„Bleibet in mir, und ich in euch“
Augustinus · 354–430 · Vortrag 81
OsterzeitStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeJohannesAugustinus · Stimmen der Tradition„Eines von beiden kommt der Rebe zu, entweder der Weinstock oder das Feuer; wenn sie nicht im Weinstock ist, wird sie im Feuer sein; damit sie also nicht im Feuer sei, möge sie im Weinstock sein.“
- Passt zu
- 5. Sonntag der Osterzeit (Lesejahr B) – Evangelium am 5. Sonntag der Osterzeit im Lesejahr B ist Joh 15,1–8; der Vortrag legt Joh 15,4–7 aus: Bleibt in mir, denn ohne mich könnt ihr nichts tun.
Hl. Birgitta von Schweden, Patronin Europas – Evangelium am Fest der hl. Birgitta ist Joh 15,1–8, das Wort vom Weinstock und den Reben; der Vortrag legt die Verse 4–7 aus. - Legt aus
- Joh 15,4–7 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Übersetzung
- Thomas Specht, 1913
Worum es geht
Jesus nennt sich den Weinstock und seine Jünger die Reben. „Bleibt in mir, und ich in euch“, sagt er. Augustinus erklärt: Beides nützt nicht Christus, sondern den Jüngern. Die Reben geben dem Weinstock nichts, sie empfangen von ihm alles, was sie zum Leben brauchen.
Dann sagt Jesus: Die Rebe kann aus sich selbst keine Frucht bringen. Darin sieht Augustinus eine starke Botschaft über die Gnade. Sie richtet die Demütigen auf und bringt die Hochmütigen zum Schweigen. Augustinus wendet sich scharf gegen Leute, die sagen: Dass wir Menschen sind, haben wir von Gott; dass wir gerecht sind, haben wir von uns selbst. Wer so denkt, ist nicht im Weinstock.
Jesus sagt nicht: Ohne mich könnt ihr nur wenig tun, sondern: „Ohne mich könnt ihr nichts tun.“ Weder wenig noch viel geht ohne ihn. Weil Christus Mensch ist, ist er der Weinstock; weil er Gott ist, kann er den Reben die Gnade schenken. Eine Rebe, die abgeschnitten ist, taugt zu nichts mehr. Für sie gibt es nur zwei Wege: den Weinstock oder das Feuer.
Zuletzt geht es um das Gebet. Wer in Christus bleibt, will, was zu seinem Heil dient, und das wird ihm gegeben. Wenn wir etwas nicht bekommen, haben wir oft um etwas gebeten, das uns nicht guttut. Das Vaterunser zeigt, worum wir bitten sollen. Die Worte Christi bleiben in uns, wenn wir tun, was er befohlen hat, und lieben, was er versprochen hat.
Inhaltsangabe des Übersetzers
Einundachtzigster Vortrag.
Über die Worte: „Bleibet in mir, und ich in euch“, bis dahin: „Ihr werdet, um was ihr wollt, bitten, und es wird euch zuteil werden“. Joh. 15, 4―7.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Jesus hat sich als Weinstock bezeichnet, seine Jünger als Reben und den Vater als Winzer. Darüber haben wir erst kürzlich gesprochen, so gut wir konnten. In der heutigen Lesung aber sprach er noch von sich, dem Weinstock, und von seinen Reben, das heißt den Jüngern. Und er sagte: „Bleibt in mir, und ich in euch.“
Doch die Jünger sind nicht so in ihm wie er in ihnen. Beides aber nützt nicht ihm, sondern ihnen. Denn die Reben sind so im Weinstock, dass sie dem Weinstock nichts geben, sondern von ihm empfangen, um zu leben. Der Weinstock aber ist so in den Reben, dass er ihnen die Nahrung reicht, die sie zum Leben brauchen, und sie nicht von ihnen erhält. Darum ist beides zum Nutzen der Jünger, nicht Christi: Christus in sich bleibend zu haben und in Christus zu bleiben. Denn wenn eine Rebe abgeschnitten ist, kann aus der lebendigen Wurzel eine neue sprossen. Die abgeschnittene Rebe aber kann ohne die Wurzel nicht leben.
Dann fährt er fort und sagt: „Wie die Rebe keine Frucht bringen kann von sich selbst, wenn sie nicht im Weinstock bleibt, so auch ihr nicht, wenn ihr nicht in mir bleibt.“ Hier wird die Gnade nachdrücklich hervorgehoben, meine Brüder! Damit richtet er das Herz der Demütigen auf, damit stopft er den Mund der Hochmütigen.
Seht, wem sie antworten müssen, wenn sie es wagen: die, die Gottes Gerechtigkeit verkennen, ihre eigene aufrichten wollen und sich so der Gerechtigkeit Gottes nicht unterwerfen.1 Seht, wem sie antworten müssen: die, die sich selbst gefallen und meinen, sie brauchten Gott nicht, um gute Werke zu vollbringen.2 Widerstreben sie nicht ihm, der Wahrheit? Sie sind Menschen mit verdorbenem Sinn, verwerflich im Glauben3. Sie antworten Ungerechtes und sprechen: Von Gott haben wir, dass wir Menschen sind; von uns selbst aber, dass wir gerecht sind.
Was sagt ihr da, die ihr euch selbst betrügt? Ihr verteidigt nicht den freien Willen; ihr stürzt vielmehr von der Höhe des Hochmuts durch eitle Anmaßung in die Tiefe des Versinkens. Denn euer Wahlspruch lautet: Der Mensch tut aus sich selbst Gerechtigkeit. Das ist die Höhe eures Hochmuts. Aber die Wahrheit widerspricht und sagt: „Die Rebe kann keine Frucht bringen aus sich selbst, wenn sie nicht im Weinstock bleibt.“
Geht jetzt durch Abgründe! Ihr habt keinen Halt – rüstet euch mit windigem Geschwätz! Das sind die Eitelkeiten eurer Anmaßung. Aber seht zu, wohin das für euch führt, und wenn noch irgendein Gefühl in euch ist, dann schaudert zurück! Denn wer glaubt, er könne von sich selbst Frucht bringen, der ist nicht im Weinstock. Wer nicht im Weinstock ist, ist nicht in Christus. Wer nicht in Christus ist, ist kein Christ. Das ist die Tiefe eures Versinkens.
Bedenkt wieder und wieder, was die Wahrheit noch hinzufügt und sagt: „Ich bin“, spricht er, „der Weinstock. Wer in mir bleibt und ich in ihm, der bringt viele Frucht; denn ohne mich könnt ihr nichts tun.“ Niemand soll meinen, die Rebe könne wenigstens eine kleine Frucht von sich selbst bringen. Darum sagt er nach den Worten „Der bringt viele Frucht“ nicht: Ohne mich könnt ihr nur wenig tun, sondern: „Ihr könnt nichts tun.“ Weder wenig noch viel kann also ohne den geschehen, ohne den nichts geschehen kann. Denn auch wenn die Rebe wenig trägt, reinigt sie der Winzer, damit sie mehr trägt. Wenn sie aber nicht im Weinstock bleibt und aus der Wurzel lebt, kann sie von sich selbst nicht die geringste Frucht bringen.
Christus wäre zwar nicht der Weinstock, wenn er nicht Mensch wäre. Aber er würde den Reben diese Gnade nicht schenken, wenn er nicht auch Gott wäre. Ohne diese Gnade aber kann man so wenig leben, dass sogar der Tod in der Macht des freien Willens liegt.4 Darum sagt er:
Johannes 15,6
Wer nicht in mir bleibt, wird wie die Rebe weggeworfen und er verdorrt. Man sammelt die Reben, wirft sie ins Feuer und sie verbrennen.
Das Holz des Weinstocks ist also umso verächtlicher, wenn es nicht im Weinstock bleibt, je herrlicher es ist, wenn es dort bleibt. Kurz: Wie der Herr auch durch den Propheten Ezechiel davon sagt, nützt es abgeschnitten den Bauern zu keinem Gebrauch mehr; man verwendet es zu keiner Zimmermannsarbeit.5 Eines von beiden kommt der Rebe zu: entweder der Weinstock oder das Feuer. Wenn sie nicht im Weinstock ist, wird sie im Feuer sein. Damit sie also nicht im Feuer ist, soll sie im Weinstock sein.
„Wenn ihr in mir bleibt“, sagt er, „und meine Worte in euch bleiben, werdet ihr, um was ihr immer wollt, bitten, und es wird euch zuteil werden.“ Denn wenn sie in Christus bleiben, was können sie dann wollen außer dem, was Christus gemäß ist? Was können sie wollen, wenn sie im Heiland bleiben, außer dem, was zum Heil passt? Denn etwas anderes wollen wir, weil wir in Christus sind, und etwas anderes wollen wir, weil wir noch in dieser Welt sind. Weil wir in dieser Welt weilen, beschleicht es uns manchmal, dass wir um etwas bitten, was uns nicht nützt, ohne dass wir es einsehen. Aber es sei fern, dass uns das zuteil wird, wenn wir in Christus bleiben! Denn wenn wir bitten, tut er nur, was uns nützt.
Wenn wir also in ihm bleiben und seine Worte in uns bleiben, dann werden wir bitten, um was immer wir wollen, und es wird uns zuteil werden. Denn wenn wir bitten und es wird uns nicht zuteil, dann bitten wir nicht um das, was das Bleiben in ihm verlangt, und nicht um das, was seine Worte verlangen, die in uns bleiben. Dann bitten wir um das, was die Begierde und die Schwachheit des Fleisches verlangen. Diese aber ist nicht in ihm, und in ihr bleiben seine Worte nicht. Denn zu seinen Worten gehört gewiss jenes Gebet, das er uns gelehrt hat und in dem wir sagen: „Vater unser, der Du bist in dem Himmel“6. Von den Worten und Gedanken dieses Gebetes wollen wir uns in unseren Gebeten nicht entfernen; dann wird uns alles zuteil werden, um was wir bitten.
Dann nämlich muss man sagen, dass seine Worte in uns bleiben, wenn wir tun, was er befohlen hat, und lieben, was er versprochen hat. Wenn aber seine Worte nur im Gedächtnis haften und sich im Leben nicht zeigen, dann wird die Rebe nicht zum Weinstock gerechnet, weil sie kein Leben aus der Wurzel zieht. Auf diesen Unterschied bezieht sich, was geschrieben steht: „Denen, die seine Gebote im Gedächtnis behalten, um sie zu tun“7. Denn viele behalten sie im Gedächtnis, um sie zu verachten oder sogar um sie zu verlachen und zu bekämpfen. In ihnen bleiben die Worte Christi nicht. Die Worte berühren sie gewissermaßen nur, sie haften nicht an ihnen. Darum werden diese Worte für sie nicht zum Segen, sondern nur zum Zeugnis gegen sie werden. Und weil die Worte so in ihnen wohnen, dass sie nicht in ihnen bleiben, werden die Worte von ihnen dazu festgehalten, dass sie nach diesen Worten gerichtet werden.
Als Weinstock hat sich Jesus bezeichnet, und seine Jünger als Reben, und den Vater als Weingärtner, worüber wir schon kürzlich nach besten Kräften gehandelt haben. In dem heutigen Lesestück aber hat er, da er noch von sich, dem Weinstocke, und von seinen Reben, d. i. den Jüngern redete, gesprochen: „Bleibet in mir, und ich in euch“. Nicht so jene in ihm, wie er in ihnen. Beides aber nützt nicht ihm, sondern jenen. So nämlich sind die Reben im Weinstock, daß sie dem Weinstock nicht geben, sondern von ihm empfangen, um zu leben; so aber ist der Weinstock in den Reben, daß er ihnen die zum Leben notwendige Nahrung darreicht, nicht von ihnen erhält. Und darum ist beides den Jüngern zum Nutzen, nicht Christo, nämlich Christum bleibend in sich zu haben und in Christus zu bleiben. Denn wenn die Rebe abgeschnitten ist, kann aus der lebendigen Wurzel eine neue sprossen; die aber abgeschnitten ist, kann ohne Wurzel nicht leben.
Dann fährt er weiter und sagt: „Wie die Rebe keine Frucht bringen kann von sich selbst, wenn sie nicht im Weinstock bleibt, so auch ihr nicht, wenn ihr nicht in mir bleibt“. Eine nachdrückliche Hervorhebung der Gnade, meine Brüder; das Herz der Demütigen richtet er auf, den Mund der Hochmütigen verstopft er. Siehe, wem sie, wenn sie es wagen, zu antworten haben, die da, die Gerechtigkeit Gottes verkennend und die ihrige aufzustellen bestrebt, der Gerechtigkeit Gottes nicht unterworfen sind1. Siehe, wem sie zu antworten haben, die da sich selbst gefallen und zur Vollbringung der guten Werke Gott nicht für notwendig halten2. Widerstreben sie nicht ihm, der Wahrheit, als Menschen, die verderbten Sinnes sind, verwerflich im Glauben3, die Ungerechtigkeit antworten und sprechen, indem sie sagen: Von Gott haben wir, daß wir Menschen sind, von uns selbst aber, daß wir gerecht sind? Was sagt ihr da, die ihr euch selbst betrügt, die ihr den freien Willen nicht verteidigt, sondern aus der Höhe des Hochmuts durch eitle Anmaßung in die Tiefen der Versunkenheit herabstürzt? Denn euer Wahlspruch lautet, daß der Mensch aus sich selbst Gerechtigkeit tue; das ist die Höhe eures Hochmutes. Aber die Wahrheit widerspricht und sagt: „Die Rebe kann keine Frucht bringen aus sich selbst, wenn sie nicht im Weinstock bleibt“. Gehet jetzt durch Abgründe und, die ihr keinen Stützpunkt habt, macht euch bereit mit windiger Geschwätzigkeit. Das sind die Eitelkeiten eurer Anmaßung. Aber sehet zu, was dies für einen Ausgang für euch nimmt, und wenn in euch noch irgendein Gefühl ist, so schaudert zurück. Denn wer von sich selbst eine Frucht bringen zu können glaubt, der ist nicht im Weinstocke; wer nicht im Weinstocke ist, ist nicht in Christus; wer in Christus nicht ist, ist kein Christ. Das sind die Tiefen eurer Versunkenheit.
Wieder und wieder erwäget, was die Wahrheit noch beifügt und sagt: „Ich bin“, spricht er, „der Weinstock. Wer in mir bleibt und ich in ihm, der bringt viele Frucht; denn ohne mich könnt ihr nichts tun“. Damit niemand meine, die Rebe könne wenigstens eine kleine Frucht von sich selbst bringen, sagt er nach den Worten: „Der bringt viele Frucht“, nicht: Denn ihr könnt ohne mich nur wenig tun, sondern: „Ihr könnt nichts tun“. Weder wenig also noch viel kann ohne den geschehen, ohne welchen nichts geschehen kann. Denn wenn die Rebe auch wenig trägt, so reinigt sie der Weingärtner, damit sie mehr trage; jedoch wenn sie nicht im Weinstock bleibt und von der Wurzel lebt, kann sie von sich selbst nicht die geringste Frucht bringen. Obwohl aber Christus nicht der Weinstock wäre, wenn er nicht Mensch wäre, so würde er doch den Reben diese Gnade nicht verleihen, wenn er nicht auch Gott wäre. Allein weil man so ohne diese Gnade nicht leben kann, daß auch der Tod in der Macht des freien Willens ist4, sagt er: „Was in mir nicht bleibt, wird weggeworfen werden wie eine Rebe, und sie wird verdorren, und man wird sie sammeln und ins Feuer werfen, und sie verbrennt“. Das Holz des Weinstocks ist also um so verächtlicher, wenn es nicht im Weinstocke bleibt, je herrlicher es ist, wenn es dort bleibt; kurz, wie der Herr davon auch durch den Propheten Ezechiel sagt, abgeschnitten nützt es den Landleuten zu keinem Gebrauche mehr, wird es zu keinem Zimmermannswerke gebraucht5. Eines von beiden kommt der Rebe zu, entweder der Weinstock oder das Feuer; wenn sie nicht im Weinstock ist, wird sie im Feuer sein; damit sie also nicht im Feuer sei, möge sie im Weinstock sein.
„Wenn ihr in mir bleibt“, sagt er, „und meine Worte in euch bleiben, werdet ihr, um was ihr immer wollt, bitten, und es wird euch zuteil werden“. Indem sie nämlich in Christus bleiben, was können sie wollen, außer was für Christus angemessen ist? Was können sie wollen, wenn sie im Heiland bleiben, außer was mit dem Heile übereinstimmt? Etwas anderes nämlich wollen wir, weil wir in Christus sind, und etwas anderes wollen wir, weil wir noch in dieser Welt sind. Denn wegen des Weilens in dieser Welt beschleicht es uns manchmal, daß wir um das bitten, was uns, ohne daß wir es einsehen, nicht zum Nutzen ist. Aber ferne sei es, daß es uns zuteil werde, wofern wir in Christus bleiben, der, wenn wir bitten, nur tut, was uns nützlich ist. Wenn wir also in ihm bleiben und seine Worte in uns bleiben, so werden wir, um was wir immer wollen, bitten, und es wird uns zuteil werden. Denn wenn wir bitten, und es wird uns nicht zuteil, dann bitten wir nicht um das, was das Bleiben in ihm verlangt, noch um das, was seine Worte, die in uns bleiben, verlangen, sondern was die Begierlichkeit und Schwachheit des Fleisches verlangt, die nicht in ihm ist und in der seine Worte nicht bleiben. Denn fürwahr auf seine Worte bezieht sich jenes von ihm gelehrte Gebet, wo wir sagen: „Vater unser, der Du bist in dem Himmel“6. Von den Worten und Gedanken dieses Gebetes wollen wir uns nicht entfernen in unsern Gebeten, und alles, um was wir bitten, wird uns zuteil werden. Dann nämlich muß gesagt werden, daß seine Worte in uns bleiben, wenn wir tun, was er befohlen, und lieben, was er versprochen hat; wenn aber seine Worte bloß im Gedächtnis haften und im Leben sich nicht zeigen, dann wird die Rebe nicht zum Weinstock gerechnet, weil sie kein Leben aus der Wurzel zieht. Auf diesen Unterschied bezieht sich, was geschrieben steht: „Denen, die seine Gebote im Gedächtnis behalten, um sie zu tun“7. Denn viele behalten sie im Gedächtnis, um sie zu verachten oder sogar sie zu verlachen und zu bekämpfen. In diesen bleiben die Worte Christi nicht, die sie gewissermaßen nur berühren, nicht an ihnen hängen, und darum werden sie für sie nicht zum Segen, sondern bloß zum Zeugnis (gegen sie) sein. Und weil sie ihnen so einwohnen, daß sie in ihnen nicht bleiben, werden sie von ihnen dazu festgehalten, daß sie nach ihnen gerichtet werden.
Anmerkungen des Übersetzers
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
5. Sonntag der Osterzeit · Lesejahr B
Zur Einordnung
Augustinus (354–430) war Bischof von Hippo in Nordafrika. Das Johannesevangelium legte er seiner Gemeinde in 124 Vorträgen aus. Dieser kurze Vortrag schließt an den vorigen über den Weinstock an. Ins Deutsche übersetzte ihn Thomas Specht für die Bibliothek der Kirchenväter (1913–14).
Die harten Worte im zweiten Abschnitt richten sich gegen die Pelagianer, wie die Anmerkung des Übersetzers sagt. Der Mönch Pelagius und seine Anhänger lehrten, der Mensch könne aus eigener Kraft gerecht werden. Augustinus hat ihnen lange widersprochen; die Kirche ist ihm darin gefolgt. Heute sagt der Katechismus: Schon die Vorbereitung auf die Gnade ist ein Werk der Gnade, und Gott wartet doch auf die freie Antwort des Menschen (Katechismus 2001–2002). Die scharfe Anrede gehört zum Streit der damaligen Zeit.
Am 5. Sonntag der Osterzeit im Lesejahr B hört die Kirche Joh 15,1–8. In der zweiten Lesung heißt es: „Wer seine Gebote hält, bleibt in Gott und Gott in ihm“ (1 Joh 3,24). Genau das sagt auch Augustinus: Die Worte Christi bleiben in uns, wenn wir tun, was er befiehlt. Am Fest der hl. Birgitta steht daneben das Wort des Paulus: „Nicht mehr ich lebe, sondern Christus lebt in mir“ (Gal 2,20).
Das Bild vom Weinstock kennt schon das Alte Testament. Augustinus zieht den Propheten Ezechiel heran: Holz vom Weinstock taugt zu keinem Werk (Ez 15,5). Wo die alte Übersetzung sagt „Was in mir nicht bleibt“, heißt es in der Einheitsübersetzung „Wer nicht in mir bleibt“. Das Feuer, von dem Jesus spricht, nimmt Augustinus ernst: Es geht um Leben oder Verlorenheit.
Wer spricht
Augustinus · 354–430
Bischof von Hippo in Nordafrika und einflussreichster Lehrer der lateinischen Kirche. Er legte seiner Gemeinde das Johannesevangelium Vers für Vers aus.
Quelle und Übersetzung
Augustinus, „81. Vortrag“, in: Vorträge über das Johannes-Evangelium, übersetzt von Thomas Specht (Bibliothek der Kirchenväter, Band 8, 11, 19, Kempten 1913), S. 909–912. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Ausgelegt:
Angeführt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Wo meine ich, etwas ganz allein geschafft zu haben?
- Worum bitte ich Gott, und dient es wirklich meinem Heil?
- Was hilft uns, im Alltag mit Christus verbunden zu bleiben wie die Rebe mit dem Weinstock?
Kurz erklärt
- Gnade
- Gottes Geschenk, das man sich nicht verdienen kann: seine Liebe und Hilfe, ja sein eigenes Leben in uns. Durch die Gnade, die wir vor allem in den Sakramenten empfangen, werden wir Kinder Gottes.
- Häresie, Ketzerei
- Eine Lehre, die einer Grundwahrheit des Glaubens bewusst und hartnäckig widerspricht (KKK 2089). Christen, die in einer anderen Kirche aufgewachsen sind, nennt die Kirche nicht Ketzer, sondern „getrennte Brüder und Schwestern“ (KKK 818).
- Kirchenväter
- Lehrer und Bischöfe der ersten Jahrhunderte, etwa Augustinus oder Johannes Chrysostomus. Ihre Predigten und Schriften prägen den Glauben der Kirche bis heute.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden.