Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Augustinus
Stimmen der Tradition · Kar- und Ostertage

„Er liebte sie bis zur Vollendung“

Augustinus · 354–430 · Vortrag 55

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Es sei ferne, daß der seine Liebe mit dem Tode beendete, der im Tode kein Ende nahm.“
Passt zu
Gründonnerstag – Evangelium am Gründonnerstag ist Joh 13,1–15; der Vortrag legt Joh 13,1–5 aus: das Paschafest und die Fußwaschung.
Legt aus
Joh 13,1–5 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Thomas Specht, 1913

Worum es geht

Augustinus beginnt mit dem Wort „Pascha“. Es heißt nicht „Leiden“, wie manche meinen, sondern „Übergang“. Beim ersten Pascha zog Israel durch das Rote Meer aus der Knechtschaft. Jetzt geht Christus aus dieser Welt zum Vater – und wir sollen mit ihm hinübergehen, vom Teufel zu Christus, von der vergänglichen Welt in sein Reich.

„Er liebte sie bis zum Ende“: Das Ende ist Christus selbst, das Ziel, zu dem wir gelangen. Man kann es auch so verstehen, dass seine Liebe ihn bis in den Tod führte. Aber nie darf man meinen, seine Liebe habe mit dem Tod aufgehört.

Judas ist beim Mahl dabei; der Teufel hat ihm den Verrat ins Herz gegeben. Augustinus erklärt, wie böse Einflüsterungen sich mit unseren Gedanken vermischen, und dass es auf unsere Zustimmung ankommt. Jesus aber weiß um alles und gebraucht sogar den Verrat für das Gute.

Dann die Fußwaschung: Der, dem der Vater alles in die Hände gegeben hat, wäscht den Jüngern die Füße – auch dem Verräter. Er legt sein Gewand ab, wie er bei der Menschwerdung die Knechtsgestalt annahm. Wer stolz ist, ginge verloren, wenn Gott ihn nicht in seiner Demut aufsuchte. Darum sollen wir der Demut des Erlösers folgen.

Inhaltsangabe des Übersetzers

Fünfundfünfzigster Vortrag.

Von der Stelle an: „Vor dem Osterfeste, da Jesus wußte, seine Stunde sei gekommen“, bis dahin: „Und er fing an, den Jüngern die Füße zu waschen und sie mit dem Linnen zu trocknen, womit er umgürtet war“. Joh. 13, 1―5.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Nun ist das Abendmahl des Herrn nach Johannes zu erklären. Mit seiner Hilfe wollen wir es in Vorträgen, wie sie ihm gebühren, darlegen, so weit er uns die Kraft dazu gibt. Es heißt:

Johannes 13,1

Vor dem Osterfest, da Jesus wusste, seine Stunde sei gekommen, dass er aus dieser Welt zum Vater gehe, nachdem er die Seinigen, die in der Welt waren, geliebt hatte, liebte er sie bis ans Ende.

Pascha, das heißt Ostern, Brüder, ist nicht, wie einige meinen, ein griechisches Wort, sondern ein hebräisches. Doch bei diesem Wort stimmen beide Sprachen sehr passend überein. Denn leiden, lateinisch pati, heißt griechisch paschein. Darum hat man Pascha im Sinn von passio, Leiden, verstanden, als käme das Wort von passio. In seiner eigenen Sprache aber, im Hebräischen, heißt Pascha transitus, Übergang. Darum feierte das Volk Gottes damals zum ersten Mal Pascha, als es aus Ägypten floh und durch das Rote Meer ging.1

Jetzt also hat sich das prophetische Vorbild erfüllt: Christus wird wie ein Schaf zur Schlachtung geführt.2 Mit seinem Blut werden unsere Türpfosten besprengt, das heißt: Unsere Stirn wird mit dem Zeichen seines Kreuzes bezeichnet. Dann werden wir durch sein Blut vom Verderben dieser Welt befreit wie aus der Knechtschaft oder vor dem Gemetzel in Ägypten.3 Und wir vollziehen den heilsamen Übergang: Wir gehen vom Teufel zu Christus über, von dieser unbeständigen Welt in sein unvergängliches Reich. Darum gehen wir zu Gott über, der ewig bleibt, damit wir nicht mit der vergänglichen Welt vergehen.

Für diese Gnade, die uns geschenkt ist, preist der Apostel Gott und sagt: „Er hat uns der Macht der Finsternis entrissen und aufgenommen in das Reich seines geliebten Sohnes“4. Der Evangelist übersetzt uns gleichsam dieses Wort Pascha, das, wie gesagt, lateinisch transitus, Übergang, heißt, wenn er sagt: „Vor dem Osterfest, da Jesus wusste, seine Stunde sei gekommen, dass er aus dieser Welt zum Vater gehe.“ Seht das Pascha, seht den Übergang! Von wo und wohin? Natürlich „von dieser Welt zum Vater“. Im Haupt ist den Gliedern die Hoffnung geschenkt, dass sie ihm in seinem Übergang folgen werden.

Wie steht es nun mit den Ungläubigen, mit denen, die von diesem Haupt und seinem Leib getrennt sind? Gehen nicht auch sie über, da sie ja doch nicht bleiben? Gewiss gehen auch sie über. Aber es ist etwas anderes, von der Welt überzugehen, und etwas anderes, mit der Welt überzugehen; etwas anderes, zum Vater überzugehen, und etwas anderes, zum Feind. Denn auch die Ägypter sind übergegangen. Doch sie gingen nicht durch das Meer hinüber ins Reich, sondern im Meer hinüber in den Untergang.

„Da“ also „Jesus wusste, seine Stunde sei gekommen, dass er zum Vater gehe, nachdem er die Seinigen, die in der Welt waren, geliebt hatte, liebte er sie bis zum Ende“. Natürlich: damit auch sie aus Liebe zu ihm von dieser Welt, in der sie waren, zu ihrem Haupt hinübergingen, das schon hinübergegangen war. Denn was heißt „bis zum Ende“, wenn nicht: bis zu Christus? Der Apostel sagt: „Denn das Ende des Gesetzes ist Christus, zur Gerechtigkeit für jeden, der glaubt“5. Es ist das Ende, das verklärt, nicht das Ende, das verzehrt6; das Ende, bei dem wir ankommen, nicht das Ende, in dem wir umkommen. So ist gewiss auch dies zu verstehen: „Als unser Paschalamm ist Christus geopfert worden“7. Er ist unser Ziel; zu ihm muss unser Übergang führen.

Ich sehe allerdings: Man kann diese Worte des Evangeliums in einem gewissen menschlichen Sinn auch so verstehen, als habe Christus die Seinen bis zum Tod geliebt. Dann wäre der Sinn der Worte „Er liebte sie bis zum Ende“: bis zum Tod. Das ist eine menschliche Auffassung, keine göttliche. Denn der uns immer und ohne Ende liebt, hat uns nicht nur bis dahin geliebt. Es sei fern, dass der seine Liebe mit dem Tod beendete, der im Tod kein Ende nahm! Selbst jener stolze und gottlose Reiche hat nach dem Tod noch seine fünf Brüder geliebt.8 Und von Christus sollen wir glauben, er habe uns nur bis zum Tod geliebt? Das sei fern, Geliebteste! Er wäre ja gar nicht aus Liebe zu uns bis in den Tod gegangen, wenn er mit dem Tod aufgehört hätte, uns zu lieben.

Man könnte die Worte „Er liebte sie bis zum Ende“ höchstens so verstehen: Er liebte sie so sehr, dass er für sie starb. Denn das hat er bezeugt, als er sprach: „Es gibt keine größere Liebe, als wenn einer sein Leben für seine Freunde hingibt.“9 Dagegen haben wir wirklich nichts, wenn man die Worte „Er liebte sie bis zum Ende“ so versteht: Die Liebe hat ihn bis in den Tod geführt.

Es heißt weiter:

Johannes 13,2–5

Und während des Mahles, als der Teufel dem Judas Ischariot, dem Sohn des Simon, bereits ins Herz gegeben hatte, dass er ihn verriete, und im Bewusstsein, dass ihm der Vater alles in die Hände gegeben, und dass er von Gott ausgegangen sei und zu Gott zurückkehre, stand er vom Mahl auf und legte sein Gewand ab, nahm ein Linnen und umgürtete sich. Darauf goss er Wasser in ein Becken und fing an, den Jüngern die Füße zu waschen und mit dem Linnen abzutrocknen, mit dem er umgürtet war.

Wir dürfen nicht annehmen, das Mahl sei schon so weit fortgeschritten gewesen, dass es ganz beendet und vorüber war. Denn man aß noch, als der Herr aufstand und seinen Jüngern die Füße wusch. Danach setzte er sich ja wieder und gab dann seinem Verräter den Bissen, natürlich noch vor dem Ende des Mahles, als noch Brot auf dem Tisch lag. „Während des Mahles“ heißt also: als das Mahl schon bereitet und so weit gediehen war, dass sich die Tischgenossen setzen und essen konnten.

Nun zu den Worten: „Als der Teufel dem Judas Ischariot, dem Sohn des Simon, bereits ins Herz gegeben hatte, dass er ihn verriete.“ Fragst du, was dem Judas ins Herz gegeben wurde? Eben dies: „dass er ihn verriete“. Diese Eingebung ist eine geistige Einflüsterung. Sie geschieht nicht durch das Ohr, sondern in den Gedanken, und darum nicht leiblich, sondern geistig.

Denn was man geistig nennt, ist nicht immer im lobenden Sinn zu verstehen. Der Apostel weiß von gewissen Geistesmächten der Bosheit in den Himmelshöhen, und gegen sie, so bezeugt er, führen wir einen Kampf.10 Es gäbe aber keine bösen Geistesmächte, wenn es nicht auch böse Geister gäbe. Denn das Geistige hat seinen Namen vom Geist.

Doch wie kommt es, dass teuflische Einflüsterungen geschehen und sich so mit den Gedanken des Menschen vermischen, dass der Mensch sie für seine eigenen hält? Woher weiß man das? Ebenso steht außer Zweifel: Auch gute Eingebungen gehen verborgen und geistig von einem guten Geist aus. Es kommt aber darauf an, welchem von beiden der menschliche Geist zustimmt – ob er, weil er es verdient hat, von der göttlichen Hilfe verlassen ist, oder ob ihn die Gnade unterstützt.

Im Herzen des Judas hatte die teuflische Einflüsterung schon bewirkt, dass er, der Schüler, den Meister verriet. Als Gott aber hatte er ihn nicht erkannt. Als ein solcher Mensch war er schon zum Mahl gekommen: als Auskundschafter des Hirten, als Auflauerer des Heilands, als Verkäufer des Loskäufers. Als ein solcher war er schon gekommen. Man sah ihn, man duldete ihn, und er meinte, man kenne ihn nicht. Denn er täuschte sich in dem, den er täuschen wollte. Der aber in sein Herz hineinsah, gebrauchte ihn, ohne dass Judas es wusste – er selbst aber wusste es.

„Im Bewusstsein, dass ihm der Vater alles in die Hände gegeben.“ Also auch den Verräter selbst. Denn hätte er ihn nicht in der Hand gehabt, so würde er ihn gewiss nicht nach seinem Willen gebrauchen. So war der, der ihn auslieferte, schon dem ausgeliefert, den er ausliefern wollte. Und er tat durch die Auslieferung etwas Böses so, dass aus der Auslieferung des Herrn etwas Gutes entstand, ohne dass er es wusste. Denn der Herr wusste, was er für seine Freunde tat, er, der sich geduldig seiner Feinde bediente. So hatte ihm also der Vater alles in die Hände gegeben: das Böse, um es zu gebrauchen, und das Gute, um es daraus entstehen zu lassen.11

„Im Bewusstsein auch, dass er von Gott ausgegangen sei und zu Gott zurückkehre.“ Doch als er von Gott ausging, verließ er Gott nicht; und als er zurückkehrte, ließ er uns nicht im Stich.

In diesem Bewusstsein also „stand er vom Mahl auf und legte sein Gewand ab, nahm ein Linnen und umgürtete sich. Darauf goss er Wasser in ein Becken und fing an, den Jüngern die Füße zu waschen und mit dem Linnen abzutrocknen, mit dem er umgürtet war“. Wir müssen, Geliebteste, genau darauf achten, was der Evangelist meint. Denn er wollte von der so großen Demut des Herrn sprechen; darum wollte er zuerst seine Erhabenheit hervorheben. Darauf beziehen sich die Worte: „Im Bewusstsein, dass ihm der Vater alles in die Hände gegeben, und dass er von Gott ausgegangen sei und zu Gott zurückkehre.“

Der Vater hatte ihm also alles in die Hände gegeben; und doch wusch er den Jüngern nicht nur die Hände, sondern auch die Füße. Er wusste, dass er von Gott ausgegangen war und zu Gott hinging; und doch tat er nicht, was Gott, dem Herrn, zukommt, sondern was einem Menschen und Diener zukommt. Damit hängt zusammen, was der Evangelist vorher vom Verräter bemerken wollte: Als Verräter war er schon gekommen, und dem Herrn war er auch nicht unbekannt. Das sollte das Übermaß seiner Demut noch größer machen: Er verschmähte es nicht, auch dem die Füße zu waschen, dessen Hände er schon nach dem Verbrechen greifen sah.

Was Wunder aber, dass der vom Mahl aufstand und sein Gewand ablegte, der in der Gestalt Gottes war und sich selbst erniedrigte? Und was Wunder, dass der sich mit einem Linnen umgürtete, der die Gestalt eines Knechtes annahm und im Äußeren als ein Mensch befunden wurde?12 Was Wunder, dass der Wasser in ein Becken goss, um den Jüngern die Füße zu waschen, der sein Blut auf die Erde goss, um den Schmutz der Sünden abzuwaschen? Was Wunder, dass der mit dem Linnen, mit dem er umgürtet war, die gewaschenen Füße abtrocknete, der mit dem Fleisch, in das er gehüllt war, die Fußstapfen der Evangelisten festigte?

Um sich mit dem Linnen zu umgürten, legte er die Kleider ab, die er hatte. Um aber die Gestalt eines Knechtes anzunehmen, als er sich selbst erniedrigte, legte er nicht ab, was er hatte, sondern nahm an, was er nicht hatte. Bei der Kreuzigung wurde er allerdings seiner Kleider beraubt, und nach dem Tod wurde er in Linnen gehüllt; und dieses ganze Leiden ist unsere Reinigung.

Als er also den Tod erleiden sollte, erwies er vorher noch Dienste der Liebe: nicht nur denen, für die er in den Tod gehen wollte, sondern auch dem, der ihn in den Tod ausliefern sollte. So groß ist der Segen der menschlichen Demut, dass sogar die göttliche Erhabenheit sie durch ihr Beispiel empfahl. Denn der stolze Mensch wäre auf ewig verloren, wenn ihn nicht Gott in seiner Erniedrigung gefunden hätte. Der Menschensohn ist ja gekommen zu suchen und selig zu machen, was verloren war.13 Verloren war aber der, der dem Stolz des Verführers gefolgt war. Darum soll der Wiedergefundene der Demut des Erlösers folgen.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Exod. 14, 29. zurück
  2. Is. 53, 7. zurück
  3. Exod. 12, 23. zurück
  4. Kol. 1, 13. zurück
  5. Röm. 10, 4. zurück
  6. Finis perficiens, non interficiens. zurück
  7. 1 Kor. 5, 7. zurück
  8. Luk. 16, 27 f. zurück
  9. Joh. 15, 13. zurück
  10. Eph. 6, 12. zurück
  11. Et in usum mala et in effectum bona. zurück
  12. Phil. 2, 6 f. zurück
  13. Luk. 19, 10. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Augustinus (354–430) beginnt mit diesem Vortrag die Auslegung der Abschiedsreden Jesu (Joh 13–17). Die Deutung von „Pascha“ als „Übergang“ (hebräisch pesach) verbindet das Paschafest Israels mit Tod und Auferstehung Christi; so liest die Kirche am Gründonnerstag zuerst Ex 12, das Paschamahl beim Auszug aus Ägypten, dann 1 Kor 11, den Bericht vom Abendmahl, und schließlich Joh 13,1–15, die Fußwaschung. Bei Augustinus wird sichtbar, wie die Väter das Alte und das Neue Testament zusammen lasen: Das Lamm, dessen Blut die Türpfosten schützt, weist auf Christus, mit dessen Kreuzzeichen die Christen bezeichnet sind.

Die Vorträge 55 bis 124 sind wohl einige Jahre nach den ersten entstanden, vermutlich um 419/420. Manche Forscher meinen, Augustinus habe sie nicht mehr vor der Gemeinde gehalten, sondern diktiert; sicher ist das nicht. Die Anreden „Brüder“ und „Geliebteste“ zeigen jedenfalls, dass er sich an Hörer wendet.

Die alte Übersetzung gibt das „Pascha“ im Evangelium mit „Osterfest“ wieder; die Einheitsübersetzung sagt „Paschafest“. Für Augustinus gehört beides zusammen: Ostern ist das Pascha der Christen. Wo die alte Übersetzung „bis ans Ende“ sagt, steht heute „bis zur Vollendung“ – genau in diesem Sinn deutet Augustinus das Wort. Sein lateinisches Wortspiel lässt sich kaum übersetzen: ein Ende, das vollendet, nicht vernichtet.

Wenn Augustinus sagt, der Mensch stimme guten oder bösen Eingebungen zu, „von der göttlichen Hilfe verlassen“ oder „unterstützt durch die Gnade“, berührt er seine Lehre von der Gnade. Die Kirche hält daran fest, dass Gottes Gnade allem Guten vorausgeht und die Freiheit des Menschen nicht aufhebt. In der Messe vom Letzten Abendmahl kann der Priester nach der Predigt Gläubigen die Füße waschen. So bleibt das Beispiel, von dem Augustinus spricht, bis heute sichtbar.

Wer spricht

Augustinus · 354–430

Bischof von Hippo in Nordafrika und einflussreichster Lehrer der lateinischen Kirche. Er legte seiner Gemeinde das Johannesevangelium Vers für Vers aus.

Mehr über Augustinus

Quelle und Übersetzung

Augustinus, „55. Vortrag“, in: Vorträge über das Johannes-Evangelium, übersetzt von Thomas Specht (Bibliothek der Kirchenväter, Band 8, 11, 19, Kempten 1913), S. 789–794. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Wo darf ich mit Christus einen Übergang wagen – weg vom Alten, hin zu ihm?
  2. Was bedeutet es mir, dass Jesu Liebe mit dem Tod nicht aufhört?
  3. Wem könnte ich heute in Demut einen kleinen Dienst tun?

Kurz erklärt

Gründonnerstag
Der Abend vor Jesu Tod. Beim Letzten Abendmahl schenkte Jesus seinen Jüngern die Eucharistie und setzte das Priestertum ein; er wusch ihnen die Füße als Zeichen dienender Liebe.
Typologie
Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.
Pascha
Das jüdische Fest der Befreiung aus Ägypten, hebräisch Pessach. Jesus starb und auferstand in den Tagen dieses Festes; darum heißt Ostern in vielen Sprachen bis heute „Pascha“.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden