Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Beda der Ehrwürdige
Stimmen der Tradition · Weihnachtszeit

Ein Zeichen, dem widersprochen wird

Beda der Ehrwürdige · 672/673–735 · In Lucae evangelium expositio I (zu Lk 2,33–40)

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Es mußte also auch eine Wittwe weissagen, damit hierinn weder ein Geschlecht, noch Stand mangelte.“
Passt zu
Fest der Heiligen Familie (Lesejahr B) – Beda legt den zweiten Teil des Evangeliums aus (Lk 2,33–40): Simeons Wort an Maria, die Prophetin Hanna und das Kind, das in Nazaret heranwächst.
Darstellung des Herrn (Mariä Lichtmess) – Beda legt den zweiten Teil des Festevangeliums aus (Lk 2,33–40): Simeons Wort vom Zeichen und vom Schwert, dazu das Zeugnis der Prophetin Hanna.
Legt aus
Lk 2,33–40 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Ungenannt („ein Seelsorger H. J. A.“), durchgesehen von Amtsbrüdern, 1790

Worum es geht

Beda erklärt den Schluss der Geschichte, in der Maria und Josef das Kind Jesus in den Tempel bringen.

Zuerst fragt er, warum Lukas Josef den „Vater“ Jesu nennt. Jesus ist vom Heiligen Geist empfangen und von der Jungfrau Maria geboren. Josef heißt trotzdem mit Recht sein Vater: Er ist Marias Ehemann und sorgt für das Kind.

Dann spricht Simeon: Dieses Kind ist zum Fall und zur Auferstehung vieler bestimmt. Wer das Wort Jesu hört und glaubt, steht auf. Wer es verachtet, kommt zu Fall. Das gilt auch für die Prediger, die von Christus erzählen. Das „Zeichen, dem widersprochen wird“, ist das Kreuz.

Das Schwert, das Marias Seele durchdringt, ist der Schmerz unter dem Kreuz. Maria wusste, dass ihr Sohn freiwillig stirbt und den Tod besiegt. Und doch litt sie als Mutter. Auch die Kirche leidet bis heute, wenn Menschen den Glauben ablehnen.

Danach kommt die Prophetin Hanna. Sie ist alt, Witwe, betet und fastet Tag und Nacht. Beda sieht in ihr ein Bild der Kirche, die auf ihren Herrn wartet. Mit Simeon, Elisabet, Maria und Hanna geben Männer und Frauen, Verheiratete, Jungfrauen und Witwen Zeugnis von Jesus.

Zuletzt erklärt Beda: Als Mensch wächst Jesus und wird stark. Als Gott braucht er nicht zu wachsen. Er ist voll Weisheit und Gnade.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Sein Vater und seine Mutter staunten über die Worte, die über Jesus gesagt wurden. Der Evangelist nennt den heiligen Josef den Vater des Erlösers. Das tut er aber nicht, als ob Josef ihn wirklich gezeugt hätte, wie die Photinianer meinen. Er tut es vielmehr, weil man Josef allgemein für seinen Vater hielt, damit der gute Ruf Mariä unversehrt blieb. Denn derselbe Evangelist hat keineswegs vergessen, was er vorher schon erzählt hat: dass Maria ihn vom Heiligen Geist empfangen und als Jungfrau geboren hat. Er nennt Josef nur darum den Vater Christi, weil er sich nach der Meinung des Volkes richtet. Und das soll ein Geschichtsschreiber niemals vernachlässigen. Josef kann aber auch in diesem Sinne sein Vater genannt werden: Durch die eheliche Verbindung selbst war er der Mann Mariä, wenn auch ohne fleischliche Vereinigung. Und durch diese Verbindung ist er gewiss viel enger sein Vater, als wenn er das Kind von anderswo an Kindes statt angenommen hätte. Denn man kann dem Josef den Namen des Vaters nicht deshalb absprechen, weil der Erlöser nicht auf eheliche Weise gezeugt wurde. Sonst würde sich auch der zu Unrecht Vater nennen lassen, der einen anderen an Kindes statt annimmt, den ihm seine Frau nicht geboren hat. Einem solchen Mann den Namen des Vaters abzusprechen, widerspricht doch aller Gewohnheit.

Und Simeon segnete sie und sprach zu Maria, seiner Mutter: Sieh, dieser ist zum Fall und zur Auferstehung vieler in Israel und zu einem Zeichen, dem man widersprechen wird, gesetzt worden. Simeon sagt sehr passend: Er ist zur Auferstehung gesetzt. Denn Christus ist nicht nur das Licht, sondern auch die Ehre des Volkes Israel. Ja, denn er sagt selbst:

Johannes 11,25–26

Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt, und jeder, der lebt und an mich glaubt, wird auf ewig nicht sterben.1

Auf welche Weise aber ist er zum Fall gesetzt? Als der Stein des Anstoßes und als der Fels des Ärgernisses.2 Das heißt: Er ist zum Fall für die gesetzt, die das Wort hören, aber nicht daran glauben. Von solchen sagt Christus selbst:

Johannes 15,22

Wenn ich nicht gekommen wäre und nicht zu ihnen gesprochen hätte, wären sie ohne Sünde; jetzt aber haben sie keine Entschuldigung für ihre Sünde.3

Außerdem ist er nicht nur in sich selbst, sondern auch in seinen Predigern zum Fall und zur Auferstehung vieler gesetzt. Das bezeugt der Apostel, wenn er sagt: Wir sind Christi Wohlgeruch für Gott unter denen, die gerettet werden, wie unter denen, die verloren gehen.4 Denn wer die Verkündigung des göttlichen Wortes aus dem Mund des Apostels mit Liebe anhört und befolgt, der steht mit einem guten Geruch auf und wird selig. Wer sie aber vernachlässigt oder sich gar davor ekelt, der fällt durch eben diesen Geruch und geht zugrunde.

Das Zeichen aber, dem man widersprechen wird, ist der Glaube an das Kreuz Jesu Christi. Wegen dieses Glaubens machten die Juden dem Apostel Paulus den Vorwurf: Von dieser Sekte ist uns bekannt, dass sie überall auf Widerspruch stößt.5 Und auch dieser Apostel selbst sagt: Wir dagegen verkünden Christus als den Gekreuzigten: für Juden ein Ärgernis, für Heiden eine Torheit.6

Und deine Seele wird ein Schwert durchdringen. Kein einziger Bericht sagt uns, dass Maria durch das Schwert gestorben sei, zumal das Schwert gewöhnlich nicht die Seele, sondern den Leib ums Leben bringt. Darum ist hier kein anderes Schwert gemeint als jenes, von dem es heißt: Und ein Schwert ist auf ihren Lippen.7 Gemeint ist der Schmerz beim Leiden des Erlösers. Dieser Schmerz hat ihre Seele durchdrungen. Gewiss, sie zweifelte nicht, dass Christus als der Sohn Gottes freiwillig starb. Sie zweifelte nicht, dass er dem Tod selbst entgehen würde. Und doch konnte sie, da er ihr Sohn war, unmöglich ohne die heftigsten Schmerzen sehen, wie man ihn ans Kreuz heftete. Denn auch das Schwert, von dem es heißt, es habe die Seele Josefs durchdrungen, war sicher nichts anderes als die heftige Trübsal seiner Seele.

So sollen die Gedanken vieler Herzen offenbar werden. Die Juden wussten wohl, dass die Gnade Christi kommen werde. Doch einst war ungewiss, welche von ihnen sie annehmen und welche sie missachten würden. Aber kaum wurde seine Geburt bekannt, da wurden auch schon die Gedanken der Herzen offenbar: Der König Herodes erschrak darüber und mit ihm ganz Jerusalem.8 Die Hirten stimmten zwischen Furcht und Freude das Lob Gottes an; sie verkündeten den Menschen den Friedensboten. Als sich der Ruf seiner Lehre und seiner Macht überall verbreitet hatte, drängten sich einige zu ihm hin als zum Lehrer der Wahrheit. Andere dagegen flohen ihn als einen Betrüger. Kaum war sein Kreuz errichtet, da verhöhnten ihn schon einige unter Gotteslästerungen, als wäre er zu Recht zum Tod verurteilt. Andere zeigten einen so heftigen Schmerz, als ob der Urheber des Lebens stürbe. Aber auch heute durchdringt das Schwert der heftigsten Trübsal die Seele der Kirche, und es wird sie bis an das Ende der Welt durchdringen. Das geschieht, wenn sie seufzend erfährt, dass böse Menschen dem Zeichen des Glaubens widersprechen. Sie erfährt, dass zwar viele, die dem Wort Gottes Gehör schenken, mit Christus auferstehen, noch mehr aber zugrunde gehen, weil sie vom Glauben abfallen. Und es geschieht, wenn die Kirche jetzt, da die Gedanken vieler Herzen schon offenbar sind, sieht: Dort, wo sie den besten Samen des Evangeliums gesät hat, keimt das Unkraut der Laster zu sehr auf. Oder es wächst sogar, was noch schmerzlicher ist, allein und hat die Oberhand.

Lukas 2,36–37

Damals lebte auch Hanna, eine Prophetin, eine Tochter Penuëls, aus dem Stamm Ascher. Sie war schon hochbetagt. Als junges Mädchen hatte sie geheiratet und sieben Jahre mit ihrem Mann gelebt; nun war sie eine Witwe von vierundachtzig Jahren. Sie hielt sich ständig im Tempel auf und diente Gott Tag und Nacht mit Fasten und Beten.

Die Erzählung selbst lehrt uns: Hanna war erbaulich im Umgang und zugleich wegen ihres Alters ehrwürdig. Und sie hatte Vorzüge genug, um von der Menschwerdung des Herrn Zeugnis abzulegen. Im geistlichen Sinn aber stellt Hanna die Kirche dar. Die Kirche ist jetzt durch den Tod ihres Bräutigams und Herrn gleichsam verwitwet. Darum bedeutet auch die Zahl der Jahre ihres Witwenstandes die Zeit der Kirche. In dieser Zeit, solange die Kirche besteht, wandelt sie vor dem Herrn. Voll innigster Andacht hält sie sich am Eingang des himmlischen Tempels auf und erwartet täglich seine Ankunft. Von dieser Ankunft sagt der Herr selbst: Wir werden zu ihm kommen und bei ihm Wohnung nehmen.9

Zu derselben Stunde trat sie hinzu, pries Gott und sprach über das Kind zu allen, die auf die Erlösung Jerusalems warteten. Geweissagt hatten schon Simeon, schon eine Verheiratete, nämlich Elisabet, schon eine Jungfrau, nämlich Maria. Also musste auch eine Witwe weissagen, damit dabei weder ein Geschlecht noch ein Stand fehlte. Und eben deshalb wird Hanna für die Verdienste ihres Witwenstandes und für ihren Lebenswandel gerühmt. So sollte man von ihrer Würde überzeugt sein: Durch diese Würde durfte sie das wirkliche Dasein des Erlösers der Welt verkünden.

Als seine Eltern alles getan hatten, was das Gesetz des Herrn vorschreibt, kehrten sie nach Galiläa in ihre Stadt Nazaret zurück. Hier überging Lukas, was nach seinem Wissen Matthäus schon ausführlich erzählt hatte. Nämlich: Danach brachten seine Eltern den Herrn nach Ägypten, damit Herodes ihn nicht fände und tötete. Von dort kehrte er nach dem Tod des Herodes wieder zurück und begann, seine Geburtsstadt Nazaret wieder zu bewohnen. Denn die Evangelisten lassen manchmal etwas aus, was entweder andere schon erzählt haben oder was, wie sie im Geist vorhersahen, andere erzählen würden. Sie lassen es so geschickt aus, dass es scheint, als hätten sie fast gar nichts ausgelassen; so gut hängt die Reihe ihrer Erzählung zusammen. Ein fleißiger Leser aber, der die Schriften eines anderen Evangelisten nachschlägt, findet leicht, an welcher Stelle etwas übergangen wurde.

Das Kind aber wuchs, wurde gestärkt, war voll Weisheit, und die Gnade Gottes war in ihm. Man muss den Unterschied der Wörter wohl beachten. Der Herr Jesus Christus konnte als Kind wachsen und gestärkt werden, das ist, insofern er die Gestalt der menschlichen Schwachheit angenommen hatte. Insofern er aber zugleich das Wort Gottes und selbst Gott von Ewigkeit war, brauchte er weder gestärkt zu werden noch zu wachsen. Darum heißt es sehr treffend von ihm, dass er voll Weisheit und Gnade war. Und zwar voll Weisheit, weil in ihm die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig wohnt.10 Voll Gnade aber, weil dem Menschen Jesus Christus, dem Mittler zwischen Gott und den Menschen, durch eine außerordentliche Gnade dies gegeben wurde: Sobald er anfing, Mensch zu werden, blieb er zugleich vollkommen Gott. Damit stimmt überein, was Johannes schreibt: dass er voll der Gnade und Wahrheit sei.11 Denn dieser Evangelist rühmt an seiner Gottheit eben jene vortreffliche Wahrheit, die Lukas mit dem Wort Weisheit bezeichnete.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Joh. 11, 25. und 26. zurück
  2. Isai. 8, 14. zurück
  3. Joh. 15,22. zurück
  4. 2 Kor. 2, 15. zurück
  5. Apostelg. 28, 22. zurück
  6. 1 Kor. 1, 23. zurück
  7. Psalm 58, 8. zurück
  8. Matth. 2, 3. zurück
  9. Joh. 14, 23. zurück
  10. Kolos. 2, 9. zurück
  11. Joh. 1, 14. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Beda der Ehrwürdige (672/673–735) war Mönch und Priester im Kloster Jarrow in Nordengland und ist Kirchenlehrer. Die Übersetzung eines ungenannten Seelsorgers steht in den „Homilien der Väter über alle sonntägliche Evangelien“ (Augsburg 1790/92) am Sonntag in der Weihnachtsoktav, an dem die alte Ordnung Lk 2,33–40 las. In der Catena aurea des Thomas von Aquin gehört Beda zu den am häufigsten angeführten Auslegern des Lukasevangeliums.

Heute ist Lk 2,22–40 das Evangelium am Fest der Heiligen Familie im Lesejahr B, 2026 am 27. Dezember, und am 2. Februar, dem Fest der Darstellung des Herrn. Am 2. Februar schlägt die erste Lesung die Brücke zum Alten Testament: Der Prophet Maleachi kündigt an, dass der Herr plötzlich zu seinem Tempel kommt (vgl. Mal 3,1). Lukas schildert Maria und Josef als treue Juden, die das Gesetz des Mose halten; die zwei Tauben waren das Opfer armer Leute (vgl. Lev 12,8). Simeon nennt das Kind „ein Licht, das die Heiden erleuchtet, / und Herrlichkeit für dein Volk Israel“ (Lk 2,32), wie die Lieder vom Gottesknecht bei Jesaja (vgl. Jes 42,6; 49,6). Beda nimmt beides auf: Christus ist „nicht nur das Licht, sondern auch die Ehre des Volkes Israels“. Am Fest der Heiligen Familie passen die Lesungen über die Ehre der Eltern (Sir 3) und das Leben in der Familie (Kol 3) zu Bedas Worten über Josef.

Die „Photinianer“ waren Anhänger des Photinus (4. Jahrhundert), der lehrte, Jesus sei nur ein Mensch. Beda hält dagegen fest: Jesus ist vom Heiligen Geist empfangen und zugleich ganz Gott und ganz Mensch.

Das Wort vom Schwert, das Marias Seele durchdringt, hat die Kirche im Gedenken der Schmerzen Mariens aufgenommen (15. September). Es gilt meist als erster der sieben Schmerzen; darum zeigen viele Bilder Maria mit sieben Schwertern im Herzen. Simeons Wort vom „Zeichen, dem widersprochen wird“ (Lk 2,34) stellte Karol Wojtyła, der spätere Papst Johannes Paul II., 1976 in die Mitte seiner Fastenexerzitien für Paul VI.; sie erschienen als Buch „Zeichen des Widerspruchs“.

Eine Stelle braucht Einordnung. Beda sagt, „die Juden“ hätten Paulus vorgeworfen, seiner „Sekte“ werde überall widersprochen. In der Apostelgeschichte sagen das die führenden Männer der Juden in Rom; sie wollen Paulus aber ausdrücklich anhören, und einige lassen sich überzeugen (Apg 28,17–24). Wenn Beda Paulus anführt, dass das Kreuz „den Juden ein Ärgernis“ ist, zitiert er die Schrift; Paulus fährt fort, dass Christus „für die Berufenen aber, Juden wie Griechen“, Gottes Kraft und Weisheit ist (1 Kor 1,24). Beda urteilt nicht über das jüdische Volk. Die Kirche lehrt, dass man das Leiden Christi weder allen damaligen Juden ohne Unterschied noch den heutigen Juden zur Last legen darf (Nostra aetate 4). Gottes Bund mit Israel bleibt: „Denn unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29).

In Abschnitt 1 hat die alte Übersetzung, die Ehe beweise mehr, „als wenn er ihr auf was immer für eine andere Art zum Gehülfen wäre beygegeben worden“; im lateinischen Text steht „multo videlicet conjunctius quam si esset aliunde adoptatus“, das heißt: Durch die Ehe ist Josef viel enger der Vater Jesu, als wenn er das Kind von anderswo an Kindes statt angenommen hätte.

Wer spricht

Beda der Ehrwürdige · 672/673–735

Mönch und Gelehrter im Norden Englands. Er erklärte die Bibel aus den Schriften der Väter und schrieb die erste Geschichte der Kirche in England.

Mehr über Beda der Ehrwürdige

Quelle und Übersetzung

Beda der Ehrwürdige, „Am Sonntage in der Oktav der Geburt des Herrn. Homilie aus dem ehrwürdigen Beda“, in: Homilien und Erklärungen zu den Evangelien (aus den „Homilien der Väter über alle sonntägliche Evangelien“), übersetzt von Ungenannt („ein Seelsorger H. J. A.“), durchgesehen von Amtsbrüdern (Augsburg: Johann Nepomuk Styx 1790), S. 47–53. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Was kann ich von Josef lernen, der für ein Kind sorgte, das ihm anvertraut war?
  2. Wo erlebe ich, dass der Glaube an das Kreuz Widerspruch findet, auch in mir selbst?
  3. Wer ist für mich eine „Hanna“, ein älterer Mensch, der mir durch Beten und Treue Zeugnis gibt?

Kurz erklärt

Menschwerdung
Gott wird in Jesus Christus ein Mensch, ohne aufzuhören, Gott zu sein. Das feiert die Kirche an Weihnachten.
Häresie, Ketzerei
Eine Lehre, die einer Grundwahrheit des Glaubens bewusst und hartnäckig widerspricht (KKK 2089). Christen, die in einer anderen Kirche aufgewachsen sind, nennt die Kirche nicht Ketzer, sondern „getrennte Brüder und Schwestern“ (KKK 818).
Gnade
Gottes Geschenk, das man sich nicht verdienen kann: seine Liebe und Hilfe, ja sein eigenes Leben in uns. Durch die Gnade, die wir vor allem in den Sakramenten empfangen, werden wir Kinder Gottes.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden