Bild: Christus als Weltrichter, Kuppelmosaik des Baptisteriums San Giovanni, Florentiner Mosaizisten, die Christusfigur Coppo di Marcovaldo zugeschrieben, um 1260–1300, Baptisterium San Giovanni, Florenz. CC BY-SA 3.0. Zur BildquelleWacht – der Hausherr kommt
Beda der Ehrwürdige · 672/673–735 · Buch IV, zu Markus 13
AdventStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeMarkusBeda der Ehrwürdige · Stimmen der Tradition„Uns allen ist aufgetragen, die Türen unserer Herzen beharrlich zu hüten, damit der alte Feind nicht mit bösen Einflüsterungen einbricht.“
- Passt zu
- 1. Adventssonntag (Lesejahr B) – Legt das ganze Evangelium des Tages Vers für Vers aus (Mk 13,24–37) – vom verfinsterten Himmel über den Feigenbaum bis zum Türhüter, der wachen soll. Thomas von Aquin führt Beda in der Catena zu Markus immer wieder an.
- Legt aus
- Mk 13,24–37 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Übersetzung
- Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen, mit Unterstützung von KI
Worum es geht
Beda geht das ganze Evangelium des Tages Vers für Vers durch. Wenn Sonne und Mond dunkel werden, dann vor allem, weil Christus als Richter heller strahlt als jedes Licht. Selbst die Engel erzittern vor diesem Gericht – wie viel mehr wir Menschen. Christus sammelt seine Auserwählten von überall her, von den Rändern der Erde bis in ihre Mitte; keiner wird vergessen.
Am Feigenbaum, der im Frühling Blätter treibt, lernen wir, die Vorboten des Endes zu erkennen. Beda deutet ihn auch auf Israel: Der Baum, der lange keine Frucht brachte, wird am Ende doch Frucht bringen, wenn ganz Israel gerettet wird, wie Paulus schreibt. Himmel und Erde vergehen nicht ins Nichts. Sie werden durch das Feuer gereinigt und erneuert – so wie die Erde jeden Frühling neu grünt und jeder Morgen die Nacht vertreibt.
Dass auch der Sohn den Tag nicht kennt, erklärt Beda so: Christus weiß ihn, aber es nützt uns nicht, ihn zu kennen. So leben wir jeden Tag, als würden wir heute gerichtet. Der Mann, der auf Reisen geht, ist Christus: Er ist in den Himmel aufgefahren und bleibt doch bei seiner Kirche. Seinen Knechten schenkt er die Gnade des Heiligen Geistes für gute Werke; der Türhüter steht für die Hirten der Kirche. Wachen aber sollen alle: die Tür des Herzens hüten, die Augen des Geistes offen halten und tun, was wir glauben.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Markus 13,24–25
Aber in jenen Tagen, nach jener Drangsal, wird die Sonne verfinstert werden und der Mond wird nicht mehr scheinen; die Sterne werden vom Himmel fallen.
Die Gestirne werden am Tag des Gerichts dunkel erscheinen. Nicht weil ihr eigenes Licht abnimmt, sondern weil der Glanz des wahren Lichtes über sie kommt. Dieses wahre Licht ist der höchste Richter, wenn er kommt in seiner Herrlichkeit und in der des Vaters und der heiligen Engel.
Freilich hindert nichts, es auch im eigentlichen Sinn so zu verstehen, dass Sonne und Mond mit den übrigen Gestirnen dann für eine Zeit ihr Licht verlieren. So ist es mit der Sonne zur Zeit des Leidens des Herrn bekanntlich geschehen. Denn der Mond war damals zwar voll, lag aber verborgen unter der Erde. Darum ist jene Weissagung Joëls bis heute nicht vollständig erfüllt. Er sagte: „Die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln“, und fügte hinzu: „und der Mond in Blut, ehe der Tag des Herrn kommt, der große und herrliche Tag.“ Ebenso, was Jesaja vom Tag des Gerichts sagt:
Jesaja 24,23
Dann wird der weiße Mond sich schämen und die heiße Sonne zuschanden werden, denn der HERR der Heerscharen ist König auf dem Berg Zion und in Jerusalem und seinen Ältesten gegenüber ist Herrlichkeit.
Wenn aber der Tag des Gerichts vorüber ist und die Herrlichkeit des künftigen Lebens aufstrahlt, wenn ein neuer Himmel und eine neue Erde sein werden, dann wird geschehen, was derselbe Prophet an anderer Stelle sagt:
Jesaja 30,26
Dann wird das Licht des weißen Mondes wie das Licht der heißen Sonne und das Licht der heißen Sonne wird siebenfach hell sein wie das Licht von sieben Tagen.
Markus 13,25
Und die Kräfte des Himmels werden erschüttert werden.
Ist es ein Wunder, dass die Menschen, von Natur und Sinn irdisch, vor diesem Gericht erschrecken? Vor dem Anblick dieses Gerichts werden ja sogar die Kräfte des Himmels erzittern, das heißt die Mächte der Engel. Das bezeugt auch der selige Ijob, der sagt: „Die Säulen des Himmels erzittern und beben vor seinem Wink.“ Was werden also die Bretter tun, wenn die Säulen erzittern? Was erleidet die Gerte der Wüste, wenn die Zeder des Paradieses erschüttert wird?
Markus 13,27
Und er wird die Engel aussenden und die von ihm Auserwählten aus allen vier Windrichtungen zusammenführen, vom Ende der Erde bis zum Ende des Himmels.
„Aus allen vier Windrichtungen“ – damit meint er die vier Himmelsgegenden der Welt: Osten, Westen, Norden und Süden. Es sollte aber niemand meinen, die Auserwählten würden nur aus den vier Himmelsgegenden der Erde gesammelt und nicht vielmehr aus allen ihren Grenzen und zugleich aus den Ländern in ihrer Mitte. Darum fügt er passend hinzu: „vom Ende der Erde bis zum Ende des Himmels“. Das heißt: von den äußersten Grenzen der Erde in gerader Linie bis zu ihren letzten Rändern – dort, wo für den, der in die Ferne blickt, der Kreis des Himmels auf der Erde aufzuliegen scheint.
An jenem Tag wird also kein Auserwählter zurückbleiben. Wenn der Herr zum Gericht kommt, eilt ihm jeder Auserwählte in der Luft entgegen – ob er noch lebend im Leib angetroffen wird oder schon vom Tod zum Leben auferweckt ist. Zum Gericht kommen auch die Verworfenen, die einen lebend im Leib angetroffen, die anderen vom Tod zum Leben auferweckt. Doch freilich mit diesem Unterschied: Die Gerechten werden versammelt in die Freude ihres Herrn; seine Feinde aber werden nach dem Gericht zerstreut und gehen zugrunde vor dem Angesicht Gottes.
Markus 13,28–29
Lernt etwas aus dem Vergleich mit dem Feigenbaum! Sobald seine Zweige saftig werden und Blätter treiben, erkennt ihr, dass der Sommer nahe ist. So erkennt auch ihr, wenn ihr das geschehen seht, dass er nahe vor der Tür ist.
Am Bild des Baumes hat er das Kommen der Vollendung gelehrt. „Wenn am Feigenbaum die Triebe zart werden“, sagt er, „wenn die Knospe in Blüte aufbricht und die Rinde Blätter hervorbringt, dann erkennt ihr, dass der Sommer kommt und mit dem Westwind der Frühling einzieht. So sollt auch ihr, wenn ihr all das seht, was geschrieben steht, nicht meinen, die Vollendung der Welt sei schon da. Meint vielmehr, dass gleichsam Vorspiele und Vorboten kommen, die zeigen, dass sie nahe ist, vor der Tür.“
Man kann aber dieses Fruchttragen des Feigenbaums nach dem geistlichen Sinn noch tiefer verstehen, nämlich vom Zustand der Synagoge. Als der Herr einst zu ihr kam, hatte sie keine Frucht der Gerechtigkeit. Darum wurde sie in denen, die damals ungläubig waren, zu ewiger Unfruchtbarkeit verurteilt.
Doch der Apostel Paulus hat gesagt: „Blindheit liegt auf einem Teil Israels, bis die Vollzahl der Heiden hereingekommen ist, und so wird ganz Israel gerettet werden.“ Wenn diese Zeit da ist, wenn die lange Blindheit des Unglaubens weggenommen ist und ganz Israel Licht und Heil empfängt – was anderes wird dann der lange Zeit unfruchtbare Feigenbaum tun, als die Frucht bringen, die er verweigert hatte? So sagt es auch der selige Ijob:
Ijob 14,7–9
Denn für den Baum besteht noch Hoffnung: Ist er gefällt, so treibt er wieder, sein Sprössling bleibt nicht aus. Wenn in der Erde seine Wurzel altert und sein Stumpf im Boden stirbt, vom Dunst des Wassers sprosst er wieder und wie ein Setzling treibt er Zweige.
Wenn du das geschehen siehst, wirst du nicht zweifeln, dass der Tag der letzten Entscheidung nahe ist und der Sommer des wahren Friedens und Lichtes.
Markus 13,30
Amen, ich sage euch: Diese Generation wird nicht vergehen, bis das alles geschieht.
Mit dem Wort „Generation“ meint er entweder das ganze Menschengeschlecht oder besonders das der Juden.
Markus 13,31
Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen.
Unter dem Himmel, der vergehen wird, ist nicht der Himmel des Äthers oder der Sterne zu verstehen, sondern der Himmel der Luft. Nach ihm sind auch die Vögel des Himmels und die Wolken des Himmels benannt. Das bezeugt Petrus, der sagt:
- Petrus 3,5–7
dass es einst die Himmel gab und eine Erde, die aus dem Wasser entstand und durch das Wasser Bestand hatte auf das Wort Gottes hin. Durch dieses wurde die damalige Welt vom Wasser überflutet und ging zugrunde. Die jetzigen Himmel aber und die Erde sind durch dasselbe Wort für das Feuer aufgespart worden. Sie werden bewahrt für den Tag des Gerichts und des Verderbens der gottlosen Menschen.
Damit lehrt Petrus offen: Durch das Feuer werden keine anderen Himmel vergehen als die, die durch das Wasser zugrunde gingen, das heißt diese leeren, nebligen Räume der windigen Luft. Denn man darf nicht glauben, das Wasser der Flut, das die Gipfel der Berge nur um fünfzehn Ellen überstieg, sei über die Grenze zwischen Luft und Äther hinausgelangt. Wohin das Wasser aber gelangen konnte, dorthin wird nach dem genannten Wort des seligen Petrus auch das Feuer des Gerichts gelangen.
Wenn aber Himmel und Erde vergehen werden, kann man fragen, wie Kohelet sagen kann: „Eine Generation geht, eine andere kommt. Die Erde steht in Ewigkeit.“ Doch der Grund liegt offen: Himmel und Erde vergehen in der Gestalt, die sie jetzt haben; ihrem Wesen nach aber bestehen sie ohne Ende fort. „Denn die Gestalt dieser Welt vergeht.“ Und zu Johannes sagt der Engel: „Es wird ein neuer Himmel und eine neue Erde sein“ – nicht als ob andere geschaffen würden, sondern eben diese erneuert. Himmel und Erde vergehen also und werden doch sein: Durch das Feuer werden sie von der Gestalt gereinigt, die sie jetzt haben, und doch bleiben sie in ihrer Natur immer erhalten. Darum heißt es auch beim Psalmisten: „Du wirst sie wandeln, und sie werden gewandelt.“
Diesen ihren letzten Wandel kündigen sie uns schon jetzt an: eben durch den Wechsel, in dem sie sich zu unserem Nutzen unaufhörlich verändern. Denn die Erde verliert ihr Aussehen in der Dürre des Winters und grünt wieder in der Feuchte des Frühlings. Der Himmel wird jeden Tag vom Dunkel der Nacht bedeckt und durch die Helle des Tages erneuert. Daraus also, daraus möge jeder Gläubige schließen: Himmel und Erde werden vergehen und doch durch Erneuerung wiederhergestellt werden. Denn schon jetzt erneuern sie sich, wie man sieht, ständig, gleichsam aus dem Verfall.
Markus 13,32
Doch jenen Tag und jene Stunde kennt niemand, auch nicht die Engel im Himmel, nicht einmal der Sohn, sondern nur der Vater.
Arius und Eunomius freuen sich, als wäre die Unwissenheit des Meisters der Ruhm der Schüler, und sagen: Wer etwas weiß und wer es nicht weiß, können nicht gleich sein. Jesus aber, das heißt das Wort Gottes, hat alle Zeiten geschaffen – denn alles ist durch das Wort geworden, und ohne es wurde nichts. Unter allen Zeiten ist auch der Tag des Gerichts. Mit welcher Folgerichtigkeit kann er da einen Teil dessen nicht wissen, dessen Ganzes er kennt?
Man muss also einen Grund angeben, warum es heißt, er kenne den Tag nicht. Der Apostel Paulus hat über den Erlöser geschrieben: „In ihm sind alle Schätze der Weisheit und des Wissens verborgen.“ Warum verborgen? Als ihn nach der Auferstehung die Apostel nach dem Tag des Gerichts fragten, antwortete er deutlicher: „Euch steht es nicht zu, Zeiten und Fristen zu wissen, die der Vater in seiner Macht festgesetzt hat.“ Wenn er sagt: „Euch steht es nicht zu, zu wissen“, dann zeigt er, dass er selbst es weiß, dass es aber den Aposteln nicht nützt, es zu kennen. Denn weil sie über das Kommen des Richters immer im Ungewissen sind, sollen sie jeden Tag so leben, als würden sie an eben diesem Tag gerichtet. Und schließlich zwingt auch das Folgende im Evangelium, eben das zu verstehen.
Und wenn er lehrt, dass nur der Vater es weiß, schließt er im Vater auch den Sohn ein. Denn das Wort „Vater“ nennt immer auch den Sohn.
Markus 13,33–34
Gebt Acht, bleibt wach und betet! Denn ihr wisst nicht, wann die Zeit da ist. Es ist wie mit einem Mann, der sein Haus verließ, um auf Reisen zu gehen, und seinen Knechten Vollmacht gab für jedes Werk.
Deutlich zeigt der Herr, warum er gesagt hat: „Jenen Tag und jene Stunde kennt niemand, auch nicht die Engel im Himmel, nicht einmal der Sohn, sondern nur der Vater.“ Denn es nützt den Aposteln nicht, es zu wissen. Sie sollen in ungewisser, schwebender Erwartung jederzeit glauben, dass der Herr kommt – er, von dem sie nicht wissen, wann er kommen wird. Und er hat nicht gesagt: Wir wissen nicht, zu welcher Stunde der Herr kommen wird, sondern: Ihr wisst es nicht. Und nachdem er das Beispiel vom Hausherrn vorausgeschickt hat, lehrt er noch deutlicher, warum er den Tag der Vollendung verschweigt, und sagt:
Markus 13,35–36
Seid also wachsam! Denn ihr wisst nicht, wann der Hausherr kommt, ob am Abend oder um Mitternacht, ob beim Hahnenschrei oder erst am Morgen. Er soll euch, wenn er plötzlich kommt, nicht schlafend antreffen.
Der Mann aber, der auf Reisen ging und sein Haus verließ, ist ohne Zweifel Christus. Nach der Auferstehung stieg er als Sieger zum Vater auf und verließ die Kirche dem Leib nach. Doch nie hat er sie ohne den Schutz seiner göttlichen Gegenwart gelassen; er bleibt ja in ihr alle Tage bis zum Ende der Welt. Denn der eigentliche Ort des Fleisches ist die Erde; das Fleisch wurde gleichsam in die Fremde geführt, als es durch unseren Erlöser in den Himmel versetzt wurde. Er gab aber seinen Knechten Vollmacht für jedes Werk: Denn seinen Gläubigen hat er die Gnade des Heiligen Geistes geschenkt und ihnen so die Fähigkeit gegeben, guten Werken zu dienen. Dem Türhüter befahl er auch zu wachen: Denn dem Stand der Hirten und geistlichen Leiter befiehlt er, mit wacher Aufmerksamkeit für die ihnen anvertraute Kirche zu sorgen.
Markus 13,37
Was ich aber euch sage, das sage ich allen: Seid wachsam!
Nicht nur den Aposteln und ihren Nachfolgern, also den Leitern der Kirche, sondern uns allen ist geboten zu wachen. Uns allen ist aufgetragen, die Türen unserer Herzen beharrlich zu hüten, damit der alte Feind nicht mit bösen Einflüsterungen einbricht. Jeder Einzelne muss sorgsam darauf achten, dass der Herr, wenn er kommt, uns nicht schlafend findet. Denn jeder wird für sich selbst vor Gott Rechenschaft ablegen. Es wacht aber, wer die Augen des Geistes offen hält, um das wahre Licht zu schauen. Es wacht, wer im Tun bewahrt, was er glaubt. Es wacht, wer die Finsternis der Trägheit und der Nachlässigkeit von sich vertreibt. Darum sagt Paulus: „Wacht auf, ihr Gerechten, und sündigt nicht!“ Und wiederum sagt er: „Die Stunde ist gekommen, aufzustehen vom Schlaf.“
Diese Übersetzung aus dem Lateinischen wurde mit Unterstützung von KI erstellt und von Menschen geprüft. Übersetzt nach: J.-P. Migne, Patrologia Latina 92, Paris 1850.
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
1. Adventssonntag · Lesejahr B
Zur Einordnung
Beda der Ehrwürdige (um 673–735) war Mönch im Kloster Jarrow im Norden Englands. Seine Auslegung des Markusevangeliums schrieb er im frühen 8. Jahrhundert. Sie ist keine gehaltene Predigt, sondern ein Kommentar zum Lesen und Studieren. Den lateinischen Text hat Aurum Spirituale selbst übersetzt, mit Unterstützung von KI; Menschen haben die Übersetzung geprüft. Papst Leo XIII. erhob Beda 1899 zum Kirchenlehrer, als ersten aus Britannien; sein Grab liegt in der Kathedrale von Durham. Der Abschnitt legt das Evangelium des 1. Adventssonntags im Lesejahr B aus (Mk 13,24–37). Fast dasselbe Evangelium hört die Kirche am 33. Sonntag im Jahreskreis (Mk 13,24–32).
Beda geht bewusst in den Spuren der Väter: Zu „Jenen Tag kennt niemand“ übernimmt er fast wörtlich die Auslegung des Hieronymus zu Mt 24,36, zum Hausherrn auf Reisen Gregor den Großen. Wie sie liest er das Wort im Sinn der Kirche: Christus kennt den Tag, aber er hat nicht den Auftrag, ihn zu offenbaren (KKK 474). Arius und Eunomius bestritten im 4. Jahrhundert, dass der Sohn wahrer Gott ist. Thomas von Aquin führt Beda in seiner Catena aurea zu Markus immer wieder an.
Beda liest die Rede vom Ende mit den Propheten: Joël, Jesaja und Ijob sprechen schon von Sonne, Mond und Himmel. Joëls „Mond in Blut“ sieht er noch nicht erfüllt, denn beim Tod Jesu war Pascha-Vollmond, und mittags stand der Mond unter dem Horizont. Hier schreibt ein Kenner: Beda hat in seinem Buch „Über die Zeitrechnung“ (um 723) erklärt, wie man das Osterdatum aus dem Vollmond des Frühlings berechnet. Dass wir heute die Jahre nach Christi Geburt zählen, geht zu einem guten Teil auf ihn zurück, weil er diese Zählung in seinen Werken verbreitet hat.
Die Lesungen des Sonntags stehen daneben: Jesaja bittet, Gott möge den Himmel aufreißen und herabkommen (vgl. Jes 63,19), und Paulus schreibt an eine Gemeinde, die „auf die Offenbarung unseres Herrn Jesus Christus wartet“ (1 Kor 1,7). Am 33. Sonntag verheißt Daniel, dass die Verständigen leuchten werden wie der Himmel (vgl. Dan 12,3). Dass Himmel und Erde nicht ins Nichts fallen, sondern erneuert werden, ist Lehre der Kirche (KKK 1042–1043). Johannes schaut es am Ende der Bibel: „Dann sah ich einen neuen Himmel und eine neue Erde“ (Offb 21,1).
Beim Feigenbaum spricht Beda von der „Synagoge“, die „zu ewiger Unfruchtbarkeit verurteilt“ wurde. Er beschränkt dieses Urteil auf die, „die damals ungläubig waren“, und schließt mit der Hoffnung des Paulus, dass ganz Israel gerettet wird (Röm 11,25–26; KKK 674). Die Kirche sagt heute klar: „Unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29); der Bund mit Israel ist nie gekündigt (KKK 839). Die Juden dürfen nicht als von Gott verworfen dargestellt werden; die Kirche beklagt jede Judenfeindschaft (Nostra aetate 4). Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk.
Wer spricht
Beda der Ehrwürdige · 672/673–735
Mönch und Gelehrter im Norden Englands. Er erklärte die Bibel aus den Schriften der Väter und schrieb die erste Geschichte der Kirche in England.
Quelle und Übersetzung
Beda der Ehrwürdige, „In Marci evangelium expositio, Buch IV, zu Mk 13,24–37“, in: Auslegung des Markusevangeliums. Eigene Übersetzung von Aurum Spirituale aus dem Lateinischen nach: J.-P. Migne, Patrologia Latina 92, Paris 1850, Sp. 263–266. Scan bei archive.org (öffnet in neuem Fenster). Diese Übersetzung aus dem Lateinischen wurde mit Unterstützung von KI erstellt und von Menschen geprüft. Bibelzitate nach der Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart, wo nicht anders vermerkt.
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Ausgelegt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Welche Tür meines Herzens müsste ich besser hüten?
- Wo sehe ich in meinem Leben Zeichen, dass Gott Neues wachsen lässt – wie am Feigenbaum?
- Was glaube ich, ohne es schon zu tun?
Kurz erklärt
- Catena aurea
- „Goldene Kette“: Thomas von Aquin hat zu allen vier Evangelien Vers für Vers Auslegungen der Kirchenväter zusammengestellt, wie Glieder einer Kette. Aurum Spirituale nimmt sie als Wegweiser, welche Väter zum Evangelium des Tages sprechen.
- Mond am Paschafest
- Das Paschafest fällt auf den Vollmond im Frühling. Bei Vollmond steht der Mond der Sonne gegenüber: Steht die Sonne mittags hoch, ist er unter dem Horizont. Als sich bei Jesu Tod mittags die Sonne verfinsterte, war der Mond darum nicht zu sehen – deshalb sieht Beda das Wort vom „Mond in Blut“ (Joël 3,4) noch nicht erfüllt.
- Arianismus
- Eine Irrlehre des 4. Jahrhunderts, benannt nach dem Priester Arius. Sie sagte, der Sohn Gottes sei ein Geschöpf und nicht wirklich Gott; das Konzil von Nizäa wies sie 325 zurück.
- Nostra aetate
- Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.
Die Übersetzung des Textes (von Menschen geprüft), „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.