Eröffne dich
Beda der Ehrwürdige · 672/673–735 · In Marci evangelium expositio II (zu Mk 7,31–37)
JahreskreisStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeMarkusBeda der Ehrwürdige · Stimmen der Tradition„Halten wir die Zunge ein, daß sie nichts Böses rede: denn sie ist durch das Bekenntniß des Glaubens geheiliget worden.“
- Passt zu
- 23. Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr B) – Beda legt das Evangelium dieses Sonntags Vers für Vers aus: Jesus heilt einen Taubstummen und spricht „Effata – öffne dich!“ (Mk 7,31–37).
- Legt aus
- Mk 7,31–37 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Übersetzung
- Ungenannt („ein Seelsorger H. J. A.“), durchgesehen von Amtsbrüdern, 1790
Worum es geht
Beda erklärt Schritt für Schritt, wie Jesus einen Mann heilt, der nicht hören und nicht sprechen kann.
Der Taubstumme steht für alle Menschen. Seit Adam und Eva auf die Schlange gehört haben, sind die Menschen taub geworden für Gottes Wort und stumm für sein Lob. Doch wo die Sünde groß wurde, ist die Gnade noch größer geworden. Jesus kommt zu den Heiden, um auch sie zu heilen.
Freunde bringen den Kranken zu Jesus und bitten für ihn. So sollen auch wir für andere beten, wenn wir ihnen selbst nicht helfen können. Jesus nimmt den Mann beiseite. Wer geheilt werden will, muss sich von der Menge der alten Sünden lösen. Die Finger Jesu bedeuten den Heiligen Geist, der Speichel die Lehre des Evangeliums. Jesus schaut zum Himmel und seufzt: Er zeigt, woher unser Heil kommt, und dass ihn unser Elend schmerzt.
Das Wort „Ephpheta“ kennt die Kirche aus der Taufe. Auch uns hat der Priester vor der Taufe Ohren und Mund geöffnet. Darum sollen wir unsere Zunge hüten: nicht lügen, nicht lästern, nicht schlecht über andere reden, und unsere Ohren für Gottes Wort offen halten.
Zuletzt fragt Beda, warum Jesus das Wunder verschweigen wollte. Er lehrt uns, Gutes nicht für Lob zu tun. Und doch sollen wir das Gute, das wir von Gott wissen, gerne an andere weitergeben.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Der Taube und Stumme, von dem wir eben im Evangelium gehört haben, wurde vom Heiland auf ganz wunderbare Weise geheilt. Der Taubstumme stellt das menschliche Geschlecht dar, und darin besonders diejenigen, die durch die List des Teufels in Irrtum gerieten, aber durch die Gnade Gottes verdienen, wieder davon befreit zu werden.
Denn der Mensch wurde taub, sodass er die Lehre des ewigen Lebens nicht hören konnte. So geschah es, nachdem er hochmütig genug gewesen war, gegen Gott selbst den Reden der Schlange Gehör zu schenken, die ihn bis in den Tod verführte. Er verstummte auch für das Lob seines Schöpfers, seitdem er sich erdreistet hatte, sich mit dem höllischen Verführer in ein Gespräch einzulassen.
Und mit Recht wurden ihm die Ohren verschlossen, damit er das Lob Gottes nicht hörte, das die Engel anstimmen. Denn zuvor war er so unvorsichtig gewesen, sie den Gotteslästerungen des Teufels zu öffnen. Mit Recht wurde ihm auch der Mund verschlossen, damit er nicht mit den Engeln das Lob Gottes anstimmte. Denn er hatte ihn hochmütig mit der verbotenen Frucht gefüllt, in meineidigem Genuss – als wollte er das Werk des Schöpfers gleichsam vollkommener machen.
Ach, wie tief sank das menschliche Geschlecht in sein Elend! Schon die Wurzel, aus der es hervorging, war verdorben. Aber noch mehr verdarben die Äste, je weiter sie sich ausbreiteten. So lag bei der Ankunft des Erlösers im Fleisch fast die ganze Welt in Verfehlungen; nur wenige Gläubige im Land der Juden waren ausgenommen. Denn die Welt war taub für die Erkenntnis der Wahrheit und stumm für das Bekenntnis.
Doch es heißt: Wo die Sünde mächtig wurde, da ist die Gnade übergroß geworden.1 Denn der Herr kam an das galiläische Meer, um den zu heilen, von dem er wusste, dass er krank war. In der Fülle seiner Güte kam er zu den aufgeblasenen, ungestümen und unbeständigen Heiden; er kannte unter ihnen die, die seiner Gnade würdig waren.
Und sehr passend heißt es, dass er an das galiläische Meer mitten in die Gegend der zehn Städte kam, wo er den Kranken heilte. Denn er verließ ein meineidiges Volk, dem er die zehn Gebote gegeben hatte, und wandte sich zu fremden Völkern, um, wie der heilige Johannes sagt, die Kinder Gottes zu versammeln, die zerstreut waren.2
Markus 7,32
Da brachten sie zu ihm einen, der taub war und stammelte, und baten ihn, er möge ihm die Hand auflegen.
Weil der Taubstumme den Heiland weder erkennen noch bitten konnte, führten ihn seine Freunde zum Herrn und baten ihn um seine Genesung. So, ja genau so soll man es machen, wenn es um die geistliche Heilung eines Menschen geht. Kann man ihn durch menschlichen Fleiß nicht dahin bringen, dass er die Wahrheit hört und bekennt, dann stelle man ihn vor den Allgütigen. Und man bitte ihn, er möge seine allmächtige Hand erheben und ihm die Gesundheit der Seele schenken. Die göttliche Barmherzigkeit lässt bei einem solchen Liebesdienst nicht lange auf sich warten, wenn nur die Fürsprecher voll Vertrauen und beharrlich bitten. Darum fügt das Evangelium sogleich hinzu:
Markus 7,33
Er nahm ihn beiseite, von der Menge weg, legte ihm die Finger in die Ohren und berührte dann die Zunge des Mannes mit Speichel.
Gott legt dem Tauben die Finger in die Ohren, damit er hört: Das geschieht, wenn Gott Menschen, die lange ungläubig waren, durch die Gnade des Heiligen Geistes dazu lenkt, sein göttliches Wort anzuhören. Er speit aus und berührt die Zunge des Stummen, damit dieser reden kann: Das geschieht, wenn Gott ihn durch seine Prediger lehren lässt, wie er den Glauben bekennen soll.
Dass nämlich der Finger des Heilands die Gaben des Heiligen Geistes bedeutet, lehrt er selbst, wenn er sagt: Wenn ich aber die Dämonen durch den Finger Gottes austreibe.3 Ein anderer Evangelist sagt es noch klarer: Wenn ich aber im Geist Gottes die Dämonen austreibe.4 So spricht auch der Psalmist: Wenn ich die Werke deiner Finger, die Himmel, anschaue.5 Das heißt: wenn ich die Heiligen betrachte. Sie haben sich nicht durch das Verdienst ihrer Tugenden, sondern durch die Gnade des Heiligen Geistes vom Irdischen losgerissen und sind durch ein himmlisches Leben zur Herrlichkeit gelangt.
Der Speichel aus dem Haupt und dem Mund des Erlösers bedeutet die Lehre des Evangeliums. Diese Lehre nahm er aus seiner unsichtbaren Gottheit, und er ließ sich herab, sie der Welt zu ihrer Heilung sichtbar zu verkünden.
Hier ist auch gut zu beachten: Bevor der Herr die Ohren und die Zunge des Kranken berührte, den er heilen wollte, nahm er ihn von der Menge beiseite. Denn man hat dann die erste Hoffnung, zur Seligkeit zu gelangen, wenn man die Menge der gewohnten Sünden verlässt und sich wahrhaft demütigt, um die Gnade der Heilung der Seele zu erhalten.
Man glaube ja nicht, dass jemals einer die Seligkeit erlangen wird, solange er an einem ungeordneten Lebenswandel klebt, solange er nichtiges Geschwätz liebt, solange er sich nicht fürchtet, vom Schwarm böser Gedanken ins ewige Verderben gestürzt zu werden. Wer aber durch Gottes Barmherzigkeit und Beistand den alten Menschen auszieht und sein zerstreutes Leben ändert, wer die Eingebungen Gottes in sein Herz aufnimmt, wer durch das Hören des göttlichen Wortes das Bekenntnis des wahren Glaubens lernt: Der wird unverzüglich die so sehnlich gewünschte Gesundheit der Seele erlangen.
Der Erlöser hatte also den Kranken von der Menge beiseitegenommen, ihm die Finger in die Ohren gelegt und seine Zunge mit dem Speichel berührt. Darum heißt es gleich darauf sehr treffend:
Markus 7,34–35
Danach blickte er zum Himmel auf, seufzte und sagte zu ihm: Effata!, das heißt: Öffne dich! Sogleich öffneten sich seine Ohren, seine Zunge wurde von ihrer Fessel befreit.
Der Herr hatte eine Absicht, als er zum Himmel aufsah und seufzte, da er den Kranken heilen wollte. Er wollte uns lehren, woher wir unser Heil erhoffen sollen, und mit welcher Zerknirschung und mit welchen aufrichtigen Tränen wir danach streben sollen, es zu erlangen.
Er sah zum Himmel auf und seufzte, weil es ihn schmerzte, dass wir so tief ins Irdische versunken sind – wir, die er geschaffen hat, damit wir die Güter des Himmels besitzen. Er sah zum Himmel auf und seufzte, um uns zu zeigen: Wir haben wegen der zeitlichen Freuden die ewigen hintangesetzt, und durch Seufzen und Wehklagen müssen wir wieder zu ihnen zurückkehren.
Er sagte aber: Effata, das heißt: Öffne dich! Das geschah um der Ohren willen, die geheilt werden sollten. Sie waren durch eine lange Taubheit verschlossen gewesen, jetzt aber wurden sie durch seine Berührung wieder zum Hören geöffnet.
Daher kommt, glaube ich, der Brauch der Kirche: Die Priester bereiten die Täuflinge auf den Empfang des Sakraments der Taufe vor. Dabei berühren sie, neben anderen vorbereitenden Riten der Einweihung, noch vor der Taufe die Nase und die Ohren der Täuflinge mit dem Speichel aus ihrem Mund und sprechen zugleich: Effata. Der Speichel ihres Mundes deutet den Geschmack an der göttlichen Weisheit an, mit dem die Täuflinge beschenkt werden sollen.
Die Berührung der Nase aber ermahnt sie, allen schädlichen Lüsten zu entsagen und immer nur nach dem Geruch Christi zu trachten. Von diesem Geruch sagt der Apostel: Wir sind Gott ein guter Geruch Christi an allen Orten.6 Die Berührung der Nase soll die Täuflinge auch an das Beispiel des heiligen Ijob erinnern: Solange der Atem noch in ihnen ist und Gott sie leben lässt, sollen ihre Lippen nichts Unrechtes reden und ihre Zunge keine Lüge ersinnen.7
Die Berührung der Ohren schließlich bedeutet: Sie sollen nicht auf eine gottlose Zunge hören, sondern auf die Lehren Jesu Christi, und sie sollen sie befolgen. So werden sie einem weisen Mann gleich, der sein Haus auf einen Felsen gebaut hat.8
Auch jeder von uns, meine Liebsten, der die Taufe Christi auf die rechte Weise empfangen hat, wurde auf eben diese Art geheiligt. Und so müssen alle eingeweiht werden, die dieses heilige Sakrament empfangen wollen, sei es am nächsten Osterfest oder zu einer anderen Zeit. Darum sollen wir uns sehr davor fürchten, das, was Gott sich herabließ in uns zu reinigen und zu heiligen, ohne Weiteres bei jeder Gelegenheit wieder zu verunreinigen und zu entheiligen. Sollten wir aber wirklich schon in den Schmutz der Bosheit geraten sein, die die Seele entstellt, o so lasst uns danach streben, durch häufige Tränen der Buße wieder gereinigt zu werden.
Bemühen wir uns wieder um die Reinheit der Ohren, die uns auf übernatürliche Weise durch den Glauben zuteilwurde. Und hüten wir uns vor jenem Vorwurf, den der Apostel einigen machte, als er sprach: Man wird von der Wahrheit das Ohr abwenden, sich dagegen Fabeleien zuwenden.9 Halten wir die Zunge im Zaum, damit sie nichts Böses redet; denn sie ist durch das Bekenntnis des Glaubens geheiligt worden. Fürchten wir uns, mit der Zunge, mit der wir Gott und den Vater preisen, den Menschen zu fluchen, die nach dem Ebenbild Gottes geschaffen sind.10
Die Schrift sagt: Wenn aber jemand unter euch meint, er sei gottesfürchtig, und zügelt seine Zunge nicht, dessen Gottesdienst ist nichtig.11 Denn seht, es heißt: Seine Ohren wurden geöffnet, das Band seiner Zunge gelöst, und er redete recht. Zur Zeit unserer Taufe haben wir also recht reden gelernt: Durch den Glauben des Herzens sind wir zur Gerechtigkeit gelangt, und das Bekenntnis dieses Glaubens mit dem Mund hat uns zur Seligkeit geführt.12 Darum müssen wir alle mögliche Sorge darauf verwenden, nach der Taufe keine unrechten und schädlichen Reden zu führen.
Denn nach dem Ausspruch des göttlichen Richters selbst müssen die Menschen am Tag des Gerichts Rechenschaft geben über jedes müßige Wort, das sie geredet haben.13 Was, glauben wir, wird dann mit denen geschehen, die nicht nur müßige, sondern auch lasterhafte Reden im Mund führen? Mit denen, die sich nicht scheuen, mit ihrer Zunge Unflätigkeit, Hochmut, Lästerung und – was besonders schädlich ist – Verleumdung herauszugeifern? Mit denen, die Lügen vorbringen, falsche Zeugnisse geben und unter Brüdern Uneinigkeit stiften?14
Es genügt aber nicht, die Ohren und die Zunge zu bewahren, damit keine bösen Reden hinein- oder herauskommen. Wir müssen vielmehr, wie der Psalmist sagt, unsere Ohren auch zu den Worten des göttlichen Mundes neigen:15 Unser Mund muss Weisheit reden, und unser Herz muss auf Klugheit sinnen.16 Außerdem müssen wir auch alle unsere Sinne, die äußeren wie die inneren, die ebenfalls in der Taufe geheiligt worden sind, rein erhalten und beständig mit guten Werken schmücken.
Doch lasst uns weiter sehen, was geschah, nachdem der Taubstumme geheilt war!
Markus 7,36–37
Jesus verbot ihnen, jemandem davon zu erzählen. Doch je mehr er es ihnen verbot, desto mehr verkündeten sie es. Sie staunten über alle Maßen und sagten: Er hat alles gut gemacht; er macht, dass die Tauben hören und die Stummen sprechen.
Was glaubt ihr, meine Liebsten: Zu welchem Ziel und Zweck geschah das? Sollten wir etwa auf den Gedanken kommen, der eingeborene Sohn Gottes habe bei seinen Wundern zwar gewollt, dass sie verborgen blieben, sie seien aber trotzdem gegen seinen Willen unter dem Volk verbreitet worden? Ja, er habe sie nicht einmal verbergen können, auch wenn er es wollte – er, in dessen Macht es doch stand, sie zu wirken, wann immer es ihm gefiel?
Oder gab er uns vielleicht ein Beispiel, damit wir uns nicht überheben, wenn wir Tugenden üben? Damit wir dafür keine eitle Ehre suchen und nicht, für unser gutes Werk mit dem Beifall des Volkes belohnt, den himmlischen Lohn verlieren?
Wir müssen aber dabei wissen: Wenn unsere Werke der Nachahmung würdig sind, können sie nicht verborgen bleiben. Nach der Anordnung Gottes selbst werden sie vielmehr bekannt, zum Nutzen der Mitmenschen. Denn er sagt: Eine Stadt, die auf einem Berg liegt, kann nicht verborgen bleiben.17 Und an anderer Stelle: Was ihr im Dunkeln geredet habt, das wird im Licht gesagt werden.18 Und in der Tat ist das Verbot des Herrn, seine Wunder nicht zu erzählen, ganz sicher so und nicht anders zu verstehen.
Doch man darf das nicht so verstehen, als müsse man die Gegenwart anderer fliehen, wenn man Gutes tut. Nein! Denn der Herr spricht: Lasst euer Licht vor den Menschen leuchten, damit sie eure guten Werke sehen. Wir sollen vielmehr mit dem Guten, das wir tun und das unsere Mitmenschen sehen, nicht ihr Lob suchen, sondern ihren Nutzen. Darum heißt es gleich darauf: damit sie euren Vater preisen, der im Himmel ist.19
Denn manche tun nur in der Absicht vor anderen Gutes, von ihnen ein Lob zu erhaschen – nicht damit die, die es sehen, im Guten zunehmen, und auch nicht damit der himmlische Vater gepriesen wird. Diese werden mit jenem schrecklichen Vorwurf gestraft werden, wo es heißt: Amen, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn bereits erhalten.20
Aber auch das müssen wir beachten: Das Volk konnte die Wunder des Erlösers nicht verschweigen, obwohl es den Befehl dazu hatte. Umso mehr sollen wir die göttlichen Gnaden preisen. Denn nach dem Zeugnis des Johannes haben wir das ausdrückliche Gebot, einander täglich mit erbaulichen Reden zu stärken, die eine himmlische Nahrung für die Seele sind. Wer es hört, sagt dieser Apostel, der spreche: Komm.21
Das heißt: Wer die Gnade göttlicher Eingebungen in seine Seele aufgenommen hat, wer durch eine gute und überzeugende Rede seinen Nächsten mit Nutzen erbauen kann, der soll sein Wissen nicht im Schweigen verbergen. Er soll es vielmehr ohne Verzug seinen Mitbrüdern eröffnen und mitteilen.
Denn wenn wir das Gute, das wir wissen, unserem Nächsten bereitwillig beibringen, dann wird uns jener beistehen, in dem alle Schätze der Weisheit und Erkenntnis verborgen sind.22 Und was wir jetzt nur zum Teil einsehen, das wird uns zur vollkommenen Erkenntnis der Wahrheit offenbaren: Jesus Christus, unser Herr, der eingeborene Sohn des himmlischen Vaters, der mit ihm lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, gleicher Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Der Taube, und Stumme, von dem wir eben im Evangelio hörten, daß er ganz wunderbar von dem Heilande sey geheilet worden, stellet das menschliche Geschlecht vor, und unter demselben besonders diejenigen, welche durch die List des Teufels in Irrthum geriethen, aber durch die Gnade Gottes von demselben wiederum befreyet zu werden verdienen. Denn der Mensch wurde taub, um die Lehre des ewigen Lebens nicht hören zu können, nachdem er hochmüthig genug war, den Reden der bis zum Tode verführerischen Schlange wider Gott selbst Gehör zu geben. Er verstummte auch zum Lobe seines Schöpfers, seit dem er sich erfrechte, mit dem höllischen Verführer sich in ein Gespräch einzulassen. Und billig wurden ihm seine Ohren verschlossen, um das von den Engeln angestimmte Lob Gottes nicht anzuhören, weil er zuvor so unbehutsam war, dieselben für die teuflischen Gotteslästerungen zu eröffnen. Billig wurde ihm auch sein Mund verschlossen, um mit den Engeln das göttliche Lob nicht anzustimmen, weil er denselben, in der Absicht das Werk des Schöpfers gleichsam zu vervollkommnen, durch den meineidigen Genuß der verbothenen Frucht hochmüthig verstopfte.
Ach! wie tief sank nicht das menschliche Geschlecht in seinem Elende! Zwar schon die Wurzel, aus der es entsproß, war verdorben; aber noch mehr wurden es die Aeste, da sie sich immer weiter ausbreiteten, so, daß bey der Ankunft des Erlösers im Fleische fast die ganze Welt, wenige Gläubige im Judenlande ausgenommen, weil dieselbe zur Erkanntniß der Wahrheit taub, und zum Bekenntniße stumm war, in Fehlern lag. Allein wo die Sünde überhand genommen hat, da ist nachmals ein Uiberfluß an Gnade gewesen.1 Denn der Herr kam an das galiläische Meer, denjenigen zu heilen, welchen er krank wußte. Er kam der Fülle seiner Güte gemäß zu den aufgeblasenen, ungestümmen, und unbeständigen Heiden, unter denen er diejenigen kannte, die seiner Gnade würdig wären. Und sehr passend heißt es, daß er an das galiläische Meer mitten in die Gegend der zehn Städte kam, wo er den Kranken heilte; denn er verließ ein meineidiges Volk, dem er die zehn Gebothe gegeben hatte, und verfügte sich zu fremden Völkern, damit, wie der Heil. Johannes sagt, er die Kinder Gottes, welche zerstreuet waren, versammelte.2
Und sie führten einen Tauben und Stummen zu ihm, und bathen ihn, daß er die Hand auf ihn legte. Weil nun der Taubstumme den Heiland weder erkennen, noch bitten konnte, so führten ihn seine Freunde zu dem Herrn, und bathen ihn um seine Genesung. So, ja gerade so soll man verfahren, wenn es um die geistliche Heilung eines Menschen zu thun ist. Kann man ihn durch menschlichen Fleiß nicht dahin bringen, daß er die Wahrheit höre, und bekenne, so stelle man ihn vor den Allgütigen, und bitte ihn, daß er seine allmächtige Hand erheben, und ihm die Gesundheit (der Seele) geben wolle. Die göttliche Barmherzigkeit verweilet über einen solchen Liebesdienst nicht lange, wenn anders die Fürsprecher zuversichtlich und anhaltend bitten. Daher fügt das Evangelium alsogleich hinzu:
Er aber nahm ihn von dem Volke beyseits, und legte seine Finger in dessen Ohren: hernach spie er aus, und berührte seine Zunge. Gott legt dazumal dem Tauben die Finger in die Ohren, damit er höre, wann er jene, die lange ungläubig waren, durch die Gnade des heil. Geistes zur Anhörung seines göttlichen Wortes lenket. Er speiet aus, und berühret die Zunge des Stummen, damit er reden könne, wann er ihm durch seine Prediger die Art und Weise beybringen läßt, wie er den Glauben bekennen soll. Denn daß durch den Finger des Heilandes die Gaben des heiligen Geistes angedeutet werden, lehret er selbst, da er sagt: Wenn ich durch den Finger Gottes die Teufel austreibe.3 Welches ein anderer Evangelist noch klarer sagt: Wenn ich durch den Geist Gottes die Teufel austreibe.4 So spricht auch der Psalmist: Wenn ich die Werke deiner Hände (Finger), die Himmel, anschaue.5 Das heißt: wenn ich die Heiligen betrachte, die sich nicht durch das Verdienst ihrer Tugenden, sondern durch die Gnade des heiligen Geistes von dem Irdischen losrissen, und durch einen himmlischen Wandel glorreich wurden. Der Speichel aus dem Haupt und Munde des Erlösers bedeutet die Lehre des Evangeliums, welche er von seiner unsichtbaren Gottheit nahm, und der Welt zu ihrer Heilung sichtbar zu verkündigen sich würdigte.
Hier kömmt auch wohl zu bemerken, daß der Herr, ehe er die Ohren und die Zunge des zu heilenden Kranken berührte, denselben von dem Volke beyseits nahm. Denn dazumal hat man die erste Hoffnung zur Seeligkeit zu gelangen, wenn man die Menge der angewohnten Sünden verläßt, und sich, um die Gnade der Seelenheilung zu erhalten, wahrhaft verdemüthiget. Man glaube ja nicht, daß je einer die Seligkeit erlangen werde, so lange er an einem unordentlichen Lebenswandel klebet, so lange er eitel Geschwäß liebet, so lange er sich nicht fürchtet, von dem Schwarme böser Gedanken in das ewige Verderben gestürzet zu werden. Der aber durch Gottes Barmherzigkeit und Beystand den alten Menschen auszieht, und sein zerstreutes Leben ändert, die Einsprechungen Gottes in sein Herz aufnimmt, durch die Anhörung des göttlichen Wortes das Bekenntniß des wahren Glaubens lernet, wird unverzüglich die so sehnlich gewünschte Gesundheit der Seele erlangen. Daher, nachdem der Erlöser den Kranken von dem Volke beyseits genommen, die Finger in seine Ohren geleget, und seine Zunge mit dem Speichel berühret hatte, heißt es gleich darauf ganz gut:
Er sah gegen den Himmel, seufzte, und sprach zu ihm: Ephpheta, das ist, eröffne dich: und alsobald wurden seine Ohren eröffnet, und das Band seiner Zunge gelöset. Er hatte seine Absicht, daß er gegen den Himmel sah, und seufzte, als er den Kranken heilen wollte, nämlich: uns zu belehren, woher wir unser Heil hoffen, mit welcher Zerknirschung, und mit welchen aufrichtigen Thränen wir dasselbe zu erhalten trachten sollen. Er sah gegen den Himmel, und seufzte, weil es ihn schmerzte, daß wir, die er zum Besitze der Himmelsgüter schuf, so tief in das Irdische versenket sind. Er sah gegen den Himmel und seufzte, um uns, die wir wegen der zeitlichen Freuden die ewigen hintansetzten, zu zeigen, daß wir durch Seufzen und Weheklagen wiederum zu denselben zurückkehren müssen.
Daß er aber sagte: Ephpheta, welches so viel heißt, als: eröffne dich; dieß geschah um der zu heilenden Ohren willen, die durch eine langwierige Taubheit verschlossen waren, jetzt aber durch sein Anrühren zum Hören wiederum eröffnet wurden. Daher, glaube ich, kömmt der Gebrauch der Kirche, daß die Priester, wenn sie die Tauflinge zur Empfangung des Sakramentes der Taufe vorbereiten, unter andern vorläufigen Einweihungsceremonien noch vor der Taufe derselben Nasen und Ohren mit dem Speichel aus ihrem Munde berühren, und zugleich Ephpheta sprechen. Durch den Speichel ihres Mundes wird der Geschmack an göttlicher Weisheit angedeutet, mit welchem die Täuflinge begabet werden sollen. Das Anrühren der Nase aber ermahnet sie, daß sie allen schädlichen Lüsten entsagen, und immer nur nach dem Geruche Christi trachten sollen, von dem der Apostel sagt: Wir sind Gott ein guter Geruch Christi an allen Orten;6 wie auch, damit sie sich erinnerten, daß nach des heiligen Jobs Beyspiele, so lange der Athem noch in ihnen seyn wird, und Gott sie leben läßt, ihre Lippen nichts Unrechtes reden, noch ihre Zunge eine Lüge erdichten soll.7 Das Anrühren der Ohren endlich bedeutet, daß sie nicht eine gottlose Zunge, sondern die Lehren Jesu Christi anhören, und dieselben befolgen sollen, wodurch sie einem weisen Manne gleich werden, der sein Haus auf einen Felsen gebauet hat.8
Auch ein jeder aus uns, meine Liebsten, der die Taufe Christi ordnungsmäßig empfieng, wurde auf eben diese Art geheiliget: und so müssen alle, die dieses heilige Sakrament entweder zu den nächsten Ostern, oder zu einer andern Zeit empfangen wollen, eingeweihet werden. Daher sollen wir uns überaus fürchten, dasjenige, was Gott in uns zu reinigen und zu heiligen sich würdigte, schlechterdings bey jeder Gelegenheit wiederum zu verunreinigen, und zu entheiligen. Wenn wir aber schon wirklich in den Unflath Seelen entstaltender Bosheit etwa sollten gerathen seyn; o so trachten wir, daß wir durch häufige Bußthränen wiederum gereiniget werden. Bestreben wir uns wiederum nach der Reinigkeit der Ohren, die uns übernatürlicher Weise durch den Glauben zu Theile ward, und hüten wir uns vor jenem Vorwurf, den der Apostel einigen machte, da er sprach: Sie werden der Wahrheit kein Gehör geben, sondern sich zu den Fabeln wenden.9 Halten wir die Zunge ein, daß sie nichts Böses rede: denn sie ist durch das Bekenntniß des Glaubens geheiliget worden. Fürchten wir uns durch die Zunge, mit welcher wir Gott und den Vater preisen, den Menschen, welche nach dem Ebenbilde Gottes erschaffen sind, zu fluchen.10 So sich aber jemand unter euch bedünken laßt, er sey gottesfürchtig, und bezäumet seine Zunge nicht, desselbigen Gottesdienst ist eitel.11 Denn sehet, es heißt: Seine Ohren wurden eröffnet, das Band seiner Zunge gelöset, und er redete recht. Da wir also zur Zeit unserer Taufe recht reden lernten, indem wir durch den Glauben des Herzen zur Gerechtigkeit gelangten, und uns das Bekenntniß desselben mit dem Munde zur Seligkeit gereichte,12 so müssen wir alle mögliche Sorge anwenden, daß wir nach der Taufe keine unrechten und schädlichen Reden führen. Denn, wenn nach dem Ausspruche des göttlichen Richters selbst, die Menschen von einem jeden müssigen Worte, so sie werden geredet haben, am Tage des Gerichts werden Rechenschaft geben müssen;13, was glauben wir wohl, daß mit denen geschehen wird, die nicht nur allein müssige, sondern auch lasterhafte Reden in ihrem Munde führen; die sich nicht scheuen, mit ihrer Zunge Unfläterey, Hochmuth, Lästerung, und, was vorzüglich schädlich ist, Ehrabschneidung heraus zu geifern; die Lügen vorbringen, falsche Zeugnisse geben, und unter Brüdern Uneinigkeit stiften?14
Es ist aber nicht genug die Ohren und die Zunge zu verwahren, damit keine bösen Reden hinein oder heraus kommen; sondern wir müssen, wie der Psalmist sagt, unsere Ohren auch zu den Worten des göttlichen Mundes neigen:15 Unser Mund muß Weisheit reden, und unser Herz auf Klugheit sinnen.16 Nebst dem müssen wir auch alle unsere sowohl äusserliche als innerliche Sinnen, welche eben auch in der Taufe sind geheiliget worden, rein erhalten, und beständig mit guten Werken schmücken.
Doch lasset uns ferner sehen, was geschah nachdem der Taubstumme geheilet war!
Und er (Jesus) verboth ihnen, sie sollten es niemand sagen. Je mehr er es aber verboth, je mehr breiteten sie es aus, und je mehr verwunderten sie sich darüber, und sprachen: Er hat alles wohl gemacht; den Tauben hat er das Gehör und den Sprachlosen die Stimme gegeben. Was glaubet ihr, meine Liebsten, zu welchem Ziel und Ende geschah dieß? Sollten wir nicht auf den Gedanken gerathen, daß der eingebohrne Sohn Gottes bey seinem Wunderwirken zwar wollte, daß sie verborgen seyn sollten; daß sie aber demungeachtet wider seinen Willen unter das Volk verbreitet wurden, ja, daß er dieselben nicht einmal verbergen konnte, wenn er auch wollte, die doch in seiner Macht stunden, sie zu wirken, wann es ihm nur immer beliebte? Oder gab er uns vielleicht ein Beyspiel, damit, wenn wir Tugenden ausüben, wir uns deßwegen nicht übernehmen, dafür eine eitle Ehre suchen, und auf eine solche Art, für unser gutes Werk durch den Beyfall des Volks belohnet, die himmlische Belohnung verliehren möchten? Wir müssen aber dabey wissen, daß wenn unsere Werke einer Nachahmung würdig sind, sie nicht können verborgen bleiben, sondern daß sie zum Vortheile des Nebenmenschen durch Anordnung Gottes selbst kundbar werden; denn er spricht: Eine Stadt, welche auf dem Berge liegt, kann nicht verborgen seyn.17 und anderswo: Was ihr im Finstern geredet habet, das wird beym Lichte gesagt werden.18 Und in der That ist das Verboth des Herrn (daß sie seine Wunder nicht erzählen sollten) ganz sicher so, und nicht anders zu verstehen.
Jedoch muß man es nicht etwa so nehmen, als müßte man, da man Gutes thut, die Gegenwart anderer fliehen; nein! denn der Herr spricht: Lasset euer Licht vor den Menschen leuchten, damit sie eure guten Werke sehen; sondern wir sollen durch unser Gutesthun, das unsere Nebenmenschen sehen, nur nicht ihr Lob, sondern ihren Nutzen suchen. Darum heißt es gleich darauf, damit sie euren Vater, der im Himmel ist, preisen.19 Denn die nur aus dieser Absicht in Gegenwart anderer Gutes thun, damit sie von ihnen ein Lob erhaschen, aber nicht, damit sie (die es sehen) im Guten zunehmen: weder, damit der himmlische Vater gepriesen werde, diese werden mit jenem schrecklichen Vorwurfe gestraft werden, wo es heißt: Wahrlich, sage ich euch, sie haben ihren Lohn schon empfangen.20
Aber auch dieses müssen wir bemerken, daß wenn das Volk die Wunderwerke des Erlösers nicht verschweigen konnte, obschon es hierzu den Befehl hatte, wir die göttlichen Gnaden um so mehr preisen sollen, indem wir nach dem Zeugnisse Johannis das ausdrückliche Geboth haben, einander täglich mit auferbaulichen Reden, welche eine himmlische Seelennahrung sind, zu stärken: Wer es hört, sagt dieser Apostel, der spreche: Komm.21 Das heißt: wer die Gnade göttlicher Eingebungen in seine Seele aufgenommen: wer durch einen guten und überzeugenden Vortrag seinen Nächsten mit Nutzen auferbauen kann, der soll seine Wissenschaft nicht im Stillschweigen verbergen, sondern dieselbe seinen Mitbrüdern ohne Verzug eröffnen, und mittheilen. Denn wenn wir das Gute, so wir wissen, unserm Nächsten gutherzig beybringen, so wird uns jener beystehen, in welchem alle Schätze der Weisheit und Erkenntniß verborgen sind;22 und was wir jetzt nur zum Theile einsehen, das wird uns zur vollkommenen Erkenntniß der Wahrheit offenbaren Jesus Christus unser Herr, der eingebohrne Sohn des himmlischen Vaters, der mit ihm lebet und regieret in Einigkeit des heiligen Geistes gleicher Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Anmerkungen des Übersetzers
- Röm. 5, 20. zurück
- Joh. 11, 52. zurück
- Luk. 11, 20. zurück
- Matth. 12, 28. zurück
- Ps. 8, 4. zurück
- 2. Kor. 2, 15. zurück
- Job. 27, 3 u. 4. zurück
- Matth. 7, 24. zurück
- 2. Tim. 4, 4. zurück
- Jak. 3, 9. zurück
- Ebend. 1, 26. zurück
- Röm. 10, 10. zurück
- Matth. 12, 36. zurück
- Sprichw. 6, 19. zurück
- Ps. 77, 1. zurück
- Ps. 48, 4. zurück
- Matth. 5, 14. zurück
- Luk. 12, 3. zurück
- Matth. 5, 16. zurück
- Ebend. 6, 2. zurück
- Offenb. 22, 17. zurück
- Koloss. 2, 3. zurück
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
23. Sonntag im Jahreskreis · Lesejahr B
Zur Einordnung
Beda der Ehrwürdige (672/673–735) war Mönch und Priester im Kloster Jarrow in Nordengland. Er schrieb Erklärungen zu fast allen Büchern der Bibel und eine Kirchengeschichte Englands; die Kirche ehrt ihn als Kirchenlehrer. Der Text folgt wohl seiner Erklärung des Markusevangeliums. Die Anrede „meine Liebsten“ und der Hinweis auf die Taufe „zu den nächsten Ostern“ klingen nach einer Predigt in der Fastenzeit, als die Taufbewerber auf Ostern vorbereitet wurden.
Die Übersetzung stammt von einem ungenannten Seelsorger aus den „Homilien der Väter über alle sonntägliche Evangelien“ (Augsburg 1790/92). Dort steht sie am 11. Sonntag nach Pfingsten, an dem die alte Ordnung dieses Evangelium las. Solche Väterauslegungen las die Kirche früher im nächtlichen Stundengebet. Thomas von Aquin führt in seiner Catena aurea zu Mk 7 gerade Beda an.
Heute steht das Evangelium am 23. Sonntag im Lesejahr B. Die erste Lesung zeigt die Brücke zum Alten Testament: „Die Ohren der Tauben werden geöffnet … die Zunge des Stummen frohlockt“ (Jes 35,5–6). Was Jesaja für die Zeit verheißt, in der Gott selbst kommt, geschieht in der Heilung durch Jesus. Die zweite Lesung aus dem Jakobusbrief passt zu Bedas Mahnung über die Zunge, die er mit Jak 1,26 und 3,9 belegt.
Den „Effata-Ritus“ kennt die Taufe bis heute: Der Priester berührt Ohren und Mund des Täuflings. Den Speichel und die Berührung der Nase, von denen Beda spricht, kennt die heutige Feier nicht mehr.
Eine Stelle ist schwer: Beda sagt, Jesus habe „ein meineidiges Volk“ verlassen und sei zu den Heiden gegangen. Das ist ein altes, ungerechtes Urteil über das jüdische Volk. Die Kirche lehrt heute, dass Gott seinen Bund mit Israel nie gekündigt hat (Röm 11,29; Nostra aetate 4). Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk.
Wer spricht
Beda der Ehrwürdige · 672/673–735
Mönch und Gelehrter im Norden Englands. Er erklärte die Bibel aus den Schriften der Väter und schrieb die erste Geschichte der Kirche in England.
Quelle und Übersetzung
Beda der Ehrwürdige, „Am eilften Sonntage nach Pfingsten. Homilie aus dem ehrwürdigen Beda“, in: Homilien und Erklärungen zu den Evangelien (aus den „Homilien der Väter über alle sonntägliche Evangelien“), übersetzt von Ungenannt („ein Seelsorger H. J. A.“), durchgesehen von Amtsbrüdern (Augsburg: Johann Nepomuk Styx 1790), S. 171–181. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Ausgelegt:
Angeführt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Für wen kann ich bitten, so wie die Freunde den Taubstummen zu Jesus gebracht haben?
- Wofür sind meine Ohren und meine Zunge offen, und wofür sollten sie es mehr sein?
- Wann habe ich Gutes getan, um gelobt zu werden, und wann einfach aus Liebe?
Kurz erklärt
- Taufe
- Das erste Sakrament. Mit Wasser und im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes wird ein Mensch von der Erbsünde und allen Sünden befreit, wird Kind Gottes und gehört zur Kirche.
- Katechumene
- Ein Mensch, der sich auf die Taufe vorbereitet. In der Alten Kirche wurden die Katechumenen meist in der Osternacht getauft.
- Gnade
- Gottes Geschenk, das man sich nicht verdienen kann: seine Liebe und Hilfe, ja sein eigenes Leben in uns. Durch die Gnade, die wir vor allem in den Sakramenten empfangen, werden wir Kinder Gottes.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden.