heute hört und glaubt. Jede gläubige Seele empfängt das Wort Gottes. Christus hat nur eine Mutter, aber er will in allen Frucht bringen. Wer gut und fromm lebt, „macht den Herrn groß“ wie Maria – nicht weil Gott etwas fehlt, sondern weil seine Größe in uns sichtbar wird.

Die Sünde hat bei einer Frau begonnen, das Heil auch. Maria bleibt drei Monate. In dieser Zeit wird Johannes im Mutterleib für seinen Auftrag gestärkt. Seine Geburt ist eine Freude für alle.

Inhaltsangabe des Übersetzers

Elisabeths Empfängnis eine Bekräftigung der Engelsbotschaft an die Jungfrau. Freude und Pietät beflügeln den Fuß der heimsuchenden Maria (19). Letztere hierin Vorbild der Frauen (20), wie in der Eingezogenheit (21) und Demut Vorbild der Jungfrauen (22). Elisabeths Geisteserfüllung im Verhältnis zu der des Täufers, bezw. Marias (23). Die prophetisch-messianische Bezeichnung „Frucht des Leibes“ (24). Die Heimsuchung Marias eine Gnadengabe an Elisabeth (25). Jede begnadete Seele ein lebendiges Magnifikat (27). Wie die Sünde, nahm auch das Heil vom Weib den Anfang (28). Marias dreimonatlicher Aufenthalt bezweckte die Heiligung des Täufers, die Schulung des Gotteskämpfers (29). Die Geburt eines Heiligen ein Gemeingut aller. Johannes über die Schwächen des Kindesalters erhaben (30).

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Lukas 1,39–40

In diesen Tagen machte sich Maria auf den Weg und eilte in eine Stadt im Bergland von Judäa. Sie ging in das Haus des Zacharias und begrüßte Elisabet.1

Für alle gilt als moralische Pflicht: Wer Glauben fordert, soll den Glauben auch begründen. Darum verkündete der Engel der Jungfrau Maria verborgene Dinge und sagte ihr zugleich, dass eine hochbetagte und unfruchtbare Frau empfangen hat. Durch diesen ähnlichen Fall wollte er den Glauben an seine Botschaft begründen; er wollte zeigen, dass für Gott alles möglich ist, was ihm gefällt.

Sobald Maria das gehört hatte, machte sie sich auf den Weg ins Gebirge. Sie ging nicht aus Unglauben gegenüber dem Wort, nicht aus Misstrauen gegenüber der Botschaft, nicht aus Zweifel an dem ähnlichen Fall. Sie ging froh, wie ihr Herz es wünschte, fromm, weil sie dienen wollte, eilends vor Freude. Wohin anders als in die Höhe hätte sie jetzt, voll von Gott, ihren eilenden Fuß lenken sollen? Die Gnade des Heiligen Geistes kennt keine langsamen, schwerfälligen Schritte.

Lernt auch ihr, heilige Frauen, die zarte Aufmerksamkeit, die ihr Verwandten erweisen sollt, wenn sie ein Kind erwarten! Maria lebte vorher allein in den innersten Räumen des Hauses. Und doch hält die jungfräuliche Scheu sie nicht von der Öffentlichkeit zurück, das raue Gebirge nicht von ihrem Eifer, die lange Reise nicht von ihrer Dienstbereitschaft. Sie denkt an den Liebesdienst, nicht an die Mühsal. Sie folgt dem starken Zug ihres Herzens, nicht ihrem Geschlecht. So verlässt sie das Haus und zieht ins Gebirge.

Lernt, ihr Jungfrauen, nicht in fremden Häusern umherzuziehen, nicht auf den Straßen zu verweilen, nicht in der Öffentlichkeit über dies und das zu plaudern! Bis spät am Abend zu Hause, in der Öffentlichkeit nur im Vorübergehen2: So blieb Maria drei Monate bei ihrer Verwandten. Sie war gekommen, um zu dienen, und sie widmete sich auch nur dem Dienst. Drei Monate blieb sie, nicht wegen der Annehmlichkeit, die ihr das fremde Haus bot, sondern aus Abscheu davor, sich zu oft in der Öffentlichkeit blicken zu lassen.

Ihr Jungfrauen, ihr habt von der Scheu Marias gehört; hört nun von ihrer Demut! Die Verwandte kommt zur Verwandten, die Jüngere zur Älteren. Und sie kam nicht nur, sie grüßte auch als Erste. Denn so gehört es sich: Je keuscher eine Jungfrau ist, umso demütiger muss sie sein. Sie soll lernen, Älteren zu dienen! Sie soll eine Lehrerin der Demut sein! Das bringt die Berufung zur Keuschheit mit sich. Dazu kommt noch der Beweggrund der Liebe, und dazu kommt auch noch die Vorschrift der Sittenlehre.

Denn man muss genau beachten: Wer höher steht, kommt zu dem, der niedriger steht, um ihm zu helfen – Maria zu Elisabet, Christus zu Johannes. So kam auch später der Herr zur Taufe3, um die Taufe des Johannes zu heiligen. Und schnell zeigen sich die Segnungen, die Marias Ankunft und die Gegenwart des Herrn bringen. Denn es heißt:

Lukas 1,41

Sobald Elisabeth den Gruß Marias hörte, hüpfte gleichzeitig das Kind freudig auf in ihrem Schoße, und sie ward erfüllt vom Heiligen Geiste.4

Beachte die Wahl und die Bedeutung der einzelnen Worte! Die Stimme hört zuerst Elisabet, die Gnade aber spürt zuerst Johannes. Elisabet hörte die Stimme nach der Ordnung der Natur, Johannes hüpfte auf kraft des Geheimnisses. Elisabet spürte die Ankunft Marias, Johannes die Ankunft des Herrn: die Frau die Ankunft der Frau, das Kind die Ankunft des Kindes. Die beiden Frauen sprechen von der Gnade, die beiden Kinder wirken sie im Inneren. Die Kinder lassen die erste Frucht des Geheimnisses der Liebe ihren Müttern zugutekommen. Und durch ein doppeltes Wunder weissagen die Mütter kraft des Geistes ihrer Kinder.

Das Kind hüpfte freudig auf, „und Elisabet wurde erfüllt“. Elisabet wurde nicht vor dem Kind erfüllt. Erst als das Kind vom Heiligen Geist erfüllt war, erfüllte es auch die Mutter. Freudig hüpfte Johannes auf, freudig frohlockte auch Marias Geist5. Noch während Johannes aufhüpft, wird Elisabet erfüllt. Von Maria aber erfahren wir nicht, dass sie vom Geist erfüllt wurde, sondern dass ihr Geist frohlockte – denn der Unbegreifliche wirkte unbegreiflich in der Mutter. Und weiter: Elisabet wird nach der Empfängnis ihres Kindes erfüllt, Maria vor der Empfängnis ihres Kindes.

Lukas 1,42–43

Gebenedeit bist du unter den Weibern, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes! Und woher wird mir dies, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?6

Der Heilige Geist weiß, was er gesprochen hat, und er vergisst es nicht. Eine Weissagung erfüllt sich nicht nur in wunderbaren Ereignissen, sondern auch in eigentümlichen Wendungen der Worte. Welche „Frucht des Leibes“ ist hier also gemeint? Keine andere als die, von der es heißt: „Sieh, das Erbe des Herrn sind Söhne, der Ertrag der Frucht des Leibes“7. Das heißt: Das Erbe des Herrn sind Söhne; diese Söhne aber sind der Ertrag jener Frucht, die aus Marias Leib hervorgesprossen ist.

Diese Frucht ist „die Frucht des Leibes“, „die Blume aus der Wurzel“. Von ihr hat der Prophet Jesaja mit Recht geweissagt: „Es wird hervorgehen ein Reis aus der Wurzel Isai und aufblühen eine Blume aus der Wurzel“8. Die Wurzel ist das Geschlecht der Juden, das Reis ist Maria, die Blume aus Maria ist Christus. Diese Blume ist die Frucht eines guten Baumes. Je nachdem, wie wir in der Tugend fortschreiten, treibt sie in uns bald Blüten, bald Früchte; und bald verjüngt sie sich in dem Leib, der zu neuem Leben aufersteht.

Es heißt: „Und woher wird mir dies, dass die Mutter des Herrn zu mir kommt?“

Elisabet spricht so nicht aus Unwissenheit. Sie weiß ja: Es ist Gnade und Wirken des Heiligen Geistes, dass die Mutter des Propheten von der Mutter des Herrn gegrüßt wird, zum Besten ihres Kindes. Aber sie ist sich bewusst: Das ist nicht menschliches Verdienst, sondern ein Geschenk der göttlichen Gnade. Darum ruft sie aus: „Woher wird mir dies“ – das heißt: Welch großes Gut wird mir zuteil –, „dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?“

Sie sagt: Ich weiß, es kommt nicht von mir. „Woher wird es mir?“ Mit welchem Recht? Für welche Taten? Für welche Verdienste? Es gehört nicht zu den üblichen Gefälligkeiten unter Frauen, „dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt“. Ich merke das Wunder, ich erkenne das Geheimnis: die Mutter des Herrn, vom Wort befruchtet, voll von Gott.

Lukas 1,44–45

Denn sieh, sobald die Stimme deines Grußes an mein Ohr gelangte, hüpfte das Kind in Freude auf in meinem Schoße. Und selig, die du geglaubt hast!9

Du siehst: Maria hat nicht gezweifelt, sondern geglaubt, und darum hat sie auch die Frucht des Glaubens erlangt. „Selig“, heißt es, „die du geglaubt hast!“ Selig aber auch ihr, die ihr gehört und geglaubt habt! Denn jede Seele, die glaubt, empfängt und gebiert das Wort Gottes und erkennt seine Werke. In jeder Seele sei die Seele Marias, damit sie „den Herrn groß macht“; in jeder sei der Geist Marias, damit er „in Gott jubelt!“10 Es gibt zwar nur eine leibliche Mutter Christi; in der Ordnung des Glaubens aber ist Christus die Frucht aller. Denn jede Seele empfängt Gottes Wort, wenn sie nur ohne Makel und Sünde in unversehrter Reinheit die Unschuld bewahrt.

Jede Seele, die so lebt, ‚macht den Herrn groß‘, so wie die Seele Marias „den Herrn groß gemacht und in Gott, dem Heiland, frohlockt hat“. Denn der Herr lässt sich ‚groß machen‘. So heißt es auch an einer anderen Stelle: „Macht mit mir groß den Herrn!“11 Nicht als ob ein Menschenwort dem Herrn etwas hinzufügen könnte! Sondern in uns wird seine Größe offenbar.

Das Bild Gottes ist nämlich Christus12. Die Seele ist nach diesem Bild Gottes geschaffen; darum macht sie mit jedem rechten und frommen Handeln seine Größe offenbar. Und indem sie seine Größe offenbart, hat sie selbst an seiner Größe teil und wächst an Erhabenheit. So scheint sie dieses Bild in sich darzustellen: mit der leuchtenden Farbe der guten Werke und gleichsam dadurch, dass sie die Schönheit seiner Tugend eifrig nachahmt. Die Seele Marias aber ‚macht den Herrn groß‘, und ihr Geist jubelt froh in Gott. Denn mit Seele und Geist13 ist Maria dem Vater und dem Sohn hingegeben, und frommen Sinnes verehrt sie den einen Gott, aus dem alles ist, und den einen Herrn, durch den alles ist14.

Nun folgt die Weissagung Marias15: Je besser die Person ist, umso voller ist ihre Weissagung. Und es ist nicht umsonst, dass Elisabet vor Johannes weissagt und Maria vor der Geburt des Herrn. Denn schon regen sich die Anfänge des menschlichen Heils. Wie nämlich die Sünde von der Frau ausging, so nehmen auch die Güter des Heils von der Frau ihren Anfang. Auch Frauen sagen sich vom weibischen Tun los und legen die Schwachheit ab. Und die Seele, die geschlechtslose, eifert wie Maria, die sündenlose, in frommem Eifer einem keuschen Lebenswandel nach.

Die Worte lauten: „Es blieb aber Maria drei Monate bei ihr und kehrte dann in ihr Haus zurück“16. Mit Recht hebt der Bericht über die heilige Maria hervor, dass sie einerseits den Liebesdienst geleistet und andererseits dabei eine mystische Zahl eingehalten hat. Denn der Grund, warum sie blieb17, war nicht allein Gefälligkeit, sondern auch die Vervollkommnung des großen Propheten. Schon als sie zum ersten Mal eintrat, war der Fortschritt in der Gnade so groß: Auf den Gruß Marias hüpfte das Kind freudig im Mutterschoß auf, und die Mutter des Kindes wurde vom Heiligen Geist erfüllt. Welche weitere Förderung, meinen wir, musste dann die Anwesenheit der heiligen Maria in einer so langen Zeit nicht bewirken?

Es heißt: „Es blieb aber Maria drei Monate bei ihr.“ So wurde der Prophet im Mutterschoß gesalbt und zum guten Kämpfer geschult; denn für einen überaus gewaltigen Kampf wurde seine Kraft gestählt.

Schließlich blieb Maria so lange, bis „für Elisabet die Zeit sich erfüllte, dass sie gebären sollte“. Wenn du genau hinsiehst, wirst du diese Wendung nirgends finden außer bei der Geburt von Gerechten. So „erfüllten sich die Tage, dass Maria gebären sollte“18, „erfüllte sich die Zeit, dass Elisabet gebären sollte“19, und so erfüllte sich die Lebenszeit, als heilige Männer aus diesem Leben scheiden mussten. Nur das Leben des Gerechten hat Fülle; die Tage der Gottlosen sind leer.

Weiter heißt es: „Nun gebar Elisabet einen Sohn, und ihre Nachbarn... freuten sich mit ihr“20. Die Geburt von Heiligen ist eine Freude für viele. Denn sie ist ein Gemeingut; die Gerechtigkeit ist ja eine Tugend, die allen nützt. Darum leuchtet schon im Voraus über der Wiege des gerechten Johannes ein Zeichen seines künftigen Lebens auf. Und die Freude der Nachbarn deutet schon im Voraus auf den Glanz seiner späteren Tugend hin.

Mit gutem Grund aber wird genau angegeben, wie lange der Prophet im Mutterschoß lag; denn Marias Anwesenheit sollte nicht mit Schweigen übergangen werden. Über die Zeit seiner Kindheit dagegen wird nichts berichtet. Denn er war den hemmenden Schwächen der Kindheit enthoben; durch die Anwesenheit der Mutter des Herrn wurde er stark. Darum lesen wir im Evangelium nichts über ihn außer seiner Geburt und der Weissagung über ihn, seinem freudigen Aufhüpfen im Mutterschoß und der Stimme in der Wüste. Er war erhaben über die Natur, erhaben über das Kindesalter. Schon als er im Mutterschoß lag, nahm er seinen Anfang vom vollendeten „Altersmaß der Fülle Christi“21. Und so bekam er vom Kindesalter nichts zu kosten.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Luk. 1, 39 f. zurück
  2. Nach Engelbrecht, S. 46, der statt sera ‚seria‛ und statt festina ‚festiva‛ liest, wäre zu übersetzen: Zu Hause ernst, in der Öffentlichkeit heiter. zurück
  3. Matth. 3, 13. zurück
  4. Luk. 1, 41. zurück
  5. Luk. 1, 47. zurück
  6. Luk. 1, 42 f. zurück
  7. Ps. 126, 3 [hebr. Ps. 127, 3]. ‚Frucht‛ (nach LXX) nicht Nom. und Subj. (Hebr.), sondern Gen. zurück
  8. Is. 11, 1. zurück
  9. Luk. 1, 44 f. Lesart nach Engelbrecht, S. 32. zurück
  10. Luk. 1, 46. 47. Vgl. zu den folgenden Erklärungen über magnificare Dominum (den Herrn ‚groß machen‛) Orig. l. c. hom. VIII. zurück
  11. Ps. 33, 4 [hebr. Ps. 34, 4]. zurück
  12. 2 Kor. 4, 4; Kol. 1, 15. zurück
  13. Sieh Allg. Einl., Bd. I S. XLVI f. zurück
  14. 1 Kor. 8, 6. zurück
  15. n. 28 großenteils wörtlich nach Orig. l. c. hom. VIII. zurück
  16. Luk. 1, 56. zurück
  17. Das Folgende wiederum nach Orig. l. c. hom. IX. zurück
  18. Luk. 2, 6. zurück
  19. Luk. 1, 57. zurück
  20. Luk. 1, 57 f. zurück
  21. Eph. 4, 13. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Ambrosius (um 339–397) war Bischof von Mailand. Seinen Kommentar zum Lukasevangelium hat er um 390 aus Predigten zusammengestellt, die er vor seiner Gemeinde gehalten hatte. Johann Evangelist Niederhuber hat ihn 1915 übersetzt. Thomas von Aquin führt Ambrosius in seiner „Goldenen Kette“ (Catena aurea) zu diesem Kapitel an erster Stelle an.

Am Hochfest der Aufnahme Mariens in den Himmel hört die Kirche dieses Evangelium. Ambrosius spricht nicht über das Ende von Marias Leben; die Kirche hat ihre Aufnahme mit Leib und Seele 1950 als Glaubenssatz verkündet (KKK 966). Doch er zeigt, warum Maria vorangeht: Sie hat geglaubt. Paulus nennt Christus in der zweiten Lesung den „Erstling der Entschlafenen“ (1 Kor 15,20); Maria folgt ihm als Erste nach. Die erste Lesung zeigt die Bundeslade im Himmel und die Frau, mit der Sonne bekleidet (Offb 11,19; 12,1). Ambrosius selbst zieht die Linie zum Alten Testament: Maria ist das Reis aus der Wurzel Isai (Jes 11,1), Christus die Blume; und wie die Sünde bei Eva begann, so beginnt das Heil bei Maria, der neuen Eva.

Er sagt ausdrücklich: Die Wurzel ist das Volk der Juden. Christus kommt aus Israel.

Eine Stelle braucht eine Erklärung. Ambrosius mahnt Frauen und junge Mädchen, zu Hause zu bleiben, und spricht von der „Schwachheit“ der Frau. So dachte man in der Spätantike. Die Kirche lehrt heute klar die gleiche Würde von Mann und Frau (KKK 369). Was Ambrosius eigentlich an Maria zeigen will, gilt für alle: Hilfsbereitschaft, Demut und Glaube.

Die alte Übersetzung hat in Abschnitt 28 „Als Folge ergibt sich für Maria: Je besser sie persönlich ist, umso größer ist ihre prophetische Erfüllung“; im lateinischen Text steht „sequitur Mariae, quo persona melior, eo prophetia plenior“, das heißt: Nun folgt Marias Weissagung – je besser die Person, umso voller ihre Weissagung.

Wer spricht

Ambrosius von Mailand · um 339–397

Bischof von Mailand und einer der vier großen lateinischen Kirchenlehrer. Er taufte Augustinus und schrieb Hymnen, die die Kirche bis heute singt.

Mehr über Ambrosius von Mailand

Quelle und Übersetzung

Ambrosius von Mailand, „Zweites Buch, 2. Marias Heimsuchung, Luk. 1, 39―56“, in: Lukaskommentar, übersetzt von Johann Evangelist Niederhuber (Bibliothek der Kirchenväter, Band 21, München 1915), S. 61–68. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Maria macht sich eilends auf den Weg – wem könnte ich in diesen Tagen einen Besuch oder eine Hilfe schenken?
  2. Wo hat mich ein anderer Mensch schon einmal froh gemacht, weil er Gott zu mir gebracht hat?
  3. Ambrosius sagt: Jede gläubige Seele macht den Herrn groß. Wie kann Gottes Größe in meinem Alltag sichtbar werden?

Kurz erklärt

Gebenedeit
Altes Wort für „gesegnet“, vom lateinischen benedicere, „segnen“. Man kennt es aus dem Ave Maria: „gebenedeit unter den Frauen“.
Weib
Altes Wort für „Frau“. Früher war es nicht abwertend; wenn Jesus in alten Bibelübersetzungen seine Mutter „Weib“ nennt, ist das eine achtungsvolle Anrede.
Neue Eva
So nennen schon die Kirchenväter Maria. Eva hörte nicht auf Gott, Maria sagte Ja; so wurde sie die Mutter aller, die durch Christus leben (KKK 494).
Typologie
Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden