Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Augustinus
Stimmen der Tradition · Osterzeit

„Heiliger Vater, erhalte sie in Deinem Namen“

Augustinus · 354–430 · Vortrag 107

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Aber die Schrift erhebt uns nicht, wenn sie nicht zu uns herabsteigt, wie das fleischgewordene Wort herabgestiegen ist, um zu erheben, nicht gefallen ist, um liegen zu bleiben.“
Passt zu
7. Sonntag der Osterzeit (Lesejahr B) – Evangelium am 7. Sonntag der Osterzeit ist Joh 17,6a.11b–19; der Vortrag legt Joh 17,9–13 aus: Jesus betet für die Jünger, die er in der Welt zurücklässt.
Legt aus
Joh 17,9–13 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Thomas Specht, 1913

Worum es geht

Am Abend vor seinem Leiden betet Jesus zum Vater für seine Jünger: „Ich bitte für sie; nicht für die Welt bitte ich, sondern für die, die du mir gegeben hast.“ Mit „Welt“ meint er hier die Menschen, die nur nach ihren Begierden leben. Die Jünger gehören nicht mehr dazu, weil der Vater sie dem Sohn geschenkt hat.

„Alles, was mein ist, ist dein, und was dein ist, ist mein“, sagt Jesus. Daran sieht Augustinus: Der Sohn ist Gott wie der Vater und ihm ganz gleich. Was dem Vater gehört, gehört auch ihm – auch die Heiligen.

Jesus sagt: „Ich bin nicht mehr in der Welt.“ Er war doch noch da! Aber er spricht so, wie wir von einem Menschen sprechen, der bald fortgeht. Darum fügt er hinzu: „Ich komme zu dir.“

Dann bittet er: „Heiliger Vater, bewahre sie in deinem Namen, damit sie eins seien wie wir.“ Als Mensch betet Jesus; als Gott ist er mit dem Vater eins. Vater und Sohn lösen sich beim Behüten nicht ab wie Wächter. Vater, Sohn und Heiliger Geist bewahren uns zugleich. Die Schrift redet zu uns in einfachen, menschlichen Worten, so wie Gottes Sohn zu uns herabgestiegen ist, um uns aufzurichten.

Keiner der Jünger ging verloren außer dem Verräter, wie die Schrift es vorhergesagt hatte. Am Ende spricht Jesus von seiner Freude: Sie soll in den Jüngern vollkommen werden. Diese Freude ist der Friede der kommenden Welt. Dafür sollen wir in dieser Welt besonnen, gerecht und fromm leben.

Inhaltsangabe des Übersetzers

Hundertsiebter Vortrag.

Über die Stelle: „Ich bitte für sie“, bis dahin: „Damit sie meine Freude vollkommen in sich haben“. Joh. 17, 9―13.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Der Herr sprach zum Vater von denen, die er schon zu Jüngern hatte. Dabei sagte er unter anderem auch dies: „Ich bitte für sie; nicht für die Welt bitte ich, sondern für diejenigen, die du mir gegeben hast.“ Unter „Welt“ will er hier die verstanden wissen, die nach der Begierde der Welt leben und keinen Anteil an jener Gnade haben, durch die sie von ihm aus der Welt erwählt werden. Er sagt also, er bitte nicht für die Welt, sondern für die, die der Vater ihm gegeben hat. Denn gerade dadurch, dass der Vater sie ihm schon gegeben hat, ist es geschehen, dass sie nicht zu der Welt gehören, für die er nicht bittet.

Dann fügt er hinzu: „Weil sie dein sind.“ Denn der Vater hat die, die er dem Sohn gab, nicht dadurch verloren, dass er sie gab. Der Sohn sagt ja weiter: „Und all das Meine ist dein, und das Deine ist mein.“ Daraus wird klar, wie dem eingeborenen Sohn alles gehört, was dem Vater gehört: natürlich deshalb, weil auch er Gott ist und aus dem Vater geboren ist, dem Vater gleich. Es ist nicht so gemeint wie bei dem einen von zwei Söhnen, dem älteren, zu dem gesagt wurde: „Du bist immer bei mir, und all das Meine ist Dein“1.

Denn dieses Wort ist von allen Geschöpfen gesagt, die unterhalb der heiligen, vernunftbegabten Geschöpfe stehen und die gewiss der Kirche untergeordnet sind.2 Und in dieser ganzen Kirche sind auch jene zwei Söhne zu denken, der ältere und der jüngere, mit allen heiligen Engeln, denen wir im Reich Christi und Gottes gleich sein werden.3 Das andere Wort aber – „Und all das Meine ist dein, und das Deine ist mein“ – ist so gesagt, dass auch die vernunftbegabten Geschöpfe darunter fallen. Sie sind nur Gott untergeordnet, damit ihnen wiederum alles untergeordnet ist, was unter ihnen steht.

Diese Geschöpfe gehören Gott, dem Vater. Sie würden also nicht zugleich auch dem Sohn gehören, wenn er dem Vater nicht gleich wäre. Denn sie meinte er ja, als er sagte: „Nicht für die Welt bitte ich, sondern für diejenigen, die du mir gegeben hast; denn sie sind dein, und all das Meine ist dein, und das Deine ist mein.“ Es ist auch nicht recht, dass die Heiligen, von denen er das sprach, irgendeinem anderen gehören als dem, der sie erschaffen und geheiligt hat. Darum muss auch alles, was ihnen gehört, notwendig dem gehören, dem auch sie selbst gehören. Da sie also dem Vater und dem Sohn gehören, beweisen sie damit: Die beiden, denen sie auf gleiche Weise gehören, sind gleich.

Er sagt aber auch, als er vom Heiligen Geist sprach: „Alles, was der Vater hat, ist mein; darum habe ich gesagt: Er nimmt von dem, was mein ist, und wird es euch verkünden“4. Das hat er von dem gesagt, was zur Gottheit des Vaters gehört, in der er ihm gleich ist, weil er alles mitbesitzt. Denn der Heilige Geist sollte nicht von einem Geschöpf, das dem Vater und dem Sohn unterworfen ist, das nehmen, was der Herr mit den Worten bezeichnet: „Er nimmt von dem, was mein ist.“ Sondern er sollte es selbstverständlich vom Vater nehmen, von dem der Heilige Geist ausgeht und von dem auch der Sohn geboren ist.

„Und ich bin in ihnen verherrlicht“, sagt er. Jetzt spricht er von seiner Verherrlichung, als wäre sie schon geschehen, obwohl sie doch erst kommen sollte; vorher aber hatte er den Vater gebeten, dass sie geschehe. Ob es aber dieselbe Verherrlichung ist, von der er gesagt hatte: „Jetzt verherrliche du mich, Vater, bei dir mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, bevor die Welt war!“5 – das ist allerdings noch fraglich. Denn wenn „bei dir“, wie dann „in ihnen“? Etwa dadurch, dass ihnen gerade diese Verherrlichung6 bekannt wird, und durch sie allen, die ihnen als seinen Zeugen glauben? Wir können tatsächlich so verstehen, dass der Herr gesagt hat, er sei in ihnen verherrlicht. Denn indem er sagt, es sei schon geschehen, zeigt er: Es war schon vorherbestimmt. Und er wollte, dass man für gewiss hält, was geschehen wird.

„Und ich bin“, sagt er, „nicht mehr in der Welt, und diese sind in der Welt.“ Wenn man die Stunde betrachtet, in der er redete, dann waren beide noch in der Welt, sowohl er als auch die, von denen er dies sagte. Denn wir können und dürfen das nicht nach dem Fortschritt des Herzens und der Lebensführung verstehen, als meinte er: Jene seien noch in der Welt, weil sie noch weltlich gesinnt sind; er selbst aber sei nicht mehr in der Welt, weil er göttlich gesinnt ist. Denn ein einziges Wort hier erlaubt uns durchaus nicht, es so zu verstehen. Er sagt nicht: Und ich bin nicht in der Welt, sondern: „Ich bin nicht mehr in der Welt.“ Damit zeigt er an: Er war in der Welt, ist aber nicht mehr in ihr. Dürfen wir nun etwa annehmen, er sei einmal weltlich gesinnt gewesen und sei es, von diesem Irrtum befreit, nicht mehr? Wer möchte eine so gottlose Auffassung vertreten?

Es bleibt also nur dies: Er war früher selbst auch in der Welt, und in diesem Sinn sagte er, er sei nicht mehr in ihr – mit seiner leiblichen Gegenwart natürlich. Er wies damit auf seine Abwesenheit von der Welt hin, die bald kommen sollte, und auf die ihre, die später kommen sollte. Darum sagte er, er sei nicht mehr hier, jene aber seien hier – obwohl doch er und jene noch hier waren. So hat er nämlich gesprochen, als Mensch, der sich Menschen anpasst, wie es die menschliche Sprechweise mit sich bringt. Oder sagen wir nicht täglich von einem, der bald von uns scheidet: Er ist nicht mehr hier? Und ganz besonders spricht man so von Sterbenden. Dennoch hat auch der Herr, gleichsam im Voraus sehend, was die Leser stutzig machen könnte, hinzugefügt: „Und ich komme zu dir.“ So hat er gewissermaßen erklärt, warum er gesagt hatte: „Ich bin nicht mehr in der Welt.“

Er empfiehlt sie also dem Vater, da er sie durch seine leibliche Abwesenheit verlassen will. Er spricht: „Heiliger Vater, erhalte sie in deinem Namen, die du mir gegeben hast.“ Als Mensch nämlich bittet er Gott für seine Jünger, die er von Gott empfangen hat. Aber achte darauf, was folgt: „Damit sie“, sagt er, „eins seien, wie auch wir.“ Er sagt nicht: damit sie mit uns eins seien, oder: damit sie und wir eins seien, wie wir eins sind. Sondern er sagt: „Damit sie eins seien, wie auch wir.“ Sie freilich sollen in ihrer Natur eins sein, wie auch wir in unserer Natur eins sind.

Das würde er ohne Zweifel nicht in Wahrheit sagen, wenn er es nicht insofern sagte, als er seiner Gottheit nach von derselben Natur ist wie der Vater – in diesem Sinn sagt er anderswo: „Ich und der Vater sind eins“7. Er sagt es nicht insofern, als er auch Mensch ist – in diesem Sinn sagt er: „Der Vater ist größer als ich“8. Weil aber Gott und der Mensch eine und dieselbe Person ist: Dass er betet, lässt uns an den Menschen denken; dass er und der, den er bittet, eins sind, an Gott. Doch im Folgenden kommt noch eine Stelle, an der ausführlicher darüber zu sprechen ist.

Hier aber fährt er fort: „Als ich bei ihnen war, bewahrte ich sie in deinem Namen.“ Er sagt damit: Da ich zu dir komme, bewahre du sie in deinem Namen, in dem ich selbst sie bewahrt habe, als ich bei ihnen war. Im Namen des Vaters bewahrte der Sohn als Mensch seine Jünger, als er bei ihnen in menschlicher Gegenwart weilte. Aber auch der Vater bewahrte im Namen des Sohnes die, deren Bitten er im Namen des Sohnes erhörte. Denn zu ihnen hatte derselbe Sohn gesagt: „Amen, amen, ich sage euch: Was ihr den Vater in meinem Namen bitten werdet, das wird er euch geben“9.

Das dürfen wir jedoch nicht so fleischlich verstehen, als bewahrten uns der Vater und der Sohn abwechselnd, als lösten sich beide bei unserer Bewachung in der Wache ab, als käme der eine und ginge der andere. Denn zugleich behüten uns der Vater und der Sohn und der Heilige Geist, der eine wahre und selige Gott. Aber die Schrift erhebt uns nicht, wenn sie nicht zu uns herabsteigt – so wie das fleischgewordene Wort herabgestiegen ist, um zu erheben, nicht gefallen ist, um liegen zu bleiben. Wenn wir den kennengelernt haben, der herabsteigt, dann stehen wir auf mit dem, der erhebt. Und wir kommen zu der Einsicht: Wenn er so redet, unterscheidet er die Personen, er trennt nicht die Naturen.

Als daher der Sohn in leiblicher Gegenwart seine Jünger bewahrte, wartete der Vater nicht darauf, dem fortgehenden Sohn in der Bewachung zu folgen. Sondern beide bewahrten sie durch geistige Macht. Und als der Sohn ihnen seine leibliche Gegenwart entzog, hielt er mit dem Vater geistige Wache. Denn auch als der Sohn als Mensch sie zur Bewachung empfing, entzog er sie nicht der Obhut des Vaters. Und als der Vater sie dem Sohn zur Bewachung gab, gab er sie nicht ohne den, dem er sie gab. Er gab sie dem Sohn als Menschen, aber natürlich nicht ohne denselben Sohn, insofern er Gott ist.

Der Sohn fährt fort und sagt: „Die du mir gegeben hast, habe ich bewahrt, und keiner von ihnen ist verloren gegangen als der Sohn des Verderbens, damit die Schrift erfüllt werde.“ Sohn des Verderbens wird der Verräter Christi genannt. Er war zum Verderben vorherbestimmt, wie die Schrift von ihm vor allem im Psalm hundertneun prophezeit.

„Jetzt aber“, sagt er, „komme ich zu dir, und dies rede ich in der Welt, damit sie meine Freude vollkommen in sich haben.“ Siehe, er sagt, er rede in der Welt – er, der kurz vorher gesagt hatte: „Ich bin nicht mehr in der Welt.“ Warum er das gesagt hat, haben wir dort erklärt; oder vielmehr: Wir haben gezeigt, wie er es selbst erklärt hat. Weil er also noch nicht fortgegangen war, war er noch hier. Und weil er bald fortgehen sollte, war er gewissermaßen nicht mehr hier.

Was aber das für eine Freude ist, von der er sagt: „Damit sie meine Freude vollkommen in sich haben“, ist schon vorher ausgesprochen, wo er sagt: „Damit sie eins seien, wie auch wir.“ Von dieser seiner Freude, das heißt von der Freude, die er ihnen geschenkt hat, sagt er, sie solle in ihnen vollkommen werden. Deshalb, versichert er, habe er in der Welt geredet. Das ist jener Friede und jene Seligkeit in der künftigen Welt; um sie zu erlangen, muss man in dieser Welt maßvoll, gerecht und fromm leben.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Luk. 15, 31. zurück
  2. Vgl. 1 Kor. 3, 22 f. zurück
  3. Matth. 22, 30. Der ältere Sohn repräsentiert die Engel, die Gott immer treu geblieben sind, der jüngere das Menschengeschlecht, das durch die Sünde gefallen und durch Christus erlöst wurde. Vgl. Hurter II. 429 s. zurück
  4. Joh. 16, 15. zurück
  5. Joh. 17, 1. 5. zurück
  6. Die Verherrlichung Christi beim Vater. zurück
  7. Joh. 10, 30. zurück
  8. Joh. 14, 28. zurück
  9. Joh. 16, 23. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Augustinus (354–430), Bischof von Hippo in Nordafrika, legt in seinen Vorträgen über das Johannesevangelium auch das große Gebet Jesu im Abendmahlssaal aus (Joh 17). Dieser Vortrag gehört zu den späten, die wohl um 420 entstanden. Die Übersetzung stammt von Thomas Specht (1847–1918) und erschien 1913–1914 in der Bibliothek der Kirchenväter.

Am 7. Sonntag der Osterzeit, zwischen Himmelfahrt und Pfingsten, hört die Kirche aus diesem Gebet: „Heiliger Vater, bewahre sie in deinem Namen.“ Die erste Lesung (Apg 1,15–26) erzählt, wie Matthias an die Stelle des Judas gewählt wird; Petrus führt dabei ein Wort aus Psalm 109 an. Auf denselben Psalm verweist Augustinus, wenn er vom „Sohn des Verderbens“ spricht (bei ihm nach alter Zählung der „hundertachte“ Psalm). So zeigt die Leseordnung selbst, wie das Alte Testament auf die Geschichte Jesu hin gelesen wird.

Schwer ist der Satz, der Verräter sei „zum Verderben vorherbestimmt“ gewesen. Augustinus will sagen: Gott wusste es im Voraus, und die Schrift hat es angekündigt. Die Kirche lehrt aber, dass Gott niemanden dazu bestimmt, verloren zu gehen; wer sich von Gott abwendet, tut es aus freiem Willen (Katechismus 1037).

Dass der ältere Sohn aus dem Gleichnis vom verlorenen Sohn die Engel bedeutet, ist eine Deutung des Augustinus, keine Lehre der Kirche. Mit „Welt“ meint er nicht die Schöpfung, die Gott liebt, sondern das Leben gegen Gott.

Wer spricht

Augustinus · 354–430

Bischof von Hippo in Nordafrika und einflussreichster Lehrer der lateinischen Kirche. Er legte seiner Gemeinde das Johannesevangelium Vers für Vers aus.

Mehr über Augustinus

Quelle und Übersetzung

Augustinus, „107. Vortrag“, in: Vorträge über das Johannes-Evangelium, übersetzt von Thomas Specht (Bibliothek der Kirchenväter, Band 8, 11, 19, Kempten 1913), S. 1054–1059. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Was bedeutet es mir, dass Jesus selbst für mich zum Vater betet?
  2. Wo spüre ich, dass Gott mich behütet, auch wenn ich ihn nicht sehe?
  3. Was hilft uns als Familie oder Gemeinde, eins zu sein?

Kurz erklärt

Dreifaltigkeit
Der eine Gott in drei Personen – Vater, Sohn und Heiliger Geist.
Menschwerdung
Gott wird in Jesus Christus ein Mensch, ohne aufzuhören, Gott zu sein. Das feiert die Kirche an Weihnachten.
Gnade
Gottes Geschenk, das man sich nicht verdienen kann: seine Liebe und Hilfe, ja sein eigenes Leben in uns. Durch die Gnade, die wir vor allem in den Sakramenten empfangen, werden wir Kinder Gottes.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden