Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Bernhard von Clairvaux
Stimmen der Tradition · Advent

Antworte, Jungfrau

Bernhard von Clairvaux · 1090–1153 · Super Missus est, Homilia IV · 30 Min. Lesezeit

Vertonung folgt

Eine künstliche Stimme liest diese Predigt vor ihrem Sonntag vor; am Player ist sie gekennzeichnet.

„Sprich aus das Wort und empfange das Wort; gib das deine und nimm hin das ewige; rede das vorübergehende und umfasse das ewige.“
Passt zu
4. Adventssonntag (Lesejahr B) – Evangelium des Tages ist Lk 1,26–38; Bernhard legt die Verse 32–38 aus. Am 20. Dezember liest die Kirche in der Lesehore einen Teil dieser Homilie.
Verkündigung des Herrn – Evangelium des Hochfests ist Lk 1,26–38; Bernhard legt die Verse 32–38 aus, bis zu Marias Jawort.
Legt aus
Lk 1,32–38 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Matthias Sautner, 1845

Worum es geht

Bernhard legt den zweiten Teil der Verkündigung aus, von der Verheißung des Throns Davids bis zu Marias Antwort. Alles Lob der Mutter, sagt er, gilt auch dem Sohn.

Jesus herrschte nie in Jerusalem. Der Thron Davids, den der Engel verheißt, ist darum der ewige, himmlische Thron. Bernhard achtet auf ein kleines Wort: Christus ist König „über“ Zion, nicht nur „in“ Zion. Auch das Haus Jakob versteht er geistlich. Das irdische Haus Jakob, sagt er, habe Jesus vor Pilatus verleugnet. Mit Paulus nennt er darum alle, die glauben wie Jakob, das ewige Haus Jakob. Dann bittet er Christus, in seiner eigenen Seele zu herrschen, gegen Habsucht, Ruhmsucht und Hochmut.

Maria fragt nicht, ob es geschehen wird, sondern wie. Denn sie hat, so Bernhard, Gott gelobt, Jungfrau zu bleiben. Sie ist schon voll der Gnade; nun soll die Fülle Gottes auch in ihrem Leib wohnen. Wie das geschieht, bleibt ein Geheimnis. Der ewige Sohn des Vaters wird ihr Sohn, und es sind nicht zwei Söhne, sondern einer. Darum heißt ihr Kind einfach „das Heilige“: Kein Wort reicht dafür.

Von Elisabet erzählt der Engel nicht, weil Maria zweifelt. Ihre Freude soll wachsen, sie soll es vom Engel hören und nicht vom Gerede der Leute, und sie soll Elisabet besuchen. Bei Gott ist „kein Wort unmöglich“, denn bei ihm sind Wort und Tat eins.

Dann wendet sich Bernhard an Maria selbst. Adam, Abraham, David und die ganze Welt warten auf ihr Wort, ja Gott selbst wartet auf ihre Zustimmung. Antworte, Jungfrau, bittet er, öffne dein Herz dem Glauben und deinen Leib dem Schöpfer! Maria antwortet demütig. An dieser Demut misst Bernhard zuerst sich selbst, dann die Kirche seiner Zeit: Geistliche, die sich Ämter kaufen, Mönche, die Ehre, Besitz und schöne Kleider suchen.

Zum Schluss deutet er Marias „Mir geschehe nach deinem Wort“. Das ist kein Zweifel, sondern Sehnsucht und Bitte. Gott will, dass wir um das bitten, was er verheißt; so schenkt er uns sogar das Verdienst. Maria bittet: Das ewige Wort soll nicht nur gehört werden, sondern in ihr Fleisch werden, wie bei keinem Menschen vorher oder nachher.

Mitlesen

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. Was heißt das?

Der Thron Davids

Es gibt keinen Zweifel: Alles, was wir zur Ehre der Mutter sagen, bezieht sich auch auf den Sohn. Und umgekehrt: Wenn wir den Sohn ehren, mehren wir zugleich den Ruhm der Mutter. Denn wenn nach dem Wort Salomos ein weiser Sohn der Ruhm des Vaters ist1, wie viel rühmlicher muss es dann sein, Mutter der Weisheit selbst zu werden?

Doch wie kann ich es wagen, etwas zur Ehre dieser Frau zu sagen? Ihr Lob verkünden die Propheten, der Engel bezeugt es, der Evangelist erzählt es. Ich lobe sie also nicht, denn das wage ich nicht. Ich wiederhole nur in aller Andacht, was der Heilige Geist schon durch den Mund des Evangelisten verkündet hat. Darum fahre ich fort, die Worte des Evangeliums zu betrachten. Es heißt: „Gott, der Herr, wird ihm den Thron seines Vaters David geben.“

Das sagt der Engel zur Jungfrau über den Sohn, den er ihr verheißt. Er verkündet ihr, dass dieser Sohn den Thron Davids innehaben soll. Dass unser Herr Jesus aus dem Stamm Davids war, bezweifelt niemand. Aber ich frage: Wie hat Gott ihm den Thron seines Vaters David gegeben? Jesus herrschte doch nicht in Jerusalem. Ja, er widersetzte sich sogar, als die Scharen ihn zum König machen wollten. Und noch vor dem Richterstuhl des Pilatus bezeugte er: „Mein Königtum ist nicht von dieser Welt“2. Und weiter: Was wird da Großes dem verheißen, der über den Kerubim thront, den der Prophet auf einem hohen und erhabenen Thron sitzen sah, wenn es heißt, er werde auf dem Stuhl seines Vaters David sitzen?

Doch wir wissen: Mit diesen Worten ist ein anderes Jerusalem gemeint als das, in dem David geherrscht hat, ein weit vorzüglicheres und reicheres. So spricht die Schrift oft: Sie setzt das Zeichen statt der Sache, die es bezeichnet. Schon damals gab Gott ihm das Reich seines Vaters David, als er ihn zum König über Zion einsetzte, seinen heiligen Berg. Der Prophet sagt „über Zion“, nicht „in Zion“ habe Gott ihn zum König eingesetzt. Damit scheint er noch deutlicher auszudrücken, welches Reich er meint. Denn vielleicht heißt es darum „über Zion“: In Zion hat zwar David geherrscht. Über Zion aber ist das Reich dessen, um dessentwillen zu David gesagt wurde: „Von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen Thron setzen“3. Von ihm hat auch ein anderer Prophet verkündet: „Über dem Thron Davids und über seinem Reich wird er sitzen“4.

Überall findet man da das Wort „über“: über Zion, über dem Stuhl, über dem Thron, über dem Reich. Gott, der Herr, wird ihm also den Thron seines Vaters David geben: nicht den vorbildlichen, sondern den wahren, nicht den zeitlichen, sondern den ewigen, nicht den irdischen, sondern den himmlischen. Thron Davids aber wurde er genannt, weil der Thron, auf dem David in dieser Zeit saß, das Vorbild jenes ewigen Throns war.

Das Haus Jakob und die Herrschaft Christi

Es heißt weiter: „Er wird über das Haus Jakob in Ewigkeit herrschen und seine Herrschaft wird kein Ende haben.“ Auch hier stoßen wir auf dieselbe Frage, wenn wir unter dem Haus Jakob das irdische, zeitliche verstehen. Denn wie soll er in Ewigkeit über ein Haus regieren, das nicht ewig ist? Wir müssen darunter also ein ewiges Haus Jakob verstehen. Über dieses Haus herrscht er in Ewigkeit, und seine Herrschaft wird kein Ende haben.

Hat nicht gerade jenes irdische Haus Jakob ihn in seiner Erbitterung gottlos verleugnet und in seiner Torheit vor Pilatus verschmäht? Pilatus sagte: „Euren König soll ich kreuzigen?“ Und sie schrien wie aus einem Mund: „Wir haben keinen König außer dem Kaiser“5. Frage darum den Apostel. Er wird dir den, der sich offen als Jude bekennt, von dem unterscheiden, der es im Verborgenen ist. Er wird die Beschneidung im Geist von der am Körper unterscheiden, das Israel nach dem Geist vom Israel nach dem Fleisch, die Söhne Abrahams durch den Glauben von denen, die sich wegen ihrer Abstammung so nennen. „Denn nicht alle“, sagt er, „die aus Israel sind, sind Israeliten; und nicht alle, die Nachkommen Abrahams sind, sind seine Söhne“6.

Daraus folgere nun und sage: Ebenso gehören nicht alle, die von Jakob abstammen, zum Haus Jakob. Denn Jakob ist derselbe, der auch Israel heißt. Alle also, die im Glauben Jakobs vollkommen befunden werden, rechne zum Haus Jakob. Oder besser: Halte sie für das geistige und ewige Haus Jakob, in dem der Herr Jesus in Ewigkeit herrschen wird.

Wer unter uns möchte nicht, wie es der Name Jakob bedeutet, den Teufel aus seinem Herzen reißen? Wer möchte nicht mit den Lastern und Begierden ringen, damit nicht die Sünde in seinem sterblichen Leib herrscht, sondern Jesus in ihm herrscht: in dieser Zeit durch seine Gnade, nach der Zeit aber und in Ewigkeit durch seine Herrlichkeit? Selig die, in denen Jesus in Ewigkeit herrschen wird! Denn auch sie werden mit ihm herrschen, und diese Herrschaft wird kein Ende haben.

Wie herrlich ist jenes Reich! In ihm haben sich die Könige versammelt und vereint, um den zu loben und zu verherrlichen, der König der Könige ist über alle und Herr der Herren. Weil sie ihn schauen, werden die Gerechten leuchten wie die Sonne im Reich ihres Vaters7. O wenn Jesus doch auch mich sündigen Menschen zu dem Volk zählte, das ihm gefällt, wenn er in sein Reich kommt! O würdigte Jesus sich doch, an jenem Tag, an dem er Gott dem Vater die Herrschaft übergibt, mich mit seinem Heil heimzusuchen: dass ich das Glück seiner Auserwählten schaue, dass ich mich in der Fröhlichkeit seines Vaters freue, dass er auch von mir gepriesen wird mit seinem Erbe!

Komm indessen, o Herr Jesus! Nimm die Ärgernisse aus deinem Reich, das heißt: aus meiner Seele, damit du in ihr herrschst, wie es sich gebührt. Denn da kommt die Habsucht und maßt sich in mir einen Sitz an. Die Ruhmsucht will über mich herrschen, der Hochmut will mein König sein. Die Üppigkeit sagt: Ich werde König sein. Ehrgeiz, üble Nachrede, Neid und Zorn streiten um die Herrschaft über mich, je nachdem, welchem Laster ich am meisten ergeben scheine.

Ich aber widerstehe, so viel ich kann, und widersetze mich, so weit mir geholfen wird. Meinen Herrn Jesus halte ich ihnen entgegen, für ihn bewahre ich mich, denn ich erkenne sein Recht auf mich an. Ihn halte ich fest als meinen Gott, ihn als meinen Herrn, und ich sage: Ich habe keinen König außer dem Herrn Jesus. Komm also, o Herr, zerstreue sie in deiner Kraft! Dann wirst du in mir herrschen. Denn du bist mein König und mein Gott, du, der das Heil Jakobs verkündet.

Marias Frage: „Wie soll das geschehen?“

Es heißt weiter: „Maria sagte zu dem Engel: Wie soll das geschehen, da ich keinen Mann erkenne?“ Zuerst schwieg sie klug, solange sie nämlich im Zweifel war, was dieser Gruß bedeuten sollte. In ihrer Demut wollte sie lieber nicht antworten, als unüberlegt etwas zu sagen, was sie nicht wusste.

Dann aber fasste sie Mut und erwog den Inhalt des Grußes gut. Denn während der Engel äußerlich sprach, redete Gott in ihrem Inneren zu ihr. Er war ja bei ihr, nach dem Wort des Engels: „Der Herr ist mit dir.“ Als sie also Mut gefasst hatte, als der Glaube die Furcht und die Freude die Scheu vertrieben hatte, sagte sie zu dem Engel: Wie soll das geschehen, da ich keinen Mann erkenne?

An der Sache selbst zweifelt sie nicht. Sie fragt aber nach der Art und Weise und nach der Ordnung. Denn sie fragt nicht, ob es geschehen wird, sondern wie. Es ist, als sagte sie: Unter welcher Bedingung, in welcher Ordnung wird es dem Herrn gefallen, dass dies geschieht? Er, vor dem mein Gewissen kein Geheimnis hat, weiß doch, dass seine Magd gelobt hat, keinen Mann zu erkennen. Müsste ich mein Gelübde brechen, um einen solchen Sohn zu gebären, dann würde ich mich zwar über den Sohn freuen, über mein Gelübde aber trauern. Doch sein Wille geschehe. Wenn ich aber als Jungfrau empfangen und als Jungfrau gebären würde – und das wäre ja keineswegs unmöglich, wenn es ihm so gefiele –, dann wüsste ich in Wahrheit, dass er die Niedrigkeit seiner Magd angesehen hat.

„Wie also soll das geschehen, da ich keinen Mann erkenne? Und der Engel antwortete und sprach: Der Heilige Geist wird über dich herabkommen, und die Kraft des Allerhöchsten wird dich überschatten.“ Oben heißt es schon, sie sei voll der Gnade. Wie kann dann hier gesagt werden: „Der Heilige Geist wird auf dich herabkommen, und die Kraft des Allerhöchsten wird dich überschatten“? Konnte sie etwa voll der Gnade sein und den Heiligen Geist noch nicht haben, obwohl er es ist, der die Gnade gibt? Und wenn der Heilige Geist schon in ihr war, wie kann ihr hier sein Kommen gleichsam aufs Neue verheißen werden?

Oder hat der Engel vielleicht darum nicht einfach gesagt: Er wird in dich herabkommen, sondern: über dich? Der Heilige Geist war zwar auch vorher in ihr, durch viel Gnade. Nun aber wird verheißen, dass er über sie kommt, wegen der Fülle noch reicherer Gnade, die er über sie ausgießen will. Doch sie ist ja schon voll der Gnade. Wie kann sie da noch mehr in sich aufnehmen? Und angenommen, sie könnte noch etwas empfangen: Wie ist dann das Wort „Du bist voll der Gnade“ zu verstehen? Hatte vielleicht die erste Gnade nur ihren Geist erfüllt, und sollte diese zweite nun auch ihren Leib durchdringen? Sollte so die Fülle der Gottheit, die vorher geistig in ihr wohnte wie in vielen Heiligen, nun auch leibhaftig in ihr zu wohnen beginnen – wie sonst noch nie in einem Heiligen?

Überschattet: ein einziger Sohn

Der Engel sprach also: „Der Heilige Geist wird auf dich herabkommen, und die Kraft des Allerhöchsten wird dich überschatten.“ Was heißt nun: Und die Kraft des Allerhöchsten wird dich überschatten? Hier gilt das Wort des Herrn: „Wer es fassen kann, der fasse es.“ Denn wer könnte das mit seiner Einsicht begreifen und mit seinem Verstand durchdringen? Ausgenommen ist vielleicht nur sie allein, die das Glück hatte, es an sich selbst zu erfahren. Wer begreift, wie jener unzugängliche Glanz sich in den jungfräulichen Leib ergoss? Wer fasst, wie er aus einem kleinen Teil dieses Leibes, den die Seele bei ihrem Eintritt belebte, dem übrigen Leib Schatten bereitete, damit dieser seine Nähe ertragen konnte?

Und vielleicht heißt es vor allem darum „er wird dich überschatten“, weil das ganze Geschehen ein Geheimnis war. Die allerheiligste Dreifaltigkeit wollte es allein und durch sich selbst wirken und mit der Jungfrau allein. Darum ist auch das Wissen darum nur ihr gegeben, die gewürdigt wurde, es zu erfahren.

Es soll also heißen: Der Heilige Geist wird auf dich herabkommen, denn er wird dich durch seine Wirkkraft fruchtbar machen. Und die Kraft des Allerhöchsten wird dich überschatten, das heißt: Die Art und Weise, wie du vom Heiligen Geist empfangen wirst, wird Christus, die Kraft und Weisheit Gottes, in seinem verborgensten Ratschluss wie in tiefstem Schatten verbergen und verhüllen. So kennen sie nur er und du.

Es ist, als hätte der Engel zur Jungfrau gesagt: „Was fragst du mich nach dem, was du bald an dir erfahren wirst? Du wirst es wissen, du wirst es erfahren und innewerden, aber durch die Belehrung dessen, der auch der Urheber dieses unbegreiflichen Wunders ist. Ich bin nur gesandt, dir die jungfräuliche Empfängnis zu verkünden, nicht, sie zu bewirken. Die Art und Weise kann kein anderer lehren als der, der dir diese Gnade schenkt. Und niemand kann sie begreifen außer der, die auf diese Weise empfängt.“

Es heißt weiter: „Darum wird auch das Heilige, das aus dir geboren werden wird, Sohn Gottes genannt werden.“ Das heißt: Weil du nicht von einem Menschen, sondern vom Heiligen Geist empfangen wirst, wirst du die Kraft des Allerhöchsten empfangen, den Sohn Gottes. Und darum wird auch das Heilige, das aus dir geboren werden wird, Sohn Gottes genannt werden. Nicht nur der, der aus dem Schoß des Vaters in deinen Leib herabkommen und dich überschatten wird, wird von diesem Augenblick an Sohn Gottes genannt werden. Ebenso wird auch der, der vom Vater in Ewigkeit gezeugt ist, von diesem Augenblick an als dein Sohn gelten.

So wird der, der aus dem Vater geboren ist, dein Sohn heißen, und das, was aus dir geboren werden wird, der Sohn des Vaters. Und es werden nicht zwei Söhne sein, sondern einer. Zwar stammt etwas anderes aus dir und etwas anderes aus Gott dem Vater. Und doch wird nicht jeder von beiden seinen eigenen Sohn haben, sondern beide einen gemeinsamen.

„Das Heilige, das aus dir geboren wird“

„Darum wird auch das Heilige, das aus dir geboren werden wird, Sohn Gottes genannt werden.“ Achten wir hier vor allem auf die Ehrfurcht, mit der der Engel spricht: „Das Heilige, das aus dir geboren werden wird.“ Warum sagt er so schlechthin und ohne jeden Zusatz „das Heilige“? Ich glaube aus keinem anderen Grund als diesem: Der Engel fand kein Wort, das wirklich würdig benennen konnte, was er meinte: jenes Ausgezeichnete, jenes Herrliche, jenes Ehrwürdige, das seine Seele – die ja der Eingeborene des Vaters war – mit dem reinsten Fleisch der Jungfrau vereinen sollte.

Hätte er gesagt: das heilige Fleisch, der heilige Mensch, das heilige Kind und so weiter, dann hätte er im Ganzen fast nichts gesagt, ganz gleich, was für ein Wort er gesetzt hätte. Darum gebrauchte er den einfachen, unbestimmten Ausdruck „das Heilige“. Denn heilig ist, was die Jungfrau geboren hat: ohne Zweifel heilig und über alle Begriffe heilig. Heilig zum einen, weil der Heilige Geist es geheiligt hat, und zum anderen, weil das ewige Wort es ist, das Fleisch angenommen hat.

Elisabet und Gottes wirksames Wort

„Und siehe“, fügte der Engel hinzu, „auch deine Verwandte Elisabet hat in ihrem Alter einen Sohn empfangen.“ Wozu war es nötig, der Jungfrau zu verkünden, dass diese Unfruchtbare empfangen hat? Wollte der Engel ihr vielleicht, weil sie noch zweifelte und seiner Botschaft nicht glaubte, durch dieses neuere Wunder jeden Zweifel nehmen und sie im Glauben an seine Verkündigung bestärken? Diese Meinung sei ferne!

Wir lesen, dass auch Zacharias gezweifelt hat und dass derselbe Engel ihn eben deshalb auf der Stelle bestraft hat. Dass aber Maria in irgendeinem Punkt getadelt worden wäre, finden wir nicht. Im Gegenteil: Wir sehen, wie Elisabet im prophetischen Geist ihren Glauben preist. „Selig bist du“, sprach sie, „dass du geglaubt hast; denn was dir vom Herrn gesagt worden ist, wird in Erfüllung gehen“8.

Der Jungfrau wurde also verkündet, dass ihre unfruchtbare Verwandte empfangen hat, damit durch ein neues Wunder ihre Freude noch größer würde. Denn in ihr musste ja kein geringes Feuer der Liebe und der Freude entbrannt sein, da sie bald den Sohn der väterlichen Liebe in der Freude des Heiligen Geistes empfangen sollte. Nur ein Herz, das von höchster Andacht und Freude erfüllt war, konnte einen so großen Reichtum an Freude und Süße in sich aufnehmen.

Vielleicht wurde der Gottesmutter die Empfängnis der heiligen Elisabet auch darum verkündet, weil es angemessener war, dass die Jungfrau von diesem wunderbaren Ereignis eher durch einen Engel als durch einen Menschen erfuhr, bevor das Gerücht es verbreitete. Sonst hätte es scheinen können, als sei die Mutter Gottes von den Ratschlüssen ihres Sohnes ausgeschlossen, wenn sie über das, was auf Erden und so nahe bei ihr geschah, in Unkenntnis geblieben wäre.

Auch das könnte ein Grund sein, warum der Jungfrau die Empfängnis Elisabets verkündet wurde: Sie sollte jetzt über das Kommen des Erlösers und zugleich über das Kommen seines Vorläufers unterrichtet werden. So konnte sie Zeit und Ordnung der Ereignisse gut im Gedächtnis behalten. Und weil sie vom Himmel selbst und von Anfang an über alle Geheimnisse unterrichtet war, konnte sie später denen, die das Evangelium schrieben und verkündeten, die Wahrheit umso besser erschließen.

Und wenn man will, kann man noch einen Grund gelten lassen, warum ihr die Empfängnis Elisabets verkündet wurde. Wenn sie hörte, dass ihre betagte Verwandte schwanger war, sollte sie, die noch jung war, sich an ihre Pflicht erinnern und ihr ihren Dienst und ihre Hilfe anbieten. Wenn sie dann eilte, Elisabet zu besuchen, sollte der ungeborene Prophet Gelegenheit bekommen, seinem Herrn die Erstlinge seiner Huldigung darzubringen. Und während die Mütter einander in gegenseitiger Liebe und Ergebenheit begegnen und das Kind noch im Mutterleib vor Freude aufspringt, sollte das Wunder durch ein neues Wunder noch wunderbarer werden.

Erwarte aber nicht, dass der Engel selbst die großen Taten vollbringt, die er verkündet. Fragst du, wer denn sonst die Verheißung erfüllen soll? Darüber gibt dir der Engel Aufschluss, wenn er sagt: „Denn bei Gott ist kein Wort unmöglich“9. Was sollte dem unmöglich sein, der durch das Wort alles geschaffen hat?

Auch das halte ich an den Worten des Engels für erwähnenswert: Er sagt nicht: „Bei Gott ist kein Ding unmöglich“, sondern sehr bezeichnend: „kein Wort“. Hat er vielleicht darum diesen Ausdruck gewählt, weil Gott das, was er will, ebenso leicht ins Dasein rufen kann, wie Menschen sagen können, was sie wollen, ohne es ausführen zu können? Ja, ohne jeden Vergleich kann Gott noch viel leichter verwirklichen, was die Menschen nur in Worten ausdrücken können.

Ich will es genauer erklären. Wenn es den Menschen ebenso leicht fiele, zu tun, was sie wollen, wie es ihnen leicht fällt, zu sagen, was sie wollen, dann wäre auch ihnen kein Wort unmöglich. Nun aber gibt es ein altes Sprichwort: Zwischen Reden und Tun ist ein großer Unterschied. Das gilt jedoch nur bei Menschen, nicht bei Gott. Denn bei Gott sind Tat und Wort ein und dasselbe, Wort und Wille nicht voneinander geschieden. Darum ist mit Recht bei Gott kein Wort unmöglich.

So konnten zum Beispiel die Propheten voraussehen und vorhersagen, dass eine Jungfrau oder eine Unfruchtbare empfangen und gebären wird. Konnten sie aber auch bewirken, dass eine solche Frau empfing und gebar? Gott aber, der ihnen den Blick in die Zukunft schenkte, konnte durch sich selbst ebenso leicht erfüllen, was er verheißen hatte, wie es ihm leicht war, jene Vorhersagen zu machen. Denn bei Gott ist das Wort nicht von der Absicht verschieden, weil er die Wahrheit ist. Die Tat ist nicht vom Wort verschieden, weil er die Stärke ist. Und die Art der Ausführung ist dem Werk nicht unangemessen, weil er die Weisheit ist. Darum ist bei Gott kein Wort unmöglich.

Antworte, Jungfrau

Du hast nun, o Jungfrau, vom Engel gehört, was geschehen soll und auf welche Weise es geschehen soll. Beides ist wahrhaft wunderbar, wahrhaft erfreulich. Darum: „Freue dich, Tochter Zion, und frohlocke, Tochter Jerusalem“10. Dir wurde eine frohe Botschaft zu hören gegeben. So lass auch uns von dir die frohe Antwort hören, nach der wir uns sehnen, damit unsere gebeugten Gebeine jubeln.

Du hast von der Wundertat gehört und hast geglaubt. Glaube nun auch, was du über die Art ihrer Erfüllung gehört hast. Du hast gehört, dass du empfangen und einen Sohn gebären wirst. Du hast gehört, dass dies nicht durch einen Menschen geschehen soll, sondern durch den Heiligen Geist. Und nun wartet der Engel auf deine Antwort, denn schon ist es Zeit, dass er zu Gott zurückkehrt, der ihn gesandt hat.

Auch wir, o Herrin, warten auf ein Wort des Erbarmens, wir, die das Urteil unserer Verdammung so elend niederdrückt. Siehe, dir wird der Preis unserer Erlösung angeboten. Stimmst du zu, so werden wir sofort erlöst. Im ewigen Wort Gottes sind wir alle zum Leben erschaffen, und siehe: wir sterben! Durch deine kurze Antwort müssen wir wiederhergestellt werden, können wir ins Leben zurückgerufen werden.

Darum, o gütige Jungfrau, bittet dich unter Tränen Adam mit seinen unglücklichen Nachkommen, vertrieben aus dem Paradies. Darum fleht Abraham zu dir, um diese Gnade ruft David zu dir. Dasselbe erbitten inständig die übrigen heiligen Väter, deine Väter, die ja auch im Land des Todesschattens wohnen. Darauf wartet die ganze Welt, die bittend zu deinen Füßen liegt. Denn von deiner Antwort hängen ab: der Trost der Elenden, der Loskauf der Gefangenen, die Befreiung der Verurteilten, ja das Heil aller Kinder Adams, deines ganzen Geschlechts.

So beeile dich denn, o Jungfrau, und antworte! Sprich, o Herrin, das Wort, auf das Erde und Unterwelt warten, ja auf das selbst die Himmel warten. Ja, selbst der König und Herr aller Dinge verlangt so sehr nach deiner Zustimmung, wie er nach deiner Schönheit verlangt hat. Denn von deiner Zustimmung lässt er es abhängen, ob er die Welt erlösen wird oder nicht. Durch dein Schweigen hast du ihm gefallen; durch dein Wort wirst du ihm noch mehr gefallen. Denn er selbst ruft dir vom Himmel herab zu: „O Schöne unter den Frauen, lass mich deine Stimme hören.“ Wenn du ihn also deine Stimme hören lässt, wird er dich unser Heil sehen lassen.

Oder ist es nicht das, was du gesucht hast, wonach du geseufzt hast, wonach du dich so innig gesehnt hast? Bist nicht du selbst die, der dies verheißen ist, oder sollen wir auf eine andere warten? Nein, du bist es, du selbst und keine andere. Du, sage ich, bist die Verheißene, die Ersehnte, die Erwartete. Von dir erhoffte dein heiliger Vater Jakob, schon dem Tod nahe, ewiges Leben, als er sprach: „Auf dein Heil, o Herr, will ich hoffen“11. Du bist es schließlich, in der und durch die Gott, unser König, von Ewigkeit her beschlossen hat, Heil zu wirken auf Erden.

Warum hoffst du von einer anderen, was dir selbst angeboten wird? Warum erwartest du durch eine andere, was bald durch dich selbst geschenkt wird, wenn du nur zustimmst, wenn du nur das ersehnte Wort sprichst? Antworte darum schnell dem Engel, oder vielmehr: Antworte durch den Engel dem Herrn. Sprich das Wort und empfange das Wort. Gib das deine und nimm das göttliche an. Sprich das vergängliche und umfange das ewige.

Was zögerst du? Warum zitterst du? Glaube, stimme zu und empfange! Deine Demut werde kühn, deine keusche Scheu werde mutig. Jetzt ist keineswegs die Zeit, dass jungfräuliche Einfalt die Klugheit vergisst. In dieser einzigen Sache fürchte nicht, o kluge Jungfrau, den Vorwurf der Vermessenheit. Denn wenn auch dein Schweigen von anmutiger Zurückhaltung zeugt, so ist doch hier die Milde und Güte deines Wortes nötig.

Öffne, o selige Jungfrau, dein Herz dem Glauben, deine Lippen der Zustimmung, deinen Leib deinem Schöpfer! Siehe, der von allen Völkern sehnlich Erwartete steht draußen und klopft an deine Tür. Ach, wenn du zögern würdest und er vorüberginge, und du müsstest von Neuem anfangen, den zu suchen, den deine Seele liebt! Steh auf, eile, öffne! Steh auf durch den Glauben, eile durch fromme Hingabe, öffne durch das Wort deines Mundes!

Marias Demut, Hochmut in der Kirche

„Siehe“, sprach die Jungfrau, „siehe, ich bin eine Magd des Herrn, mir geschehe nach deinem Wort.“ Immer ist die Demut eine Freundin der Gnade. Denn Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber schenkt er seine Gnade. Demütig also antwortet Maria, damit der Sitz der Gnade bereitet wird. „Siehe“, sagt sie, „ich bin eine Magd des Herrn.“

Was ist das für eine erhabene Demut, die nicht gelernt hat, den Ehren nachzugeben, die sich nicht zu erheben weiß, wenn ihr Ruhm zuteilwird? Sie wird zur Mutter Gottes erwählt, und sie nennt sich Magd. Wahrlich ein Zeichen nicht geringer Demut, dass sie nicht schwindet, als man ihr so viel Herrlichkeit und Größe anbietet. Denn in dürftigen und ärmlichen Verhältnissen demütig zu sein, ist nichts Großes. Wenn einem aber Ehre und Ruhm widerfahren, dann ist die Demut eine große und seltene Tugend.

Ich bin ein armseliger Mensch. Wenn Gott es wegen meiner Sünden oder wegen der Sünden der mir Anvertrauten zulässt, dass die Kirche mich – getäuscht durch den Schein, den ich zu erwecken wusste – auch nur zu einer geringen Würde erhoben hat: Habe ich dann nicht sofort vergessen, wer ich gewesen bin? Halte ich mich nicht wirklich für so gut, wie die Leute glauben, die das Herz nicht sehen? Ich glaube dem Gerede und achte nicht auf mein eigenes Gewissen. Ich messe die Würde nicht an den Tugenden, sondern glaube, die Tugenden schon durch die Würde zu haben. Und so halte ich mich für umso vollkommener, je höher ich mich gestellt sehe.

Sehr viele kannst du in der Kirche sehen, die aus Niedrigkeit zu Hoheit, aus Armut zu Reichtum gelangt sind und dann plötzlich vor Stolz anschwellen. Sie vergessen ihre frühere Armut und Niedrigkeit, sie erröten über ihre Herkunft, und sie schämen sich ihrer armen Eltern, die vielleicht zu den niedrigsten Schichten des Volkes gehören. Andere wieder kann man sehen, die dank ihres Reichtums durch alle kirchlichen Würden gleichsam hindurchfliegen. Dann aber wünschen sie sich bald selbst Glück zu ihrer Heiligkeit, die doch nur in einer Änderung der Kleider besteht, nicht der Herzen. Sie halten sich der hohen Ämter für würdig, zu denen sie durch Bestechung gelangt sind. Und – wenn man es sagen darf – was sie durch Geld erlangt haben, schreiben sie nun ihren Verdiensten zu. Ich schweige von denen, die der Ehrgeiz völlig verblendet hat und denen gerade die Ehre wiederum Stoff zum Hochmut ist.

Aber ich sehe, und das schmerzt mich noch mehr: Einige haben die Pracht der Welt verachtet und lernen doch in der Schule der Demut eher den Stolz. Unter der zärtlichen Leitung des sanftmütigen und demütigen Meisters erheben sie sich noch ärger im Hochmut, und in der Einsamkeit werden sie noch ungeduldiger, als sie es in der Welt gewesen wären. Und was noch verkehrter ist: Gar viele wollen im Haus Gottes keine Geringschätzung ertragen, die in ihrem eigenen Haus nur geringgeschätzt sein konnten. Es scheint, als wollten sie wenigstens dort Ehre erlangen und in Ehren leben, wo alle die Ehre verachten, weil sie sich da, wo viele nach Ehren verlangen und streben, keinen Ruhm verdienen konnten.

Nicht ohne Schmerz muss man ferner sehen, wie andere in den Kriegsdienst Christi getreten sind und sich doch wieder in die Geschäfte der Welt einmischen und wieder in irdische Begierden versinken. Mit großer Sorgfalt errichten sie Gebäude und vernachlässigen den Bau ihrer Sitten. Unter dem Vorwand des allgemeinen Nutzens verkaufen sie den Reichen ihre Worte und den vornehmen Damen ihre Grüße und Besuche. Ja, gegen das Gebot ihres Feldherrn verlangen sie sogar nach fremdem Gut und fordern ihr Eigenes mit Zank und Streit zurück. Sie achten nicht auf das Wort des Apostels, das doch wie Posaunenschall an ihr Ohr dringt: „Ist es nicht überhaupt schon ein Versagen, dass ihr miteinander Prozesse führt? Warum leidet ihr nicht lieber Unrecht?“12 Haben sie etwa so die Welt sich und sich der Welt gekreuzigt? Vorher kannte man sie kaum in ihrem Dorf oder Städtchen. Nun ziehen sie durch die Provinzen, besuchen die Gerichtshöfe und haben die Bekanntschaft von Königen und die Freundschaft der Großen erlangt.

Was soll ich erst von ihrer Kleidung sagen? Bei ihr achtet man nicht mehr darauf, ob sie vor der Witterung schützt, sondern auf die Schönheit der Farben. So sorgt man sich mehr um die Kleider als um die Tugenden. Es ist eine Schande, dass man es sagen muss: Die Frauen werden in ihrem ängstlichen Eifer für Kleiderpracht von Mönchen übertroffen, wenn diese bei ihrer Kleidung auf Kostbarkeit achten und nicht auf Nutzen und Notwendigkeit. Ja, nicht einmal die Form, die die Ordensregel vorschreibt, beachten sie, die Streiter Christi, die ihre Kleider mehr zur Zierde als zum Schutz haben wollen.

Sie rüsten sich zum Kampf und sollten den Mächten in der Luft den Schild der Armut entgegenhalten, vor dem die Gegner voll Entsetzen zurückschrecken. Stattdessen tragen sie lieber in der Weichlichkeit ihrer Kleidung das Friedenszeichen vor sich her. So liefern sie sich ohne Blutvergießen und ohne Waffen freiwillig ihren Feinden aus. All diese Übel treffen uns aus keinem anderen Grund als diesem: Wir werden jener Demut untreu, in der wir die Welt verlassen haben. Und weil wir darum gezwungen sind, aufs Neue den törichten Bestrebungen der Welt nachzulaufen, werden wir den Hunden ähnlich, die zu ihrem Erbrochenen zurückkehren.

„Mir geschehe nach deinem Wort“

Hören wir darum, wir alle, die wir unser Ziel so sehr aus den Augen verloren haben: Hören wir, was sie antwortete, die zur Mutter Gottes erwählt wurde und doch die Demut nicht verlor. „Siehe“, sagt sie, „ich bin eine Magd des Herrn, mir geschehe nach deinem Wort.“

Das „Mir geschehe“ ist nicht ein Ausdruck des Zweifels, sondern des sehnsüchtigen Verlangens. Mit den Worten „Mir geschehe nach deinem Wort“ wollte sie eher die Empfindungen ihres Herzens ausdrücken, ihre Zustimmung, als nach Art der Zweifelnden die Erfüllung dessen verlangen, was der Engel verheißen hatte. Dennoch spricht nichts dagegen, das „Mir geschehe“ auch als Ausdruck der Bitte zu nehmen. Denn niemand betet, der nicht glaubt und hofft.

Gott aber will, dass man ihn auch um das bittet, was er verheißt. Darum verheißt er vieles, was er zu geben beschlossen hat, zuerst, damit das Gebet durch die Verheißung entflammt wird. So soll die andächtige Bitte verdienen, was er umsonst geben wollte. So presst uns der gütige Herr, der will, dass alle Menschen gerettet werden, gleichsam die Verdienste ab. Er kommt uns mit seiner Gnade zuvor und bewirkt, dass wir Taten vollbringen, um derentwillen er uns die Seligkeit gibt. So schenkt er uns seine Wohltaten nicht umsonst.

Das wusste die kluge Jungfrau. Darum fügte sie der zuvorkommenden Gnade, der aus freien Stücken gegebenen Verheißung, noch das Verdienst ihrer Bitte hinzu und sprach: „Mir geschehe nach deinem Wort.“ Es ist, als wollte sie sagen: Was das ewige Wort betrifft, geschehe mir nach deinem Wort. Das Wort, das im Anfang bei Gott war, werde Fleisch aus meinem Fleisch nach deinem Wort.

Mir werde, so bitte ich inständig, das Wort: nicht das gesprochene, das vergeht, sondern das empfangene, damit es bleibt; das Wort, das mit Fleisch bekleidet ist, nicht mit Luft. Mir werde das Wort nicht nur hörbar für die Ohren, sondern auch sichtbar für die Augen, greifbar für die Hände, tragbar für die Schultern. Und mir werde nicht das geschriebene und stumme Wort, sondern das fleischgewordene und lebendige. Das heißt: nicht das Wort, das in stummen Buchstaben ausgedrückt und auf totes Pergament geschrieben ist, sondern das Wort, das in menschlicher Gestalt meinem keuschen Leib eingeprägt ist. Und es soll nicht durch die Zeichnung der Feder eingeprägt sein, sondern durch das Wirken des Heiligen Geistes. Auf diese Weise geschehe es mir, wie es vor mir niemandem widerfahren ist und nach mir niemandem widerfahren soll.

Viele Male und auf vielerlei Weise hat Gott einst zu den Vätern gesprochen durch die Propheten. Nach dem Bericht der Schrift wurde dem einen das Wort des Herrn ins Ohr gegeben, anderen in den Mund, wieder anderen sogar in die Hand. Ich aber bitte, dass es mir nach deinem Wort in meinen Leib gegeben wird. Ich will nicht, dass es mir in schöner Rede vorausverkündet, in Zeichen vorausgedeutet oder in Traumbildern gezeigt wird. Sondern ich bitte, dass es mir ohne äußeren Schein eingehaucht, persönlich Fleisch geworden und leibhaftig in meinen Leib gelegt wird.

Das Wort möge sich also würdigen, in mir und für mich das zu werden, was es für sich selbst nicht werden konnte und nicht zu werden brauchte, nach deinem Wort. Ja, das ewige Wort möge der ganzen Welt im Fleisch erscheinen. Mir aber geschehe es noch auf besondere Weise nach deinem Wort.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Sprüchw. 10, 1. zurück
  2. Joh. 18, 36. zurück
  3. Ps. 131, 11. zurück
  4. Isai. 9, 7. zurück
  5. Joh. 19, 15. zurück
  6. Röm. 2, 28 u. 9, 6. zurück
  7. Matth. 13, 43. zurück
  8. Luk. 1, 45. zurück
  9. Luk. 1, 37. zurück
  10. Zach. 9, 9. zurück
  11. I. Mos. 48, 18. zurück
  12. I. Cor. 6, 7. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Bernhard von Clairvaux (1090–1153) schrieb die vier Homilien „Super Missus est“ als junger Abt, wohl in den 1120er-Jahren, als Betrachtungen über Lk 1,26–38. Diese vierte Homilie legt die Verse 32 bis 38 aus. Übersetzt hat sie Matthias Sautner (1845). Lk 1,26–38 ist das Evangelium am 4. Adventssonntag im Lesejahr B, am Hochfest der Verkündigung des Herrn und in der Messe am 20. Dezember. Am selben Tag liest die Kirche in der Lesehore des Stundengebets den Höhepunkt dieser Homilie: Bernhards Bitte an Maria um ihre Antwort (Abschnitte 8 und 9).

Die erste Lesung am 4. Advent (2 Sam 7) verheißt David durch den Propheten Natan einen Nachkommen, dessen Thron für immer Bestand haben soll. Bernhard zeigt, wie sich das erfüllt: nicht im irdischen Jerusalem, sondern im ewigen Reich Christi. Er sagt selbst: Der Thron, auf dem David saß, war ein Vorausbild des ewigen Throns. So liest die Kirche das Alte Testament von Christus her, ohne ihm seinen eigenen Wert zu nehmen (Katechismus 121–123 und 128–130). In Marias Antwort sieht die Kirche Marias freie Zustimmung: Maria hat an Stelle der ganzen Menschheit Ja gesagt (Katechismus 511, mit Thomas von Aquin). Dass Maria Gott ihre Jungfräulichkeit gelobt hatte, schließt Bernhard wie Augustinus aus ihrer Frage.

Bernhard liest die lateinische Bibel. Dort heißt es „das Heilige“, „kein Wort“ und „nach deinem Wort“, und daraus entwickelt er seine Gedanken. Die Einheitsübersetzung sagt: „Deshalb wird auch das Kind heilig und Sohn Gottes genannt werden“, „Denn für Gott ist nichts unmöglich“ und „mir geschehe, wie du es gesagt hast“ (Lk 1,35.37.38). Im „Engel des Herrn“ beten wir bis heute: „Mir geschehe nach deinem Wort.“

Bernhard sagt, Gott „presse uns gleichsam die Verdienste ab“ (Abschnitt 11). Gemeint ist: Gott kommt uns mit seiner Gnade zuvor und lässt uns mitwirken. „Umsonst“ heißt bei Bernhard: ohne Gegenleistung. Alles Verdienst ist zuerst Geschenk der Gnade (Katechismus 2008–2011).

Mitten in der Auslegung übt Bernhard scharfe Kritik, zuerst an sich selbst: Hat er über einer kleinen Würde nicht vergessen, wer er ist? Dann an Geistlichen, die durch Bestechung zu Ämtern kommen, und an Mönchen, die sich in weltliche Geschäfte, Prozesse und Kleiderpracht verlieren. Er war selbst Zisterzienser, Mönch eines Ordens, der zur Armut der Regel Benedikts zurückkehren wollte. Abwertend ist der Vergleich, Mönche überträfen in ihrer Sorge um Kleider sogar „die Weiber“. „Weib“ war damals das gewöhnliche Wort für Frau, der Vergleich folgt aber einem Vorurteil seiner Zeit. Die Kirche lehrt die gleiche Würde von Mann und Frau (Katechismus 369).

Hart ist eine Stelle über das jüdische Volk (Abschnitt 2). Das irdische Haus Jakob, sagt Bernhard, habe Jesus gottlos verleugnet und vor Pilatus verschmäht. Nach dem Johannesevangelium rufen aber die Hohepriester: „Wir haben keinen König außer dem Kaiser“ (Joh 19,15). Bernhard legt den Ruf dem ganzen irdischen Haus Jakob in den Mund. Diese Sprache war im Mittelalter verbreitet und hat viel Unrecht mit begründet. Aurum Spirituale gibt den Text unverändert wieder und weist zurück, dem jüdischen Volk als Ganzem Jesu Tod zur Last zu legen. Bernhard selbst trat 1146 dem Mönch Radulf entgegen, der im Rheinland zur Gewalt gegen Juden aufrief, und verlangte, sie nicht zu verfolgen. Das Zweite Vatikanische Konzil lehrt: Was beim Leiden Christi geschehen ist, darf man weder allen Juden damals ohne Unterschied noch den Juden heute zur Last legen, und die Juden dürfen nicht als von Gott verworfen dargestellt werden (Nostra aetate 4). Paulus schreibt: „Denn unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29).

An drei Stellen weicht die alte Übersetzung vom lateinischen Text ab; die Hörfassung folgt dem Latein. Im Kernsatz steht zweimal „das ewige“, im Latein heißt es beim ersten Mal „das göttliche“ (divinum). In Abschnitt 7 hat sie „eine unfruchtbare Jungfrau“, im Latein steht „eine Jungfrau oder eine Unfruchtbare“. In Abschnitt 11 hat sie „kostbar den Händen“, im Latein steht „greifbar“ (palpabile). Bei Jakobs Wort „Auf dein Heil, o Herr, will ich hoffen“ (Abschnitt 8) gibt der Druck „I. Mos. 48, 18“ an; gemeint ist Gen 49,18.

Wer spricht

Bernhard von Clairvaux · 1090–1153

Zisterzienserabt in Burgund, genannt der „honigfließende Lehrer“. Mit ihm endet die Zeit der Kirchenväter; seine Predigten über Christus und Maria prägen die Frömmigkeit bis heute.

Mehr über Bernhard von Clairvaux

Quelle und Übersetzung

Bernhard von Clairvaux, „Vier Homilien auf das Lob der jungfräulichen Gottes-Mutter. Vierte Homilie“, in: Sämtliche ächte Predigten auf die Festtage des Herrn, Mariä und der vorzüglichsten Heiligen, Band 1, übersetzt von Matthias Sautner (Regensburg: Manz 1845), S. 105–121. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Nach unserer Prüfung gemeinfrei (Übersetzung aus dem 19. Jahrhundert).

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Wo steigt mir Anerkennung zu Kopf, und was lerne ich von Marias Antwort „Siehe, ich bin die Magd des Herrn“?
  2. Was bedeutet es für mich, dass Gott auf Marias freies Ja gewartet hat?
  3. Wie kann ich das Wort Gottes im Alltag nicht nur hören, sondern in mir aufnehmen?

Kurz erklärt

Menschwerdung
Gott wird in Jesus Christus ein Mensch, ohne aufzuhören, Gott zu sein. Das feiert die Kirche an Weihnachten.
Demut
Die Haltung, sich vor Gott und den Menschen nicht größer zu machen, als man ist. Der Demütige weiß, dass er alles Gute von Gott empfangen hat, und dient gern anderen (KKK 2559).
Typologie
Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.
Nostra aetate
Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“ und die Überschriften der Abschnitte sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden