„Bleibet in meiner Liebe“
Augustinus · 354–430 · Vortrag 82
FastenzeitStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeJohannesAugustinus · Stimmen der Tradition„Also nicht, damit er uns liebe, halten wir zuerst seine Gebote, sondern wenn er uns nicht liebt, können wir seine Gebote nicht halten.“
- Passt zu
- Hl. Matthias, Apostel – Evangelium am Fest des hl. Matthias ist Joh 15,9–17; der Vortrag legt Joh 15,8–10 aus: Bleibt in meiner Liebe und haltet meine Gebote.
- Legt aus
- Joh 15,8–10 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Übersetzung
- Thomas Specht, 1913
Worum es geht
Jesus sagt: „Darin wird mein Vater verherrlicht, dass ihr viele Frucht bringt und meine Jünger werdet.“ Augustinus fragt: Wem gehört die Ehre für das Gute, das wir tun? Seine Antwort: Gott. Denn die Rebe kann aus sich selbst keine Frucht bringen. So sagt Jesus auch in der Bergpredigt: Die Menschen sollen eure guten Werke sehen und den Vater im Himmel preisen, nicht euch.
Dann sagt Jesus: „Wie mich der Vater geliebt hat, so habe ich euch geliebt; bleibt in meiner Liebe.“ Daher kommen unsere guten Werke: aus der Liebe. Wir könnten aber nicht lieben, wenn Gott uns nicht zuerst geliebt hätte. Jesus spricht hier als Mittler zwischen Gott und den Menschen: Der Vater liebt ihn, und er liebt uns.
Wie bleiben wir in seiner Liebe? Indem wir seine Gebote halten. Augustinus erklärt: Die Liebe kommt zuerst, das Halten der Gebote zeigt, dass sie da ist. Niemand soll sich täuschen und sagen, er liebe Christus, wenn er seine Gebote nicht hält. Wir halten die Gebote nicht, damit er uns liebt, sondern weil er uns liebt.
Zuletzt geht es um Jesus selbst: Auch er hat die Gebote des Vaters gehalten und bleibt in seiner Liebe. Als Gottes Sohn ist er dem Vater gleich. Dass er Mensch wurde, ist reine Gnade, die größte, die es gibt. So wurde er der Mittler, der unter uns gewohnt hat.
Inhaltsangabe des Übersetzers
Zweiundachtzigster Vortrag.
Über die Worte des Herrn: „Darin wird mein Vater verherrlicht, daß ihr viele Frucht bringet“, bis dahin: „Und ich bleibe in seiner Liebe“. Joh. 15, 8―10.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
In seinen Reden an die Jünger schärft der Heiland mehr und mehr die Gnade ein, durch die wir das Heil erlangen. So sagt er: „Mein Vater wird dadurch verherrlicht, dass ihr reiche Frucht bringt und meine Jünger werdet.“ Ob es heißt „verherrlicht“ oder „gepriesen“: Beides ist aus einem einzigen griechischen Wort übersetzt, nämlich doxazein. Denn das griechische Wort doxa heißt auf Lateinisch gloria.
Ich meinte, das erwähnen zu sollen, weil der Apostel Paulus sagt: „Wenn Abraham aufgrund von Werken Gerechtigkeit erlangt hat, dann hat er zwar Ruhm, gloria, aber nicht vor Gott“1. Das ist der Ruhm vor Gott: Durch ihn wird nicht der Mensch verherrlicht, sondern Gott. Das geschieht, wenn der Mensch nicht durch Werke gerechtfertigt wird, sondern aus dem Glauben, sodass er auch das Gute, das er tut, von Gott hat. Denn die Rebe kann, wie ich schon früher gesagt habe2, aus sich selbst keine Frucht bringen.
Wenn Gott der Vater nämlich dadurch verherrlicht wird, dass wir reiche Frucht bringen und Jünger Christi werden, dann sollen wir das nicht unserer Ehre zuschreiben, als hätten wir es aus uns selbst. Denn diese Gnade kommt von ihm. Darum gebührt die Ehre dafür nicht uns, sondern ihm. Deshalb hat er auch an anderer Stelle gesagt: „So lasset euer Licht leuchten vor den Menschen, damit sie eure guten Werke sehen.“ Und damit sie nicht meinten, die guten Werke kämen von ihnen selbst, hat er sofort hinzugefügt: „und den Vater preisen, der im Himmel ist“3. Denn dadurch wird der Vater verherrlicht, dass wir reiche Frucht bringen und Jünger Christi werden. Durch wen werden wir das, wenn nicht durch den, dessen Barmherzigkeit uns zuvorgekommen ist? Denn seine Geschöpfe sind wir, in Christus Jesus zu guten Werken erschaffen4.
„Wie mich der Vater geliebt hat“, sagt der Heiland, „so habe ich euch geliebt; bleibt in meiner Liebe.“ Siehe, woher wir unsere guten Werke haben! Denn woher sollten wir sie haben, wenn nicht daher, dass der Glaube durch die Liebe wirkt?5 Wie könnten wir aber lieben, wenn wir nicht zuvor geliebt würden? Ganz deutlich hat das derselbe Evangelist, Johannes, in seinem Brief gesagt: „Wir wollen lieben, weil er uns zuerst geliebt hat“6.
Der Heiland sagt aber: „Wie mich der Vater geliebt hat, so habe auch ich euch geliebt.“ Damit weist er nicht darauf hin, dass seine Natur und unsere Natur gleich sind, so wie seine Natur und die des Vaters gleich sind. Er weist vielmehr auf die Gnade hin, durch die der Mensch Christus Jesus der Mittler ist zwischen Gott und den Menschen7. Als Mittler zeigt er sich nämlich, wenn er sagt: „Mich der Vater, und ich euch.“ Denn gewiss liebt der Vater auch uns, aber in ihm. Der Vater wird ja dadurch verherrlicht, dass wir Frucht bringen im Weinstock, das ist im Sohn, und seine Jünger werden.
„Bleibt“, sagt er, „in meiner Liebe.“ Wie werden wir darin bleiben? Höre, was folgt. Er spricht: „Wenn ihr meine Gebote haltet, werdet ihr in meiner Liebe bleiben.“ Bewirkt die Liebe das Halten der Gebote, oder bewirkt das Halten der Gebote die Liebe? Aber wer könnte daran zweifeln, dass die Liebe vorausgeht? Denn wer nicht liebt, dem fehlt die Möglichkeit, die Gebote zu halten. Mit den Worten „Wenn ihr meine Gebote haltet, werdet ihr in meiner Liebe bleiben“ gibt er also zu verstehen, nicht wie die Liebe entsteht, sondern wie sie sich zeigt.
Es ist, als würde er sagen: Meint ja nicht, dass ihr in meiner Liebe bleibt, wenn ihr meine Gebote nicht haltet; denn nur wenn ihr sie haltet, werdet ihr darin bleiben. Das heißt: Daran wird klar werden, dass ihr in meiner Liebe bleiben werdet, wenn ihr meine Gebote halten werdet. Das sagt er, damit sich niemand täuscht und behauptet, er liebe den Herrn, wenn er seine Gebote nicht hält. Denn wir lieben ihn nur so weit, wie wir seine Gebote halten; und so weit wir sie weniger halten, lieben wir ihn auch weniger.
Allerdings ist bei dem Wort „Bleibt in meiner Liebe“ nicht klar, welche Liebe er gemeint hat: jene, mit der wir ihn lieben, oder jene, mit der er uns liebt. Aber aus dem vorausgehenden Wort erkennt man es. Er hatte nämlich gesagt: „Auch ich habe euch geliebt.“ Und diesem Wort hat er sofort hinzugefügt: „Bleibt in meiner Liebe“ – also in jener Liebe, mit der er uns geliebt hat.
Was heißt also: „Bleibt in meiner Liebe“? Es heißt nichts anderes als: Bleibt in meiner Gnade. Und was heißt: „Wenn ihr meine Gebote halten werdet, werdet ihr in meiner Liebe bleiben“? Es heißt nichts anderes als: Daran werdet ihr erkennen, dass ihr in meiner Liebe, mit der ich euch liebe, bleiben werdet, wenn ihr meine Gebote halten werdet. Wir halten also nicht zuerst seine Gebote, damit er uns liebt; sondern wenn er uns nicht liebt, können wir seine Gebote nicht halten. Das ist die Gnade, die den Demütigen offenbar und den Hochmütigen verborgen ist.
Aber was bedeutet es, wenn er noch hinzufügt: „Wie auch ich die Gebote meines Vaters gehalten habe und in seiner Liebe bleibe“? Gewiss wollte er auch hier jene Liebe des Vaters verstanden wissen, mit der der Vater ihn liebt. So hatte er nämlich gesagt: „Wie mich der Vater geliebt hat, so habe auch ich euch geliebt.“ Und diesen Worten fügte er die anderen hinzu: „Bleibt in meiner Liebe“ – das heißt ohne Zweifel: in jener Liebe, mit der ich euch geliebt habe. Wenn er also vom Vater sagt: „Ich bleibe in seiner Liebe“, dann ist auch das von jener Liebe zu verstehen, mit der der Vater ihn geliebt hat.
Aber muss man auch hier an Gnade denken, mit der der Vater den Sohn liebt, so wie es Gnade ist, mit der der Sohn uns liebt? Denn wir sind Söhne durch die Gnade, nicht von Natur; der Eingeborene aber ist Sohn von Natur, nicht aus Gnade. Oder muss man es auch beim Sohn auf ihn als Menschen beziehen? Ja, gewiss. Denn wenn er sagt: „Wie mich der Vater geliebt hat, so habe auch ich euch geliebt“, dann weist er auf die Gnade des Mittlers hin. Mittler zwischen Gott und den Menschen aber ist Christus Jesus nicht, insofern er Gott ist, sondern insofern er Mensch ist. Und wirklich heißt es von ihm, insofern er Mensch ist: „Und Jesus nahm zu an Weisheit und Alter und Gnade bei Gott und den Menschen“8.
Insofern können wir also mit Recht sagen: Die menschliche Natur gehört nicht zur Natur Gottes. Und doch gehört die menschliche Natur durch die Gnade zur Person des eingeborenen Sohnes, und zwar durch eine so große Gnade, dass es keine größere gibt und keine ihr gleich ist. Denn dass Gott diesen Menschen annahm, dem sind keine Verdienste vorausgegangen. Vielmehr haben alle seine Verdienste erst damit angefangen, dass Gott ihn annahm. Der Sohn bleibt also in der Liebe, mit der der Vater ihn geliebt hat, und darum hat er seine Gebote gehalten. Denn was ist auch jener Mensch anderes, als dass Gott ihn angenommen hat?9 Denn Gott war das Wort, der Eingeborene, gleich ewig mit dem, der ihn gezeugt hat. Aber damit uns ein Mittler gegeben werden könnte, ist das Wort durch eine unaussprechliche Gnade Mensch geworden und hat unter uns gewohnt10.
Indem der Heiland in seinen Reden an die Jünger mehr und mehr die Gnade, wodurch wir das Heil erlangen, einschärft, sagt er: „Darin wird mein Vater verherrlicht, daß ihr viele Frucht bringet und meine Jünger werdet“. Ob es heißt „verherrlicht“ oder „gepriesen“, beides ist aus einem griechischen Worte übertragen, nämlich δοξάζειν [doxazein]. Denn das griechische δόξα [doxa] heißt auf lateinisch gloria. Ich habe dies deshalb erwähnen zu sollen geglaubt, weil der Apostel sagt: „Wenn Abraham durch Werke gerechtfertigt worden ist, so hat er Ruhm (gloria), aber nicht bei Gott“1. Das ist der Ruhm bei Gott, wodurch nicht der Mensch, sondern Gott verherrlicht wird, wenn er nicht durch Werke, sondern aus dem Glauben gerechtfertigt wird, so daß er aus Gott hat, auch was er Gutes tut; denn die Rebe kann, wie ich schon früher gesagt habe2, keine Frucht bringen aus sich selbst. Wenn nämlich darin Gott der Vater verherrlicht wird, daß wir viele Frucht bringen und Jünger Christi werden, so sollen wir das nicht unserer Ehre zuschreiben, als ob wir es aus uns selbst hätten. Denn von ihm ist diese Gnade, und darum gebührt hierin nicht uns, sondern ihm die Ehre. Deshalb hat er auch anderswo nach den Worten: „So lasset euer Licht leuchten vor den Menschen, damit sie eure guten Werke sehen“, damit sie nicht meinten, die guten Werke seien von ihnen selbst, sofort beigefügt: „und den Vater preisen, der im Himmel ist“3. Denn darin wird der Vater verherrlicht, daß wir viele Frucht bringen und Jünger Christi werden. Durch wen werden wir es, wenn nicht durch den, dessen Barmherzigkeit uns zuvorgekommen ist? Denn sein Gebilde sind wir, geschaffen in Christus Jesus zu guten Werken4.
„Wie mich der Vater geliebt hat“, sagt er, „so habe ich euch geliebt; bleibet in meiner Liebe“. Siehe, woher wir unsere guten Werke haben! Denn woher sollten wir sie haben, außer weil der Glaube durch die Liebe wirkt?5 Wie könnten wir aber lieben, wenn wir nicht zuvor geliebt würden? Ganz deutlich hat dies derselbe Evangelist in seinem Briefe gesagt: „Lasset uns Gott lieben, denn er hat uns zuerst geliebt“6. Wenn er aber sagt: „Wie mich der Vater geliebt hat, so habe auch ich euch geliebt“, so weist er damit nicht auf die Gleichheit seiner und unserer Natur hin, wie die des Vaters und die seinige gleich ist, sondern auf die Gnade, wodurch der Mensch Christus Jesus der Mittler ist zwischen Gott und den Menschen7. Als Mittler nämlich zeigt er sich, wenn er sagt: „Mich der Vater, und ich euch“. Denn der Vater liebt natürlich auch uns, aber in ihm, weil der Vater darin verherrlicht wird, daß wir Frucht bringen im Weinstocke, d. i. im Sohne, und seine Jünger werden.
„Bleibet“, sagt er, „in meiner Liebe“. Wie werden wir darin bleiben? Höre, was folgt: „Wenn ihr meine Gebote“, spricht er, „haltet, werdet ihr in meiner Liebe bleiben“. Bewirkt die Liebe die Haltung der Gebote oder bewirkt die Haltung der Gebote die Liebe? Allein wer möchte zweifeln, daß die Liebe vorausgeht? Denn wer nicht liebt, dem fehlt die Möglichkeit, die Gebote zu halten. Indem er also sagt: „Wenn ihr meine Gebote haltet, werdet ihr in meiner Liebe bleiben“, gibt er zu verstehen, nicht wie die Liebe entsteht, sondern wie sie sich kundgibt. Als würde er sagen: Meinet ja nicht, daß ihr in meiner Liebe bleibt, wenn ihr meine Gebote nicht haltet; denn nur wenn ihr sie haltet, werdet ihr darin bleiben. Das will sagen, daraus wird erhellen, daß ihr in meiner Liebe bleiben werdet, wenn ihr meine Gebote halten werdet; damit niemand sich täusche mit der Rede, er liebe ihn, wenn er seine Gebote nicht hält. Denn nur insoweit lieben wir ihn, als wir seine Gebote halten, insoweit wir sie aber weniger halten, lieben wir ihn auch weniger. Obwohl, wenn er sagt: „Bleibet in meiner Liebe“, nicht klar ist, welche Liebe er gemeint hat, jene, womit wir ihn lieben, oder jene, wodurch er uns liebt; allein aus dem vorhergehenden Worte erkennt man es. Er hatte nämlich gesagt: „Auch ich habe euch geliebt“, und diesem Worte hat er sofort beigefügt: „Bleibet in meiner Liebe“, in jener also, wodurch er uns geliebt hat. Was heißt also: „Bleibet in meiner Liebe“, außer: bleibet in meiner Gnade. Und was heißt: „Wenn ihr meine Gebote halten werdet, werdet ihr in meiner Liebe bleiben“, außer: Daraus werdet ihr erkennen, daß ihr in meiner Liebe, womit ich euch liebe, bleiben werdet, wenn ihr meine Gebote halten werdet? Also nicht, damit er uns liebe, halten wir zuerst seine Gebote, sondern wenn er uns nicht liebt, können wir seine Gebote nicht halten. Das ist die Gnade, welche den Demütigen offen, den Hochmütigen verborgen ist.
Aber was bedeutet das, was er noch beifügt: „Wie auch ich die Gebote meines Vaters gehalten habe und in seiner Liebe bleibe“? Gewiß wollte er auch hier jene Liebe des Vaters verstanden wissen, womit ihn der Vater liebt. So nämlich hatte er gesagt: „Wie mich der Vater geliebt hat, so habe auch ich euch geliebt“, und diesen Worten fügte er die andern bei: „Bleibet in meiner Liebe“, in jener ohne Zweifel, womit ich euch geliebt habe. Also ist auch, was er vom Vater sagt: „Ich bleibe in seiner Liebe“, von jener Liebe zu verstehen, womit ihn der Vater geliebt hat. Aber muß man auch hier die Gnade verstehen, womit der Vater den Sohn liebt, wie es Gnade ist, womit uns der Sohn liebt, da wir Söhne sind durch die Gnade, nicht von Natur, der Eingeborene aber von Natur, nicht aus Gnade? Oder muß man dies auch beim Sohne auf den Menschen beziehen? Ja, gewiß. Denn wenn er sagt: „Wie mich der Vater geliebt hat, so habe auch ich euch geliebt“, weist er auf die Gnade des Mittlers hin. Mittler aber zwischen Gott und den Menschen ist Christus Jesus nicht, sofern er Gott, sondern sofern er Mensch ist. Und in der Tat, sofern er Mensch ist, heißt es von ihm: „Und Jesus nahm zu an Weisheit und Alter und Gnade bei Gott und den Menschen“8. Insofern also können wir mit Recht sagen, daß, obwohl die menschliche Natur nicht zur Natur Gottes gehört, die menschliche Natur dennoch durch die Gnade zur Person des eingeborenen Sohnes gehört, und zwar durch eine so große Gnade, daß es keine größere gibt, keine ihr gleich ist. Denn es sind jener Annahme des Menschen keine Verdienste vorausgegangen, sondern mit jener Annahme haben alle seine Verdienste erst angefangen. Der Sohn bleibt also in der Liebe, womit ihn der Vater geliebt hat, und darum hat er seine Gebote gehalten. Denn was ist auch jener Mensch, außer daß Gott ihn angenommen hat?9 Denn Gott war das Wort, der dem Erzeuger gleichewige Eingeborene, aber damit uns ein Mittler gegeben werden könnte, ist das Wort durch eine unaussprechliche Gnade Mensch geworden und hat unter uns gewohnt10.
Anmerkungen des Übersetzers
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
Hl. Matthias, Apostel · Lesejahr B
Zur Einordnung
Augustinus (354–430) war Bischof von Hippo in Nordafrika. Das Johannesevangelium legte er seiner Gemeinde in 124 Vorträgen aus. Dieser Vortrag setzt den vorigen über den Weinstock fort („wie ich schon früher gesagt habe“). Ins Deutsche übersetzte ihn Thomas Specht für die Bibliothek der Kirchenväter (1913–14).
Am 24. Februar feiert die Kirche im deutschen Sprachgebiet den Apostel Matthias. Die erste Lesung erzählt, wie er an die Stelle des Judas gewählt wird (Apg 1,15–26). Petrus begründet das mit Worten aus den Psalmen. Im Evangelium (Joh 15,9–17) sagt Jesus: „Nicht ihr habt mich erwählt, sondern ich habe euch erwählt.“ Das passt zu Augustinus: Alles beginnt mit Gottes Liebe und Gnade.
Augustinus erinnert an Abraham. Paulus sagt, Abraham sei nicht durch Werke, sondern aus dem Glauben gerecht geworden (Röm 4,2; Gen 15,6). Das heißt nicht, dass gute Werke gleichgültig sind. Augustinus meint: Auch das Gute, das wir tun, haben wir von Gott. Die Kirche lehrt ebenso, dass unsere Verdienste vor Gott Gaben seiner Gnade sind (Katechismus 2008–2011).
Im letzten Abschnitt spricht Augustinus über die Menschwerdung. Christus ist Mittler nicht, weil er Gott ist, sondern weil er auch Mensch ist. Die menschliche Natur gehört ganz zur Person des ewigen Sohnes, ohne vorherige Verdienste. Bei den Worten, Gott habe jenen Menschen „angenommen“, verweist der Übersetzer auf Psalm 3,4. In der lateinischen Fassung heißt Gott dort „susceptor“, wörtlich „der mich annimmt“; daher wohl der Verweis.
Wer spricht
Augustinus · 354–430
Bischof von Hippo in Nordafrika und einflussreichster Lehrer der lateinischen Kirche. Er legte seiner Gemeinde das Johannesevangelium Vers für Vers aus.
Quelle und Übersetzung
Augustinus, „82. Vortrag“, in: Vorträge über das Johannes-Evangelium, übersetzt von Thomas Specht (Bibliothek der Kirchenväter, Band 8, 11, 19, Kempten 1913), S. 913–916. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Ausgelegt:
Angeführt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Woran merke ich in meinem Leben, dass Gott mich zuerst geliebt hat?
- Welches Gebot Jesu fällt mir schwer, und wie kann die Liebe mir dabei helfen?
- Wem könnten wir als Familie oder Gruppe die Ehre geben für das Gute, das uns gelingt?
Kurz erklärt
- Gnade
- Gottes Geschenk, das man sich nicht verdienen kann: seine Liebe und Hilfe, ja sein eigenes Leben in uns. Durch die Gnade, die wir vor allem in den Sakramenten empfangen, werden wir Kinder Gottes.
- Apostel
- „Gesandter“. So heißen die zwölf Jünger, die Jesus ausgesandt hat, und Paulus.
- Menschwerdung
- Gott wird in Jesus Christus ein Mensch, ohne aufzuhören, Gott zu sein. Das feiert die Kirche an Weihnachten.
- Kirchenväter
- Lehrer und Bischöfe der ersten Jahrhunderte, etwa Augustinus oder Johannes Chrysostomus. Ihre Predigten und Schriften prägen den Glauben der Kirche bis heute.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden.