Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Augustinus
Stimmen der Tradition · Fastenzeit

„Der Eifer für dein Haus verzehrt mich“

Augustinus · 354–430 · Vortrag 10

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Also der Eifer für das Haus Gottes verzehre dich, einen jeden Christen verzehre der Eifer für das Haus Gottes, in dem er ein Glied ist.“
Passt zu
3. Fastensonntag (Lesejahr B) – Evangelium am 3. Fastensonntag im Lesejahr B ist Joh 2,13–25; der Vortrag legt Joh 2,12–21 aus: die Tempelreinigung und den Tempel seines Leibes.
Weihetag der Lateranbasilika – Evangelium des Weihetags der Lateranbasilika ist Joh 2,13–22, die Tempelreinigung; Augustinus deutet den Tempel auf den Leib Christi.
Legt aus
Joh 2,12–21 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Thomas Specht, 1913

Worum es geht

Augustinus beginnt mit dem Psalm, den die Gemeinde gerade gesungen hat. Darin seufzt ein Armer, und in ihm erkennt Augustinus die Kirche, die auf der ganzen Erde leidet. Der Teufel greift sie offen an wie ein Löwe oder heimlich wie ein Drache. Dagegen helfen Gebet, Fasten und Demut, denn Gott wohnt im Innern des Menschen.

Dann legt er das Evangelium aus. Zuerst erklärt er, wer die „Brüder“ Jesu sind: In der Sprache der Bibel heißen auch Verwandte Brüder. Noch mehr sind alle Brüder Jesu, die den Willen des Vaters tun. Das gilt auch für Maria, deren größtes Glück ihr Glaube ist.

Danach kommt die Tempelreinigung. Jesus vertreibt die Händler mit einer Geißel aus Stricken. Für Augustinus ist der Strick ein Bild für Sünden, die man aneinanderreiht. Die Händler stehen für Menschen, die in der Kirche ihren eigenen Vorteil suchen; dabei denkt er an die Spaltung seiner Zeit. Gottes Gnade aber kann man nicht kaufen, sie ist umsonst.

Dann deutet er das Wort „Der Eifer für dein Haus verzehrt mich“: Jeder Christ soll sich um die anderen sorgen, sie warnen und für Christus gewinnen. Zuletzt erklärt er den Tempel des Leibes Jesu, der am dritten Tag auferstand, und deutet die 46 Baujahre auf den Namen Adam. Am Ende bittet er, alle Freude auf Christus zu richten.

Inhaltsangabe des Übersetzers

Zehnter Vortrag.

Von der Stelle des Evangeliums an: „Hierauf ging er nach Kapharnaum hinab, er und seine Mutter“, bis dahin: „Er aber redete von dem Tempel seines Leibes“. Joh. 2, 12―21.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Ihr habt im Psalm1 das Seufzen des Armen gehört. Seine Glieder erdulden auf der ganzen Erde Trübsal bis zum Ende der Welt. Bemüht euch, meine Brüder, unter diesen Gliedern zu sein und zu diesen Gliedern zu gehören; denn alle Trübsal wird vorübergehen. Es heißt: „Wehe den Fröhlichen!“2 Die Wahrheit sagt: „Selig die Trauernden; denn sie werden getröstet werden.“3 Gott ist Mensch geworden. Was wird dann der Mensch sein, um dessentwillen Gott Mensch geworden ist? Diese Hoffnung soll uns trösten in aller Trübsal und Versuchung dieses Lebens.

Denn der Feind lässt nicht ab zu verfolgen. Und wenn er nicht offen wütet, geht er mit Hinterlist vor. Denn was tut er? „Und zum Zorne hinzu handelten sie hinterlistig“4. Darum heißt er Löwe und Drache. Aber was wird zu Christus gesagt? „Und du wirst niedertreten den Löwen und Drachen“5. Ein Löwe ist er wegen des offenen Zorns, ein Drache wegen der heimlichen Nachstellungen. Als Drache warf er Adam aus dem Paradies hinaus. Und derselbe verfolgte als Löwe die Kirche, wie Petrus sagt: „Euer Widersacher, der Teufel, geht wie ein brüllender Löwe umher und sucht, wen er verschlingen kann“6. Glaube nicht, der Teufel habe seine Wut aufgegeben. Wenn er schmeichelt, dann ist er noch mehr zu fürchten.

Was sollen wir aber unter all diesen Nachstellungen und Versuchungen tun, die von ihm kommen? Nichts anderes als das, was wir dort im Psalm gehört haben: „Ich aber zog, als sie mir lästig waren, ein Bußkleid an und demütigte in Fasten meine Seele“7.

Es gibt einen, der erhört; zögert nicht zu beten. Der aber, der erhört, wohnt im Innern. Richtet eure Augen nicht auf irgendeinen Berg. Hebt euer Gesicht nicht zu den Sternen, zur Sonne oder zum Mond empor. Glaubt nicht, dass ihr erst dann erhört werdet, wenn ihr über das Meer hinweg betet; im Gegenteil, verabscheut solche Gebete. Reinige nur die Kammer deines Herzens. Wo du auch bist, wo immer du betest: Er ist drinnen, der erhört. Er ist drinnen im Verborgenen, im Busen, wie der Psalm ihn nennt, wenn er sagt: „Und mein Gebet wendet sich in meinen Busen zurück“8. Der dich erhört, ist nicht außerhalb von dir. Geh nicht weit weg und erhebe dich nicht in die Höhe, als könntest du ihn so mit Händen greifen. Im Gegenteil: Wenn du dich erhebst, wirst du fallen; wenn du dich erniedrigst, wird er dir nahe kommen.

Er ist der Herr, unser Gott: das Wort Gottes, das Fleisch gewordene Wort, der Sohn des Vaters, der Sohn Gottes, der Sohn des Menschen. Erhaben ist er, um uns zu erschaffen; niedrig, um uns wiederherzustellen. Er wandelt unter den Menschen, er leidet Menschliches, er verbirgt Göttliches.

„Er ging, wie der Evangelist sagt, nach Kafarnaum hinab, er und seine Mutter und seine Brüder und seine Jünger, und sie blieben dort nicht viele Tage.“ Seht, er hat eine Mutter, er hat Brüder, er hat auch Jünger. Seine Brüder hat er von dort, woher er seine Mutter hat9.

Denn unsere Schrift nennt nicht nur diejenigen Brüder, die von demselben Mann und derselben Frau geboren sind. Auch nicht nur die aus demselben Mutterschoß. Auch nicht nur die von demselben Vater, wenn auch von verschiedenen Müttern. Und auch nicht nur die, die im selben Grad verwandt sind wie Geschwisterkinder von der Seite des Vaters oder der Mutter. Nicht nur diese nennt unsere Schrift Brüder. Wie sie redet, so muss man sie verstehen. Sie hat ihre eigene Sprache.

Wer diese Sprache nicht versteht, gerät in Verwirrung und sagt: Woher hat der Herr Brüder? Hat Maria denn noch einmal geboren? Das sei ferne! Mit ihr begann die Würde der Jungfrauen. Diese Frau konnte Mutter sein; „Weib“ konnte sie nicht sein. „Weib“ wurde sie aber nach dem weiblichen Geschlecht genannt, nicht weil ihre Unversehrtheit verletzt worden wäre – und zwar nach der Ausdrucksweise der Schrift selbst. Denn auch Eva wurde, wie ihr wisst, gleich nachdem sie aus der Seite ihres Mannes gebildet war, und noch bevor ihr Mann sie berührt hatte, „Weib“ genannt: „Und er bildet sie zum Weibe“10.

Woher also die Brüder? Die Brüder des Herrn sind Verwandte Marias, Verwandte in jedem Grad. Wie beweisen wir das? Aus der Schrift selbst. Lot wurde Bruder Abrahams genannt11, er war aber der Sohn seines Bruders. Lies, und du wirst finden, dass Abraham der Onkel Lots war12; und doch wurden sie Brüder genannt. Warum anders, als weil sie Verwandte waren? Ebenso hatte Jakob den Syrer Laban zum Onkel, denn Laban war ein Bruder der Mutter Jakobs, nämlich der Rebekka, der Frau des Isaak13. Lies die Schrift, und du wirst finden, dass der Onkel und der Sohn der Schwester Brüder genannt werden14. Wenn du diese Regel kennst, wirst du finden: Alle Blutsverwandten Marias sind Brüder Christi.

Die Jünger aber waren noch mehr seine Brüder. Denn auch jene Verwandten wären keine Brüder, wenn sie nicht Jünger wären; und sie wären umsonst Brüder, wenn sie den Meister nicht als Bruder anerkennen würden. Einmal wurde ihm an einem Ort gemeldet, dass seine Mutter und seine Brüder draußen standen, während er mit seinen Jüngern redete. Da sagte er: „Wer ist mir Mutter, oder wer Bruder? Und seine Hand über die Jünger ausstreckend, sprach er: Das sind meine Brüder; wer immer den Willen meines Vaters tut, der ist mir Mutter und Bruder und Schwester“15. Also auch Maria, weil sie den Willen des Vaters tat. Der Herr pries an ihr dies, dass sie den Willen des Vaters tat – nicht, weil das Fleisch Fleisch hervorbrachte.

Gebt acht, ihr Lieben. Der Herr erregte im Volk Bewunderung, als er Zeichen und Wunder tat und zeigte, was im Fleisch verborgen war. Da sagten einige, die sich wunderten: „Selig der Schoß, der dich getragen“. Und er: „Ja, selig sind vielmehr, die das Wort Gottes hören und es befolgen“16. Das heißt: Auch meine Mutter, die ihr selig genannt habt, ist deshalb selig, weil sie das Wort Gottes bewahrt. Sie ist es nicht deshalb, weil in ihr das Wort Fleisch geworden ist und unter uns gewohnt hat17. Sie ist es, weil sie eben dieses Wort Gottes bewahrt, durch das sie geschaffen wurde und das in ihr Fleisch geworden ist.

Die Menschen sollen sich nicht über zeitliche Nachkommen freuen. Sie sollen jubeln, wenn sie im Geist mit Gott verbunden sind. Das haben wir gesagt wegen der Worte des Evangelisten, dass Jesus mit seiner Mutter, seinen Brüdern und seinen Jüngern einige Tage in Kafarnaum wohnte.

Was folgt darauf? „Das Paschafest der Juden war nahe und Jesus zog nach Jerusalem hinauf.“ Der Evangelist erzählt eine andere Begebenheit, so wie sie ihm eben beim Erzählen in Erinnerung kam.

Johannes 2,14–16

Und er fand im Tempel Verkäufer von Ochsen und Schafen und Tauben und Wechsler, die dort saßen. Und nachdem er eine Art Geißel aus Stricken gemacht hatte, trieb er alle aus dem Tempel hinaus, auch die Ochsen und Schafe, und verschüttete das Geld der Wechsler und stieß die Tische um, und er sprach zu den Taubenverkäufern: Bringt dies weg und macht nicht das Haus meines Vaters zu einem Kaufhaus.

Was haben wir gehört, Brüder? Seht, jener Tempel war noch ein Vorbild, und der Herr vertrieb daraus alle, die das Ihre suchten und zu Handelsgeschäften gekommen waren. Und was verkauften sie dort? Was die Leute für die Opfer jener Zeit brauchten. Denn ihr wisst, ihr Lieben: Jenem Volk wurden wegen seiner fleischlichen Gesinnung und seines noch steinernen Herzens solche Opfer verordnet, damit es davon abgehalten wurde, zu den Götzen überzugehen. Und sie brachten dort Ochsen, Schafe und Tauben als Opfer dar. Ihr wisst es, denn ihr habt es gelesen. Es war also keine große Sünde, wenn sie im Tempel verkauften, was man für die Opfer im Tempel kaufte. Und doch vertrieb er sie daraus.

Was würde der Herr tun, wenn er dort Betrunkene fände? Schon die Verkäufer jagte er hinaus, obwohl sie verkauften, was erlaubt ist und nicht gegen die Gerechtigkeit verstößt; denn was man auf ehrbare Weise kauft, darf man auch erlaubterweise verkaufen. Und er ließ nicht zu, dass das Haus des Gebetes ein Kaufhaus wurde. Wenn aber das Haus Gottes kein Kaufhaus werden darf, darf es dann ein Wirtshaus werden?

Wenn wir das aber sagen, knirschen sie mit den Zähnen. Und uns tröstet der Psalm, den ihr gehört habt: „Sie knirschen über mich mit ihren Zähnen“18. Wir verstehen es aber auch, zu hören, wodurch wir geheilt werden – auch wenn für Christus die Geißelhiebe verdoppelt werden, weil sein Wort gegeißelt wird: „Zusammengebracht waren, sagt er, für mich Geißeln, und sie wussten es nicht“19. Gegeißelt wurde er mit den Geißeln der Juden; gegeißelt wird er durch die Schmähreden falscher Christen. Sie vervielfachen ihrem Herrn die Geißelhiebe, und sie wissen es nicht. Wir aber wollen tun, soweit er selbst uns hilft: „Ich aber legte, da sie mir lästig waren, ein Bußkleid an und demütigte in Fasten meine Seele“20.

Dennoch sagen wir es, Brüder. Denn auch er hat jene nicht geschont: Er, der von ihnen gegeißelt werden sollte, hat sie zuerst gegeißelt. Er hat uns ein Zeichen gegeben, als er eine Geißel aus Stricken machte und damit die Zuchtlosen geißelte, die aus dem Haus Gottes ein Geschäft machten. Und wirklich, jeder flicht sich aus seinen Sünden einen Strick. Der Prophet sagt: „Wehe denjenigen, die ihre Sünden wie einen langen Strick ziehen“21. Wer macht einen langen Strick? Wer Sünde auf Sünde häuft. Wie werden Sünden auf Sünden gehäuft? Wenn man begangene Sünden durch andere Sünden zudeckt.

Da hat einer einen Diebstahl begangen. Damit er nicht als Täter entdeckt wird, sucht er einen Sterndeuter auf. Es wäre schon genug, den Diebstahl begangen zu haben. Warum fügst du zu der einen Sünde noch eine andere? Siehe, zwei Sünden. Wenn man dich hindert, zum Sterndeuter zu gehen, schmähst du den Bischof: Siehe, drei Sünden. Wenn du hörst: Weise ihn aus der Kirche hinaus!, dann sagst du: Ich gehe zur Partei des Donatus. Siehe, du fügst eine vierte Sünde hinzu. Der Strick wächst; fürchte den Strick.

Es ist gut für dich, dass du dich hier besserst, während du gegeißelt wirst, damit es nicht am Ende heißt: „Bindet ihm Hände und Füße und werft ihn hinaus in die äußerste Finsternis“22. Denn „die Stricke seiner Sünde halten ihn fest“23. Das eine sagt der Herr, das andere sagt eine andere Schrift; aber beides sagt der Herr. Mit ihren Sünden werden die Menschen gebunden und in die äußerste Finsternis hinausgeworfen.

Wir wollen aber im Bild das Geheimnis dieser Begebenheit suchen. Wer sind dann die Verkäufer der Ochsen? Wer sind die Verkäufer der Schafe und der Tauben? Es sind die, die in der Kirche das Ihre suchen, nicht das, was Jesu Christi ist24. Alles halten jene für käuflich, die nicht losgekauft werden wollen. Sie wollen nicht erkauft werden, und sie wollen verkaufen. Gut ist es für sie, durch das Blut Christi losgekauft zu werden, damit sie zum Frieden Christi gelangen.

Denn was nützt es, in dieser Welt alles erdenkliche Zeitliche und Vergängliche zu erwerben, sei es Geld, sei es die Lust des Fleisches oder des Gaumens, sei es Ehre im Lob der Menschen? Ist nicht alles Rauch und Wind? Vergeht nicht alles, verschwindet nicht alles? Und wehe denen, die sich an Vergängliches hängen, denn sie vergehen mit ihm. Ist nicht alles ein rasch dahinfließender Strom, der zum Meer eilt? Und wehe dem, der hineinfällt, denn er wird ins Meer mitgerissen. Darum müssen wir alle unsere Neigungen von solchen Begierden zurückhalten.

Meine Brüder, wer solches begehrt, der verkauft. Denn auch jener Simon wollte den Heiligen Geist darum kaufen, weil er den Heiligen Geist verkaufen wollte25. Er hielt die Apostel für solche Kaufleute, wie der Herr sie mit der Geißel aus dem Tempel trieb. Ein solcher war er nämlich selbst: Er wollte kaufen, um zu verkaufen; er gehörte zu denen, die Tauben verkaufen. Ist doch der Heilige Geist in einer Taube erschienen26.

Wer also sind die Taubenverkäufer, Brüder, wenn nicht jene, die sagen: Wir geben den Heiligen Geist27? Denn warum sagen sie das, und um welchen Preis verkaufen sie? Um den Preis ihrer Ehre. Als Preis nehmen sie zeitliche Lehrstühle28, damit es so aussieht, als verkauften sie die Tauben. Sie sollen sich vor der Geißel aus Stricken hüten. Die Taube ist nicht käuflich. Sie wird umsonst gegeben, gratis, weil sie Gnade heißt, gratia.

Darum, meine Brüder, machen sie es genauso, wie ihr es an denen seht, die verkaufen, an den Ladenbesitzern29: Jeder lobt seine Ware. Wie viele Läden haben sie aufgemacht? Einen Laden hat Primianus in Karthago, einen anderen hat Maximianus, einen anderen hat Rogatus in Mauretanien, einen anderen haben in Numidien dieser und jener; wir können sie nicht einmal alle nennen. Da geht nun einer herum, um eine Taube zu kaufen, und jeder lobt an seinem Laden, was er verkauft. Sein Herz soll sich von jedem Verkäufer abwenden. Er soll dorthin gehen, wo man sie umsonst bekommt.

Und doch erröten sie nicht einmal darüber, Brüder, dass sie durch ihre bitteren und boshaften Streitigkeiten so viele Parteien aus sich gemacht haben. Sie schreiben sich nämlich zu30, was sie nicht sind, und sie überheben sich in der Meinung, sie seien etwas, während sie doch nichts sind31. Aber was hat sich an ihnen erfüllt, weil sie sich nicht bessern wollen? Nichts anderes als das, was ihr im Psalm gehört habt: „Sie sind zerspalten worden, aber nicht zerknirscht“32.

Wer also verkauft die Ochsen? Unter den Ochsen sind die zu verstehen, die uns die heiligen Schriften überliefert haben. Ochsen waren die Apostel, Ochsen waren die Propheten. Darum sagt der Apostel:

1. Korinther 9,9–10

Du sollst dem Ochsen beim Dreschen keinen Maulkorb anlegen. Liegt denn Gott etwas an den Ochsen? Spricht er nicht allenthalben unseretwegen? Ja, unseretwegen wurde geschrieben: Der Pflüger wie der Drescher sollen ihre Arbeit in der Erwartung tun, ihren Teil zu erhalten.33

Jene Ochsen also haben uns die Erinnerung an die Schriften hinterlassen. Denn sie haben nicht aus dem Eigenen ausgeteilt, weil sie die Ehre des Herrn suchten. Denn was habt ihr in demselben Psalm gehört? „Und sie sollen immer sagen: Gepriesen sei der Herr, diejenigen, welche den Frieden seines Knechtes wollen“34. Der Knecht Gottes ist das Volk Gottes, die Kirche Gottes. Die den Frieden der Kirche wollen, sollen den Herrn preisen, nicht den Knecht: „und sie sollen immer sagen: Gepriesen sei der Herr“. Wer soll es sagen? „Die den Frieden seines Knechtes wollen.“

Es ist die deutliche Stimme des Volkes selbst, des Knechtes selbst, die ihr in den Klagen des Psalms gehört habt. Und ihr wurdet gerührt, weil ihr dazugehört35. Was von einem gesungen wurde, klang in allen Herzen wider. Glücklich, die sich in jenen Worten wie in einem Spiegel erkannten. Wer also will den Frieden seines Knechtes, den Frieden seines Volkes, den Frieden jener Einen, die er die „Einzige“ nennt und die er dem Löwen entrissen sehen will: „Errette aus der Hand des Hundes meine Einzige“36? Die, die immer sagen: „Gepriesen sei der Herr“.

Jene Ochsen also haben den Herrn gepriesen, nicht sich selbst. Seht den Ochsen, der seinen Herrn preist, denn der Ochse kennt seinen Besitzer37. Schaut auf den Ochsen, der fürchtet, man könnte den Besitzer des Ochsen verlassen und auf den Ochsen vertrauen. Seht, wie er vor denen zurückschreckt, die ihre Hoffnung auf ihn setzen: „Wurde etwa Paulus für euch gekreuzigt? Oder seid ihr auf den Namen des Paulus getauft worden?“38 Was ich gegeben habe, habe nicht ich gegeben. Umsonst habt ihr es empfangen; die Taube ist vom Himmel herabgekommen.

1. Korinther 3,6–7

Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, Gott aber ließ wachsen. So ist weder der etwas, der pflanzt, noch der, der begießt, sondern nur Gott, der wachsen lässt.39

„Und sie sollen immer sagen: Gepriesen sei der Herr, diejenigen, die den Frieden seines Knechtes wollen.“

Jene aber täuschen die Leute gerade mit der Schrift, damit sie von ihnen Ehren und Lob empfangen und die Menschen sich nicht der Wahrheit zuwenden. Weil sie aber durch die Schriften die Leute täuschen, von denen sie Ehren suchen, verkaufen sie Ochsen. Sie verkaufen auch Schafe, das heißt das Volk selbst. Und wem verkaufen sie es, wenn nicht dem Teufel? Denn, meine Brüder, wenn die Kirche Christi nur eine ist und eins ist: Wer sonst nimmt alles weg, was von ihr abgetrennt wird, wenn nicht jener Löwe, der brüllt und umherschleicht und sucht, wen er verschlinge40? Wehe denen, die abgetrennt werden! Denn die Kirche wird unversehrt bleiben; der Herr kennt ja die Seinen41.

Dennoch verkaufen sie, so viel an ihnen liegt, Ochsen und Schafe, und sie verkaufen auch Tauben. Sie sollen auf die Geißel ihrer Sünden achten. Wenn sie aber wegen dieser ihrer Frevel etwas Derartiges erleiden, sollen sie jedenfalls erkennen: Der Herr hat die Geißel aus Stricken gemacht und mahnt sie damit, sich zu ändern und keine Händler zu sein. Denn wenn sie sich nicht ändern, werden sie am Ende hören: „Bindet ihm Hände und Füße und werft ihn hinaus in die äußerste Finsternis“42.

Es heißt: „Seine Jünger erinnerten sich, dass geschrieben steht: Der Eifer für dein Haus wird mich verzehren“43. Denn der Herr trieb jene aus Eifer für das Haus des Herrn aus dem Tempel. Wen verzehrt der Eifer für das Haus des Herrn? Den, der alles, was er dort an Verkehrtem sieht, zu verbessern sucht, es beseitigen will und keine Ruhe gibt; und der, wenn er es nicht verbessern kann, es erträgt und seufzt.

Das Korn wird nicht von der Tenne weggeschafft. Es erträgt die Spreu, damit es in den Speicher kommt, wenn die Spreu abgesondert ist. Wenn du Korn bist, dann lass dich nicht schon vor dem Speicher von der Tenne wegschaffen, damit dich nicht vorher die Vögel aufpicken, bevor du in den Speicher gesammelt wirst. Denn die Vögel des Himmels, die Mächte der Luft44, warten darauf, etwas von der Tenne zu rauben; und sie rauben nur, was von dort hinausgeworfen wird. Darum soll der Eifer für das Haus Gottes dich verzehren; jeden Christen soll der Eifer für das Haus Gottes verzehren, in dem er ein Glied ist.

Denn dein Haus ist nicht wertvoller als das Haus, in dem du das ewige Heil hast. In dein Haus gehst du um der zeitlichen Ruhe willen, in das Haus Gottes um der ewigen Ruhe willen. Du bemühst dich also, dass in deinem Haus nichts Verkehrtes geschieht. Darfst du es dann im Haus Gottes, so viel es auf dich ankommt, dulden, wenn du dort vielleicht etwas Verkehrtes siehst? Dort wird dir doch das Heil vor Augen gestellt und eine Ruhe ohne Ende.

Zum Beispiel: Du siehst einen Bruder ins Theater gehen. Warne ihn, mahne ihn, sei traurig, wenn der Eifer für das Haus Gottes dich verzehrt. Du siehst, wie andere herbeilaufen und sich betrinken wollen, und wie sie das sogar an heiligen Orten wollen, was sich doch nirgends schickt. Hindere, wen du kannst; halte fest, wen du kannst; schrecke ab, wen du kannst; rede freundlich zu, wem du kannst; nur lass nicht ab. Ist es ein Freund? Er soll sanft gemahnt werden. Ist es die Frau? Sie soll aufs Strengste in Zaum gehalten werden. Ist es die Magd? Sie soll sogar mit Schlägen in Schranken gehalten werden. Tu, was immer du kannst, nach der Stellung, die du einnimmst, und du erfüllst das Wort: „Der Eifer für dein Haus wird mich verzehren“.

Bist du aber kalt und lässig, schaust du nur auf dich und bist dir gleichsam selbst genug? Sagst du in deinem Herzen: Was soll ich mich um fremde Sünden kümmern? Ich habe genug an meiner eigenen Seele; wenn ich nur sie Gott unversehrt bewahre! Ei, kommt dir dann nicht jener Knecht in den Sinn, der sein Talent vergrub und es nicht auf Zinsen leihen wollte? Denn wurde er etwa angeklagt, weil er es verschwendet hatte, und nicht vielmehr, weil er es ohne Gewinn verwahrt hatte45?

Hört also so, meine Brüder, dass ihr nicht ablasst. Ich will euch einen Rat geben; möge ihn der geben, der im Innern ist, denn er gibt ihn, auch wenn er ihn durch mich gibt. Ihr wisst, was ihr zu tun habt, jeder in seinem Haus, bei seinem Freund, bei seinem Hausgenossen, bei seinem Schutzbefohlenen, bei einem Höheren, bei einem Geringeren. Wie Gott den Zugang gewährt, wie er die Tür durch sein Wort öffnet, so sollt ihr nicht ablassen, die Menschen für Christus zu gewinnen; denn auch ihr seid von Christus gewonnen worden.

Es heißt: „Da ergriffen die Juden das Wort und sagten zu ihm: Welches Zeichen lässt du uns sehen, dass du dies tun darfst?“ Und der Herr:

Johannes 2,19–20

Reißt diesen Tempel nieder und in drei Tagen werde ich ihn wieder aufrichten. Da sagten die Juden: Sechsundvierzig Jahre wurde an diesem Tempel gebaut und du willst ihn in drei Tagen wieder aufrichten?

Sie waren Fleisch, sie dachten an Fleischliches; er aber redete geistlich. Wer aber könnte verstehen, von welchem Tempel er sprach? Doch wir brauchen nicht lange zu suchen. Durch den Evangelisten hat er es uns mitgeteilt und gesagt, von welchem Tempel er sprach: „Reißet diesen Tempel nieder, und in drei Tagen werde ich ihn aufbauen. Sechsundvierzig Jahre ist an diesem Tempel gebaut worden, und Du wirst ihn in drei Tagen aufbauen? Er sprach aber, sagt der Evangelist, von dem Tempel seines Leibes“.

Und es ist gewiss, dass der Herr, nachdem er getötet worden war, am dritten Tag auferstanden ist. Das ist jetzt uns allen bekannt. Den Juden ist es zwar verschlossen, weil sie draußen stehen; uns aber ist es erschlossen, weil wir wissen, an wen wir glauben. Wir wollen nun bald das Niederreißen und den Wiederaufbau des Tempels in der jährlichen Feier begehen. Darum mahnen wir euch, wenn einige von euch Katechumenen sind: Bereitet euch auf diese Feier vor, damit ihr die Gnade empfangt. Schon jetzt ist die Zeit; schon jetzt soll in Wehen liegen, was dann geboren werden soll. Das also wissen wir.

Aber vielleicht fragt man uns, ob der in sechsundvierzig Jahren erbaute Tempel ein Geheimnis bedeutet. Darüber ließe sich zwar vieles sagen. Aber was sich kurz sagen lässt und leicht zu verstehen ist, das wollen wir vorerst sagen.

Brüder, wir haben schon gestern gesagt, wenn ich mich nicht täusche, Adam sei ein Mensch gewesen und er sei zugleich das ganze Menschengeschlecht46. So haben wir es nämlich gesagt, wenn ihr euch erinnert. Er ist gleichsam zerbrochen worden. Und nachdem er zerstreut war, wird er gesammelt und gleichsam in eins verschmolzen, durch eine geistliche Gemeinschaft und Eintracht. Und jetzt seufzt derselbe Adam als ein Armer, aber er wird in Christus erneuert. Denn es kam ein Adam47 ohne Sünde, um die Sünde Adams in seinem Fleisch aufzuheben und Adam als Bild Gottes für sich wiederherzustellen. Von Adam also kam das Fleisch Christi; von Adam also ist der Tempel, den die Juden niederrissen und den der Herr in drei Tagen wieder errichtete.

Er erweckte nämlich sein Fleisch wieder: Seht, dass er Gott war, dem Vater gleich. Meine Brüder, der Apostel sagt: „Der ihn auferweckte von den Toten“. Von wem sagt er das? Vom Vater. „Er ward gehorsam, sagt er, bis zum Tode, bis zum Tode aber des Kreuzes, deshalb hat ihn auch Gott auferweckt von den Toten und ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist“48. Auferweckt und erhöht wurde der Herr. Wer hat ihn auferweckt? Der Vater, zu dem er in den Psalmen gesagt hat: „Erwecke mich, und ich will ihnen vergelten“49.

Also hat der Vater ihn auferweckt. Nicht er sich selbst? Was aber tut der Vater ohne das Wort? Was tut der Vater ohne seinen Eingeborenen? Denn höre, dass auch er Gott war: „Reißt diesen Tempel nieder und in drei Tagen werde ich ihn wieder aufrichten“. Hat er etwa gesagt: Reißt den Tempel nieder, den der Vater in drei Tagen wieder aufrichten soll? Aber wie der Sohn auferweckt, wenn der Vater auferweckt, so erweckt auch der Vater, wenn der Sohn auferweckt. Denn der Sohn hat gesagt: „Ich und der Vater sind eins“50.

Was bedeutet also die Zahl sechsundvierzig? Zunächst: Dass Adam auf dem ganzen Erdkreis ist, das habt ihr schon gestern an den vier griechischen Buchstaben der vier griechischen Wörter gehört. Man schreibt jene vier Wörter untereinander, nämlich die Namen der vier Himmelsrichtungen: Osten, Westen, Norden, Süden. Das ist der ganze Erdkreis; darum sagt der Herr, er werde, wenn er zum Gericht kommt, seine Auserwählten von den vier Windrichtungen sammeln51. Wenn man also jene vier griechischen Namen untereinanderstellt, Anatolä, das heißt Osten, Düsis, das heißt Westen, Arktos, das heißt Norden, Mesämbria, das heißt Süden, dann ergeben die Anfangsbuchstaben dieser Wörter „Adam“.

Wie aber finden wir darin auch die Zahl sechsundvierzig? Das Fleisch Christi war von Adam. Die Griechen schreiben die Zahlen mit Buchstaben. Den Buchstaben, den wir mit a wiedergeben, nennen sie in ihrer Sprache Alpha, und Alpha heißt eins. Wo sie in den Zahlen ein Beta schreiben, was bei ihnen das b ist, heißt das in den Zahlen zwei. Wo sie ein Gamma schreiben, heißt das in ihren Zahlen drei. Wo sie ein Delta schreiben, heißt das in ihren Zahlen vier. Und so dienen ihnen alle Buchstaben als Zahlen. Was wir als m aussprechen und sie als My, das bedeutet vierzig; denn das My steht bei ihnen für tessarakonta.

Nun seht, welche Zahl jene Buchstaben ergeben, und ihr werdet darin den in sechsundvierzig Jahren erbauten Tempel finden. „Adam“ hat nämlich ein Alpha, das ist eins. Es hat ein Delta, das ist vier: zusammen fünf. Es hat noch einmal ein Alpha, das ist eins: zusammen sechs. Es hat auch ein My, das ist vierzig: zusammen sechsundvierzig. Das, meine Brüder, haben auch schon unsere Vorgänger vor uns gesagt; sie haben in den Buchstaben die Zahl sechsundvierzig gefunden52.

Unser Herr Jesus Christus hat seinen Leib von Adam erhalten, von Adam aber nicht die Sünde geerbt. Darum nahm er von ihm zwar den Tempel seines Leibes, aber nicht die Ungerechtigkeit, die aus dem Tempel vertrieben werden sollte. Eben dieses Fleisch, das er von Adam erhielt, kreuzigten die Juden; denn Maria stammte von Adam und das Fleisch des Herrn von Maria. Und eben dieses Fleisch, das jene am Kreuz töten sollten, sollte er am dritten Tag wieder auferwecken. Sie zerstörten den Tempel, der in sechsundvierzig Jahren erbaut worden war, und er errichtete ihn in drei Tagen wieder.

Wir preisen den Herrn, unseren Gott, der uns zu geistlicher Freude versammelt hat. Lasst uns immer in aufrichtiger Demut bleiben, und unsere Freude sei bei ihm. Lasst uns nicht wegen irgendeines Glücks dieser Welt aufgeblasen werden. Bedenken wir vielmehr, dass unsere Seligkeit erst beginnt, wenn dieses Zeitliche vorübergegangen ist.

Jetzt, meine Brüder, soll unsere Freude in der Hoffnung sein. Niemand soll sich gleichsam über etwas Gegenwärtiges freuen, damit er nicht auf dem Weg hängen bleibt. Unsere ganze Freude sei in der Hoffnung auf das Kommende, unsere ganze Sehnsucht gelte dem ewigen Leben. All unsere Seufzer sollen nach Christus verlangen. Nach ihm sollen wir uns sehnen, dem einzig Schönen, der die Hässlichen liebte, um sie schön zu machen. Auf ihn allein sollen unsere Schritte, unsere Seufzer gerichtet sein, „und sagen sollen immer: Gepriesen sei der Herr, diejenigen, welche den Frieden seines Knechtes wollen“53.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Psalm 34, der vor dem Vortrage gesungen wurde. zurück
  2. Luk. 6, 25. zurück
  3. Matth. 5, 5. zurück
  4. Ps. 34, 20 [hebr. Ps. 35, 20]. zurück
  5. Ps. 90, 13 [hebr. Ps. 91, 13]. zurück
  6. 1 Petr. 5, 8. zurück
  7. Ps. 34, 13 [hebr. Ps. 35, 13]. zurück
  8. Ps. 34, 13 [hebr. Ps. 35, 13]. zurück
  9. Nach der fleischlichen Abstammung. zurück
  10. Gen. 2, 22. zurück
  11. Gen. 13, 8; 14, 14. zurück
  12. Gen. 11, 27. 31. zurück
  13. Gen. 28, 2. zurück
  14. Gen. 29, 12―15. zurück
  15. Matth. 12, 46―50. zurück
  16. Luk. 11, 27 f. zurück
  17. Joh. 1, 14. zurück
  18. Ps. 34, 16 [hebr. Ps. 35, 16]. zurück
  19. Ps. 34, 15 [hebr. Ps. 35, 15]. zurück
  20. Ps. 34, 13 [hebr. Ps. 35, 13]. ― Augustin will in den vorausgehenden Sätzen sagen: Wenn wir und das Wort, das wir verkünden, geschmäht werden, so wird zugleich Christus und sein Wort geschmäht. Aber wir wissen auch, was wir zu tun haben, damit wir von den Wunden, die uns die Gegner schlagen, geheilt werden. Der Psalm gibt uns die Anleitung; jene aber wissen nicht, was sie tun. zurück
  21. Is. 5, 18; nach Sept. zurück
  22. Matth. 22, 13. zurück
  23. Spr. 5, 22. zurück
  24. Phil. 2, 21. zurück
  25. Apg. 8, 18 f. zurück
  26. Matth. 3, 16. zurück
  27. Augustin spricht jetzt von den Donatisten, welche die Gültigkeit der Sakramente von der sittlichen Reinheit des Spenders abhängig machten, als die Reinen aber betrachteten sie sich selbst. zurück
  28. Cathedras, Anspielung auf die Tische der Kaufleute. zurück
  29. Propolarios = propola, Verkäufer. Das Wort wird sonst vom griechischen πωλεῖν [pōlein] abgeleitet, Augustin leitet es vom Lateinischen ab, weil ja der Verkäufer seine Ware ad propositum laudat. zurück
  30. Daß sie die Reinen und Gerechten seien. zurück
  31. Gal. 6, 3. zurück
  32. Ps. 34, 16 [hebr. Ps. 35, 16]. zurück
  33. 1 Kor. 9, 9 f. zurück
  34. Ps. 34, 27 [hebr. Ps. 35, 27]. zurück
  35. Nämlich zum Volke Gottes, zur Kirche Gottes. zurück
  36. Ps. 21, 21 f. [hebr. Ps. 22, 22 f.]. zurück
  37. Is. 1, 3. zurück
  38. 1 Kor. 1, 13. zurück
  39. 1 Kor. 3, 6 f. zurück
  40. 1 Petr. 5, 8. zurück
  41. 2 Tim. 2, 19. zurück
  42. Matth. 22, 13. zurück
  43. Joh. 2, 17; Ps. 68, 10 [hebr. Ps. 69, 10]. zurück
  44. Vgl. Eph. 6, 12. zurück
  45. Matth. 25, 25―30. zurück
  46. Neunter Vortrag Nr. 14, aber die Stelle lautet etwas anders. zurück
  47. Christus, der zweite und bessere Adam. zurück
  48. Phil. 2, 8 f. zurück
  49. Ps. 40, 11 [hebr. Ps. 41, 11]. zurück
  50. Joh. 10, 30. zurück
  51. Mark. 13, 27. zurück
  52. In der unter den Werken Cyprians befindlichen Schrift: De montibus Sina et Sion. zurück
  53. Ps. 34, 27 [hebr. Ps. 35, 27]. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Augustinus (354–430) hielt seine Vorträge über das Johannesevangelium als Bischof von Hippo in Nordafrika. Die ersten Vorträge stammen vermutlich aus der Zeit um 406/407; die genaue Datierung ist umstritten. Dieser Vortrag fällt in die Fastenzeit: Augustinus erinnert an die nahe Osterfeier und ruft die Katechumenen auf, sich auf die Taufe vorzubereiten. Er knüpft an den Vortrag vom Vortag an.

Am 9. November feiert die ganze Kirche den Weihetag der Lateranbasilika, der Bischofskirche des Papstes. Sie trägt den Ehrentitel „Mutter und Haupt aller Kirchen der Stadt und des Erdkreises“. Ihr Evangelium, die Tempelreinigung (Joh 2,13–22), hört die Kirche auch am dritten Fastensonntag im Lesejahr B.

Augustinus deutet die Tempelreinigung auf Christus und die Kirche. Der wahre Tempel ist Christi Leib, der am dritten Tag auferstand; die Kirche ist das Haus Gottes, für das jeder Christ Verantwortung trägt. Das Wort vom Eifer für das Haus Gottes stammt aus Psalm 69,10; die Jünger erkennen darin Jesus selbst. Den Tempel in Jerusalem nennt Augustinus ein Vorbild: Jesus ehrt ihn als Haus seines Vaters und weist zugleich über ihn hinaus. Ezechiel sieht in der ersten Lesung des Weihetags Wasser aus dem Tempel strömen, das alles lebendig macht (vgl. Ez 47,1–12). Und Paulus sagt der Gemeinde: „Wisst ihr nicht, dass ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt?“ (1 Kor 3,16). Dass die „Brüder Jesu“ Verwandte sind, entspricht bis heute der Lehre der Kirche (KKK 500). Die Zahlendeutung mit den griechischen Buchstaben von „Adam“ ist eine alte Auslegungsweise; Augustinus sagt selbst, dass er sie von früheren Lehrern übernommen hat.

In der Osterzeit singt die Kirche beim Austeilen des Weihwassers den Gesang „Vidi aquam“ nach Ezechiel: Ich sah Wasser aus dem Tempel strömen. In diesem Wasser sieht sie die Taufe, auf die Augustinus seine Katechumenen vorbereitet. Die Tempelreinigung hat El Greco mehrmals gemalt; eine späte Fassung, um 1600, hängt in der National Gallery in London.

Augustinus sagt mehrfach, „die Juden“ hätten den Herrn gegeißelt und gekreuzigt und stünden „draußen“. Diese Redeweise, die ein ganzes Volk für den Tod Jesu verantwortlich macht, war in der Alten Kirche verbreitet und hat später Judenfeindschaft genährt. Die Kirche hat sie ausdrücklich zurückgewiesen: Was bei der Passion geschah, kann weder allen damals lebenden Juden noch den Juden von heute zur Last gelegt werden (Zweites Vatikanisches Konzil, Nostra aetate 4); „denn unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29). Wenn er die Opfer im Tempel mit der „fleischlichen Gesinnung“ Israels erklärt, spricht er wie viele Väter; das Alte Testament und der Gottesdienst Israels behalten ihren eigenen Wert (KKK 121–123). Die „Partei des Donatus“ ist die afrikanische Sonderkirche der Donatisten, mit der Augustinus um die Einheit der Kirche rang. Die alte Übersetzung hat in Abschnitt 4 „Laßt uns, sofern es uns hilft, tun“; im lateinischen Text steht „Faciamus nos, quantum ipse adiuvat“, das heißt: Lasst uns tun, soweit er selbst uns hilft. Sein Rat, die eigene Frau „strengstens“ zurechtzuweisen und die Magd sogar „mit Schlägen“, spiegelt die Hausordnung der Spätantike und ist kein Maßstab für heute. Die Mitte des Vortrags bleibt der Eifer für das Haus Gottes, der jeden Christen zur Sorge um den Bruder ruft.

Wer spricht

Augustinus · 354–430

Bischof von Hippo in Nordafrika und einflussreichster Lehrer der lateinischen Kirche. Er legte seiner Gemeinde das Johannesevangelium Vers für Vers aus.

Mehr über Augustinus

Quelle und Übersetzung

Augustinus, „10. Vortrag“, in: Vorträge über das Johannes-Evangelium, übersetzt von Thomas Specht (Bibliothek der Kirchenväter, Band 8, 11, 19, Kempten 1913), S. 167–181. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Für wen in meiner Familie oder Gemeinde trage ich Sorge?
  2. Wo suche ich Gott – draußen oder in meinem Herzen?
  3. Was hat Gott mir umsonst geschenkt, das ich weitergeben kann?

Kurz erklärt

Kirchenväter
Lehrer und Bischöfe der ersten Jahrhunderte, etwa Augustinus oder Johannes Chrysostomus. Ihre Predigten und Schriften prägen den Glauben der Kirche bis heute.
Nostra aetate
Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.
Katechumene
Ein Mensch, der sich auf die Taufe vorbereitet. In der Alten Kirche wurden die Katechumenen meist in der Osternacht getauft.
„Weib“ bei Augustinus
Augustinus unterscheidet zwei lateinische Wörter für Frau. „Femina“ meint die Frau überhaupt, „mulier“ (alte Übersetzung „Weib“) oft die verheiratete Frau, die mit einem Mann zusammenlebt. Darum sagt er von Maria, sie konnte Mutter sein, aber nicht „Weib“ – sie blieb Jungfrau.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden