„Damit meine Freude in euch sei“
Augustinus · 354–430 · Vortrag 83
OsterzeitStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeJohannesAugustinus · Stimmen der Tradition„Wo also die Liebe ist, was kann da noch fehlen?“
- Passt zu
- 6. Sonntag der Osterzeit (Lesejahr B) – Evangelium am 6. Sonntag der Osterzeit ist Joh 15,9–17; der Vortrag legt Joh 15,11–12 aus: die vollkommene Freude und das Gebot, einander zu lieben.
- Legt aus
- Joh 15,11–12 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Übersetzung
- Thomas Specht, 1913
Worum es geht
Jesus sagt zu seinen Jüngern: „Dies habe ich zu euch geredet, damit meine Freude in euch sei, und eure Freude vollkommen werde.“ Augustinus fragt: Was ist die Freude Christi in uns? Es ist die Freude, mit der er sich über uns freut – seine Gnade. Und unsere Freude ist die Gemeinschaft mit ihm.
Gottes Freude war immer vollkommen. Schon vor der Erschaffung der Welt wusste er, dass wir zu ihm gehören würden, und freute sich darüber. Durch uns wird Gott nicht glücklicher, als er schon ist. Aber seine Freude beginnt in uns zu sein, wenn er uns ruft. Unsere Freude wächst dann: Sie beginnt im Glauben bei der Taufe und wird vollendet bei der Auferstehung.
Dann sagt Jesus: „Dies ist mein Gebot, dass ihr einander liebet, wie ich euch geliebt habe.“ Er hatte das schon einmal gesagt und es dort ein „neues“ Gebot genannt. Augustinus erklärt: „Neu“ heißt es, damit wir nicht im alten Leben bleiben; „mein“ heißt es, damit wir es nicht gering achten.
Ist das aber das einzige Gebot? Paulus nennt Glaube, Hoffnung und Liebe – und die Liebe ist die größte. Die Liebe ist die Erfüllung des Gesetzes. Wo Liebe ist, sind auch Glaube und Hoffnung; wer den Nächsten wirklich liebt, liebt auch Gott. Wer Gott nicht liebt, liebt nicht einmal sich selbst. Darum genügt es, dieses eine Gebot festzuhalten. Christus liebt uns, damit wir mit ihm herrschen. So sollen auch wir einander lieben: damit Gott alles in allem sei.
Inhaltsangabe des Übersetzers
Dreiundachtzigster Vortrag.
Über die Stelle: „Dies habe ich zu euch geredet, damit meine Freude in euch sei, und eure Freude vollkommen werde. Dies ist mein Gebot, daß ihr einander liebet, wie ich euch geliebt habe“. Joh. 15, 11. 12.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Ihr habt gehört, Teuerste, wie der Herr zu seinen Jüngern sagt: „Dies habe ich zu euch geredet, damit meine Freude in euch sei, und eure Freude vollkommen werde.“ Was ist die Freude Christi in uns, wenn nicht dies: dass er sich würdigt, sich über uns zu freuen? Und was ist unsere Freude, von der er sagt, sie solle vollkommen werden, wenn nicht die Gemeinschaft mit ihm? Darum hatte er zu Petrus gesagt: „Wenn ich dich nicht wasche, wirst du keine Gemeinschaft mit mir haben“1. Seine Freude in uns ist also die Gnade, die er uns erwiesen hat; sie ist auch unsere Freude.
An ihr aber freute er sich schon von Ewigkeit her, als er uns vor der Grundlegung der Welt erwählte.2 Wir können auch nicht mit Recht sagen, seine Freude sei nicht vollkommen gewesen; denn Gott hat sich niemals unvollkommen gefreut. Aber jene Freude, die er hatte, war nicht in uns. Denn es gab uns noch nicht, sodass sie in uns hätte sein können; und als wir zu sein begannen, begannen wir nicht zugleich, mit ihm zu sein. In ihm aber war sie immer. Denn in der untrüglichen Wahrheit seines Vorherwissens freute er sich darüber, dass wir die Seinen sein würden.
Er hatte also schon eine vollkommene Freude über uns, als er sich freute, indem er uns vorherwusste und vorherbestimmte. Denn in seiner Freude konnte auch keine Furcht sein, es könnte vielleicht nicht geschehen, wovon er vorherwusste, dass er es tun werde. Aber auch als er begann zu tun, wovon er vorherwusste, dass er es tun werde, ist seine Freude, durch die er selig ist, nicht gewachsen. Sonst wäre er seliger geworden, als er uns schuf. Das sei fern, Brüder! Die Seligkeit Gottes war ohne uns nicht kleiner, und darum wird sie durch uns nicht größer.
Seine Freude an unserem Heil war also immer in ihm, indem er uns ja vorherwusste und vorherbestimmte. In uns aber begann sie zu sein, als er uns berief. Und diese Freude, durch die auch wir selig sein werden, nennen wir mit Recht auch die unsere. Doch diese unsere Freude wächst, sie nimmt zu, und sie strebt beharrlich nach ihrer Vollendung. Sie beginnt also im Glauben bei der Wiedergeburt; vollendet wird sie im Lohn bei der Auferstehung.
Seht, so verstehe ich das Wort: „Dies habe ich zu euch geredet, damit meine Freude in euch sei, und eure Freude vollkommen werde.“ „In euch sei“ – die meine; „vollkommen werde“ – die eure. Denn meine Freude war immer vollkommen, auch schon bevor ihr berufen wurdet; denn ich wusste im Voraus, dass ihr berufen werdet. Aber sie entsteht auch in euch, wenn ihr das werdet, was ich von euch vorausgewusst habe. Vollkommen aber soll die eure werden, weil ihr selig sein werdet, was ihr noch nicht seid – so wie ihr erschaffen wurdet, als ihr noch nicht wart.
„Dies ist“, sagt er, „mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch geliebt habe.“ Ob man „Gebot“ sagt oder „Auftrag“: Beides ist aus einem einzigen griechischen Wort übersetzt, nämlich entolé. Dieses Wort hatte er auch schon früher gesagt, und ich habe damals ausführlich darüber gesprochen, so gut ich konnte, wie ihr euch erinnern müsst.3 Dort sagt er nämlich so: „Ein neues Gebot gebe ich euch: Liebt einander! Wie ich euch geliebt habe, so sollt auch ihr einander lieben“4.
Dass er dieses Gebot wiederholt, ist also eine Einschärfung. Nur sagt er dort: „Ein neues Gebot gebe ich euch“, hier aber: „Dies ist mein Gebot.“ Dort sagt er es so, als hätte es vorher kein solches Gebot gegeben; hier so, als gäbe es kein anderes Gebot von ihm. Aber dort heißt es „neu“, damit wir nicht in unserem alten Zustand bleiben; hier heißt es „mein“, damit wir nicht meinen, man dürfe es verachten.
Er hat sich hier aber so ausgedrückt: „Dies ist mein Gebot“, als gäbe es kein anderes. Was halten wir davon, meine Brüder? Ist das etwa sein einziges Gebot, das Gebot über die Liebe, mit der wir einander lieben? Gibt es nicht noch ein anderes, größeres Gebot: dass wir Gott lieben? Oder hat uns Gott nur über die Liebe ein Gebot gegeben, sodass wir nach anderen nicht zu fragen brauchen? Der Apostel jedoch schärft drei Dinge ein, wenn er sagt: „Es bleiben aber Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; das Größte aber von diesen ist die Liebe“5. Und auch wenn jene beiden Gebote in der Liebe eingeschlossen sind, heißt es von ihr doch nur, sie sei das „Größte“, nicht das Einzige. Wie vieles ist uns über den Glauben geboten, wie vieles über die Hoffnung! Wer kann alles zusammentragen, wer kann es vollständig aufzählen?
Aber sehen wir, was derselbe Apostel sagt: „Die Liebe ist des Gesetzes Erfüllung“6. Wo also die Liebe ist, was kann da noch fehlen? Wo sie aber nicht ist, was kann da nützen? Der Teufel glaubt7, aber er liebt nicht. Niemand liebt, der nicht glaubt. Wer nicht liebt, kann zwar vergeblich, aber doch auf Verzeihung hoffen. Niemand aber kann verzweifeln, der liebt. Darum: Wo die Liebe ist, da ist notwendig auch der Glaube und die Hoffnung. Und wo die Liebe zum Nächsten ist, da ist notwendig auch die Liebe zu Gott. Denn wer Gott nicht liebt, wie soll der den Nächsten lieben wie sich selbst, da er nicht einmal sich selbst liebt? Er ist ja gottlos und ungerecht. Wer aber die Ungerechtigkeit liebt, der liebt seine Seele offenbar nicht, sondern hasst sie.8
Dieses Gebot des Herrn also wollen wir festhalten: dass wir einander lieben. Dann werden wir tun, was immer er sonst noch befohlen hat, weil wir damit alles Übrige haben. Diese Liebe unterscheidet sich ja von der Liebe, mit der die Menschen einander als Menschen lieben. Denn um sie zu unterscheiden, ist hinzugefügt: „Wie ich euch geliebt habe.“ Wozu liebt uns denn Christus, wenn nicht dazu, dass wir mit Christus herrschen können? So also wollen auch wir einander lieben, dass wir unsere Liebe von der Liebe der Übrigen unterscheiden. Sie lieben einander nicht in dieser Absicht, weil sie überhaupt nicht lieben. Die einander aber lieben, um Gott zu besitzen, die lieben einander. Um also einander zu lieben, lieben sie Gott. Diese Liebe ist nicht in allen Menschen. Wenige lieben einander deshalb, damit „Gott alles in allem sei“9.
Ihr habt gehört, Teuerste, wie der Herr zu seinen Jüngern sagt: „Dies habe ich zu euch geredet, damit meine Freude in euch sei, und eure Freude vollkommen werde“. Was ist die Freude Christi in uns, außer daß er sich würdigt, sich über uns zu freuen? Und was ist unsere Freude, von der er sagt, sie solle vollkommen werden, außer die Gemeinschaft mit ihm? Darum hatte er zu Petrus gesagt: „Wenn ich dich nicht wasche, wirst du keine Gemeinschaft mit mir haben“1. Seine Freude also in uns ist die Gnade, welche er uns erwiesen hat; sie ist auch unsere Freude. Aber an dieser erfreute er sich schon von Ewigkeit her, da er uns erwählte vor Grundlegung der Welt2. Wir können auch nicht mit Recht sagen, daß seine Freude keine vollkommene war; denn nicht freute sich Gott je einmal unvollkommen. Aber jene Freude, die er hatte, war nicht in uns, weil wir weder, damit sie in uns sein könnte, schon existierten, noch auch, da wir zu sein anfingen, mit ihm zu sein anfingen. In ihm aber war sie immer, der sich in der untrüglichen Wahrheit seines Vorauswissens darüber freute, daß wir die Seinigen sein würden. Demnach hatte er schon eine vollkommene Freude über uns, als er sich, uns vorherwissend und vorherbestimmend, freute; denn es konnte in seiner Freude auch keine Furcht sein, es möchte vielleicht nicht geschehen, wovon er vorherwußte, daß er es tun werde. Aber auch da er dies zu tun anfing, wovon er vorherwußte, daß er es tun werde, ist seine Freude, durch die er selig ist, nicht gewachsen; sonst wäre er seliger geworden, als er uns schuf. Das sei ferne, Brüder; die Seligkeit Gottes wird, weil sie auch nicht kleiner gewesen war ohne uns, nicht größer durch uns. Seine Freude also an unserm Heile, die in ihm immer war, indem er uns ja vorherwußte und vorherbestimmte, fing an in uns zu sein, da er uns berief, und diese Freude, durch die auch wir selig sein werden, nennen wir mit Recht auch die unserige; aber diese unsere Freude wächst und nimmt zu und trachtet beharrlich nach ihrer Vollendung. Sie beginnt also im Glauben bei der Wiedergeburt, sie wird vollendet werden im Lohne bei der Auferstehung. Siehe, wie ich den Ausspruch verstehe: „Dies habe ich zu euch geredet, damit meine Freude in euch sei, und eure Freude vollkommen werde“, „in euch sei“ die meine, „vollkommen werde“ die eurige. Denn die meine war immer vollkommen, auch schon bevor ihr berufen wurdet, da ihr als zu Berufende von mir vorausgewußt wurdet; aber sie entsteht auch in euch, wenn ihr das werdet, was ich von euch vorausgewußt habe; vollkommen aber werde die eurige, weil ihr selig sein werdet, was ihr noch nicht seid, wie ihr erschaffen wurdet, da ihr noch nicht waret.
„Dies ist“, sagt er, „mein Gebot, daß ihr einander liebet, wie ich euch geliebt habe“. Ob man sagt „Gebot“ oder „Auftrag“, beides ist aus einem griechischen Worte übersetzt, nämlich ἐντολή [entolē]. Diesen Ausspruch hatte er auch schon früher getan, worüber ich mich, wie ihr euch erinnern müßt, seinerzeit3 nach Kräften verbreitet habe. Dort nämlich sagt er so: „Ein neues Gebot gebe ich euch, daß ihr einander liebet, wie ich euch geliebt habe, daß auch ihr einander liebet“4. Die Wiederholung dieses Gebotes also ist eine Einschärfung, nur daß er dort sagt: „Ein neues Gebot gebe ich euch“, hier aber: „Dies ist mein Gebot“; dort so, als ob es vorher kein solches Gebot gegeben hätte, hier so, als ob es kein anderes Gebot von ihm geben würde. Allein dort heißt es „neu“, damit wir nicht in unserm alten Zustande verbleiben; hier heißt es „mein“, damit wir nicht meinen, es dürfe verachtet werden.
Wenn er aber hier so sich ausdrückte: „Dies ist mein Gebot“, als ob es sonst kein anderes gebe, was halten wir davon, meine Brüder? Ist dies etwa sein einziges Gebot über diese Liebe, womit wir einander lieben? Gibt es nicht noch ein anderes, größeres Gebot, daß wir Gott lieben? Oder aber hat uns Gott nur über die Liebe ein Gebot gegeben; so daß wir nach anderen nicht zu fragen brauchen? Drei Dinge schärft jedoch der Apostel ein, indem er sagt: „Es bleiben aber Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; das Größte aber von diesen ist die Liebe“5. Und wenn auch in der Liebe jene zwei anderen Gebote eingeschlossen sind, so heißt es von ihr doch nur, sie sei das „Größte“, nicht das Einzige. Wie vieles ist uns in Betreff des Glaubens geboten, wie vieles in Betreff der Hoffnung, wer kann alles zusammenstellen, wer vollständig aufzählen? Aber sehen wir zu, was derselbe Apostel sagt: „Die Liebe ist des Gesetzes Erfüllung“6. Wo also die Liebe ist, was kann da noch fehlen? Wo sie aber nicht ist, was kann da nützen? Der Teufel glaubt7, aber er liebt nicht; niemand liebt, der nicht glaubt. Vergebens zwar, aber es kann doch Verzeihung hoffen, wer nicht liebt; niemand aber kann verzweifeln, der liebt. Wo darum die Liebe ist, da ist notwendig der Glaube und die Hoffnung, und wo die Liebe des Nächsten ist, da ist notwendig auch die Liebe Gottes. Denn wer Gott nicht liebt, wie soll der den Nächsten lieben wie sich selbst, da er nicht einmal sich selbst liebt? Er ist ja gottlos und ungerecht; wer aber die Ungerechtigkeit liebt, der liebt seine Seele offenbar nicht, sondern haßt sie8. Dieses Gebot des Herrn also laßt uns festhalten, daß wir einander lieben, und wir werden, was immer er sonst noch befohlen hat, tun, weil wir damit alles übrige haben. Es unterscheidet sich ja diese Liebe von jener, womit die Menschen einander lieben als Menschen; denn, um sie zu unterscheiden, ist beigefügt: „Wie ich euch geliebt habe“. Wozu denn liebt uns Christus, außer damit wir mit Christus herrschen können? So also wollen auch wir einander lieben, daß wir unsere Liebe unterscheiden von den übrigen, die nicht in dieser Absicht einander lieben, weil sie überhaupt nicht lieben. Die sich aber, um Gott zu besitzen, lieben, die lieben sich; also um sich zu lieben, lieben sie Gott. Diese Liebe ist nicht in allen Menschen; wenige lieben sich deshalb, damit „Gott alles in allem sei“9.
Anmerkungen des Übersetzers
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
6. Sonntag der Osterzeit · Lesejahr B
Zur Einordnung
Augustinus (354–430), Bischof von Hippo in Nordafrika, hat das ganze Johannesevangelium in 124 Vorträgen ausgelegt. Die späteren Vorträge, zu denen dieser gehört, entstanden wohl um 420; manche hat er wahrscheinlich nicht mehr selbst gepredigt, sondern diktiert. Die deutsche Übersetzung stammt von Thomas Specht (1847–1918) und erschien 1913–1914 in der Bibliothek der Kirchenväter.
Am 6. Sonntag der Osterzeit im Lesejahr B hört die Kirche Joh 15,9–17: „Bleibt in meiner Liebe.“ Die zweite Lesung sagt dasselbe mit anderen Worten: „Gott ist Liebe“ (1 Joh 4,8). Die erste Lesung erzählt, wie der Heilige Geist auf den Hauptmann Kornelius und sein Haus herabkommt – die Liebe Gottes kennt keine Grenzen zwischen den Völkern. Augustinus legt genau die Mitte dieses Evangeliums aus: die Freude und das Gebot der Liebe.
Schwer zu lesen ist der erste Abschnitt. Augustinus spricht davon, dass Gott uns „vorherwusste und vorherbestimmte“. Er will damit sagen: Unser Heil beginnt nicht bei uns, sondern in Gottes ewiger Liebe. Die Kirche lehrt, dass Gott alles im Voraus sieht und doch die Freiheit des Menschen achtet (Katechismus 600). Auch der Satz, Gott werde durch uns nicht seliger, ist keine Kälte: Gott braucht uns nicht – er liebt uns umsonst.
Das Wort „Gott alles in allem“ steht bei Paulus im Kapitel über die Auferstehung (1 Kor 15,28). Der Psalmvers vom Hass gegen die eigene Seele ist in der Einheitsübersetzung Ps 11,5.
Wer spricht
Augustinus · 354–430
Bischof von Hippo in Nordafrika und einflussreichster Lehrer der lateinischen Kirche. Er legte seiner Gemeinde das Johannesevangelium Vers für Vers aus.
Quelle und Übersetzung
Augustinus, „83. Vortrag“, in: Vorträge über das Johannes-Evangelium, übersetzt von Thomas Specht (Bibliothek der Kirchenväter, Band 8, 11, 19, Kempten 1913), S. 917–920. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Ausgelegt:
Angeführt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Woran merke ich, dass Gott sich über mich freut?
- Wo fällt es mir schwer, andere so zu lieben, wie Jesus mich liebt?
- Was könnte in unserer Familie oder Gemeinde fehlen, wenn die Liebe fehlt?
Kurz erklärt
- Gnade
- Gottes Geschenk, das man sich nicht verdienen kann: seine Liebe und Hilfe, ja sein eigenes Leben in uns. Durch die Gnade, die wir vor allem in den Sakramenten empfangen, werden wir Kinder Gottes.
- Taufe
- Das erste Sakrament. Mit Wasser und im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes wird ein Mensch von der Erbsünde und allen Sünden befreit, wird Kind Gottes und gehört zur Kirche.
- Kirchenväter
- Lehrer und Bischöfe der ersten Jahrhunderte, etwa Augustinus oder Johannes Chrysostomus. Ihre Predigten und Schriften prägen den Glauben der Kirche bis heute.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden.