Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Augustinus
Stimmen der Tradition · Jahreskreis

Die fünf Gerstenbrote

Augustinus · 354–430 · Vortrag 24

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Denn weil Christus das Wort Gottes ist, so ist auch die Tat des Wortes für uns ein Wort.“
Passt zu
17. Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr B) – Evangelium am 17. Sonntag im Jahreskreis im Lesejahr B ist Joh 6,1–15; der Vortrag legt Joh 6,1–14 aus: die Speisung der Fünftausend mit fünf Gerstenbroten.
Legt aus
Joh 6,1–14 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Thomas Specht, 1913

Worum es geht

Augustinus beginnt mit einer Beobachtung: Gott wirkt jeden Tag Wunder. Aus wenigen Samenkörnern lässt er ganze Felder wachsen und ernährt so die Welt. Weil wir das gewohnt sind, staunen wir nicht mehr. Darum tut Gott manchmal etwas Ungewöhnliches, damit wir aufwachen. Die Brotvermehrung ist so ein Zeichen: Dieselbe Macht, die die Saat vermehrt, vermehrt in den Händen Jesu die Brote.

Wunder sind wie Buchstaben. Es reicht nicht, die schöne Schrift zu bewundern; man soll lesen, was sie sagt. Darum fragt Augustinus, was die Speisung bedeutet. Jesus fragt Philippus, woher man Brot kaufen soll, obwohl er selbst schon weiß, was er tun wird. Er zeigt, wie wenig der Jünger noch versteht.

Dann deutet Augustinus die Einzelheiten. Die fünf Gerstenbrote sind die fünf Bücher des Mose. Gerste hat einen festen Mantel aus Spreu, aber innen einen nährenden Kern; so muss man auch im Alten Testament zum Kern vordringen. Die zwei Fische bedeuten Priester und König. Christus vereint beide in sich. Wenn die Brote gebrochen werden, vermehren sie sich: So wächst die Schrift, wenn man sie auslegt. Die zwölf Körbe mit den Resten sind die tiefen Geheimnisse, die den Aposteln anvertraut werden.

Zuletzt nennen die Leute Jesus einen Propheten. Das ist er, sagt Augustinus, aber er ist noch mehr: das Wort Gottes selbst, der Herr der Propheten und der Engel.

Inhaltsangabe des Übersetzers

Vierundzwanzigster Vortrag.

Von da an, wo es heißt: „Hierauf begab sich Jesus über das Meer von Galiläa d. i. von Tiberias“, bis dahin: „Dieser ist wahrhaft der Prophet, der in die Welt kommt“. Joh. 6, 1―14.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Die Wunder, die unser Herr Jesus Christus getan hat, sind gewiss göttliche Werke. Sie mahnen den menschlichen Geist, Gott aus den sichtbaren Dingen zu erkennen. Denn Gott ist kein solches Wesen, das man mit Augen sehen kann. Und seine Wunder, durch die er die ganze Welt leitet und für die gesamte Schöpfung sorgt, sinken durch ihre Häufigkeit in der Wertschätzung, sodass es beinahe niemandem einfällt, die wunderbaren und erstaunlichen Werke Gottes in jedem Samenkorn zu beachten. Darum hat er sich in seiner Barmherzigkeit einige vorbehalten, um sie zu gelegener Zeit gegen den gewöhnlichen Lauf und Gang der Natur zu vollbringen. So sollten auch die staunen, auf die die alltäglichen Werke keinen Eindruck machten: beim Anblick von Werken, die zwar nicht größer, aber ungewöhnlich sind. Denn die Leitung der ganzen Welt ist ein größeres Wunder als die Sättigung von fünftausend Menschen mit fünf Broten, und doch staunt darüber niemand. Über das andere dagegen staunen die Menschen – nicht weil es größer ist, sondern weil es selten ist. Denn wer ernährt auch jetzt die ganze Welt, wenn nicht der, der aus wenigen Samenkörnern die Saaten hervorbringt? Er wirkte also wie Gott. Denn womit er aus wenigen Samenkörnern die Saaten vervielfältigt, damit hat er in seinen Händen die fünf Brote vervielfältigt. Die Macht war nämlich in den Händen Christi; jene fünf Brote aber waren gleichsam Samenkörner, die zwar nicht der Erde übergeben, aber von dem vermehrt wurden, der die Erde gemacht hat. Das also wurde den Sinnen nahegebracht, damit dadurch der Geist erhoben würde; das wurde den Augen gezeigt, damit dadurch der Verstand beschäftigt würde. So sollten wir den unsichtbaren Gott durch die sichtbaren Werke bewundern und, zum Glauben erhoben und durch den Glauben gereinigt, danach verlangen, ihn auch auf unsichtbare Weise zu sehen – ihn, den wir aus den sichtbaren Dingen als den Unsichtbaren erkennen sollen.

Und doch genügt es nicht, das an den Wundern Christi zu betrachten. Fragen wir die Wunder Christi, was sie uns von Christus sagen; denn sie haben, wenn man sie richtig versteht, ihre eigene Sprache. Weil Christus das Wort Gottes ist, ist auch die Tat des Wortes für uns ein Wort. Wie wir nun von diesem Wunder gehört haben, wie groß es ist, so wollen wir auch untersuchen, wie tief es ist. Wir wollen uns nicht bloß an seiner Oberfläche erfreuen, sondern auch in seine Tiefe eindringen. Denn das, was wir von außen bewundern, hat etwas im Inneren. Wir sahen, wir schauten etwas Großes, etwas Herrliches und geradezu Göttliches, das nur von Gott geschehen kann; wir lobten wegen der Tat den Täter. Stellen wir uns vor, wir sähen irgendwo schöne Buchstaben: Dann wäre es nicht genug, die Hand des Schreibers zu loben, weil er sie ebenmäßig, gleich und zierlich gemacht hat, wenn wir nicht zugleich lesen würden, was er uns durch sie mitteilen wollte. So erfreut sich, wer diese Tat bloß ansieht, an der Schönheit der Tat und bewundert den, der sie vollbracht hat; wer sie aber versteht, der liest gewissermaßen. Denn ein Gemälde sieht man anders an als Buchstaben. Wenn du ein Gemälde angesehen hast, dann ist das alles: es gesehen und gelobt zu haben. Wenn du Buchstaben angesehen hast, dann ist das nicht alles, weil du dich aufgefordert fühlst, sie auch zu lesen. Du sagst ja, wenn du Buchstaben angesehen hast und sie vielleicht nicht lesen kannst: Was steht denn hier geschrieben? Du fragst, was es ist, obwohl du schon etwas siehst. Etwas anderes wird dir der zeigen, von dem du erfahren möchtest, was du gesehen hast. Er hat andere Augen, du hast andere. Seht ihr nicht auf gleiche Weise die Schriftzüge? Aber ihr erkennt die Zeichen nicht auf gleiche Weise. Du also siehst und lobst; der andere sieht, lobt, liest und versteht. Weil wir also gesehen, weil wir gelobt haben, lasst uns lesen und verstehen.

Der Herr auf dem Berg1 – umso mehr lasst uns verstehen; denn der Herr auf dem Berg ist das Wort in der Höhe. Was auf dem Berg geschah, liegt also nicht gleichsam in der Niederung; man darf auch nicht im Vorbeigehen darüber hinwegeilen, sondern man muss in die Höhe schauen. Er sah die Scharen, erkannte, dass sie hungerten, und nährte sie voll Barmherzigkeit – nicht nur aus seiner Güte, sondern auch aus seiner Macht. Denn was nützte die bloße Güte, wo kein Brot da war, mit dem man die hungernde Schar hätte speisen können? Wenn zur Güte nicht die Macht hinzukäme, dann bliebe jene Schar ohne Speise und hungrig. Auch die Jünger, die beim Herrn waren und hungerten, wollten ja die Scharen speisen, damit sie nicht leer ausgingen; aber sie hatten nichts, womit sie sie hätten speisen können. Der Herr fragte, woher man Brot kaufen könne, um die Scharen zu speisen. Und die Schrift bemerkt dazu: „Dies sagte er, ihn versuchend“, nämlich den Jünger Philippus, den er gefragt hatte. „Denn er selbst wusste, was er tun wollte.“ Wozu also versuchte er ihn, wenn nicht, um die Unwissenheit des Jüngers offenbar zu machen? Und vielleicht hat er gerade damit, dass er die Unwissenheit des Jüngers zeigte, etwas angedeutet. Das wird sich zeigen, wenn das Geheimnis der fünf Brote anfängt, zu uns zu reden und darzulegen, was es bedeutet. Dann werden wir nämlich sehen, warum der Herr bei dieser Tat die Unwissenheit des Jüngers offenbar machen wollte, indem er nach dem fragte, was er schon wusste. Denn manchmal fragen wir nach dem, was wir nicht wissen, weil wir hören wollen, um zu lernen. Manchmal fragen wir nach dem, was wir schon wissen, weil wir wissen möchten, ob es auch der weiß, den wir fragen. Beides wusste der Herr: Was er fragte, wusste er; denn was er tun wollte, war ihm bekannt. Und dass Philippus es nicht wusste, wusste er ebenfalls. Warum also fragte er, wenn nicht, um die Unwissenheit des Jüngers offenbar zu machen? Und warum er das tat, werden wir, wie gesagt, nachher erkennen.

„Andreas sprach: Es ist hier ein Knabe, der fünf Brote hat und zwei Fische, aber was ist das für so viele?“ Philippus hatte auf die Frage, die an ihn gerichtet war, geantwortet, für zweihundert Denare Brot würden nicht reichen, um die so große Menge zu stärken. Da war ein Knabe, der fünf Gerstenbrote bei sich hatte und zwei Fische. „Und Jesus sprach: Lasset die Menschen sich setzen. Es war aber dort viel Gras, und sie setzten sich nieder, ungefähr fünftausend Menschen. Jesus aber nahm die Brote, dankte“ und traf seine Anordnungen. Die Brote wurden gebrochen und den Sitzenden vorgesetzt – nicht mehr fünf Brote, sondern was der hinzugefügt hatte, der erschaffen hatte, was vermehrt worden war. „Und von den Fischen, soviel hinreichte.“ Nicht genug, dass die Schar gesättigt wurde; es waren sogar noch Überbleibsel da. Auch diese mussten gesammelt werden, damit sie nicht zugrunde gingen. „Und sie füllten zwölf Körbe mit Überbleibseln.“

Um mich kurz zu fassen: Die fünf Brote sind als die fünf Bücher des Mose zu verstehen – mit Recht nicht Weizenbrote, sondern Gerstenbrote, weil sie zum Alten Testament gehören. Ihr wisst aber, dass die Gerste so beschaffen ist, dass man kaum zu ihrem Mark gelangt. Dieses Mark ist nämlich mit einer Hülle von Spreu umkleidet, und die Spreu ist fest und haftet so, dass man sie nur mit Mühe entfernen kann. So ist der Buchstabe des Alten Testaments: umkleidet mit Schichten fleischlicher Zeremonien; aber wenn man zu seinem Mark gelangt, nährt und sättigt es. Ein Knabe trug also fünf Brote und zwei Fische. Wenn wir fragen, wer dieser Knabe war, dann war es vielleicht das Volk Israel: In knabenhafter Gesinnung trug es, aber es aß nicht. Denn was es trug, war eine Last, solange es verschlossen war; es nährte, wenn es geöffnet war. Die zwei Fische aber scheinen uns jene zwei erhabenen Personen im Alten Testament zu bedeuten, die zur Heiligung und Leitung des Volkes gesalbt wurden: den Priester und den König. Und endlich kam im Geheimnis der, der durch sie vorgebildet war. Endlich kam der, der durch das Mark der Gerste gezeigt, durch die Spreu der Gerste aber verborgen wurde. Es kam der eine, der zwei Personen in sich vereinigte, die des Priesters und die des Königs: die des Priesters durch das Opfer, als das er sich selbst für uns Gott darbrachte; die des Königs, weil wir von ihm geleitet werden. Und so wird erschlossen, was einst verschlossen getragen wurde. Dank sei ihm! Er hat in sich erfüllt, was im Alten Testament verheißen wurde. Und er ließ die Brote brechen; durch das Brechen sind sie vermehrt worden. Nichts ist wahrer. Denn wie viele Bücher haben jene fünf Bücher des Mose hervorgebracht, indem sie erläutert wurden – gleichsam durch Brechen, das heißt durch Erläuterung? Doch in jener Gerste war die Unwissenheit des ersten Volkes verhüllt, jenes Volkes, von dem es heißt: „Solange Mose gelesen wird, liegt ein Schleier auf ihren Herzen“2. Denn noch war der Schleier nicht weggenommen, weil Christus noch nicht gekommen war, und der Vorhang des Tempels war noch nicht zerrissen, weil Christus noch nicht am Kreuz hing. Weil also das Volk unter dem Gesetz in Unwissenheit war, darum machte jene versuchende Frage des Herrn die Unwissenheit des Jüngers offenbar.

Nichts also ist belanglos, alles deutet etwas an; aber es verlangt einen, der es versteht. Denn auch die Schar des gespeisten Volkes stellte sinnbildlich das Volk dar, das unter dem Gesetz stand. Warum waren es denn fünftausend, wenn nicht, weil sie unter dem Gesetz standen, das in den fünf Büchern des Mose enthalten ist? Darum wurden auch die Kranken in jenen fünf Hallen nur kenntlich gemacht, nicht geheilt.3 Der aber, der hier die Scharen mit fünf Broten nährte, heilte dort den Gelähmten.4 Denn sie lagen im Gras; sie hatten also eine fleischliche Auffassung und ruhten im Fleischlichen. „Alles Fleisch ist wie das Gras“5. Was sind aber jene Überbleibsel anderes als das, was das Volk nicht essen konnte? Darunter sind also gewisse Geheimnisse zu verstehen, die die Menge nicht fassen kann. Was bleibt also übrig, als dass die schwer verständlichen Geheimnisse, die die Menge nicht fassen kann, denen anvertraut werden, die fähig sind, auch andere zu lehren, wie es die Apostel waren? Darum wurden zwölf Körbe gefüllt. Das geschah auf wunderbare Weise, weil es ein großes Geschehen ist; und es geschah auf nützliche Weise, weil es ein geistliches Geschehen ist. Die es damals sahen, wunderten sich; wir aber wundern uns nicht, wenn wir es hören. Denn es ist geschehen, damit jene es sähen; es ist aber aufgeschrieben worden, damit wir es hörten. Was bei ihnen die Augen vermochten, das vermag bei uns der Glaube. Wir sehen nämlich, was wir mit den Augen nicht sehen konnten, und wir haben ihnen etwas voraus; denn von uns heißt es: „Selig sind, die nicht sehen und doch glauben.“6 Ich füge aber hinzu: Vielleicht haben wir auch verstanden, was jene Schar nicht verstanden hat. Und wahrhaftig, wir wurden gespeist, die wir bis zum Mark der Gerste vordringen konnten.

Und schließlich: Was meinten jene Menschen, die das sahen? „Als jene Menschen, heißt es, gesehen hatten, was für ein Zeichen er getan, sagten sie: Dieser ist wahrhaft ein Prophet.“ Vielleicht hielten sie Christus deshalb noch für einen bloßen Propheten, weil sie im Gras lagen.7 Er war aber der Herr der Propheten, der Erfüller der Propheten, der die Propheten heiligt – aber auch Prophet. Denn auch zu Mose wurde gesagt: „Ich werde ihnen einen Propheten erwecken, gleich dir“8. Gleich dem Fleisch nach, nicht der Majestät nach. Und dass jene Verheißung von Christus zu verstehen ist, wird in der Apostelgeschichte deutlich dargelegt und gelesen.9 Und der Herr selbst sagt von sich: „Ein Prophet wird in seiner eigenen Heimat nicht geehrt.“10 Ein Prophet ist der Herr, und das Wort Gottes ist der Herr, und kein Prophet weissagt ohne das Wort Gottes. Mit den Propheten ist der Herr, und ein Prophet ist das Wort Gottes. Die früheren Zeiten wurden der Propheten gewürdigt, die vom Wort Gottes angehaucht und erfüllt waren; wir wurden des Propheten gewürdigt, der das Wort Gottes selbst ist. So aber ist Christus, der Herr der Propheten, ein Prophet, wie Christus, der Herr der Engel, ein Engel ist. Denn auch er wurde Engel des großen Ratschlusses genannt.11 Doch was sagt der Prophet an anderer Stelle? „Nicht ein Gesandter noch ein Engel, sondern er selbst wird kommen und sie retten“12, das heißt: Er wird zu ihrer Rettung keinen Gesandten, keinen Engel schicken, sondern er selbst wird kommen. Wer wird kommen? Er selbst, der Engel. Gewiss wird er nicht durch einen Engel kommen – außer insofern er selbst so Engel ist, dass er zugleich der Herr der Engel ist. Denn Engel heißen auf Lateinisch Boten, „nuntii“. Wenn Christus keine Botschaft brächte, dann hieße er nicht Engel, Bote; wenn Christus nicht weissagte, dann hieße er nicht Prophet. Er ermahnte uns zum Glauben und dazu, das ewige Leben zu ergreifen. Etwas Gegenwärtiges hat er angekündigt, etwas Zukünftiges vorausgesagt. Indem er Gegenwärtiges ankündigte, war er ein Engel, ein Bote; indem er Zukünftiges voraussagte, war er ein Prophet; insofern er das Fleisch gewordene Wort Gottes ist, war er der Herr der Engel und der Propheten.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Joh. 6, 3. zurück
  2. 2 Kor. 3, 15. zurück
  3. „Weil nämlich das Gesetz die Gebrechen nur zeigte, nicht heilte.“ (Hayd.) zurück
  4. Joh. 5, 2―9. zurück
  5. Is. 40, 6. zurück
  6. Joh. 20, 29. zurück
  7. D. h. noch fleischlich urteilten. zurück
  8. Deut. 18, 18. zurück
  9. Apg. 7, 37. zurück
  10. Joh. 4, 44. zurück
  11. Is. 9, 6, nach Sept. zurück
  12. Is. 35, 4. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Augustinus (354–430), Bischof von Hippo im heutigen Algerien, legte seiner Gemeinde das ganze Johannesevangelium in 124 Vorträgen aus. Er hielt sie frei vor dem Volk; wann genau dieser Vortrag entstand, ist umstritten (wohl zwischen 406 und 416). Die Übersetzung stammt von Thomas Specht (1847–1918) und erschien 1913–1914 in der Bibliothek der Kirchenväter.

Am 17. Sonntag im Jahreskreis des Lesejahres B unterbricht die Kirche das Markusevangelium und liest an fünf Sonntagen Johannes 6. Sie beginnt mit der Speisung der Fünftausend. Die erste Lesung (2 Kön 4,42–44) stellt eine Geschichte daneben, die erstaunlich ähnlich ist: Der Prophet Elischa lässt hundert Männer mit zwanzig Gerstenbroten speisen, und es bleibt noch übrig. Was Gott durch den Propheten im Kleinen tat, tut Jesus in Fülle. Die folgenden Sonntage führen weiter zur Rede vom Brot des Lebens, in der die Kirche die Eucharistie erkennt.

Augustinus deutet die Gerstenbrote auf die fünf Bücher des Mose. Das ist seine eigene geistliche Auslegung, keine Lehre der Kirche. Sie enthält Wertvolles: Das Alte Testament nährt, wenn man zu seinem Kern gelangt. Schwierig ist aber, was er über das Volk Israel sagt: Es habe die Brote nur getragen und nicht gegessen, es sei „in Unwissenheit“ gewesen und habe „fleischlich“ gedacht. So sprachen viele Kirchenväter. Die Kirche lehrt heute, dass das Alte Testament seinen eigenen bleibenden Wert hat (Katechismus 121–123) und dass Gottes Bund mit Israel nie gekündigt ist (Röm 11,29). Juden lesen ihre Heilige Schrift mit eigenem Recht (Päpstliche Bibelkommission 2001), und Christen sind mit ihnen in Freundschaft verbunden (Nostra aetate 4).

Wer spricht

Augustinus · 354–430

Bischof von Hippo in Nordafrika und einflussreichster Lehrer der lateinischen Kirche. Er legte seiner Gemeinde das Johannesevangelium Vers für Vers aus.

Mehr über Augustinus

Quelle und Übersetzung

Augustinus, „24. Vortrag“, in: Vorträge über das Johannes-Evangelium, übersetzt von Thomas Specht (Bibliothek der Kirchenväter, Band 8, 11, 19, Kempten 1913), S. 409–415. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Welche alltäglichen Wunder Gottes übersehe ich, weil ich mich an sie gewöhnt habe?
  2. Was ist mein „Knabe mit fünf Broten“ – das Wenige, das ich Jesus geben kann?
  3. Wie kann uns die Geschichte von Elischa helfen, die Brotvermehrung tiefer zu verstehen?

Kurz erklärt

Typologie
Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.
Eucharistie
Griechisch „Danksagung“. So heißt die heilige Messe, in der Brot und Wein in der Wandlung zu Leib und Blut Christi werden und das Opfer Jesu am Kreuz gegenwärtig wird. Auch die heilige Kommunion selbst heißt so: In ihr ist Jesus wirklich da.
Apostel
„Gesandter“. So heißen die zwölf Jünger, die Jesus ausgesandt hat, und Paulus.
Nostra aetate
Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden