Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Beda der Ehrwürdige
Stimmen der Tradition · Jahreskreis

Der Stärkere kommt

Beda der Ehrwürdige · 672/673–735 · In Lucae evangelium expositio IV (zu Lk 11,14–28)

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Allein sie ist deßwegen noch weit seliger, weil sie eine getreue Bewahrerinn (Beobachterinn) dieses anbethenswürdigsten Wortes blieb.“
Passt zu
10. Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr B) – Das Evangelium des Tages erzählt Markus (Mk 3,20–35); Beda legt dieselbe Begebenheit nach Lukas aus (Lk 11,14–28): den Vorwurf, Jesus treibe die Dämonen durch Beelzebul aus, das Bild vom Stärkeren und das Wort über die, die Gottes Wort hören und befolgen.
Legt aus
Lk 11,14–28 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Ungenannt („ein Seelsorger H. J. A.“), durchgesehen von Amtsbrüdern, 1790

Worum es geht

Beda erklärt Vers für Vers, wie Jesus einen stummen Besessenen heilt und was danach geschieht.

Der Mann war stumm und blind und vom Teufel besessen. Jesus heilt ihn ganz. So geschieht es noch heute, wenn ein Mensch sich bekehrt: Das Dunkel weicht, der Glaube leuchtet auf, der Mund lobt Gott.

Einige behaupten, Jesus treibe die Dämonen mit Hilfe des Teufels aus. Jesus antwortet: Ein Reich, das in sich gespalten ist, zerfällt. Gottes Reich dagegen ist nie gespalten, denn Vater, Sohn und Heiliger Geist sind ein Gott. Wenn Jesus mit dem „Finger Gottes“ austreibt, also durch den Heiligen Geist, dann ist Gottes Reich schon da.

Der Teufel ist wie ein starker Bewaffneter, der seinen Besitz bewacht. Doch Christus ist der Stärkere. Er besiegt ihn und befreit die Menschen, die der Teufel gefangen hielt.

Dann warnt Beda: Wer getauft ist, aber keine guten Werke tut, gleicht einem gefegten, aber leeren Haus. Der böse Geist kann zurückkehren und noch schlimmere mitbringen. Darum sollen wir uns mehr fürchten als nur erklären.

Zuletzt ruft eine Frau: „Selig die Mutter, die dich getragen hat!“ Beda freut sich über ihren Glauben: Jesus ist wirklich Mensch geworden, aus Marias Fleisch. Jesus antwortet: Selig, die das Wort Gottes hören und befolgen. Maria ist selig, weil sie Christus geboren hat, und noch mehr, weil sie sein Wort treu bewahrt hat.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Dieser Mensch war vom Teufel besessen. Nach der Erzählung des heiligen Evangelisten Matthäus war er nicht nur stumm, sondern auch blind. Der Heiland aber heilte ihn so, dass er seine Sprache und sein Augenlicht wiederbekam. An diesem einen Menschen geschahen also drei Wunder: Der Blinde sieht, der Stumme redet, und der vom Teufel Besessene wird befreit. Hier ereignete sich das zwar dem Fleisch nach. Aber es geschieht auch noch täglich, wenn sich Gläubige bekehren. Zuerst wird der Geist der Finsternis aus ihnen vertrieben. Dann wird das Licht des Glaubens in ihnen angezündet. Und ihr Mund, der vorher verschlossen war, wird zum Lob Gottes geöffnet.

Lukas 11,15

Einige aber aus ihnen sagten: Er treibt die Teufel durch Beelzebul, den Obersten der Teufel, aus.

Wie die übrigen Evangelisten bezeugen, kam diese Verleumdung nicht aus dem Mund des einfachen Volkes, sondern von den Pharisäern und Schriftgelehrten. Denn gerade als das Volk, das dem Anschein nach weniger belehrt war, die Taten des Evangeliums bewunderte, leugneten die Pharisäer sie. Oder wenn sie sie nicht leugnen konnten, bemühten sie sich, sie durch eine falsche Auslegung zu verdrehen. Sie deuteten sie so, als ob seine Werke nicht Werke eines Gottes wären, sondern Werke des unreinen Geistes, des Beelzebul. Der wird eben deswegen der Oberste der Teufel genannt, weil man bei seinem Blutopfer die abscheulichsten Bräuche beobachtete.1

Lukas 11,16

Andere wollten ihn auf die Probe stellen und forderten von ihm ein Zeichen vom Himmel.

Entweder verlangten sie nach dem Beispiel des Elija, dass Feuer vom Himmel kommen sollte. Oder sie verlangten, wie es Samuel getan hatte, dass es wie zur Erntezeit donnern, blitzen und regnen sollte.2 Aber hätten sie nicht auch darüber spotten und sagen können, es sei aus verschiedenen und unbekannten Ursachen der Luft geschehen? Wenn man schon über alles spottet, was man mit Augen sieht, mit Händen greift und im wirklichen Gebrauch genießt: Was würde man erst von dem sagen, was vom Himmel kommen soll? Würde man nicht vielleicht antworten, dass auch die Weisen in Ägypten viele Zeichen taten?3

Lukas 11,17

Er aber, da er ihre Gedanken erkannte, sagte zu ihnen: Ein jedes Reich, welches in sich selbst getrennt ist, wird verwüstet werden, und ein Haus wird über das andere fallen.

Er antwortete nicht auf ihre Reden, sondern auf ihre Gedanken. So wollte er sie wenigstens auf diese Weise zwingen, an seine Allmacht zu glauben: indem er ihnen zeigte, dass er sogar das Geheimste des Herzens wusste. Wenn nun jedes Reich, das in sich selbst getrennt ist, verwüstet wird, dann ist das Reich des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes wahrhaftig keineswegs getrennt. Denn ohne jeden Widerspruch wird es niemals durch irgendeine Erschütterung zugrunde gehen, sondern in alle Ewigkeit fest bestehen.

Nun, wenn das Reich der allerheiligsten und ungeteilten Dreieinigkeit untrennbar ist, ja auch ewig untrennbar bleibt: O, dann sollen die Arianer4 endlich aufhören zu sagen, der Sohn Gottes sei geringer als der Vater, und wiederum, der Heilige Geist sei geringer als der Sohn! Denn die, die ein und dasselbe Reich gemeinsam besitzen, die haben auch die höchste Gewalt gemeinsam und sind einander völlig gleich.

Lukas 11,18

Ist nun der Satan auch in sich selbst getrennt, wie wird denn sein Reich bestehen? Weil ihr sagt, dass ich durch Beelzebul die Teufel austreibe.

Als er das sagte, wollte er sie gleichsam aus ihrem eigenen Bekenntnis überführen. Sie, die nicht an ihn glaubten, hatten selbst gewählt, im Reich des Teufels zu sein. Und dieses Reich kann ohne Zweifel nicht bestehen, weil es gegen sich selbst getrennt ist.

Nun sollen die Pharisäer wählen, was sie wollen. Denn wenn der Satan keinen Satan vertreiben kann, dann haben sie in der Tat nichts finden können, was sie mit Recht gegen den Erlöser sagen könnten. Und angenommen, der Satan könnte es: Dann sollten sie umso mehr auf der Hut sein und sich von seinem Reich trennen. Denn dieses Reich kann keineswegs bestehen, weil es gegen sich selbst geteilt ist. Damit sie aber nicht glauben, Christus, der Herr, treibe die Teufel durch den Obersten der Teufel aus, sollen sie gut auf das achten, was folgt:

Lukas 11,19

So ich aber durch Beelzebul die Teufel austreibe, durch wen treiben sie denn eure Kinder aus? Darum werden sie eure Richter sein?

Damit sind ohne jeden Zweifel seine Jünger gemeint. Sie waren Kinder eben dieses jüdischen Volkes und wussten ganz gewiss, dass Jesus, ihr gütigster Lehrmeister, sie keine bösen Künste lehrte, mit denen sie die Teufel durch den Obersten der Teufel ausgetrieben hätten. Darum, sagte er, werden diese eure Richter sein. Er meint: „Diese, die vor der Welt gar kein Ansehen haben, sondern vielmehr verachtet sind; an denen man keine Bosheit der Zauberei wahrnimmt, sondern die heilige Einfalt meiner Kraft – diese werden meine Zeugen und meine Richter sein.“

Doch auf gewisse Weise könnte es auch auf ihre anderen Kinder gemünzt sein. Nach dem Brauch dieses Volkes machten sie Beschwörungen und trieben die Teufel durch Anrufungen aus. So treibt er sie durch eine sehr weise Frage in die Enge, damit sie bekennen müssen, dass sein Austreiben der Teufel ein Werk des göttlichen Geistes ist. Er wollte nämlich damit sagen: Wenn ihr die Austreibung der Teufel bei euren Kindern nicht dem Teufel, sondern Gott zuschreibt, warum soll sie dann nicht auch bei mir Gott zugeschrieben werden? Seht, darum werden diese eure Richter sein. Er meint: „Zwar nicht wegen einer Macht, die ihnen zusteht, sondern wegen des Vergleichs mit euch. Denn diese schreiben das Austreiben der Teufel Gott zu, ihr aber dem Beelzebul, dem Obersten der Teufel.“

Lukas 11,20

Wenn ich aber die Dämonen durch den Finger Gottes austreibe, dann ist das Reich Gottes schon zu euch gekommen.

Das ist eben jener Finger, den auch die Zauberer erkannten, die gegen Mose und Aaron Zeichen taten. Sie sagten: Das ist der Finger Gottes.5 Durch ihn sind auch die steinernen Tafeln auf dem Berg Sinai geschrieben worden. Wenn man also unter der Hand und dem Arm Gottes den Sohn versteht, unter dem Finger aber den Heiligen Geist, dann sind der Vater, der Sohn und der Heilige Geist eines Wesens. Doch man lasse sich durch die Ungleichheit der Glieder nicht irremachen, sondern erbaue sich vielmehr an der Einheit des Ganzen.

Der Heilige Geist wird noch in einem anderen Sinn der Finger Gottes genannt, nämlich wegen der Austeilung der Gaben. Durch ihn werden sie jedem nach seinem Bedürfnis gegeben, den Menschen wie den Engeln. Denn bei keinem unserer Glieder zeigt sich die Teilung besser als bei den Fingern.

Der Heiland sagte: Es ist das Reich Gottes zu euch gekommen. Damit meint er hier das Reich Gottes, in dem die Gottlosen verworfen und von jenen Gläubigen getrennt werden, die jetzt für ihre Sünden büßen.

Lukas 11,21

Wenn ein starker Gewaffneter seinen Hof bewahrt, so bleibt alles im Frieden, was er hat.

Den Teufel nennt er stark. Seinen Hof aber nennt er die Welt, die im Bösen liegt.6 In ihr übte er bis zur Ankunft des Erlösers eine gefährlich ruhige Herrschaft aus, weil er ungestört in den Seelen der Ungläubigen ruhte. Darum wird er an anderer Stelle nach dem Ausspruch des Erlösers der Fürst der Welt genannt. Denn bei Johannes heißt es: Es kommt der Fürst dieser Welt, und hat doch nichts an mir.7 Und wiederum: Jetzt wird der Fürst dieser Welt hinausgestoßen werden.8 Von diesem Hinausstoßen ist gleich darauf auch hier die Rede; denn es heißt:

Lukas 11,22

Wenn aber einer über ihn kommt, der stärker als er ist, und ihn überwindet; so nimmt er ihm alle seine Waffen, worauf er sich verließ, und teilt seinen Raub aus.

Hier redet der Heiland von sich selbst. Er treibt die Teufel aus den Menschen aus, und zwar ganz und gar nicht mit gleicher Macht als ein Betrüger, wie sie ihn verleumderisch nannten, sondern mit stärkerer Macht als Sieger. Die Waffen, auf die sich der boshafte Starke verließ, sind seine versteckte Bosheit, sein Betrug, seine Verschlagenheit. Sein Raub aber sind die Menschen, die er hintergangen hat. Diesen Raub nun teilt Christus als Sieger aus, als wahres Zeichen seines Triumphes. Denn er hat die Gefangenen mit sich als Gefangene fortgeführt und den Menschen Geschenke gegeben.9 Und er setzte die einen als Apostel ein, andere als Propheten, andere als Evangelisten, andere als Hirten und Lehrer.10

Lukas 11,23

Wer nicht mit mir ist, der ist gegen mich; wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut.

Man soll ja nicht glauben, dass das auf die Ketzer und Abtrünnigen gesagt sei, obwohl man es zusätzlich auch auf sie anwenden könnte. Wegen des Folgenden aber und wegen des Zusammenhangs der ganzen Rede ist der Teufel gemeint. Und das vor allem deswegen, weil die Werke des Beelzebul mit denen des Erlösers gar nicht verglichen werden können. Denn jener trachtet danach, die Seelen der Menschen gefangen zu halten, dieser dagegen, sie zu befreien. Jener predigt den Götzendienst, dieser die Anbetung des einzigen wahren Gottes. Jener reizt zur Sünde, dieser lädt zur Tugend ein. Wie können sie also miteinander einig sein, da ihre Werke so verschieden sind?

Lukas 11,24

Wann der unreine Geist von dem Menschen ausgegangen ist, so wandelt er durch dürre Örter.

Man könnte schlicht annehmen, dass der Herr das hinzugefügt hat, um den Unterschied zwischen seinen Werken und denen des Teufels zu zeigen. Denn der Heiland ist immer darauf bedacht, das Unreine zu reinigen, der Teufel aber, das Gereinigte mit noch weit mehr Unrat zu beschmutzen. Doch man kann es auch ganz passend auf jeden Ketzer oder Abtrünnigen anwenden, oder auch auf einen schlechten Katholiken.

Denn zur Zeit der Taufe wird der unreine Geist, der vorher in ihnen wohnte, aus ihnen vertrieben, durch das Bekenntnis des katholischen Glaubens und durch die Absage an alles Irdische. Dann wandelt er durch dürre Örter. Das heißt: Der schlaue Späher forscht nach, ob er sich nicht etwa mit seiner Bosheit in den Herzen der Gläubigen festsetzen kann, die von der Lust geiler Gedanken gereinigt sind. Aber da heißt es sehr gut:

Lukas 11,24

Er sucht Ruhe, und findet sie nicht.

Denn der Teufel muss reine Seelen fliehen; darum kann er nur bei Gottlosen eine Ruhe finden, die ihm angenehm ist. Daher spricht der Herr von ihm: Er schläft unter den Schatten im Rohrgebüsch verborgen, und an feuchten Örtern.11 Unter den Schatten versteht man die finsteren Gewissen. Unter dem Rohr, das von außen schön, innen aber leer ist, versteht man die Heuchler. Und unter den feuchten Örtern versteht man die weichlichen und geilen Seelen.

Deswegen spricht er:

Lukas 11,24

Ich will in mein Haus zurückkehren, das ich verlassen habe.

Diese Stelle sollen wir mehr fürchten als erklären. Wir müssen fürchten, dass uns gerade die Sünden zugrunde richten, von denen wir schon gereinigt zu sein meinten, wenn wir aus Sorglosigkeit leer an Tugenden sind.

Lukas 11,25

Und wenn er kommt, so findet er es ausgekehrt, und ausgeziert.

Das heißt: Er findet eine Seele, die zwar durch die Gnade, die sie in der heiligen Taufe erhalten hat, von der Sünde gereinigt ist, die aber noch nicht mit guten Werken erfüllt ist. Daher sagt der heilige Matthäus ganz passend, der Teufel habe dieses Haus leer, mit Besen gekehrt und ausgeziert gefunden.12 Es war nämlich durch die Taufe von den früheren Lastern gereinigt. Aber durch die Nachlässigkeit war es leer an guten Werken, und statt mit ihnen war es durch Heuchelei mit Scheintugenden ausgeziert.

Lukas 11,26

Alsdann geht er hin, und nimmt sieben andere Geister zu sich, welche ärger sind als er; und wann sie hineinkommen, so wohnen sie allda.

Unter den sieben Geistern versteht man alle Laster. Denn wer sich nach der Taufe von einer Ketzerei oder einer irdischen Begierde mitreißen lässt, der wird sich bald in jeder Art von Lastern wälzen. Mit Recht sagt also das Evangelium, dass diese Geister ärger sind, die in einen solchen Menschen kommen. Denn er wird sich nicht nur auf die sieben Hauptsünden einlassen, die den sieben Haupttugenden entgegengesetzt sind. Er wird sich auch noch durch Heuchelei so stellen, als übte er eben diese Tugenden aus.

Lukas 11,26

Und so wird der letzte Zustand desselben Menschen ärger sein, als der erste.

Warum? Weil es für ihn besser gewesen wäre, den Weg der Gerechtigkeit nicht erkannt zu haben, als sich nach der Erkenntnis wieder von ihm abzuwenden.13 Wir wissen, dass sich das an Judas, dem Verräter, an Simon, dem Zauberer, und an allen Übrigen dieser Art erfüllt hat.14 Worauf dieses Gleichnis aber im Ganzen zielt, hat der Erlöser selbst bei Matthäus erklärt. Dort fügt er am Schluss hinzu: Also wird es auch diesem grundbösen Geschlecht ergehen.15 Das heißt: Was sich, wie ich erzählt habe, bei jedem Einzelnen ereignet, das trägt sich unaufhörlich auch bei diesem ganzen Volk zu.

Denn der unreine Geist verließ die Juden, als sie das Gesetz bekamen. Und er wandelte durch dürre Örter und suchte Ruhe: Er wandelte nämlich durch die Wüsten der Götzendiener, nachdem er von den Juden vertrieben war. Als aber auch die Heiden an Christus glaubten und er, der unreine Geist, keinen fremden Ort mehr finden konnte, sagte er: Ich will in mein Haus, daraus ich gegangen bin, wiederkehren. Ich werde noch Juden finden, die ich vorher verlassen habe.

Und bei seiner Ankunft fand er es leer und mit Besen gekehrt. Denn der Tempel der Juden stand leer, weil sie in Christus keinen Gast mehr hatten, der schon vorausgesagt hatte: Siehe, euer Haus wird euch öde gelassen.16 Sie hatten also den Beistand Gottes und der Engel nicht. Und sie waren außerdem mit lauter pharisäischen Bräuchen ausgeziert. Darum kehrte der Teufel zu ihnen zurück, nimmt noch sieben Teufel mit sich und bewohnt sein früheres Haus. Und so wird der letzte Zustand dieses Volkes ärger als der erste. Denn jetzt, da sie in ihrer Synagoge Jesus Christus schmähen, werden sie von weit mehr Teufeln besessen als damals in Ägypten, wo sie das Gesetz noch nicht hatten. Denn es ist etwas ganz anderes, nicht zu glauben, dass der Heiland kommen wird, und etwas ganz anderes, ihn nicht aufzunehmen, wenn er schon wirklich gekommen ist.

Dass der Teufel sieben an der Zahl zu sich nahm, kann man wegen des Sabbats verstehen oder wegen der sieben Gaben des Heiligen Geistes. Wie es bei Jesaja heißt, sind über die Rute aus der Wurzel Isais und über die Blume, die aus dieser Wurzel hervorgeht, sieben Gaben des Heiligen Geistes gekommen.17 Ebenso wird im Gegensatz dazu die Zahl der Sünden dem Teufel zugeschrieben.

Lukas 11,27

Da er nun dieses redete, geschah es, dass ein Weib unter dem Volke ihre Stimme erhob, und zu ihm sprach: Selig ist der Leib, der dich getragen hat, und die Brüste, die du gesogen hast.

Diese Frau wird hier als ein besonderes Beispiel des Eifers und des Glaubens angeführt. Denn gerade als die Schriftgelehrten und Pharisäer den Heiland versuchten und schmähten, bekannte sie seine Menschwerdung so offen vor allen und pries sie mit so großem Glauben, dass sie die Verleumdung dieser Ältesten des Volkes ebenso zuschanden machte wie die Treulosigkeit der künftigen Ketzer. Denn damals schmähten die Juden die Werke des Heiligen Geistes und leugneten zugleich, dass der Sohn Gottes mit dem Vater eines Wesens ist. Ebenso sagten später die Ketzer, man dürfe keineswegs bekennen, dass er ein wahrer Menschensohn ist, der aus dem Fleisch und Blut der Mutter das Wesen des Menschen hatte. Sie leugneten nämlich, dass der eingeborene Sohn Gottes, als er in Menschengestalt geboren werden wollte, die Bestandteile seines Fleisches von Maria, der allzeit gebenedeiten Jungfrau, genommen hat, durch das allmächtige Wirken des Heiligen Geistes.

Aber wenn man behauptet, das Fleisch des menschgewordenen göttlichen Wortes, das wie jedes Fleisch geboren wurde, sei nicht von der jungfräulichen Mutter genommen: Dann werden in der Tat ganz ohne Grund der Leib, der Jesus getragen, und die Brüste, die er gesogen hat, selig genannt. Denn warum sollte man glauben, dass er durch ihre Milch ernährt worden ist, wenn man nicht zugibt, dass sie ihn in ihrem Schoß empfangen hat? Die Naturkundigen beweisen doch, dass beide, die Milch und der Samen, denselben Ursprung haben.

Man müsste denn annehmen, die jungfräuliche Mutter habe den Samen ihres Fleisches dem Fleisch des göttlichen Sohnes durch die Nahrung mitteilen können, nicht aber bei seiner Menschwerdung – als wäre das von ihrer Seite ein noch größeres und ungewöhnlicheres Wunder gewesen. Doch dieser Meinung widerspricht der Apostel geradewegs, wenn er sagt: Gott hat seinen Sohn gesandt, der von einer Frau geboren18 und dem Gesetz unterworfen war.19 Denn eben weil er im jungfräulichen Schoß empfangen wurde, hat er sein Fleisch nicht etwa aus dem Nichts oder von irgendwoher genommen, sondern vom Fleisch der Mutter. Sonst könnte man ihn wahrhaftig niemals einen Menschensohn nennen, wenn er seinen Ursprung nicht von einem Menschen hätte.

Nachdem wir das zur Belehrung des Eutyches20 gesagt haben, lasst also auch uns unsere Stimme erheben mit der katholischen Kirche, für die diese Frau ein Vorbild war. Erheben wir inmitten des Volkes unseren Geist und sprechen wir zu unserem Erlöser: Selig ist der Leib, der dich getragen hat, und die Brüste, die du gesogen hast. „Denn wahrhaft selig ist jene Mutter – wie Sedulius singt –, die einen König gebar, der ewig über Himmel und Erde herrscht. Seine Majestät und unumschränkte Macht umschließt alles in einem Kreis und besteht, ohne jemals aufzuhören. Selig ist sie, die durch ihre heilige Frucht die Wonne der Mutterschaft mit der Ehre unversehrter Jungfräulichkeit verband und die vor ihr und nach ihr ihresgleichen nicht hatte.“

Lukas 11,28

Er aber sprach: Ja freilich, selig sind, welche das Wort Gottes hören, und dasselbige beobachten.

Bestätigte hier der Erlöser nicht aufs Schönste, was die Frau öffentlich von ihm ausgerufen hatte? Denn er nennt nicht nur jene selig, die würdig war, das Wort Gottes dem Fleisch nach zu gebären. Er nennt auch alle selig, die sich bemühen, dieses Wort geistlich durch den Glauben zu empfangen und es durch eifriges Üben der guten Werke in sich selbst wie in den Herzen ihrer Nächsten zu gebären und gleichsam zu nähren. Denn diese Gottesgebärerin ist zwar schon deshalb selig, weil sie in der Zeit das Werkzeug der Menschwerdung Jesu Christi war. Aber sie ist noch weit seliger, weil sie eine treue Bewahrerin dieses anbetungswürdigsten Wortes blieb.

Mit diesem Ausspruch beschämte er nun ganz fein die Schriftgelehrten der Juden. Sie wollten das Wort Gottes weder hören noch bewahren, sondern waren bloß darauf bedacht, es zu leugnen und zu lästern. Darum heißt es mit Recht: Selig sind, welche das Wort Gottes hören und dasselbe beobachten. Denn nach dem Wort des heiligen Apostels Jakobus werden nicht die vor Gott gerechtfertigt, die das Gesetz nur hören, sondern die, die es befolgen.21 Darüber heißt es auch beim Psalmisten: Selig sind, die das Gesetz halten, und zu allen Zeiten Gerechtigkeit üben.22 Denn dafür werden sie mit der ewigen Seligkeit belohnt. Dort werden sie in der wirklichen Anschauung ihrem Gott ein unaufhörliches Loblied singen, der in vollkommener Dreieinigkeit als wahrer Gott lebt und herrscht von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Beelzebub, oder Baal - Sebub, ein berühmter Abgott der Philister zu Ekron, oder Akaron, wo auch sein Orakel gewesen. In welch einem grossen Ansehen dieser Abgott, der nach der Meisten Meinung in der Gestalt einer Fliege, oder Käfers angebethet wurde, weßwegen er auch der Fliegengott heißt, gestanden, erhellet aus dem, daß ihm sogar Ahasia, der Israeliter König, wegen des Ausschlags seiner Krankheit um Rath fragen ließ. 4. B. Kön. 1, 2. — Das setzt doch in der That ein grosses Ansehen dieses Götzen, und besonders des mit ihm damals verbunden gewesenen Orakels voraus! — In der Folge aber mag das Ansehen dieses Orakels, und des Götzen selbst sehr gesunken seyn. Besonders verächtlich und abscheulich war der Götze zu Christi Zeiten in den Augen der Juden, so daß sie seinen Namen nicht nur dem Obersten der Teufel beylegten, sondern auch (vermuthlich wegen der abscheulichen Ceremonien bey seinem Opfer) ihn den Mistgott, Dreckgott nannten. — Man schliesse hieraus, welch eine Lästerung dieß für unsern lieben Heilande war, da ihm die Juden vorwarfen, er habe eine Gemeinschaft mit diesem Dreckgott!! zurück
  2. Besonders wenn man annimmt, daß sie ein Zeichen vom Himmel zu einer Zeit verlangten, da Blitzen, Donnern, und Regnen ausser dem gewöhnlichen Lauf der Natur ist. zurück
  3. 2. Mos. 7, 22. zurück
  4. Man sehe die Lehre des Arius Seite 100 in der Anmerkung. zurück
  5. Exod. 8, 19. zurück
  6. 1. Joh. 5, 19. zurück
  7. Joh. 14, 30. zurück
  8. Ebend. 12, 31. zurück
  9. Ephes. 4, 8. zurück
  10. Ebend. 4, 11. zurück
  11. Job. 40, 16. zurück
  12. Matth. 12, 44. zurück
  13. 2. Petr. 2, 21. zurück
  14. Matth. 26. u. Apostelg. 8. zurück
  15. Matth. 12, 45. zurück
  16. Matth. 23, 38. zurück
  17. Isai 11, 1. zurück
  18. Nach dem Beda soll eigentlich übersetzt werden: Der aus einem Weibe gemacht worden. Denn er sagt: neque audiendi sunt, qui legendum putant: natum ex muliere: sed factum ex muliere. — Doch das erste hat die Vulgata. zurück
  19. Gal. 4, 4. zurück
  20. Eutyches, der die Ketzerey des Nestorius mit ausserordentlichem Eifer bestritten hatte, fiel um das Jahr 448. gerade in den entgegengesetzten Irthum, und sagte, Christus habe kein wahrhaft menschliches Fleisch angenommen. — Beda widerlegt ihn hier mit überzeugenden Gründen. zurück
  21. Jak. 1, 22. zurück
  22. Psalm. 105, 3. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Beda der Ehrwürdige (672/673–735) war Mönch und Priester im Kloster Jarrow in Nordengland und wird als Kirchenlehrer verehrt. Der Text stammt aus seinem Lukaskommentar. Den Anfang las die Kirche früher im nächtlichen Stundengebet des 3. Fastensonntags, an dem die alte Ordnung dieses Evangelium vorsah. Die Übersetzung eines ungenannten Seelsorgers steht in den „Homilien der Väter über alle sonntägliche Evangelien“ (Augsburg 1790/92). Thomas von Aquin führt in seiner Catena aurea zu Mk 3 gerade Beda an.

Am 10. Sonntag im Lesejahr B hört die Kirche dieselbe Begebenheit bei Markus. Bei Markus steht am Ende: „Wer den Willen Gottes tut, der ist für mich Bruder und Schwester und Mutter“, bei Lukas: „Selig sind vielmehr die, die das Wort Gottes hören und es befolgen“. Beide Worte stellen Maria nicht zurück, sondern zeigen, worin ihre Größe liegt – so liest es auch Beda. Die erste Lesung (Gen 3,9–15) schlägt die Brücke zum Alten Testament: Gott kündigt an, dass der Nachwuchs der Frau der Schlange den Kopf zertritt. Die Kirche hört darin die erste Verheißung des Erlösers (KKK 410–411). Christus ist der Stärkere, der den Starken besiegt.

Beda verteidigt den Glauben gegen die Arianer, die den Sohn geringer machten als den Vater, und gegen die Meinung, Christus habe kein wirkliches Fleisch aus Maria angenommen. Die Verse des Dichters Sedulius („Salve, sancta parens“) singt die Kirche bis heute in Marienmessen.

Eine Stelle ist schwer: Beda deutet das Gleichnis vom zurückkehrenden unreinen Geist auf das jüdische Volk, das „von weit mehreren Teufeln“ besessen sei. Auch eine Anmerkung des Übersetzers spricht abfällig von „den Juden“. Solche Urteile waren ungerecht und nährten lange Verachtung. Die Kirche lehrt heute, dass die Juden nicht als verworfen oder verflucht dargestellt werden dürfen (Nostra aetate 4) und dass Gottes Bund mit Israel bleibt (Röm 11,29). Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk.

Wer spricht

Beda der Ehrwürdige · 672/673–735

Mönch und Gelehrter im Norden Englands. Er erklärte die Bibel aus den Schriften der Väter und schrieb die erste Geschichte der Kirche in England.

Mehr über Beda der Ehrwürdige

Quelle und Übersetzung

Beda der Ehrwürdige, „Am dritten Sonntage in der Faste. Homilie aus dem ehrwürdigen Beda“, in: Homilien und Erklärungen zu den Evangelien (aus den „Homilien der Väter über alle sonntägliche Evangelien“), übersetzt von Ungenannt („ein Seelsorger H. J. A.“), durchgesehen von Amtsbrüdern (Augsburg: Johann Nepomuk Styx 1790), S. 202–217. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Wo brauche ich Christus als den Stärkeren, der mich von etwas befreit, das mich gefangen hält?
  2. Ist mein „Haus“ nur aufgeräumt, oder füllt es sich auch mit Gutem?
  3. Wie kann ich wie Maria Gottes Wort nicht nur hören, sondern im Alltag bewahren?

Kurz erklärt

Protoevangelium
„Erste frohe Botschaft“. So heißt Gottes Wort nach dem Sündenfall, dass ein Nachkomme der Frau der Schlange den Kopf zertreten wird (Gen 3,15). Die Kirche sieht darin die erste Verheißung des Erlösers (KKK 410–411).
Arianismus
Eine Irrlehre des 4. Jahrhunderts, benannt nach dem Priester Arius. Sie sagte, der Sohn Gottes sei ein Geschöpf und nicht wirklich Gott; das Konzil von Nizäa wies sie 325 zurück.
Dreifaltigkeit
Der eine Gott in drei Personen – Vater, Sohn und Heiliger Geist.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden