Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Bernhard von Clairvaux
Stimmen der Tradition · Advent

Wer da kommt, woher und wozu

Bernhard von Clairvaux · 1090–1153 · In adventu Domini, Sermo I

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Du hast nicht nöthig, o Mensch, Meere zu durchschiffen, brauchst nicht die Wolken zu durchdringen, nicht über Gebirge zu steigen, kein ungeheurer Weg wird dir gezeigt; — nur bis zu dir selber eile deinem Gott entgegen.“
Passt zu
1. Adventssonntag – Zum Beginn des Advents gehalten: Bernhard fragt, wer kommt, woher, wohin, wozu, wann und auf welchem Weg.
Übersetzung
Matthias Sautner, 1845

Worum es geht

Bernhard beginnt den Advent mit einer Klage: Viele kennen das Wort „Advent“, aber kaum jemand fragt, was es bedeutet. Die Menschen klammern sich an vergängliche Dinge wie Ertrinkende an einen Grashalm. Seine Mönche lädt er ein, genauer hinzuschauen, und stellt sechs Fragen: Wer kommt? Woher? Wohin? Wozu? Wann? Und auf welchem Weg?

Es kommt der Sohn des Höchsten. Warum gerade der Sohn? Bernhard erzählt: Luzifer wollte sein wie Gott und hat damit nach dem gegriffen, was nur dem Sohn gehört. Auch Adam und Eva griffen danach, als sie „wie Gott“ sein wollten. Darum warnt Bernhard eindringlich vor dem Stolz. Und darum kommt der Sohn selbst, um die Menschen zurückzuholen, die seinetwegen verloren gingen.

Er kommt vom Herzen des Vaters in den Schoß der Jungfrau, vom Himmel in unser Erdental. Er kommt, weil Gott barmherzig ist und den Menschen sucht wie der Hirt das verlorene Schaf. Er kommt zu uns, weil wir krank und blind nicht zu ihm gehen konnten. Und er kommt zur rechten Zeit, als es in der Welt dunkel und kalt geworden war.

Zuletzt der Weg: Christus kommt jeden Tag unsichtbar in die Herzen. Niemand muss dafür Meere überqueren. Es genügt, ihm im eigenen Herzen entgegenzugehen, durch Reue und Bekenntnis.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Sie lesen den Wortlaut der Übersetzung von 1845. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Heute, meine Brüder, feiern wir den Anfang des Adventes, einer heiligen Zeit, deren Name, wie die Namen der übrigen Feste, zwar hinlänglich berühmt und der Welt bekannt ist, dessen Bedeutung aber nur den Wenigsten klar seyn mag. Denn die unglückseligen Kinder Adams forschen, nachdem sie den Eifer für die Wahrheit und das Heil verloren, lieber hinfälligen und vergänglichen Dingen nach. Mit wem andern sollen wir daher Leute dieser Art vergleichen, oder mit welchen sollen wir Jene in Eine Klasse zusammenstellen, die sich sichtlich von den Vergnügungen der Erde und des Leibes nicht losreißen, nicht trennen können? Wahrlich, sie sind Jenen ähnlich, die, in den Wellen versinkend, mit dem Tode kämpfen. Diese kannst du sehen, wie sie sich oben zu halten suchen und auf keine Weise das mehr fahren lassen, was ihnen gerade in die Hände gekommen, gesetzt auch, daß das, was sie ergriffen, ein Gegenstand sey, der in keinem Falle sie retten kann, wie etwa ein Grashalm und Anderes der Art. Und eilt ihnen vielleicht Jemand zu Hülfe, so reißen sie ihn an sich, klammern sich an ihn an, daß er weder sie, noch sich selbst zu retten vermag. Auf diese Weise gehen sie zu Grunde in diesem großen und weiten Meere, so versinken sie, die Unglückseligen. Während sie den vergänglichen Gütern nachstreben, verlieren sie die unvergänglichen, durch deren Ergreifung allein sie sich über die Gewässer erheben und ihre Seelen retten könnten. Denn nicht von der Eitelkeit und Lüge, sondern von der Wahrheit heißt es: „Ihr werdet sie erkennen, und sie wird euch frei machen.“ Ihr also, meine Brüder, denen Gott als den Kleinen offenbart, was vor den Weisen und Klugen verborgen ist, betrachtet mit Eifer das, was wahrhaft zum Heile ist, und erwäget fleißig die Bedeutung dieses Adventes, indem ihr euch fraget, wer der sey, der da kommen soll, woher, wohin, wozu, wann und wie er kömmt. Eine solche Wißbegierde ist ohne Zweifel lobenswerth und heilsam; denn die ganze Kirche würde nicht mit solcher Andacht die heilige Adventszeit begehen, wenn nicht in ihr irgend ein großes Geheimniß verborgen läge!

Zuerst also betrachtet auch ihr mit dem von Staunen und Bewunderung erfüllten Apostel, wie groß der sey, der zu uns kömmt. Er ist ja nach Gabriels Zeugniß der Sohn des Allerhöchsten, und sofort selbst der Höchste1. Denn die Vermuthung, der Sohn Gottes sey nicht derselben Art, wie der Vater, wäre ein arger Frevel; im Gegentheile müssen wir ihn bekennen, als derselben Hoheit, derselben Würde ganz und gar theilhaftig. Wer wüßte nemlich nicht, daß auch die Söhne der Fürsten Fürsten, und die Söhne der Könige Könige seyen? Was soll aber das bedeuten, daß aus den drei Personen, welche wir in der allerheiligsten Dreieinigkeit glauben, bekennen und anbeten, nicht der Vater, nicht der heilige Geist kömmt, sondern der Sohn? Ich wenigstens glaube, daß dieß nicht ohne Ursache so geschehen ist. Doch „wer hat den Sinn des Herrn erkannt, oder wer war sein Rathgeber?“2. Es geschah also keineswegs ohne eine besondere Absicht der allerhöchsten Dreieinigkeit, daß der Sohn auf die Welt käme, und wenn wir die Ursache unserer Verbannung betrachten, so können wir vielleicht wenigstens zum Theil begreifen, wie angemessen es war, daß wir zunächst vom Sohne erlöst wurden. Jener Lucifer nämlich, der am Morgen aufging, ward darum, weil er es versuchte, sich Gottesgleichheit anzumaßen, und weil er in seinem Raube sich Gott gleich hielt ( was schlechterdings nur dem Sohne zukömmt ), herabgeworfen und im Augenblick in die Tiefe gestürzt. Der Vater, eifernd für den Sohn, scheint da, wo er dieß that, gesprochen zu haben: „Mein ist die Rache; ich will vergelten“3. „Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen“4. Warum also bist stolz du, Staub und Asche? Wenn Gott der im Stolz sich erhebenden Engel nicht schonte, um wie viel weniger wird er dich schonen, der du nur Fäulniß, nur ein Wurm bist? Jener hat nichts gethan, nichts hat er in's Werk gesetzt, er dachte, so zu sagen, nur an den Stolz, und im Momente, im Augenblicke ward er unwiederbringlich hinabgestürzt, „weil er nach dem Evangelisten nicht in der Wahrheit bestanden ist“5.

Fliehet den Stolz, meine Brüder, ich bitte euch, fliehet ihn, so viel ihr könnt. Der Anfang aller Sünde ist der Stolz; er hat so schnell den Lucifer selbst, der heller glänzte als alle Sterne, in ewige Finsterniß gehüllt; er hat nicht allein einen Engel, sondern den Ersten der Engel in einen Teufel verwandelt. Sofort erzeugte er auch in dem Menschen dieselbe Ungerechtigkeit, die er in sich empfangen hatte, indem er ihn beredete, vom verbotenen Baume zu essen, damit er würde wie Gott, wissend das Gute und Böse. Was verheißest, was versprichst du, Elender? Der Sohn des Allerhöchsten hat die Schlüssel der Wissenschaft, ja, er selbst „ist der Schlüssel Davids, welcher öffnet und Niemand schließet“6. „In ihm sind alle Schätze der Weisheit und Erkenntniß verborgen“7. Wie? wirst du, um sie den Menschen zu gewähren, ungerechter Weise sie stehlen? Ihr sehet, wie Jener nach dem Ausspruch des Herrn ein Lügner ist, „er und sein Vater“8. Denn ein Lügner war er, als er sprach: „Ich will dem Allerhöchsten gleich seyn“9, und der Vater der Lüge, als er auch in den Menschen die Hoffart seiner Falschheit ausgoß, da er sprach: „Ihr werdet seyn, wie Gott“10. Auch du, o Mensch, laufest mit dem Diebe, wenn du ihn siehst. Ihr habet es gehört, o Brüder, was in dieser Nacht im Propheten Isaias gelesen worden, da, wo der Herr spricht: „Deine Fürsten sind ungläubig,“ oder nach einer andern Uebersetzung: „Sie sind ungehorsam und Diebsgesellen“11.

In Wahrheit waren die Ersten unseres Geschlechtes, Adam und Eva, unsere Stammältern, ungehorsam und Diebsgesellen. Sie versuchten es ja, auf den Rath der Schlange oder vielmehr des Teufels durch die Schlange, das, was des Sohnes Gottes war, an sich zu reißen. Aber der Vater ließ dieß dem Sohne angethane Unrecht nicht ungerächt, — „denn der Vater liebt den Sohn“12. Augenblicklich straft er auch den Menschen, und schwer lastet seine strafende Hand über uns. Denn wir Alle haben in Adam gesündiget, und in ihm das Verdammungsurtheil empfangen. Was wird nun der Sohn thun, da er sieht, wie der Vater im Eifer für ihn auch nicht Einer Creatur schone? Siehe, so spricht er, meinetwegen verliert der Vater seine Geschöpfe; nach meiner Hoheit strebte der erste Engel, und er fand einen Anhang. Aber auf der Stelle strafte ihn strenge der Eifer des Vaters, indem er ihn schlug zugleich mit all den Seinigen mit unheilbarer Wunde grausamer Züchtigung. Auch die Erkenntniß, die nicht minder mein ist, wollte der Mensch mir entreißen; und nicht einmal über ihn erbarmte er sich, noch verschonte ihn sein Auge. „Sorget Gott für die Ochsen?“13 Nur zwei Creaturen hatte er vernünftig und der Beseligung fähig gemacht, die Engel nämlich und die Menschen. Aber siehe, meinetwegen hat er viele Engel, alle Menschen verloren. Damit sie also wissen, daß auch ich den Vater liebe, so empfange er wieder von mir, die er gewissermaßen durch mich verlor. „Wenn meinetwegen dieser Sturm entstanden ist, sprach Jonas, so ergreift mich und werft mich in's Meer“14. Alle beneiden mich. Siehe, darum komme ich, und biete mich selbst ihnen dar in der Art, daß, wer immer beneiden wollte, wer immer ähnlich zu werden strebte, all Dieser Eifersucht zum Guten ausschlage. Jedoch sehe ich, daß die abgefallenen Engel in Bosheit und Arglist sich befestiget, und daß sie nicht aus irgend einer Unwissenheit oder Schwäche gesündiget haben, und darum müssen sie, die nicht bereuen wollen, zu Grunde gehen. Denn des Vaters Liebe und die Ehre des Königes lieben ein gerechtes Gericht.

Darum also schuf er im Anfange die Menschen, damit sie jene Stelle ausfüllen und den Theil des himmlischen Jerusalems, der in Trümmer gestürzt, wieder herstellten. Denn er wußte, daß den Engeln kein Weg zur Rückkehr offen stünde, weil „er sah den Stolz Moabs, daß es sehr stolz war“15. Sein Stolz ließ nicht das Heilmittel der Buße zu, durch das allein Vergebung kömmt. Aber an des Menschen Statt schuf er, nachdem er gefallen, keine neue Creatur, anzeigend, daß der Mensch noch zu erlösen sey; denn fremde Bosheit hat ihn zum Falle gebracht, und eben darum kann fremde Tugend ihm nützen. Möge es dir also gefallen, o Herr, ich beschwöre dich, „daß du mich herausziehest, weil ich krank bin, weil aus meinem Lande ich weggestohlen worden und hier unschuldig in die Grube gekommen bin“16. Zwar bin ich nicht ganz unschuldig, aber doch einigermaßen, in so weit nämlich Jener mich verführte; die Lüge hat mich beredet, o Herr; darum komme, o Wahrheit, damit die Falschheit aufgedeckt werden kann, und ich die Wahrheit erkennen möge. Und sie — die Wahrheit — wird mich befreien, sie wird mich retten, wenn ich der überwiesenen Lüge gänzlich absagen und der erkannten Wahrheit anhangen werde. Sonst wäre ja die Versuchung nicht und die Sünde nicht menschlich, sondern teuflischer Starrsinn. Denn im Bösen verharren, ist teuflisch, und wer immer gleich Jenem in der Sünde verbleibt, der ist würdig, mit ihm zu Grunde zu gehen.

Ihr habt nun, meine Brüder, gehört, wer der sey, welcher kömmt: betrachtet daher jetzt, woher er kömmt und wohin: Er kömmt vom Herzen Gottes des Vaters in den Schooß der jungfräulichen Mutter; er kömmt von der Höhe des Himmels in die Tiefen dieses Erdenthales herab. Wie also? Müssen nicht auch wir auf der Erde verweilen? Ja, wir müssen es; aber nur, wenn Jener in ihr geblieben. Denn wo könntest du dich wohl befinden ohne ihn, und wo unglücklich seyn, wenn er mit dir ist? „Denn was hab ich im Himmel, und was lieb ich auf Erden außer dir?“17 „Und nichts Uebles will ich fürchten, weil du mit mir bist“18. Nun aber — ich sehe es — steigt er herab zur Erde, steigt hinab selbst zur Hölle, nicht gefesselt, sondern wie ein Freier unter Todten; wie das Licht, welches leuchtet in der Finsterniß, und die Finsterniß hat ihn nicht erkannt. Daher bleibt weder seine Seele in der Hölle, noch schaut sein Leib auf Erden die Verwesung. Denn er ist es, der herabgestiegen, er auch ist es, der hinaufgestiegen, damit er Alles erfüllte, er ist es, „der umhergezogen ist, Gutes gethan, und Alle, die vom Teufel überwältiget waren, geheilt hat“19, und an einer anderen Stelle: „Er frohlocket, wie ein Riese zu laufen den Weg; vom äußersten Himmel ist sein Ausgang, und seine Rückkehr am Aeussersten desselben“20 Mit Recht ruft sofort der Apostel aus, indem er spricht: „Was droben ist, habet im Sinne, wo Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes“21. Vergeblich wäre ja seine Mühe, unsere Herzen in die Höhe zu richten, wenn er nicht lehrte, daß der Urheber unseres Heiles in den Himmel erhoben worden. — Doch betrachten wir das Folgende; denn wenn auch diese Materie reich und überaus fruchtbar ist, so gestattet doch die Beschränktheit der Zeit eine solche Weitläufigkeit der Rede nicht. Als wir also erwogen, wer komme, da stellte sich uns eine in jeder Beziehung große und unaussprechliche Majestät dar, und als wir sahen, woher er komme, da öffnete sich vor unsern Augen eine ungeheure Straße nach dem Zeugnisse dessen, der, vom prophetischen Geiste ergriffen, sprach: „Siehe, der Name des Herrn kömmt von Ferne“22. Bei der Erwägung aber, wohin er komme, erschien uns eine unschätzbare und gänzlich unbegreifliche Herablassung, daß in die Schrecken dieses Kerkers herabzusteigen eine solche Hoheit sich würdigte. —

Wer möchte zweifeln, daß etwas Großes die Ursache war, daß eine solche Majestät aus solcher Ferne auf einen so unwürdigen Ort herabzusteigen sich würdigte? Offenbar muß es etwas Großes seyn, weil große Barmherzigkeit, viele Erbarmung, weil reichliche Liebe. Wozu also ist der Sohn des Allerhöchsten gekommen? Denn diese Frage muß nach der vorangestellten Ordnung nun erwogen werden. Doch wahrlich, dieß zu beantworten, bedarf es keiner sonderlichen Mühe, da seine Worte und seine Werke laut genug die Ursache seiner Ankunft verkünden. Um das hundertste Schaaf, das sich verirrt hatte, zu suchen, ist er von den Bergen herabgeeilt; und unsertwegen ist er gekommen, damit seine Erbarmungen sichtbarer priesen den Herrn, und seine Wunder offenbar würden den Menschenkindern. Wunderbare Herablassung des suchenden Gottes, hohe Würde des so gesuchten Menschen! Wer in dieser sich rühmt, der ist kein Thor; doch nicht als ob sie etwas aus seinem Wesen Hervorgehendes und ihm darum Gebührendes wäre, sondern weil jener ihn so hoch stellte, der ihn schuf. Alle Reichthümer, alle Herrlichkeit der Welt, und was immer in ihr wünschenswerth erscheint, ist geringe im Verhältnisse zu dieser Glorie, ja ist gar nichts in Vergleichung mit ihr. Herr, was ist der Mensch, daß du ihn erhebest, und warum setzest du dein Herz für ihn?

Dennoch aber möchte ich wissen, warum Jener zu uns kam: und nicht vielmehr wir zu ihm gingen? Unsere Noth war es ja, und das ist nicht Sitte der Reichen, daß sie zu den Armen kommen, gesetzt auch, daß sie ihnen helfen wollten. So verhält sich's, meine Brüder; es wäre angemessener gewesen, daß wir zu ihm gekommen. Allein ein doppeltes Hinderniß stand entgegen. Unsere Augen waren verfinstert, er wohnt aber in unzugänglichem Lichte23; als Lahme lagen wir auf dem Lager, und konnten zu jener göttlichen Glorie nicht hinaufdringen. Darum stieg in seiner unendlichen Güte der Erlöser und der Arzt unserer Seelen von seiner Höhe herab, und seinen Lichtglanz milderte er für unsere schwachen Augen. Er hüllt sich gleichsam ein in das Licht einer Lampe, nämlich in jenen glorwürdigen und von jeder Mackel reinsten Leib, den er annahm. Denn dieß ist jene über alle Maßen leichte und leuchtende Wolke, über welche er, wie der Prophet vorausgesagt hatte, sich erheben werde, um sich herabzulassen auf Aegypten. —

Schon ist es Zeit, auch den Zeitmoment der Ankunft des Erlösers zu betrachten. Er kam nämlich ( was euch, wie ich glaube, nicht unbekannt ist, ) nicht im Anfang oder in der Mitte der Zeit, sondern am Ende. Auch dieses geschah nicht unangemessen, sondern wahrhaft weise ordnete es die Weisheit, daß sie, obschon sie wußte, wie geneigt zur Undankbarkeit die Kinder Adams seyen, gerade dann Hülfe brachte, da sie am nöthigsten war. Schon war es ja Abend geworden, und der Tag hatte sich geneigt, die Sonne der Gerechtigkeit war beinahe untergegangen, so daß ihr Glanz und ihre Wärme gar sehr gering waren, das Licht der göttlichen Wissenschaft war über die Maßen klein geworden, und durch überreichliche Ungerechtigkeit war das Feuer der Liebe erkaltet. Schon erschien kein Engel mehr, es sprach kein Prophet, sie ruhten besiegt und gleichsam verzweifelnd an der übergroßen Herzenshärte der Menschen und an ihrem Starrsinne. „Aber damals habe ich gesagt, spricht der Sohn, siehe ich komme“24. Damals also, „als sich tiefes Schweigen über Alles verbreitete, und die Nacht in der Mitte ihres Laufes war“25, damals kam dein allmächtiges Wort, o Herr, herab von den königlichen Sitzen, was der Apostel andeutet, wenn er sagt: „Als die Fülle der Zeit gekommen war, sandte Gott seinen Sohn“26. Jene Fülle aber und jener Ueberfluß an Zeitlichem hatte Vergessenheit und Mangel der ewigen Güter bewirkt. So kam die Ewigkeit zur gelegensten Zeit, als die Zeitlichkeit sich zu sehr in den Vordergrund drängte. — Es war in jenen Tagen, um von anderem zu schweigen, so tiefer zeitlicher Friede, daß auf Eines Mannes Befehl der Erdkreis konnte beschrieben werden27 —

Ihr habet nun bereits die Person des Kommenden und den Ort in seiner zweifachen Beziehung, nämlich von woher und wohin er kömmt, die Ursache seiner Ankunft und die Zeit, da sie geschah, kennen gelernt. Eines übriget also nur noch, der Weg nämlich, auf dem er kömmt. Auch diesen müssen wir genau erforschen, damit wir ihm, wie es seine Würde verlangt, entgegen gehen können. Wie er aber, um unser Heil zu wirken, einmal sichtbar im Fleische mitten auf unsere Erde herabkam, so kömmt er täglich zur Heilung der Seelen Aller im Geiste und unsichtbar hernieder, wie geschrieben steht: „Der Geist unsers Mundes, der Gesalbte, der Herr“2829; und damit du es wissest, daß diese geistige Ankunft geheim sey, heißt es weiter: „In seinem Schatten wollen wir leben unter den Völkern“30. Darum ist es angemessen, daß der Kranke, wenn er es nicht vermag, weiter einem solchen Arzte entgegen zu gehen, doch wenigstens das Haupt aufzurichten und dem Kommenden zu Ehren sich einigermaßen zu erheben suche. Du hast nicht nöthig, o Mensch, Meere zu durchschiffen, brauchst nicht die Wolken zu durchdringen, nicht über Gebirge zu steigen, kein ungeheurer Weg wird dir gezeigt; — nur bis zu dir selber eile deinem Gott entgegen. Denn das Wort ist nahe bei dir, ist in deinem Munde und in deinem Herzen31. Bis zur Zerknirschung des Herzens und bis zum Bekenntnisse des Mundes komme ihm entgegen, daß du wenigstens die Mistgrube deines abscheulichen Gewissens verlassest; denn da hineinzutreten wäre ungeziemend für den Urheber aller Reinigkeit. So viel von dieser Weise seiner Ankunft, in welcher er das Gemüth eines Jeden zu erleuchten sich würdiget.

Nun laßt uns noch den Weg seiner sichtbaren Ankunft betrachten, „weil seine Wege schöne Wege sind und all seine Steige friedsam“32. „Siehe, spricht die Braut, er kommt springend über die Berge, hüpfend über die Hügel“33. Kommen siehst du ihn, o Schöne; aber ihn zu schauen, wie er beim Mahle saß, vermochtest du vorher nicht. Darum sagtest du ja: „Zeige mir den, welchen meine Seele liebt, wo du weidest, wo du ruhest“34 In seiner Ruhe führt er die Engel zur Weide auf jene Ewigkeiten, und sättigt sie mit der Anschauung seiner Ewigkeit und Unveränderlichkeit. Aber verkenne dich nicht, Liebliche, weil von dir aus jene Anschauung wunderbar geworden ist; erhöhet und verstärkt ward sie, und du wirst nicht zu ihr gelangen können. — Doch siehe, er hat seinen heiligen Wohnsitz verlassen, und der, welcher ruhend im Schooße des Vaters die Engel weidet, fängt an, in's sichtbare Seyn hereinzutreten, und so wird er uns heilen, und gesehen wird er werden bei seiner Ankunft und auf der Weide, er, der ruhend und weidend vorher nicht geschaut werden konnte. „Siehe, er kommt springend über die Berge und hüpfend über die Hügel.“ Berge und Hügel sind die Propheten und Patriarchen, und auf welche Weise er hüpfend und springend kam, das kannst du lesen im Geschlechtsregister, welches der Apostel uns aufgezeichnet. „Abraham zeugte den Isaak, Isaak den Jakob u. s. f.“35 Von diesen Bergen kam er herab, er, die Wurzel Jesse, aus welcher nach dem Propheten der Zweig kam, und daraus seine Blüthe sich aufschloß36, über welcher der heilige Geist mit den siebenfachen Gaben ruhte. Deutlicher erschließt der Prophet dasselbe Geheimniß an einer anderen Stelle, wo er spricht: „Siehe, die Jungfrau wird empfangen, und einen Sohn gebären, und seinen Namen wird man Emmanuel nennen, d. h. Gott mit uns“37. Denn was er früher die Blüthe genannt, das nennt er nun den Emmanuel, und was er einen Zweig hieß, hat er nun, da er klarer sich ausdrückt, Jungfrau genannt. Doch wir müssen die Betrachtung dieses so tiefen Geheimnisses auf einen andern Tag versparen, da diese Materie nicht bloß in einer eigenen Rede behandelt zu werden verdient, sondern auch der heutige Vortrag sich bereits zu weit ausgedehnt hat.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Luc. 1, 32. zurück
  2. Röm. 11, 34. zurück
  3. Röm. 12, 19. zurück
  4. Luc. 10, 18. zurück
  5. Joann. 8, 44. zurück
  6. Offenb. Joh. 3, 7. zurück
  7. Coloss. 2, 3. zurück
  8. Joh. 8, 44. zurück
  9. Isai. 14, 14. zurück
  10. I. Mos. 3, 6. zurück
  11. Isai. 1, 23. zurück
  12. Joh. 5, 20. zurück
  13. I. Cor. 9, 9. zurück
  14. Jon. 1, 12. zurück
  15. Isai. 16, 6. zurück
  16. I. Mos. 40, 15. zurück
  17. Ps. 72, 25. zurück
  18. Ps. 22, 4. zurück
  19. Apostelg. 10, 38. zurück
  20. Ps. 18, 7. zurück
  21. Col. 3, 1. zurück
  22. Isai. 30, 27. zurück
  23. I. Tim. 6, 16. zurück
  24. Ps. 39, 8. zurück
  25. Weish. 18, 14. zurück
  26. Galat. 4, 4. zurück
  27. Luk. 2, 1. zurück
  28. Klagel. 4, 20. zurück
  29. Der Gesalbte, von dem die Rede ist, ist Sedecias, den, als Vorbild Jesu Christi, Gott mit allen Gaben des Geistes gesalbt, der das Leben unseres Geistes ist. zurück
  30. Klagel. 4, 20. zurück
  31. Röm. 10, 8. zurück
  32. Sprüchw. 3, 17. zurück
  33. Hohel. 2, 8. zurück
  34. Ebend. zurück
  35. Matth. 1, 2. zurück
  36. Isai. 11, 2. zurück
  37. Isai. 7, 14. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Bernhard von Clairvaux (1090–1153) war Abt des Zisterzienserklosters Clairvaux bei Troyes. Diese Rede eröffnet seine Reihe von Ansprachen für den Advent; er hielt sie lateinisch vor seinen Mönchen. Die deutsche Übersetzung von Matthias Sautner erschien 1845, ihre alte Schreibung („sey“, „kömmt“) bleibt stehen.

Die Rede folgt einem einfachen Plan aus sechs Fragen. Im Hintergrund steht eine Lesung, die die Mönche in der Nacht im Stundengebet gehört hatten: Jesajas Klage über die Fürsten, die „Diebsgesellen“ sind (Jes 1,23; die Einheitsübersetzung sagt „eine Bande von Dieben“). Bernhard deutet das Wort auf Luzifer und auf Adam und Eva: Sie wollten an sich reißen, was nur dem Sohn gehört. Den Sturz Luzifers liest er, wie viele vor ihm, aus Jes 14,12–14 („dem Höchsten will ich mich gleichstellen“); der Prophet spricht dort zunächst vom König von Babel. Die Schrift selbst zieht die Linie: Der Mensch wollte sein „wie Gott“ (Gen 3,5). Christus aber, der Gott gleich war, hielt nicht daran fest wie an einem Raub, sondern erniedrigte sich (vgl. Phil 2,6–8; KKK 411). Darum kommt gerade der Sohn.

Bernhard zitiert die lateinische Bibel. Die Psalmen tragen darum die alte Zählung: Sein Ps 72 ist Ps 73 der Einheitsübersetzung, Ps 22 ist der Psalm vom guten Hirten (Ps 23). Den Vers aus den Klageliedern („der Gesalbte, der Herr“, Klgl 4,20) deutet er auf Christus. Der Übersetzer merkt an, dass der Vers zunächst den König Zidkija meint; die Einheitsübersetzung hat „unser Lebensatem, der Gesalbte des Herrn“.

In späteren Adventsreden unterscheidet Bernhard drei Ankünfte Christi: im Fleisch, im Herzen und am Ende der Zeit. Hier klingt die mittlere schon an. Die Rede über die drei Ankünfte liest die Kirche bis heute am Mittwoch der ersten Adventswoche in der Lesehore. Das passt zum Evangelium des 1. Adventssonntags im Lesejahr B (Mk 13,33–37): „Seid wachsam!“ Jesus nennt alle vier Nachtwachen, so wie die Römer die Nacht einteilten: Abend, Mitternacht, Hahnenschrei und Morgen. Jede Stunde kann also die Stunde des Herrn sein. Wachen heißt nicht untätig warten: Jeder Knecht hat seine Aufgabe, und der Ruf gilt allen. Die erste Lesung bringt die Bitte des Propheten, Gott möge den Himmel aufreißen und herabkommen (Jes 63,19); Bernhards Predigt gibt die Antwort: Der Sohn kommt vom Herzen des Vaters zu uns.

Am Schluss nimmt Bernhard das Hohelied auf: „Sieh da, er kommt. Er springt über die Berge, hüpft über die Hügel“ (Hld 2,8). Die Berge sind für ihn die Patriarchen und Propheten, über die der Sohn im Stammbaum herabkommt. Die alte Übersetzung hat hier „wie er beim Mahle saß“; im lateinischen Text steht „cubantem“, das heißt „wie er ruhte“ – das Wort, das Bernhard aus dem Hohenlied aufnimmt („wo du ruhest“) und auf die Ruhe des Sohnes im Schoß des Vaters deutet. Den Zweig aus der Wurzel Isai (Jes 11,1) deutet er auf die Jungfrau, seine Blüte auf Christus, den Immanuel (Jes 7,14). Dieses Bild lebt im Lied „Es ist ein Ros entsprungen“ (GL 243) weiter. Das Lied aus dem 15. Jahrhundert besingt in seiner katholischen Fassung Maria als die Rose, von der Jesaja spricht.

Wer spricht

Bernhard von Clairvaux · 1090–1153

Zisterzienserabt in Burgund, genannt der „honigfließende Lehrer“. Mit ihm endet die Zeit der Kirchenväter; seine Predigten über Christus und Maria prägen die Frömmigkeit bis heute.

Mehr über Bernhard von Clairvaux

Quelle und Übersetzung

Bernhard von Clairvaux, „Reden auf den Advent des Herrn. Erste Rede. Von dem Advente des Herrn und den sechs Umständen, die bei demselben in Betracht kommen“, in: Sämtliche ächte Predigten auf die Festtage des Herrn, Mariä und der vorzüglichsten Heiligen, Band 1, übersetzt von Matthias Sautner (Regensburg: Manz 1845), S. 21–31. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Nach unserer Prüfung gemeinfrei (Übersetzung aus dem 19. Jahrhundert).

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Woran merke ich, dass Stolz mich von Gott und von anderen Menschen trennt?
  2. Was hilft mir in diesem Advent, „bis zu mir selber“ Gott entgegenzugehen?
  3. Wo ist mir Gott schon entgegengekommen, ohne dass ich es gleich gemerkt habe?

Kurz erklärt

Advent
„Ankunft“ – die vier Wochen vor Weihnachten. Christen bereiten sich auf das Kommen Jesu vor, an Weihnachten und am Ende der Zeit.
Menschwerdung
Gott wird in Jesus Christus ein Mensch, ohne aufzuhören, Gott zu sein. Das feiert die Kirche an Weihnachten.
Dreifaltigkeit
Der eine Gott in drei Personen – Vater, Sohn und Heiliger Geist.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden