Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Bernhard von Clairvaux
Stimmen der Tradition · Weihnachtszeit

Stephanus, Johannes und die unschuldigen Kinder

Bernhard von Clairvaux · 1090–1153 · In festo SS. Innocentium

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„diese unschuldigen Kinder sind ganz und gar deine Martyrer, o Gott; denn bei ihnen, an denen weder ein Mensch, noch ein Engel ein Verdienst fand, tritt der Vorzug ausgezeichneter Gnade in vollster Klarheit hervor.“
Passt zu
Hl. Stephanus – Bernhard deutet die drei Feste nach Weihnachten als drei Arten des Martyriums: Stephanus mit Willen und Tat, Johannes mit dem Willen, die unschuldigen Kinder durch die Tat.
Unschuldige Kinder – Am Fest der Unschuldigen Kinder gehalten; die Kinder sind „ganz und gar deine Martyrer, o Gott“.
Übersetzung
Matthias Sautner, 1845

Worum es geht

Bernhard spricht in den Tagen nach Weihnachten. Gleich nach dem Geburtsfest Jesu feiert die Kirche drei Feste: den heiligen Stephanus, den Apostel Johannes und die unschuldigen Kinder von Betlehem. Bernhard sagt: Diese Reihenfolge ist kein Zufall. Alle drei sind heilig, weil das Kind in der Krippe sie heilig gemacht hat.

Dann zeigt er, wie verschieden sie Zeugen Christi sind. Stephanus wollte für Christus sterben, und er ist auch für ihn gestorben – Wille und Tat. Johannes war bereit zu leiden, musste aber nicht sterben – der Wille ohne die Tat. Die Kinder in Betlehem konnten noch nichts wollen, aber sie wurden für Christus getötet – die Tat ohne den Willen.

Darf man die kleinen Kinder Märtyrer nennen? Bernhard antwortet: Ja. Christus hätte ihren Tod verhindern können, wenn er nicht etwas Besseres für sie bereitet hätte. Wenn schon Herodes grausam sein konnte, ist Christus erst recht großzügig. An den Kindern sieht man am klarsten, dass Heiligkeit ein Geschenk Gottes ist.

Zum Schluss mahnt Bernhard seine Brüder: Niemand soll Wille und Tat gegeneinander ausspielen. Wo beides möglich ist, gehört beides zusammen. Gott sucht auf vielen Wegen, die Menschen zu retten. Darum sollen wir mit Liebe und guten Werken antworten und ihm danken.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

„Gebenedeit sei, der da kommt im Namen des Herrn, Gott der Herr, der uns sichtbar erschienen ist“1. Gepriesen sei der Name seiner Herrlichkeit, denn er ist heilig. Das Heilige, das aus Maria geboren wurde, ist ja nicht umsonst gekommen. Vielmehr hat Christus reichlich über alle ausgegossen: den Namen und die Gnade der Heiligkeit. Darum ist ja Stephanus heilig. Das ist auch die Quelle, aus der Johannes heilig ist und ebenso die unschuldigen Kinder. Deshalb ist es schön und passend angeordnet, dass sich die Feier dieser drei Feste unmittelbar an das Fest der Geburt des Herrn anschließt. Denn so folgen die Feste ohne Unterbrechung aufeinander, und die Andacht bleibt immer wach. Zugleich macht uns die Folge dieser drei Feste noch deutlicher, welchen Nutzen die Geburt des Herrn bringt. In diesen drei Festen kann man nämlich drei Arten der Heiligkeit erkennen. Und ich glaube, außer diesen drei Arten von Heiligen wird man unter den Menschen nicht leicht eine vierte finden. Am heiligen Stephanus sehen wir das Märtyrertum in seiner Vollkommenheit. Denn der Heilige sehnte sich nicht bloß danach, er hat es auch erlitten. An Johannes finden wir bloß das Verlangen danach, an den unschuldigen Kindern aber das Werk ohne den Willen. Sie alle haben den Kelch des Heils getrunken: entweder mit Leib und Geist zugleich, oder bloß mit dem Geist, oder auch nur mit dem Leib. „Meinen Kelch werdet ihr trinken“2, sprach der Herr zu Jakobus und Johannes. Ohne Zweifel meinte er damit den Kelch des Leidens. Und als er zu Petrus sagte: „Folge mir nach,“ da war klar, dass er ihn aufforderte, an seinen Leiden teilzunehmen und ihm darin nachzufolgen. „Petrus wandte sich um und sah den Jünger folgen, den Jesus liebte“3. Petrus sah ihn aber folgen, nicht so sehr mit dem Leib als mit der inneren Regung vollkommener Ergebung in den Willen seines Meisters. Darum hat auch Johannes den Kelch des Heils getrunken. Er ist dem Herrn nachgefolgt wie Petrus, wenn auch nicht in jeder Hinsicht so wie Petrus. Denn dass er so blieb, dass er also dem Herrn nicht auch im Leiden des Leibes nachfolgte, das wollte der Ratschluss Gottes. So sprach der Herr selbst: „Ich will, dass er so bleibe, bis ich komme“4. Es ist, als wollte er sagen: Auch er will mir zwar folgen, aber ich will, dass er so bleibe.

Wer sollte aber zweifeln, ob die unschuldigen Kinder die Märtyrerkrone erhalten? Nur wer überhaupt nicht glaubt, dass Gott die in Christus Wiedergeborenen als seine Kinder annimmt, mag auch leugnen, dass die für Christus abgeschlachteten Kinder unter den Märtyrern gekrönt wurden. Jener kleine Knabe ist ja für uns geboren und nicht gegen uns. Mit einem einzigen Wink hätte er verhindern können, dass man seine Altersgenossen seinetwegen ermordete. Wie hätte er das also zulassen können, wenn er nicht etwas Besseres für sie bereitet gesehen hätte? Damals genügte den übrigen Kindern die Beschneidung zum Heil, heute genügt den Kindern die Taufe, ohne dass sie ihren eigenen Willen irgendwie gebrauchen oder mitwirken. Ebenso muss jenen Knaben der Märtyrertod, den sie für Christus erlitten, genügt haben, um die Heiligkeit zu erlangen. Fragst du nach ihren Verdiensten bei Gott, durch die sie der Krone würdig waren? Dann frage auch bei Herodes nach den Verbrechen, für die sie hingemordet wurden. Oder ist die Güte Christi etwa geringer als die Ruchlosigkeit eines Herodes? Konnte Herodes Unschuldige morden, und Christus sollte die, die seinetwegen getötet wurden, nicht mit der Krone des Lebens beschenken können? Mag also Stephanus ein Märtyrer sein bei den Menschen. Denn dass er in sein Leiden einwilligte, wurde am meisten darin sichtbar: Noch im Augenblick des Todes war er mehr in Sorge um seine Verfolger als um sich selbst. Die innere Regung des Mitleids war stärker als das Gefühl des körperlichen Leidens, so dass er mehr die Verbrechen seiner Brüder beweinte als seine eigenen Wunden. Mag auch Johannes ein Märtyrer sein bei den Engeln. Denn sie sind Geistwesen, und ihnen waren die geistigen Zeichen bekannt, dass er sich in Gottes Willen ergab und sich nach dem Märtyrertum sehnte. Diese unschuldigen Kinder aber sind ganz und gar deine Märtyrer, o Gott. Denn an ihnen fand weder ein Mensch noch ein Engel ein Verdienst; darum tritt an ihnen das Vorrecht der einzigartigen Gnade in vollster Klarheit hervor. „Aus dem Mund der Kinder und Säuglinge hast du dir vollkommenes Lob bereitet“5, und „Ehre sei Gott in der Höhe, und Friede den Menschen auf Erden, die eines guten Willens sind“6, sangen die Engel in jener heiligen Nacht. Das ist wahrhaftig ein erhabener Lobpreis. Und doch wage ich zu sagen: Dieses Lob ist so lange nicht vollkommen, bis der kommt, der sagt: „Lasst die Kinder und hindert sie nicht, zu mir zu kommen! Denn Menschen wie ihnen gehört das Himmelreich“7. Damit verkündet er Frieden den Menschen auf Erden im Geheimnis der Güte und Liebe, auch ohne dass sie ihren Willen gebrauchen.

Das sollen jene bedenken, die über die Lehre vom Werk und vom Willen heftig zu disputieren pflegen. Sie sollen bedenken und erwägen: Keines von beiden darf man vernachlässigen, wo die Gelegenheit dazu nicht fehlt. Zwar kann jedes ohne das andere uns nicht nur das Heil, sondern auch Heiligkeit erwerben, dort nämlich, wo beide nicht zugleich möglich sind. Doch man muss daran festhalten: Das Werk ohne den Willen nützt zwar, keineswegs aber, wenn es dem Willen widerspricht. Darum werden die unschuldigen Kinder selig. Wer aber nur zum Schein und mit heuchlerischer Gesinnung zum Werk schreitet, wird vielmehr verdammt. Ebenso genügt bei manchen der Wille ohne das Werk, nur nicht der Wille, der dem Werk entgegensteht. Nehmen wir an, einer stirbt mit gutem Willen, aber noch nicht mit vollkommenem; sein Wille ist noch nicht fähig, das Märtyrertum auf sich zu nehmen. Wer möchte es wagen, ihm wegen dieser Unvollkommenheit die Seligkeit abzusprechen? Vielleicht wurde er gerade darum keiner heftigen Versuchung ausgesetzt, damit er nicht abfällt und verdammt wird. Denn angenommen, er würde bei so schwachem Willen in eine Versuchung geführt, die über seine Kräfte geht, und sein Wille würde nicht gestärkt. Wer möchte dann noch zweifeln, dass er abfallen und seinen Glauben verleugnen würde? Und dass er, stürbe er in diesem Zustand, auch ewig zugrunde ginge? „Denn wer sich meiner und meiner Worte schämt, dessen wird sich der Menschensohn schämen, wenn er in seiner Herrlichkeit kommt“8. Mit derselben unvollkommenen Gesinnung wird man gerettet, wenn die Gelegenheit zu einer härteren Prüfung fehlt, vielleicht auch die Gelegenheit zum Fall. Wäre aber die Möglichkeit zum Werk da, könnte man mit dieser Gesinnung nicht mehr selig werden: entweder weil das Werk fehlt oder weil man ganz abfällt. Dasselbe könnte auch bei Unwissenheit geschehen. Darum lasst uns wetteifern in der Liebe und uns um gute Werke bemühen, meine Brüder. Lasst uns weder die Sünden der Schwachheit noch die der Unwissenheit irgendwie gering achten. Vielmehr lasst uns in Sorge und Furcht um unser Heil dem gütigsten und freigebigsten Erlöser danken. Mit so reicher Liebe sucht er die Gelegenheiten und Anlässe zum Heil der Menschen auf. Es gefällt ihm, bei den einen Willen und Werk vereint zu finden, bei anderen die Gesinnung ohne das Werk, bei wieder anderen ohne den Willen das Werk des Heils. Er will, dass alle selig werden und zu seiner Erkenntnis gelangen. Denn das ist das ewige Leben, dass wir den Vater erkennen als den wahren Gott, und den, den er gesandt hat, Jesus Christus. Er ist mit ihm der eine wahre Gott, über allem, hochgelobt in Ewigkeit. Amen.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Ps. 117, 26. 27. zurück
  2. Matth. 20, 23. zurück
  3. Joh. 21, 20. zurück
  4. Joh. 21, 20. zurück
  5. Ps. 8, 3. zurück
  6. Luk. 2, 14. zurück
  7. Matth. 19, 14. zurück
  8. Luk. 9, 26. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Bernhard von Clairvaux (1090–1153) hielt diese Ansprache als Abt vor seinen Mönchen am Fest der Unschuldigen Kinder, dem 28. Dezember. Er sprach Latein; die deutsche Übersetzung von Matthias Sautner erschien 1845. Ihre alte Schreibung („sey“, „kömmt“) bleibt stehen. Weil Bernhard alle drei Feste nach Weihnachten zusammen deutet, steht die Predigt auch beim Stephanstag.

Im Mittelalter hießen Stephanus, Johannes und die Kinder die „Begleiter Christi“ („comites Christi“), das Ehrengeleit des neugeborenen Königs. Bernhard deutet ihre Reihenfolge mit einer alten Unterscheidung: Martyrium mit Willen und Tat (Stephanus, Apg 7), mit dem Willen allein (Johannes, Joh 21,20–23) und durch die Tat allein (die Kinder, Mt 2,16–18). Am Stephanstag liest die Kirche Apg 6,8–10; 7,54–60 und Mt 10,17–22. An Stephanus erfüllt sich Jesu Zusage, dass der Geist des Vaters durch die Jünger redet: Seine Gegner können dem Geist, mit dem er spricht, nicht widerstehen (Mt 10,20; vgl. Apg 6,10). Aus dem griechischen Wort für das „Zeugnis“ für Christus (Mt 10,18) stammt unser Wort „Märtyrer“.

Am Fest der Unschuldigen Kinder liest die Kirche Mt 2,13–18. Matthäus schlägt dort selbst die Brücke zum Alten Testament: In der Klage von Betlehem hört er das Wort Jeremias: „Rahel weinte um ihre Kinder / und wollte sich nicht trösten lassen, / denn sie waren nicht mehr“ (Mt 2,18; Jer 31,15). Bei Jeremia folgt gleich Gottes Zusage, dass Rahels Weinen ein Ende hat und ihre Kinder heimkehren (vgl. Jer 31,16–17). Bernhard antwortet: Christus hat für die Kinder „etwas Besseres“ bereitet. Wenn er die Taufe kleiner Kinder mit der Beschneidung im Alten Bund vergleicht, folgt er Paulus (vgl. Kol 2,11–12) und den Kirchenvätern: Gottes Gnade kommt dem Menschen zuvor, noch bevor er selbst etwas tun kann. Der Streit „über die Lehren vom Werke und dem Willen“ meint die gelehrten Auseinandersetzungen seiner Zeit über Gnade und freien Willen; Bernhard hält beides zusammen.

Den Gesang der Engel zitiert Bernhard nach der lateinischen Bibel: „Friede den Menschen auf Erden, die eines guten Willens sind“. Die Einheitsübersetzung folgt dem griechischen Text: „Friede auf Erden den Menschen seines Wohlgefallens“ – gemeint ist dort zuerst Gottes guter Wille, nicht der des Menschen. Bernhard spielt mit dem Wort „Willen“: Das Lob ist erst vollkommen, wenn Christus den Frieden auch denen schenkt, die noch nichts wollen können.

Den Kindern von Betlehem gilt das englische „Coventry Carol“ aus dem 16. Jahrhundert, ein Wiegenlied ihrer Mütter aus einem Weihnachtsspiel. Am Johannestag wird der Johanneswein gesegnet; das Bild des Johannes mit dem Kelch erinnert an die Legende vom vergifteten Wein, aus dem das Gift als Schlange entwich.

Die alte Übersetzung hat hier „das Heil seines Namens“; im lateinischen Text steht „et nomen et gratiam sanctitatis“, das heißt: Christus gießt den Namen und die Gnade der Heiligkeit aus – darum heißen Stephanus, Johannes und die Kinder heilig. Die alte Übersetzung hat hier „ohne Rücksicht auf ihren Willen“; im lateinischen Text steht „etiam sine voluntatis usu“, das heißt: auch ohne dass sie ihren Willen gebrauchen – die Kinder konnten noch nichts wollen.

Wer spricht

Bernhard von Clairvaux · 1090–1153

Zisterzienserabt in Burgund, genannt der „honigfließende Lehrer“. Mit ihm endet die Zeit der Kirchenväter; seine Predigten über Christus und Maria prägen die Frömmigkeit bis heute.

Mehr über Bernhard von Clairvaux

Quelle und Übersetzung

Bernhard von Clairvaux, „Rede auf das Fest der heil. unschuldigen Kinder“, in: Sämtliche ächte Predigten auf die Festtage des Herrn, Mariä und der vorzüglichsten Heiligen, Band 1, übersetzt von Matthias Sautner (Regensburg: Manz 1845), S. 214–218. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Nach unserer Prüfung gemeinfrei (Übersetzung aus dem 19. Jahrhundert).

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Wo habe ich erfahren, dass Gott mir etwas schenkt, ohne dass ich es verdient habe?
  2. Wie passen bei mir guter Wille und gutes Tun zusammen?
  3. Für welche Kinder, die heute leiden, wollen wir beten?

Kurz erklärt

Märtyrer
Ein Mensch, der wegen seines Glaubens an Christus getötet wurde. Das Wort heißt „Zeuge“.
Gnade
Gottes Geschenk, das man sich nicht verdienen kann: seine Liebe und Hilfe, ja sein eigenes Leben in uns. Durch die Gnade, die wir vor allem in den Sakramenten empfangen, werden wir Kinder Gottes.
Taufe
Das erste Sakrament. Mit Wasser und im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes wird ein Mensch von der Erbsünde und allen Sünden befreit, wird Kind Gottes und gehört zur Kirche.
Gebenedeit
Altes Wort für „gesegnet“, vom lateinischen benedicere, „segnen“. Man kennt es aus dem Ave Maria: „gebenedeit unter den Frauen“.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden