Das Morgenopfer und das Abendopfer
Bernhard von Clairvaux · 1090–1153 · In Purificatione B. Mariae, Sermo III
WeihnachtszeitStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeLukasBernhard von Clairvaux · Stimmen der Tradition„Ein freiwilliges Opfer will ich dir darbringen, o Herr, weil du freiwillig dich aufgeopfert hast für mein Heil, nicht weil du mußtest.“
- Passt zu
- Fest der Heiligen Familie (Lesejahr B) – Bernhard legt den Anfang des Evangeliums aus (Lk 2,22–24): Maria und Josef bringen das Kind nach dem Gesetz in den Tempel. Am Ende stellt er Josef, Maria und das Kind als Vorbild vor Augen.
Darstellung des Herrn (Mariä Lichtmess) – Am Fest gehalten; Bernhard legt den Anfang des Festevangeliums aus (Lk 2,22–24): die Reinigung Marias und die Darbringung Jesu als „Morgenopfer“, das auf das Opfer am Kreuz vorausweist. - Legt aus
- Lk 2,22–24 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Übersetzung
- Matthias Sautner, 1845
Worum es geht
Bernhard spricht am Fest Mariä Reinigung, vierzig Tage nach Weihnachten. Das Gesetz des Mose schrieb vor: Eine Mutter gilt nach der Geburt eines Sohnes als unrein. Nach vierzig Tagen bringt sie ein Opfer in den Tempel und stellt ihr Kind dem Herrn dar.
Bernhard fragt: Galt das auch für Maria? Nein. Sie hat ihr Kind nicht von einem Mann empfangen, sondern als Jungfrau. Schon der Prophet Jeremia hat dieses „Neue“ angekündigt. An Maria und ihrem Kind war nichts unrein. Das Kind ist selbst die Quelle aller Reinheit.
Trotzdem geht Maria in den Tempel. Sie will sein wie die anderen Mütter, so wie ihr Sohn sich wie die anderen Knaben beschneiden ließ. Bernhard ruft ihr zu: Bring deinen Sohn dar, das Lamm, das Gott gefällt!
Dieses Opfer im Tempel ist noch leicht. Das Kind wird mit zwei Vögeln ausgelöst und kehrt nach Hause zurück. Aber einmal wird der Tag kommen, an dem es am Kreuz geopfert wird. Bernhard nennt die Darstellung das „Morgenopfer“ und das Kreuz das „Abendopfer“. Beide Male gibt Jesus sich freiwillig hin.
Darum fragt Bernhard: Was geben wir ihm zurück? Das Beste, was wir haben – uns selbst, Leib und Seele. Bei der Darstellung waren drei Personen da: Josef, Maria und das Kind. So soll auch unsere Hingabe dreierlei haben: Standhaftigkeit wie Josef, Reinheit wie Maria und Demut wie das Kind.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Heute feiern wir die Reinigung der seligsten Jungfrau Maria. Sie geschah nach dem Gesetz des Mose am vierzigsten Tag nach der Geburt des Herrn. Im Gesetz war nämlich vorgeschrieben: Eine Frau, die empfangen und einen Sohn geboren hat, soll sieben Tage lang unrein sein, und am achten Tag soll der Knabe beschnitten werden1. Danach sollte sie, ganz auf ihre Waschung und Reinigung bedacht, dreißig Tage lang den Tempel nicht betreten. Wenn diese Tage vorüber waren, musste sie ihren Sohn mit einem Opfer dem Herrn darbringen.
Aber wer bemerkt nicht schon beim ersten Blick auf den eigentlichen Sinn dieser Stelle, dass die Mutter des Herrn durchaus nicht an diese Vorschrift gebunden war? Mose wollte ja sagen, dass jene Frau, die einen Sohn geboren hat, unrein ist. Glaubst du nicht, dass er diesem Gebot nur darum die Worte „nach empfangenem Samen“ vorausschickte, weil er sonst fürchtete, gegen die Mutter des Herrn eine Lästerung auszusprechen? Denn hätte er nicht vorausgesehen, dass einst eine Jungfrau kommen werde, die ohne empfangenen Samen gebären würde: Welche Notwendigkeit gab es dann für ihn, die Empfängnis des Samens zu erwähnen?
Es ist also offenbar: Jenes Gesetz bezieht sich nicht auf die Mutter des Herrn. Denn sie gebar ihren Sohn ohne empfangenen Samen, wie es der Prophet Jeremia vorhergesagt hat, dass „Neues schaffen würde der Herr auf Erden.“ Fragst du, was dieses Neue sei, so antwortet er dir: „Ein Weib wird einen Mann umschließen“2. Nicht von einem anderen Mann wird sie einen Mann empfangen, nicht nach menschlichem Gesetz wird sie einen Menschen empfangen, sondern in ihrem unberührten, unversehrten Schoß wird sie einen Mann umschließen. Doch so, dass beim Eintreten und Hinausgehen des Herrn, wie ein anderer Prophet sagt, die Pforte, die nach Osten schaut, ebenso verschlossen bleibt3.
Glaubst du also nicht, ihr Herz hätte sich mit Unwillen füllen und sie selbst hätte sagen können: Wozu bedarf ich der Reinigung? Warum soll ich dem Tempel fernbleiben, ich, deren Schoß von keinem Mann weiß, ja, deren Schoß zum Tempel des Heiligen Geistes geworden ist? Warum soll ich den Tempel nicht betreten, nachdem ich den Herrn des Tempels geboren habe? Nichts war bei dieser Empfängnis, nichts bei dieser Geburt unrein, nichts war verboten, nichts war da, was der Reinigung bedurfte. Denn dieses Knäblein ist ja die Quelle der Reinheit, und es ist gekommen, um Reinigung von allen Sünden zu bewirken. Was soll das Halten des Gesetzes in mir reinigen, wo ich doch gerade durch die unbefleckte Geburt selbst die Reinste geworden bin?
Wahrlich, o allerseligste Jungfrau, wahrlich, du hast keinen Grund zur Reinigung, du bedarfst ihrer nicht. Aber wie: Bedurfte dein Sohn der Beschneidung? Sei du unter den Frauen wie eine von ihnen, so wie dein Sohn es unter den kleinen Knaben war. Er wollte beschnitten werden; sollte er da nicht noch viel mehr wollen, dargebracht zu werden? Bring deinen Sohn dar, geheiligte Jungfrau, und stelle die gebenedeite Frucht deines Leibes dem Herrn dar. Bring das heilige Opferlamm dar, das Gott gefällt, damit wir alle wieder mit ihm versöhnt werden. Gewiss wird Gott, der Vater, diese neue Opfergabe und dieses kostbarste Opferlamm annehmen. Von ihm sagt der Vater selbst: „Dieser ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe“4.
Doch dieses Opfer, meine Brüder, scheint nicht mit gar großer Entsagung verbunden zu sein: Die Gabe wird dem Herrn nur dargestellt, mit einigen Vögeln losgekauft und sogleich wieder ins Elternhaus zurückgetragen. Kommen aber wird der Tag, an dem das Lamm nicht mehr im Tempel geopfert wird, nicht mehr auf den Händen Simeons, sondern draußen vor der Stadt zwischen den Armen des Kreuzes. Kommen wird der Tag, an dem der Menschensohn nicht mehr durch eine andere Gabe ausgelöst wird, sondern an dem er alle anderen durch sein eigenes Blut erlösen wird. Denn Gott, der Vater, hat ihn seinem Volk zur Erlösung gesandt. Das Opfer am Kreuz wird das Abendopfer sein, das heutige das Morgenopfer; das heutige ist zwar fröhlicher, das am Kreuz aber vollkommener. Denn das heutige wird in den ersten Tagen nach der Geburt dargebracht, das am Kreuz schon in der Reife des Alters.
Doch von jedem dieser beiden Opfer kannst du verstehen, was der Prophet vorhergesagt hat: „Er ist geopfert worden, weil er selber wollte“5. Denn auch jetzt ist er dargebracht worden, nicht weil er es nötig hatte, nicht weil er unter dem Spruch des Gesetzes stand, sondern weil er selber wollte. Und ebenso ist er am Kreuz nicht darum gestorben, weil er es verdiente, nicht darum, weil der Jude Gewalt über ihn hatte, sondern weil er selber wollte. Ein freiwilliges Opfer will ich dir darbringen, o Herr, weil du dich freiwillig für mein Heil geopfert hast, nicht weil du musstest.
Aber was opfern wir, meine Brüder? Womit vergelten wir ihm all das, was er uns erwiesen hat?6 Er hat für uns die kostbarste Gabe hingegeben, die er hatte, ja eine Gabe, über die hinaus es keine kostbarere mehr geben kann. Darum lasst auch uns tun, was wir können: Lasst uns das Beste darbringen, was wir haben, nämlich uns selbst. Er hat sich selbst zum Opfer gebracht; wer bist du, dass du zögerst, dich ihm zum Opfer hinzugeben? Wer könnte mir das gewähren, dass eine so hohe Majestät sich herablässt, meine Gabe anzunehmen? Zwei Dinge habe ich, o Herr, klein und wertlos: meinen Leib und meine Seele. O dass ich sie dir vollkommen als Lobopfer darbringen könnte! Denn es ist gut für mich, ja, weit rühmlicher und nützlicher, dass ich mich dir hingebe, als dass ich mir selbst überlassen bleibe. Denn mir selbst überlassen, ist meine Seele in Verwirrung; in dir aber wird mein Geist frohlocken, wenn er dir wahrhaft geopfert wird.
Brüder! Als der Herr seine Seele aushauchte, opferten die Juden tote Opfertiere. Aber nun gilt schon, was geschrieben steht:
Ezechiel 33,11
So wahr ich lebe – Spruch GOTTES, des Herrn –, ich habe kein Gefallen am Tod des Schuldigen, sondern daran, dass ein Schuldiger sich abkehrt von seinem Weg und am Leben bleibt7.
Der Herr will nicht meinen Tod; und ich soll ihm nicht gern mein Leben zum Opfer bringen? Denn das ist das Opferlamm, das sühnt, das Opfer, das Gott wohlgefällt, das lebendige Opfer. Wir lesen aber, dass bei jener Darbringung des Herrn drei Personen zugegen waren; ebenso verlangt der Herr auch bei unserem Opfer drei Dinge. Bei jener Darstellung des Herrn war nämlich Josef zugegen, der Verlobte der Mutter des Herrn, als dessen Sohn Jesus galt. Zugegen war auch die jungfräuliche Mutter und der Knabe Jesus, der dargebracht wurde. So sei auch in unserem Opfer männliche Standhaftigkeit, so sei da Enthaltsamkeit des Fleisches, und es fehle nicht die demütige Gesinnung. Ja, im Vorsatz auszuharren sei männlicher Mut, in der Enthaltsamkeit jungfräuliche Keuschheit, in unserer Denkweise Einfalt und kindliche Demut. Amen.
Die Reinigung der seligsten Jungfrau Maria feiern wir heute, welche dem mosaischen Gesetze gemäß am vierzigsten Tage nach der Geburt des Herrn geschah. Im Gesetze war nämlich vorgeschrieben, daß ein Weib, welches empfangen und einen Sohn geboren hätte, unrein seyn sollte sieben Tage lang, und am achten Tage sollte der Knabe beschnitten werden1. Sodann sollte sie sich, ganz auf ihre Abwaschung und Reinigung bedacht, enthalten vom Eintritte in den Tempel dreißig Tage lang, nach deren Umlauf sie ihren Sohn mit einem Opfer dem Herrn darbringen mußte. Aber wer bemerkt nicht beim ersten Blick auf den eigentlichen Sinn dieser Stelle, daß die Mutter des Herrn durchaus nicht an diese Vorschrift gebunden gewesen? Glaubst du nämlich nicht, daß Moses, als er sagen wollte, daß jenes Weib, welches einen Sohn geboren, unrein sey, diesem Gebote nur darum die Worte vorausschickte: nach empfangenem Saamen, weil er sonst fürchtete, in Betreff der Mutter des Herrn eine Lästerung auszusprechen? Denn hätte er nicht vorausgesehen, daß einst eine Jungfrau kommen werde, die gebären würde ohne empfangenen Saamen, welche Nothwendigkeit gab es denn für ihn, von der Empfängniß des Saamens Erwähnung zu thun? Es ist also offenbar, daß jenes Gesetz sich nicht bezieht auf die Mutter des Herrn, denn sie gebar ihren Sohn ohne empfangenen Saamen, wie es vorhergesagt ward durch den Propheten Jeremias, daß „Neues schaffen würde der Herr auf Erden.“ Fragst du, was dieses Neue sey, so antwortet er dir: „Ein Weib wird einen Mann umschließen“2. Nicht von einem andern Manne wird sie einen Mann empfangen, nicht nach dem menschlichen Gesetze wird sie einen Menschen empfangen, sondern in ihrem unberührten, unversehrten Schooße wird sie einen Mann umschließen, so jedoch, daß bei dem Ein- und Austritte des Herrn, nach einem andern Propheten, in gleicher Weise verschlossen bleibt die Pforte des Aufganges3.
Glaubst du also nicht, daß ihr Herz sich hätte mit Unwillen erfüllen und sie selber sagen können: Wozu bedarf ich der Reinigung? Warum soll ich mich vom Besuche des Tempels enthalten, ich, deren Schooß von keinem Manne weiß, ja, der zum Tempel des heiligen Geistes geworden ist? Warum soll ich den Tempel nicht betreten, nachdem ich den Herrn des Tempels geboren? Nichts war bei dieser Empfängniß, nichts bei dieser Geburt unrein, nichts war verboten, nichts da, was der Reinigung bedurfte, da ja jenes Knäblein ist die Quelle der Reinigkeit und da er gekommen ist, Reinigung von allen Sünden zu bewirken. Was soll in mir die Beobachtung des Gesetzes reinigen, die ich gerade durch die unbefleckte Geburt selber die Reinste geworden bin? Wahrlich, o allerseligste Jungfrau, wahrlich, du hast keine Ursache zur Reinigung, du bedarfst ihrer nicht. Aber wie, bedurfte dein Sohn der Beschneidung? Sey du unter den Weibern gleichsam wie Eine aus ihnen, gleichwie dein Sohn es war unter den Knäblein. Er wollte beschnitten werden, sollte er nun nicht noch viel mehr seine Darbringung wollen? Bringe ihn dar deinen Sohn, geheiligte Jungfrau, und stelle dar die gebenedeite Frucht deines Leibes dem Herrn. Bringe dar das heilige Opferlamm, das Gott gefällt zur Wiederversöhnung von uns Allen. Gewiß, Gott, der Vater, wird annehmen diese neue Opfergabe und dieses kostbarste Opferlamm, von dem er selber sagt: „Das ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe“4. Doch jene Opferung, meine Brüder, scheint eben nicht mit gar großer Entsagung verknüpft zu seyn, bei welcher die Gabe dem Herrn nur dargestellt, mit einigen Vögeln losgekauft und sogleich wieder in das elterliche Haus zurückgetragen wird. Kommen aber wird der Tag, da das Lamm nicht mehr im Tempel wird geopfert werden, nicht mehr auf den Händen Simeons, sondern außer der Stadt zwischen den Armen des Kreuzes. Kommen wird der Tag, da der Menschensohn nicht mehr ausgelöst werden wird durch eine andere Gabe, sondern da er erlösen wird alle Andern durch sein eigenes Blut, weil zur Erlösung ihn gesandt hat Gott der Vater seinem Volke. Dieses wird das Abendopfer seyn, jenes das Morgenopfer; dieses zwar fröhlicher, jenes aber vollkommener. Denn jenes wird dargebracht in den ersten Tagen nach der Geburt, dieses schon in der Reife des Alters. Doch von einem jeden dieser beiden Opfer kannst du verstehen, was der Prophet vorhergesagt hat: „Er ist geopfert worden, weil er selber wollte“5. Denn auch eben jetzt ist er dargebracht worden, nicht weil er es nöthig hatte, nicht weil er unter dem Ausspruche des Gesetzes stand, sondern weil er selber wollte; und eben so ist er an dem Kreuze nicht darum gestorben, weil er es verdiente, nicht darum, weil der Jude Gewalt über ihn hatte, sondern weil er selber wollte. Ein freiwilliges Opfer will ich dir darbringen, o Herr, weil du freiwillig dich aufgeopfert hast für mein Heil, nicht weil du mußtest. —
Aber was, meine Brüder, opfern wir, oder womit vergelten wir ihm all das, was er uns erwiesen hat?6 Er hat für uns hingegeben die kostbarste Gabe, welche er hatte, ja jene Gabe, über die hinaus es keine kostbarere mehr geben kann; darum laßt auch uns thun, was wir können, indem wir das Beßte, was wir haben, darbringen, nämlich uns selbst. Er hat sich selber zum Opfer gebracht; wer bist du, der du zauderst, dich ihm zum Opfer hinzugeben? Wer kann mir geben, daß eine so hohe Majestät sich würdiget, meine Gabe anzunehmen? Zwei Dinge habe ich, o Herr, klein und werthlos, meinen Leib und meine Seele; o daß ich diese dir vollkommen zu einem Lobopfer darbringen könnte! Denn gut ist es mir, ja, bei weitem rühmlicher und nützlicher ist es, daß ich dir mich hingebe, als daß ich mir selbst überlassen bleibe. Denn so schwebt meine Seele in Verwirrung, in dir aber wird frohlocken mein Geist, wenn er dir wahrhaft aufgeopfert wird. Brüder! zur Zeit, da der Herr seine Seele aushauchte, opferten die Juden todte Opferthiere; aber nun gilt bereits, was geschrieben steht: „So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich habe kein Wohlgefallen am Tode des Gottlosen, sondern daß der Gottlose sich bekehre von seinem Wege und lebe“7. Der Herr will nicht meinen Tod; und ich soll ihm nicht gerne mein Leben zum Opfer bringen? Denn das ist das Opferlamm, welches sühnt, das Opfer, welches Gott wohlgefällig ist, das lebendige Opfer. Doch wir lesen, daß bei jener Opferung des Herrn drei Personen zugegen gewesen; eben so verlangt der Herr auch bei unserer Opferung drei Stücke. Es war nämlich bei jener Darstellung des Herrn zugegen Joseph, der Verlobte der Mutter des Herrn, als dessen Sohn Jesus galt; es war auch die jungfräuliche Mutter zugegen und der Knabe Jesus, welcher dargebracht wurde. So sey auch in unserer Aufopferung männliche Standhaftigkeit, es sey da Enthaltsamkeit des Fleisches, und es fehle nicht demüthige Gesinnung. Ja, im Vorsatze, auszuharren, sey männlicher Muth, in der Enthaltsamkeit jungfräuliche Keuschheit, in unserer Denkungsweise Einfalt und kindliche Demuth. Amen.
Anmerkungen des Übersetzers
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
Fest der Heiligen Familie · Lesejahr B
Zur Einordnung
Bernhard von Clairvaux (1090–1153) war Abt des Zisterzienserklosters Clairvaux. Diese kurze Rede hielt er seinen Mönchen am 2. Februar, dem Fest, das damals „Mariä Reinigung“ hieß und heute „Darstellung des Herrn“ heißt; im Volk heißt es „Mariä Lichtmess“. Matthias Sautner hat sie 1845 übersetzt. Sie steht hier am Fest selbst und am Fest der Heiligen Familie im Lesejahr B, wenn Lk 2,22–40 gelesen wird.
Bernhard legt den Anfang des Evangeliums aus (Lk 2,22–24). Dort heißt es, dass sich für sie „die Tage der vom Gesetz des Mose vorgeschriebenen Reinigung erfüllt hatten“; das Gesetz steht in Levitikus 12. Bernhard las es in der lateinischen Bibel, wo es heißt: „wenn eine Frau Samen empfangen hat“. An dieser Wendung hängt seine Auslegung: Maria hat ohne Mann empfangen. Die Einheitsübersetzung sagt einfacher: „Wenn eine Frau niederkommt“. Dass Maria immer Jungfrau blieb, lehrt die Kirche (KKK 499). Ebenso las Bernhard Jes 53,7 in der lateinischen Fassung: „Er ist geopfert worden, weil er selber wollte“. Die Einheitsübersetzung folgt dem hebräischen Text: „Er wurde bedrängt und misshandelt, aber er tat seinen Mund nicht auf.“ Die freie Hingabe bezeugt Jesus selbst: „Niemand entreißt es mir, sondern ich gebe es von mir aus hin“ (Joh 10,18).
Bernhard zieht die Linie vom Alten zum Neuen Testament: Jeremias „Neues“ (Jer 31,22), das verschlossene Tor bei Ezechiel (Ez 44,1–2) und das Lamm, das sich hingibt (Jes 53,7). Seine Worte vom Morgenopfer der Darstellung und vom Abendopfer am Kreuz erinnern daran, dass im Tempel jeden Morgen und jeden Abend ein Lamm dargebracht wurde (vgl. Ex 29,38–42). Die Lesungen des Festes ergänzen das: Maleachi kündigt an, dass der Herr plötzlich zu seinem Tempel kommt (vgl. Mal 3,1), und der Hebräerbrief nennt Jesus den barmherzigen Hohenpriester, der seinen Brüdern in allem gleich wurde (vgl. Hebr 2,17). Am Fest der Heiligen Familie stellt Bernhard Josef, Maria und das Kind gemeinsam vor Gott – eine Familie, die sich ganz Gott schenkt.
Simeon nennt das Kind „ein Licht, das die Heiden erleuchtet“ (Lk 2,32). Darauf gehen die Kerzenweihe und die Lichterprozession zurück, mit denen das Fest bis heute beginnt, und der Name „Lichtmess“. In vielen Kirchen und Häusern bleibt die Krippe bis zum 2. Februar stehen. Johann Sebastian Bach schrieb für dieses Fest die Kantate „Ich habe genung“ (BWV 82), die Simeons Lobgesang aufnimmt; sie erklang zuerst 1727 in Leipzig.
Zwei Sätze brauchen eine Erklärung. Bernhard sagt, Jesus sei nicht gestorben, „weil der Jude Gewalt über ihn hatte“, und er stellt die Opfertiere der Juden dem Opfer Christi gegenüber. Sein Gedanke ist, dass Jesus aus freiem Willen starb. Das Wort von „dem Juden“ gibt aber der Schuld ein Volk. Die Kirche lehrt klar: Der Tod Jesu darf weder allen Juden damals noch den Juden heute zur Last gelegt werden; alle Sünder sind Urheber seines Leidens (Nostra aetate 4; KKK 597–598). Die Opfer im Tempel waren Gottesdienst Israels und kein leeres Tun; Maria und Josef bringen dort selbst ihr Opfer dar. Gottes Bund mit seinem Volk bleibt: „Denn unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29).
Wer spricht
Bernhard von Clairvaux · 1090–1153
Zisterzienserabt in Burgund, genannt der „honigfließende Lehrer“. Mit ihm endet die Zeit der Kirchenväter; seine Predigten über Christus und Maria prägen die Frömmigkeit bis heute.
Quelle und Übersetzung
Bernhard von Clairvaux, „Reden auf das Fest Mariä Reinigung. Dritte Rede. Vom Knaben Jesu, von Maria und Joseph“, in: Sämtliche ächte Predigten auf die Festtage des Herrn, Mariä und der vorzüglichsten Heiligen, Band 2, übersetzt von Matthias Sautner (Regensburg: Manz 1845), S. 165–169. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Nach unserer Prüfung gemeinfrei (Übersetzung aus dem 19. Jahrhundert).
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Ausgelegt:
Angeführt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Maria hält das Gesetz, obwohl sie es nicht müsste. Wo tue ich aus Liebe mehr, als ich muss?
- Was wäre für mich „das Beste, was ich habe“, das ich Gott schenken könnte?
- Josef, Maria und das Kind stehen gemeinsam vor Gott. Wie kann unsere Familie oder Gemeinschaft sich gemeinsam Gott anvertrauen?
Kurz erklärt
- Mariä Reinigung
- Alter Name des Festes am 2. Februar, das heute „Darstellung des Herrn“ heißt (volkstümlich Mariä Lichtmess). Vierzig Tage nach der Geburt brachten Maria und Josef nach dem Gesetz des Mose ein Opfer in den Tempel und stellten Jesus Gott vor.
- Gebenedeit
- Altes Wort für „gesegnet“, vom lateinischen benedicere, „segnen“. Man kennt es aus dem Ave Maria: „gebenedeit unter den Frauen“.
- Weib
- Altes Wort für „Frau“. Früher war es nicht abwertend; wenn Jesus in alten Bibelübersetzungen seine Mutter „Weib“ nennt, ist das eine achtungsvolle Anrede.
- Typologie
- Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.