Bild: Verkündigung (Mitteltafel des Altars mit den Heiligen Ansanus und Massima), Simone Martini und Lippo Memmi, 1333, Galleria degli Uffizi, Florenz. Gemeinfrei. Zur BildquelleDer Engel Gabriel wurde gesandt
Bernhard von Clairvaux · 1090–1153 · Super Missus est, Homilia I
AdventStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeLukasBernhard von Clairvaux · Stimmen der Tradition„wenn du die Jungfräulichkeit der Demüthigen nicht nachahmen kannst, so ahme die Demuth der Jungfrau nach.“
- Passt zu
- 4. Adventssonntag (Lesejahr B) – Evangelium des Tages ist Lk 1,26–38; Bernhard legt die ersten beiden Verse aus.
Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau und Gottesmutter Maria – Evangelium des Hochfests ist Lk 1,26–38, die Verkündigung an Maria. - Legt aus
- Lk 1,26–27 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Übersetzung
- Matthias Sautner, 1845
Worum es geht
Bernhard legt die ersten Verse der Verkündigung aus: „Der Engel Gabriel wurde von Gott gesandt in eine Stadt in Galiläa namens Nazaret zu einer Jungfrau … Der Name der Jungfrau war Maria.“ Warum nennt Lukas so viele Namen? Weil im Evangelium kein Wort überflüssig ist. Wer aufmerksam liest, findet in jedem Wort etwas von Gottes Süße.
Gabriel heißt „Stärke Gottes“. Der Name passt, denn er kündigt Christus an, der selbst die Kraft Gottes ist. Und er stärkt Maria, damit sie nicht erschrickt. Nazaret bedeutet „Blume“: Die Verheißungen an Abraham, Isaak und Jakob, die Wunder und die Propheten waren wie Blüten. Christus ist die Frucht. Wenn die Frucht da ist, fällt die Blüte ab.
Dann spricht Bernhard über Maria. Sie ist Jungfrau und zugleich demütig, verlobt mit einem einfachen Zimmermann. Die Jungfräulichkeit ist ein Rat, die Demut ist Pflicht für alle. Ohne Demut hätte Gott auch an Maria keinen Gefallen gefunden. Wer nicht jungfräulich lebt, kann doch ihre Demut nachahmen.
Größer noch ist das Wunder, dass Maria Mutter und Jungfrau zugleich ist, Mutter Gottes. Sie darf Gott „Kind“ nennen, und Jesus war ihr und Josef untertan. Bernhard staunt: Gott gehorcht einem Menschen. Daraus folgt die Mahnung: Lerne, Mensch, zu gehorchen und dich nicht über andere zu erheben.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Was wollte der Evangelist an dieser Stelle wohl so deutlich ausdrücken, indem er so viele Eigennamen nennt? Ich glaube, er wollte damit nichts anderes als unsere Aufmerksamkeit wecken. Denn was er sich mit solcher Sorgfalt zu erzählen bemüht hat, sollen wir nicht unachtsam anhören. Der Evangelist nennt nämlich den Boten, der gesandt wird, und den Herrn, der ihn sendet. Er nennt die Jungfrau, zu der der Bote gesandt wird, und den Mann, der mit ihr verlobt war. Er nennt die Abstammung der beiden; er nennt die Stadt und das Land, jedes mit seinem eigenen Namen.
Wozu das alles? Glaubst du, etwas davon sei überflüssig? Keineswegs. Denn kein Blatt fällt ohne Grund vom Baum, und kein Sperling fällt ohne den Willen des himmlischen Vaters auf die Erde1. Darf ich da noch glauben, dass aus dem Mund des heiligen Evangelisten auch nur ein einziges überflüssiges Wort kommt, zumal in der heiligen Geschichte des ewigen Wortes? Ich glaube es nicht. Denn alles ist voll von überirdischen Geheimnissen. Und jedes einzelne fließt über von himmlischer Süßigkeit, wenn es einen aufmerksamen Betrachter findet, der Honig aus dem Stein zu saugen versteht und Öl aus dem härtesten Felsen2.
An jenem Tag nämlich träufelten die Berge Süßigkeit, und von den Hügeln flossen Honig und Milch. Das war, als die Himmel herabtauten und die Wolken den Gerechten regneten, als die Erde sich auftat und den Heiland hervorsprießen ließ3. Damals gab der Herr seine Güte, und unsere Erde gab ihre Frucht auf jenem Berg aller Berge, auf dem festen und fetten Berg4. Da begegneten sich Barmherzigkeit und Wahrheit, da küssten sich Gerechtigkeit und Frieden.
Auch der heilige Evangelist Lukas ist ein solcher Berg, nicht gering unter den übrigen. Als er uns zu jener Zeit mit honigfließender Rede den ersehnten Anfang unseres Heils überlieferte, da flossen auch von ihm geistliche Wohlgerüche auf uns herab. Sie kamen wie beim Säuseln des Westwinds und wie aus den nahenden Strahlen der Sonne der Gerechtigkeit.
O dass Gott doch auch jetzt sein Wort aussenden und auch jetzt jene Balsamdüfte auf uns herabträufeln ließe! Möge sein Geist uns durchwehen, mögen die Worte des Evangeliums uns verständlich werden! Mögen sie unserem Herzen begehrenswerter werden als Gold und edle Steine, süßer als Honig und Honig aus Waben!
Der Evangelist erzählt also: „Der Engel Gabriel wurde von Gott gesandt.“ Ich glaube nicht, dass dieser Engel zu den Engeln niederen Ranges gehörte, die in allerlei Angelegenheiten Botschaften auf die Erde zu bringen pflegen. Das zeigt schon sein Name deutlich; übersetzt heißt er „Stärke Gottes“. Außerdem heißt es von ihm, er sei nicht von irgendeinem anderen, höheren Geist gesandt worden, wie es sonst oft geschieht, sondern von Gott selbst. Darum heißt es ausdrücklich „von Gott“, damit man nicht meint, Gott habe seinen Ratschluss irgendeinem der seligen Geister eher offenbart als der Jungfrau. Ausgenommen ist natürlich der Erzengel Gabriel selbst. Er besaß gewiss unter den Engeln seinesgleichen einen so hohen Vorrang, dass er eines solchen Namens und einer solchen Botschaft für würdig befunden wurde.
Auch sein Name passte zur Botschaft. Denn wem stand es mehr zu, Christus, die Kraft Gottes, anzukündigen, als dem, den selbst der gleiche Name ziert? Oder sind Stärke und Kraft nicht ein und dasselbe? Es darf auch nicht unschicklich und unpassend erscheinen, dass der Herr und sein Bote ein und denselben Namen tragen. Denn auch wenn sie denselben Namen haben, so ist doch der Grund für diesen Namen bei beiden ganz verschieden. Anders heißt Christus die Stärke oder Kraft Gottes, anders ein Engel. Denn der Engel wird nur so genannt; Christus aber ist wahrhaftig und wesenhaft die Kraft Gottes5.
Christus ist und heißt in Wahrheit die Kraft Gottes. Denn er hat als der Stärkere einen tapferen Krieger überfallen, der in Frieden sein Haus zu bewachen pflegte, und hat ihn mit eigener Hand niedergestreckt. So hat er ihm die auserwählten Gefäße entrissen, die der Krieger gefangen hielt. Der Engel aber wurde Stärke Gottes genannt, entweder weil er es verdiente, für dieses Amt erwählt zu werden: Er sollte die Ankunft der wahren Kraft verkünden. Oder er hieß so, weil er die Jungfrau stärken musste. Denn sie war von Natur schüchtern, schlicht und schamhaft, und sie sollte über die Nachricht von dem Wunder nicht erschrecken. Das hat er auch getan. „Fürchte dich nicht, o Maria, sprach er, du hast Gnade gefunden vor Gott.“
Ja, man darf mit Recht glauben, dass derselbe Engel auch den Bräutigam der allerseligsten Jungfrau gestärkt hat; auch er war nicht weniger demütig und gottesfürchtig. Zwar nennt der Evangelist bei dieser Gelegenheit den Namen des Engels nicht. „Josef, so sprach er, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, deine Gemahlin, zu dir zu nehmen.“ Es war also angemessen, dass Gabriel für diese Aufgabe erwählt wurde. Und mit Recht trägt er einen so erhabenen Namen, denn ihm wird ein so wichtiger Auftrag erteilt.
Der Engel Gabriel wurde also von Gott gesandt. Aber wohin? In eine Stadt in Galiläa, die Nazaret hieß. Lasst uns nun mit Natanaël sehen, ob von Nazaret etwas Gutes kommen kann6. Nazaret heißt in unserer Sprache „Blume“.
Gott hat zu den Vätern gesprochen, zu Abraham, Isaak und Jakob, und hat ihnen Verheißungen gegeben. Diese Worte und Verheißungen halte ich in gewisser Hinsicht für einen Samen göttlicher Erkenntnis, der gleichsam vom Himmel auf die Erde ausgestreut wurde. Von diesem Samen steht geschrieben: „Hätte uns der Herr der Heerscharen nicht einen Samen gelassen, so wären wir wie Sodom, so wären wir Gomorra ähnlich“7. Dieser Same aber blühte in den Wundern beim Auszug Israels aus Ägypten. Er blühte in den Zeichen und Geheimnissen auf dem ganzen Weg durch die Wüste bis in das Land der Verheißung. Er blühte dann in den Visionen und Weissagungen der Propheten, in der Einsetzung und Bewahrung des Königtums und des Priestertums bis auf Christus.
Christus aber sieht man nicht zu Unrecht als die Frucht dieses Samens und dieser Blüten an. So sagt David: „Der Herr gibt Güte und unsere Erde gibt ihre Frucht“8. Und wiederum: „Von der Frucht deines Leibes will ich setzen auf deinen Thron“9. In Nazaret also kündigt der Engel an, dass Christus geboren werden soll. Denn von der Blüte erhofft man, dass die Frucht aus ihr hervorkommt. Wenn aber die Frucht hervorbricht, fällt die Blüte ab. Denn wenn die Wahrheit im Fleisch erscheint, ist das Bild vergangen. Darum heißt es von Nazaret auch, es sei eine Stadt in Galiläa, und Galiläa heißt „Wegzug“. Denn wenn Christus geboren ist, wird all das vergangen sein, was ich oben aufgezählt habe: all das, was den Vätern, wie der Apostel sagt, nur im Bild zuteilwurde.
Wir sehen diese Blüten abgefallen, weil wir die Frucht schon besitzen. Und schon damals, als man sie noch blühen sah, wurde vorausgesehen, dass sie welken und abfallen würden. So sagt David: „Des Morgens blüht er auf, um hinzuwelken, des Abends fällt er ab, erstarrt und verdorrt“10. Der Abend, das ist die Zeit, als die Fülle der Zeiten gekommen war und Gott seinen Eingeborenen sandte, gebildet aus der Frau, dem Gesetz unterstellt11. An diesem Abend verging das Alte nach seinem Wort: „Ich mache alles neu“12, und das Alte verschwand, so wie die Blüten abfallen und verwelken, wenn die neue Frucht hervorwächst. Darum steht auch geschrieben: „Das Heu verdorrt, die Blume fällt ab, aber das Wort unseres Herrn bleibt in Ewigkeit“13. Ich zweifle nicht, dass mit dem „Wort“ die Frucht gemeint ist, das heißt Christus.
Christus ist also die gute Frucht, die in Ewigkeit bleibt. Wo aber ist das Gras, das verdorrt, wo die Blüte, die abgefallen ist? Der Prophet möge antworten: „Alles Fleisch ist wie Heu, und alle seine Herrlichkeit wie die Blume des Feldes“14. Wenn alles Fleisch wie Heu ist, dann ist also jenes fleischliche Volk der Juden verdorrt wie Heu. Oder ist jenes Volk nicht wie Heu verdorrt, das leer und ledig war vom lebendigen Geist und am trockenen Buchstaben hing? Ist nicht auch die Blüte abgefallen, als ihr Rühmen über ihr Gesetz ein Ende hatte? Und wenn die Blüte nicht abgefallen ist: Wo ist dann ihr Königtum, wo sind Israels Priester, wo seine Propheten, wo der Tempel? Wo sind schließlich jene Taten, deren sie sich zu rühmen pflegten, wenn sie sagten: „Was Großes wir gehört und erfahren, und unsere Väter uns erzählt haben“15? Und wiederum: „Wie Großes trug er unseren Vätern auf, es seinen Söhnen zu verkünden“? So viel zur Bedeutung der Wörter Nazaret und Galiläa.
In diese Stadt also wurde der Engel Gabriel von Gott gesandt. Aber zu wem? „Zu einer Jungfrau gesandt. Sie war mit einem Mann namens Josef verlobt.“ Was ist das für eine Jungfrau, so ehrwürdig, dass ein Engel sie grüßt, und so niedrig, dass sie mit einem Zimmermann verlobt ist? Wunderbare Verbindung von Jungfräulichkeit und Demut! Und nicht wenig gefällt Gott eine Seele, in der die Demut die Jungfräulichkeit empfiehlt und die Jungfräulichkeit die Demut schmückt. Welche Verehrung aber, meinst du, verdient jene, in der die Fruchtbarkeit die Demut erhöht und die Geburt die Jungfräulichkeit heiligt? Du hörst von einer Jungfrau, du hörst von Demut. Wenn du die Jungfräulichkeit der Demütigen nicht nachahmen kannst, dann ahme die Demut der Jungfrau nach.
Rühmenswert ist die Tugend der Jungfräulichkeit, doch notwendiger ist die Demut. Die Jungfräulichkeit wird angeraten, die Demut zur Pflicht gemacht. Zur Jungfräulichkeit wirst du eingeladen, zur Demut genötigt. Von der Jungfräulichkeit heißt es: „Wer es erfassen kann, der erfasse es“16. Von der Demut ist gesagt: „Wenn ihr nicht umkehrt und werdet wie die Kinder, werdet ihr nicht in das Himmelreich hineinkommen“17. Die Jungfräulichkeit wird belohnt, die Demut wird streng gefordert. Ohne Jungfräulichkeit kannst du immerhin selig werden, ohne Demut nie.
Die Demut, sage ich, welche die verlorene Jungfräulichkeit beweint, kann gefallen. Ohne Demut aber – ja, ich wage es zu sagen – hätte selbst die Jungfräulichkeit einer Maria nicht gefallen. Über wem, so spricht der Herr, wird mein Geist ruhen, wenn nicht über den Demütigen und Sanftmütigen?18 Über dem Demütigen, spricht er, wird mein Geist ruhen, also nicht über einer bloßen Jungfrau. Wäre Maria also nicht demütig gewesen, so hätte der Heilige Geist nicht über ihr geruht. Hätte er aber nicht über ihr geruht, so hätte er sie nicht fruchtbar gemacht. Denn hätte sie wohl von ihm empfangen können ohne ihn? So ist also klar: Damit sie vom Heiligen Geist empfange, sah Gott mehr auf die Niedrigkeit seiner Magd als auf ihre Jungfräulichkeit19. Und wenn sie auch wegen ihrer Jungfräulichkeit gefiel, so empfing sie doch wegen ihrer Demut. Daraus wird klar: Ohne Zweifel hat die Demut bewirkt, dass auch die Jungfräulichkeit Gott gefiel.
Was sagst du dazu, stolze Jungfrau? Maria vergisst, dass sie Jungfrau ist, und rühmt sich ihrer Niedrigkeit. Und du lässt die Demut außer Acht und schmeichelst dir wegen deiner Jungfräulichkeit! Sie sprach: „Denn auf die Niedrigkeit seiner Magd hat er geschaut.“ Und doch war sie auch eine heilige, keusche, Gott kindlich ergebene Jungfrau. Bist du etwa keuscher als sie, frömmer als sie? Oder ist deine Reinheit Gott vielleicht angenehmer als die Keuschheit Marias? Meinst du, du könntest wegen deiner Reinheit ohne Demut Gottes Wohlgefallen finden, was Maria allein durch ihre Keuschheit nicht vermochte?
Und weiter: Du hast Gott das kostbare Geschenk der Keuschheit dargebracht, und es macht dich ehrwürdig. Doch je ehrwürdiger du dadurch bist, umso größeres Unrecht tust du dir selbst an, wenn du die Schönheit der Keuschheit an dir durch Stolz entstellst. Wahrlich, es wäre besser für dich, nicht Jungfrau zu sein, als dich stolz darüber zu erheben, dass du es bist. Es ist wahr: Nicht alle können die jungfräuliche Reinheit bewahren. Aber noch viel weniger haben mit ihr zugleich auch die Demut. Wenn du also an Maria die Jungfräulichkeit nur bewundern kannst, dann bemühe dich, ihre Demut nachzuahmen; das genügt dir. Bist du aber Jungfrau, dann sei auch demütig. Und wer du dann auch sein magst: Du wirst groß sein.
Aber an Maria gibt es noch etwas Größeres zu bewundern: Fruchtbarkeit, verbunden mit Jungfräulichkeit. Denn seit die Welt besteht, ist es unerhört, dass eine Frau zugleich Mutter und Jungfrau war. Und wenn du erst bedenkst, wessen Mutter sie ist: Wohin wird dich dann dein Staunen über diese wunderbare Hoheit führen? Nicht dahin, dass du einsiehst: Du kannst sie nicht einmal genug bewundern? Sie hatte Gott zum Sohn. Ist sie da nicht nach deinem Urteil, ja nach dem Urteil der ewigen Wahrheit, über alle Chöre der Engel erhöht?
Oder redet nicht Maria Gott, den Herrn der Engel, kühn als ihren Sohn an, wenn sie sagt: „Kind, warum hast du uns das angetan?“20 Welcher von den Engeln hätte das gewagt? Den Engeln genügt es, und sie halten es für ein großes Glück: Ihrem Wesen nach sind sie Geister, und aus Gnade wurden sie zu Engeln gemacht und Engel genannt. So bezeugt es David: „Der du machst deine Geister zu Engeln“21. Maria aber weiß, dass sie Mutter ist. Darum nennt sie jene Majestät, der die Engel in aller Ehrfurcht dienen, mit einer gewissen Kühnheit ihren Sohn.
Und es entwürdigt Gott nicht, ihr Sohn genannt zu werden; denn er hat sich gewürdigt, es zu sein. Gleich darauf fügt der Evangelist nämlich hinzu: „Und er war ihnen untertan“22. Wer war untertan, und wem? Kein anderer als Gott, und zwar Menschen. Gott, sage ich, dem die Engel untertan sind, dem die Herrschaften und Mächte gehorchen, war Maria untertan; und nicht nur Maria, sondern ihretwegen auch dem heiligen Josef.
Nun bewundere beides und wähle, was du mehr bewundern sollst: die huldvollste Herablassung des Sohnes oder die glorreichste Würde der Mutter. Auf beiden Seiten unsagbares Staunen, auf beiden Seiten ein Wunder. Gott gehorcht einer Frau: Erniedrigung ohne Beispiel. Eine Frau herrscht über Gott: Erhöhung ohnegleichen. Nur von den Jungfrauen wird zu ihrem Lob gesungen, dass sie dem Lamm folgen, wohin es geht. Welcher Ehre hältst du dann die für würdig, die ihm nicht folgt, sondern ihm vorausgeht?
Lerne also, o Mensch, zu gehorchen! Lerne, o Erde, untertan zu sein! Lerne, Staub, dich zu fügen! Von deinem Schöpfer sagt der Evangelist: „Und er war ihnen untertan“23, nämlich Maria und Josef. Erröte, stolze Asche! Gott erniedrigt sich, und du erhöhst dich? Gott ordnet sich den Menschen unter, und du willst über Menschen herrschen und stellst dich über deinen Schöpfer?
Wenn ich solche Gedanken hege: O dass Gott sich doch einmal herablassen möchte, mir so zu entgegnen, wie er seinem Apostel tadelnd entgegnet hat: „Hinweg von mir, Satan, denn du denkst nicht an das, was Gottes ist“24. Sooft ich über Menschen herrschen will, will ich mich über Gott erheben; dann verstehe ich wahrhaftig nicht, was Gottes ist. Von ihm ist ja gesagt: „Und er war ihnen untertan.“
Wenn du es, o Mensch, unter deiner Würde findest, dem Beispiel eines Menschen nachzueifern, dann ist es doch gewiss nicht unwürdig für dich, deinem Schöpfer nachzufolgen. Und wenn du ihm vielleicht nicht überallhin folgen kannst, dann geh ihm wenigstens dorthin nach, wohin er dir den Weg bereitet hat. Das heißt: Wenn du den erhabenen Pfad seiner Jungfräulichkeit nicht gehen kannst, dann folge deinem Gott auf der umso sichereren Straße der Demut.
Wenn aber einige Jungfrauen von diesem Weg abgewichen sind – und das ist nur zu wahr –, dann folgen sie dem Lamm nicht mehr, wohin es geht. Zwar folgt auch der Demütige, der befleckt ist, dem Lamm; es folgt ihm auch der Stolze, der jungfräulich rein ist. Aber keiner von beiden folgt ihm mehr überallhin, wohin es geht. Denn der Demütige kann nicht hinaufsteigen zur Reinheit des Lammes, das ohne Makel ist. Und der Stolze hält es für unter seiner Würde, sich herabzulassen zur Sanftmut des Lammes, das verstummt, nicht vor dem, der es schert, sondern vor dem, der es schlachtet. Und doch hat der Sünder, der in Demut lebt, den besseren Teil gewählt als der, der jungfräulich lebt und stolz ist. Denn beim Sünder reinigt die Genugtuung der Demut die Unreinheit; beim Stolzen aber befleckt der Stolz die Keuschheit.
Glückselig bist du, o Maria, der weder die Demut noch die Jungfräulichkeit fehlte. Deine Jungfräulichkeit war einzigartig: Die Fruchtbarkeit hat sie nicht verletzt, sondern geehrt. Deine Demut war so besonders, dass die jungfräuliche Mutterschaft sie nicht raubte, sondern noch mehr erhöhte. Und schließlich war deine Fruchtbarkeit unvergleichlich: Sie hat jungfräuliche Reinheit und Demut in ihrem Gefolge. Was ist hier nicht wunderbar? Was nicht unvergleichlich, was nicht einzigartig?
Es wäre in Wahrheit wunderbar, wenn du beim Bedenken dieser Dinge nicht unschlüssig wärst, was du mehr bewundern sollst. Sollst du mehr staunen über die Fruchtbarkeit einer Jungfrau oder über die Unversehrtheit einer Mutter? Mehr über die Hoheit des Kindes oder über die Demut bei solcher Hoheit? Ja, mit Recht müsste da der Mensch in Zwiespalt mit sich selbst geraten. Doch ohne Zweifel ist das Ganze jedem einzelnen Wunder vorzuziehen, und es ist unvergleichlich glorreicher und seliger, alles wahrgenommen zu haben als nur einiges.
Gott hat von Anfang an Wunderbares getan und erscheint wundervoll in seinen Heiligen25. Ist es da ein Wunder, wenn er sich in seiner Mutter noch wundervoller erwies? Darum, ihr Eheleute: Verehrt die Unversehrtheit im vergänglichen Fleisch. Ihr gottgeweihten Jungfrauen: Bewundert an der Jungfrau die Fruchtbarkeit. Ihr alle aber: Ahmt die Demut der Gottesmutter nach.
Ihr heiligen Engel, ehrt die Mutter eures Königs! Ihr betet den Spross unserer Jungfrau an, ihn, der unser und euer König ist, den Heiland unseres Geschlechts, den Erneuerer eurer Stadt. Bei euch ist er so erhaben, unter uns war er so niedrig. Ihm werde von euch und von uns die Ehrfurcht zuteil, die seiner Würde geschuldet ist, und die Ehre und Glorie, die seiner so huldvollen Herablassung gebührt, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Was wollte wohl der Evangelist an dieser Stelle durch so viele eigene Namen so deutlich ausdrücken? Nichts anderes, glaube ich, beabsichtigte er dabei, als unsere Aufmerksamkeit zu erregen, damit wir das nicht mit Unachtsamkeit anhörten, was er mit solcher Sorgfalt zu erzählen sich bestrebt hat. Der Evangelist nennt nämlich den Boten, der gesandt wird, den Herrn, von dem, die Jungfrau, zu der er gesendet wird, und den, der mit ihr verlobt war; er nennt beider Abkunft; nennt die Stadt und das Land mit ihren besonderen Namen. Wozu dieß Alles? glaubst du, daß etwas davon überflüssig sey? Keineswegs. Denn wenn kein Blatt vom Baume ohne Ursache, und kein Sperling ohne den Willen des himmlischen Vaters auf die Erde fällt1, darf ich da noch glauben, daß aus dem Munde des heiligen Evangelisten auch nur Ein überflüssiges Wort komme, zumal in der heiligen Geschichte des ewigen Wortes? Ich glaube nicht; denn Alles ist voll von überirdischen Geheimnissen und jedes fließt über von himmlischer Süßigkeit, wenn es einen aufmerksamen Betrachter findet, welcher es versteht, Honig von einem Steine zu saugen und Oel vom härtesten Felsen2. An jenem Tage nämlich träufelten die Berge Süßigkeit, und von den Hügeln floß Honig und Milch, als die Himmel herabthaueten und die Wolken regneten den Gerechten, und die Erde sich austhat, hervorzusprossen den Heiland3, als — während der Herr Gütigkeit gab und unsre Erde ihre Frucht auf jenem Berge aller Berge, auf dem festen und fetten Berge4 — sich begegneten Barmherzigkeit und Wahrheit, sich küßten Gerechtigkeit und Frieden. Zu jener Zeit auch, da jener Berg, nicht gering unter den übrigen, der heilige Evangelist Lukas nämlich, den ersehnten Anfang unsers Heiles mit honigfließender Rede uns überlieferte, sind wie beim Säuseln des Westes und wie aus den nahenden Strahlen der Sonne der Gerechtigkeit geistliche Wohlgerüche von ihm auf uns herabgeflossen. O daß auch jetzt Gott sein Wort aussenden möchte, und daß er auch jetzt jene Balsamdüste auf uns herabträufeln ließe! Möchte sein Geist uns durchwehen, möchten die Worte des Evangeliums uns verständlich werden; möchten sie wünschenswerther unserm Herzen werden als Gold und edle Steine, süßer als Honig und Honigseim!
Der Evangelist erzählt also: „Der Engel Gabriel wurde von Gott gesandt.“ Ich bin nicht der Meinung, daß dieser Engel einer des niederen Ranges gewesen, welche in jedweder Sache Botschaften auf die Erde herabzubringen pflegen. Dieses wird schon durch seinen Namen deutlich zu verstehen gegeben, der verdolmetscht „Stärke Gottes“ heißt. Ferner wird von ihm gesagt, daß er nicht von irgend einem andern vorzüglichern Geiste, wie es sonst häufig der Fall ist, gesendet worden, sondern von Gott selbst. Darum heißt es ausdrücklich „von Gott,“ damit man nicht glaube, als habe Gott irgend einem der seligen Geister eher, als der Jungfrau seinen Rathschluß geoffenbart. Natürlich erleidet dieses eine Ausnahme in Rücksicht des Erzengels Gabriel, welcher gewiß unter den Engeln seines Gleichen eines so großen Vorzuges sich erfreuen konnte, daß er eines solchen Namens und der Ueberbringung einer solchen Botschaft für würdig geachtet wurde. Auch sein Name stimmte zur Botschaft. Für wen geziemte es sich nämlich mehr, die Kraft Gottes — Christum — anzukündigen, als für den, welchen selbst der gleiche Name ziert? Oder ist Kraft und Tugend nicht einerlei? Auch darf es nicht ungeziemend und unpassend erscheinen, wenn dem Herrn und seinem Boten ein und derselbe Name beigelegt wird; denn wenn sie schon denselben Namen haben, so ist doch der Grund dieses Namens bei Beiden ganz verschieden. Anders heißt Christus die Stärke oder Kraft Gottes, anders ein Engel. Denn der Engel wird eben so nur genannt, Christus aber ist wahrhaftig und wesenhaft die Kraft Gottes5. Christus ist und heißt mit Wahrheit die Kraft Gottes, weil er einen tapfern Krieger, der im Frieden sein Haus zu bewachen gewohnt war, als ein Stärkerer überfiel, mit eigener Hand ihn erlegte, und so ihm die auserwählten Gefäße, die er gefangen hielt, entriß. Der Engel aber ist Stärke Gottes genannt worden, entweder weil er die Wahl zu diesem Amte, gemäß dem er die Ankunft der wahrhaften Kraft verkünden sollte, verdiente, oder weil er die Jungfrau, die von Natur aus schüchtern, einfältig und schamhaft war, stärken mußte, damit sie sich nicht über die Nachricht des Wunders entsetzte. Dieß letztere that er auch. „Fürchte dich nicht, o Maria, sprach er, du hast Gnade gefunden vor Gott.“ Ja, es ist mit Recht glaubwürdig, daß derselbe Engel auch den Bräutigam der allerseligsten Jungfrau, der nicht minder demüthig und gottesfürchtig war, gestärkt habe, wenn gleich bei dieser Gelegenheit sein Name vom Evangelisten nicht genannt wird. „Joseph, so sprach er, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, deine Gemahlin, zu dir zu nehmen.“ Angemessen also war es, daß Gabriel zu diesem Geschäfte auserwählt wurde, und füglich führt er solch erhabenen Namen, da ein so wichtiger Auftrag ihm ertheilt wird.
Der Engel Gabriel also wurde von Gott gesandt. Aber wohin? In eine Stadt Galiläa's, die Nazareth hieß. Laßt uns nun mit Nathanael sehen, ob von Nazareth etwas Gutes kommen kann6. Nazareth heißt in unserer Sprache „Blume.“ Ich nun halte jene Anreden und Versprechungen, die Gott an die Väter, nämlich an Abraham, Isaak und Jakob, machte, in gewisser Beziehung für einen Saamen göttlicher Erkenntniß, der gleichsam vom Himmel auf die Erde herabgestreut worden. Von diesem Saamen steht geschrieben: „Hätte uns der Herr der Heerschaaren nicht einen Saamen gelassen, so wären wir wie Sodom, so wären wir Gomorrha ähnlich“7. Es blühte aber dieser Saame in den Wundern, welche geschahen beim Auszuge Israels aus Aegypten, in den Zeichen und Geheimnissen auf dem ganzen Wege durch die Wüste bis zum Lande der Verheißung, blühte sodann in den Visionen und Weissagungen der Propheten, in der Anordnung und Erhaltung des König- und Priesterthums bis auf Christus: Christus aber wird nicht mit Unrecht als die Frucht dieses Saamens und dieser Blüthen angesehen, wie David sagt: „Der Herr gibt Gütigkeit und unsere Erde gibt ihre Frucht“8. Und wiederum: „Von der Frucht deines Leibes will ich setzen auf deinen Thron“9. In Nazareth also soll Christus nach der Botschaft des Engels geboren werden; denn aus der Blüthe hofft man, daß die Frucht hervorkommen werde. Aber da die Frucht hervorbricht, fällt die Blüthe ab, weil das Bild vorübergegangen ist, wenn die Wahrheit im Fleische erscheint. Darum heißt es von Nazareth auch, daß es eine Stadt Galiläa's, d. h. des Wegzuges sey, weil, wenn Christus geboren ist, all das vergangen seyn wird, was ich oben aufzählte und was, wie der Apostel sagt, jenen nur im Bilde zu Theil ward. Diese Blüthen sehen wir deßhalb abgefallen, weil wir bereits die Frucht besitzen; und damals, als man sie noch blühen sah, wurde ihr Welken und Abfallen bereits vorhergesehen. So sagt David: „Des Morgens blüht er auf, um hinzuwelken, des Abends fällt er ab, erstarret und verdorrt“10. Am Abend, nämlich damals, als die Fülle der Zeiten gekommen war, da Gott seinen Eingebornen sandte, gebildet aus dem Weibe, unterthänig dem Gesetze“11, verging nach seinem Worte: „Ich mache Alles neu“12, das Alte und verschwand, wie, wenn die neue Frucht hervorwächst, die Blüthen abfallen und verwelken. Darum steht wiederum geschrieben: „Das Heu verdorrt, die Blume fällt ab, — aber das Wort unseres Herrn bleibt in Ewigkeit“13. Ich zweifle nicht, daß unter dem „Worte“ die Frucht, d. h. Christus zu verstehen sey.
Christus ist also die gute Frucht, die bleibet in Ewigkeit. Wo aber ist das Gras, welches verdorrt, wo die Blüthe, welche abgefallen ist? Der Prophet möge antworten: „Alles Fleisch ist wie Heu, und alle seine Herrlichkeit wie die Blume des Feldes“14. Wenn alles Fleisch wie Heu ist, so ist mithin jenes fleischliche Volk der Juden verdorrt wie Heu. Oder ist es nicht gleich dem Heue verdorrt jenes Volk, das des lebendigen Geistes leer und ledig dem trockenen Buchstaben anhing? Ist nicht auch die Blüthe abgefallen, als das Rühmen wegen ihres Gesetzes ein Ende hatte? Und wenn die Blüthe nicht abgefallen, wo ist dann ihr Königthum, wo Israels Priester, wo seine Propheten, wo der Tempel, wo endlich jene Thaten, deren sie sich zu rühmen pflegten, sagend: „Was Großes wir gehört und erfahren, und unsere Väter uns erzählt haben“15? Und wiederum: „Wie Großes trug er auf unsern Vätern, es zu verkünden seinen Söhnen?“ — So viel von der Bedeutung der Worte — Nazareth und Galiläa.
In jene Stadt also ward der Engel Gabriel von Gott gesandt. Aber zu wem? „Zu einer Jungfrau, die verlobt war einem Manne, der Joseph hieß.“ Was ist das für eine Jungfrau, so ehrwürdig, daß sie von einem Engel begrüßt wird, so niedrig, daß sie die Verlobte eines Zimmermannes ist? Wunderbare Vermischung der Jungfräulichkeit und Demuth, und nicht wenig gefällt Gott jene Seele, in welcher die Demuth empfiehlt die Jungfräulichkeit, und diese die Demuth ziert. Aber welcher Verehrung, glaubst du, ist Jene würdig, in welcher die Fruchtbarkeit die Demuth erhöht und die Geburt heiliget die Jungfrauschaft? Du hörst von einer Jungfrau, du hörst von Demuth; wenn du die Jungfräulichkeit der Demüthigen nicht nachahmen kannst, so ahme die Demuth der Jungfrau nach. Rühmenswerth ist die Tugend der Jungfräulichkeit, aber nothwendiger die Demuth. Jene wird angerathen, diese zur Pflicht gemacht; zu jener wirst du eingeladen, zu dieser genöthiget. Von jener heißt es: „Wer es fassen kann, der fasse es“16; von dieser ist gesagt: „Wenn ihr nicht werdet wie die Kinder, so werdet ihr in das Himmelreich nicht eingehen“17. Jene wird vergolten, diese streng gefordert; ohne Jungfräulichkeit kannst du endlich selig werden, ohne Demuth nie. Es kann, sage ich, die Demuth gefallen, welche die verlorne Jungfrauschaft beweint, ohne Demuth aber — ja, ich wage es zu sagen —, hätte die Jungfräulichkeit selbst einer Maria nicht gefallen. Ueber wem, so spricht der Herr, wird mein Geist ruhen, wenn nicht über den Demüthigen und Sanftmüthigen?18 Ueber dem Demüthigen, spricht er, wird mein Geist ruhen, also nicht über einer bloßen Jungfrau. Wäre Maria nicht demüthig gewesen, so hätte mithin der heilige Geist nicht über ihr geruht. Hätte er aber über ihr nicht geruht, so hätte er sie nicht befruchtet. Denn würde sie wohl von ihm ohne ihn empfangen haben? So also ist klar, daß Gott, damit sie vom heiligen Geist empfinge, mehr die Niedrigkeit seiner Magd ansah, als ihre Jungfrauschaft19; und wenn sie wegen ihrer Jungfräulichkeit gefiel, so empfing sie doch wegen ihrer Demuth, woraus erhellt, daß ohne Zweifel die Demuth bewirkte, daß auch die Jungfräulichkeit Gott gefiel.
Was sagst du dazu, stolze Jungfrau? Maria vergißt, daß sie Jungfrau sey, und rühmt sich ihrer Niedrigkeit; und du setzest die Demuth außer Acht und schmeichelst dir wegen deiner Jungfrauschaft! „Der Herr hat angesehen die Niedrigkeit seiner Magd,“ sprach sie, und doch war sie auch eine heilige, keusche, Gott kindlich ergebene Jungfrau. Bist du vielleicht keuscher, als sie, frömmer, als sie? Oder ist vielleicht deine Züchtigkeit Gott angenehmer, als Mariens Keuschheit, so daß du ihretwegen ohne Demuth Gottes Wohlgefallen finden möchtest, was Maria durch ihre Keuschheit allein nicht vermochte? Und dann, je ehrwürdiger du bist durch das ausgezeichnete Geschenk der Keuschheit, das du Gott dargebracht, eine um so größere Unbild thust du dir selber dadurch an, daß du ihre Schönheit an dir verunstaltest durch Stolz. Wahrlich, es wäre dir besser, nicht Jungfrau zu seyn, als darüber, daß du es bist, in Stolz dich zu erheben. Es ist wahr, nicht Alle vermögen die jungfräuliche Reinheit zu bewahren, aber noch viel Wenigere haben mit derselben auch die Demuth. Wenn du also die Jungfräulichkeit an Maria nur bewundern kannst, so bestrebe dich, ihre Demuth nachzuahmen, und dieses genügt dir. Bist du aber Jungfrau, so sey auch demüthig, und wer du dann immer seyn magst, so wirst du groß seyn.
Aber noch etwas Größeres ist an Maria, das du zu bewundern hast, nämlich Fruchtbarkeit im Vereine mit Jungfräulichkeit. Denn seit die Welt steht, ist es unerhört, daß ein Weib zugleich Mutter und Jungfrau wäre. Und wenn du erst betrachtest, wessen Mutter sie ist, wohin wird dich dann dein Staunen über diese wunderbare Hoheit führen? Nicht dahin, daß du dein Unvermögen einsiehst, auch nur genug bewundern zu können? Wird nicht nach deinem, ja nach der ewigen Wahrheit Urtheile jene, welche Gott zum Sohne hatte, über alle Chöre der Engel erhöht seyn? Oder redet nicht Maria Gott und den Herrn der Engel kühn als ihren Sohn an, wenn sie sagt: „Kind, warum hast du uns so gethan?“20 Welcher der Engel wagte dieß? Ihnen genügt es, und für ein großes Glück halten sie es, daß sie, die ihrem Wesen nach Geister sind, aus Gnaden geschaffen und Engel genannt worden sind, wie David bezeugt: „Der du machest deine Geister zu Engeln“21. Maria aber, als Mutter sich erkennend, nennt jene Majestät, der die Engel in aller Ehrfurcht dienen, mit einer gewissen Dreistigkeit ihren Sohn. Und Gott wird dadurch nicht entwürdiget, das genannt zu werden, was zu seyn er sich gewürdigt hat; denn gleich darauf fügt der Evangelist bei: „Und er war ihnen unterthan“22. Wer war unterthan und wem? Niemand anderer, als Gott, und zwar den Menschen; Gott, sage ich, dem die Engel unterthan sind, dem die Herrschaften und Mächte gehorchen, war Maria unterthan, und nicht allein Maria, sondern ihretwegen auch dem heiligen Joseph. Nun bewundere Beides und wähle, was du mehr bewundern sollst, des Sohnes huldvollste Herablassung, oder der Mutter glorreichste Würde, auf beiden Seiten unaussprechliches Staunen, auf beiden Seiten ein Wunder. Gott gehorcht einem Weibe — Erniedrigung ohne Beispiel; ein Weib herrscht über Gott — Erhöhung ohne Gleichen. Zum Preise der Jungfrauen allein wird gesungen, daß sie dem Lamme folgen, wohin es geht; welcher Ehren hältst du nun die für würdig, welche nicht folgt, sondern ihm vorausgeht?
Da lerne, o Mensch! gehorsamen; lerne, o Erde! unterthänig zu seyn; lerne, Staub! dich zu fügen. Von deinem Schöpfer sagt der Evangelist: „Und er war ihnen unterthan“23, nämlich Marien und Joseph. Erröthe, stolze Asche; Gott erniedriget sich, und du erhöhest dich? Gott macht sich den Menschen unterthan, und du strebst zu herrschen über Menschen, und setzest dich über deinen Schöpfer? O daß Gott sich einmal würdigen möchte, mir, wenn ich solche Gedanken hege, zu entgegnen, wie seinem tadelnswürdigen Apostel: „Hinweg von mir, Satan, denn du denkst nicht auf das, was Gottes ist“24. So oft ich über Menschen zu herrschen verlange, will ich mich über Gott erheben, und verstehe in Wahrheit nicht, was Gottes ist. Von ihm ist ja gesagt: „Und er war ihnen unterthan.“ Wenn du dich, o Mensch, nicht entwürdigest, eines Menschen Beispiel nachzuahmen, so wird es gewiß nichts Unwürdiges für dich seyn, deinem Schöpfer nachzufolgen. Und wenn du ihm vielleicht nicht überall hin folgen kannst, so gehe ihm doch wenigstens dahin nach, wohin er dir den Weg bereitet hat; d. h. wenn du nicht den erhabenen Pfad seiner Jungfräulichkeit wandeln kannst, so folge deinem Gotte nach auf der um so sicherern Straße der Demuth. Sind von diesem Wege etwa einige von den Jungfrauen abgewichen, was nur zu wahr ist, so folgen sie nicht mehr dem Lamme, wohin es geht. Zwar folgt auch der befleckte Demüthige dem Lamme, es folgt ihm auch der stolze jungfräulich Reine, aber keiner mehr überall hin, wohin es geht; weil jener nicht hinaufsteigen kann zur Reinheit des Lammes, das ohne Mackel ist, und dieser es unter seiner Würde findet, sich herabzulassen zur Sanftmuth, in der es verstummt, nicht vor dem Scheerer, sondern vor dem, der es schlachtet. Aber dennoch hat der Sünder sich den bessern Theil erwählt, wenn er in Demuth wandelt, als, der jungfräulich lebt und stolz ist; denn des erstern Unreinheit reinigt die Genugthuung der Demuth, des letztern Keuschheit aber befleckt der Stolz.
Glückselig bist du, o Maria, der weder die Demuth, noch die Jungfräulichkeit mangelte; und zwar eine solche Jungfräulichkeit, welche die Fruchtbarkeit nicht verletzte, sondern ehrte; eine so einzige Demuth, daß die jungfräuliche Mutterschaft sie nicht raubte, sondern nur noch mehr erhöhte; und endlich eine unvergleichliche Fruchtbarkeit, welche in ihrem Gefolge hat jungfräuliche Reinheit und Demuth. Was ist da nicht wunderbar? was nicht unvergleichlich, was nicht einzig? Es wäre in Wahrheit wunderbar, wenn du bei Erwägung dieser Dinge nicht unschlüssig wärest, was du für bewundernswerther halten solltest, ob mehr zu staunen sey über die Fruchtbarkeit einer Jungfrau oder über die Unversehrtheit einer Mutter, ob mehr anzustaunen sey die Hoheit im Kinde, oder die Demuth bei solcher Hoheit? Ja, mit Recht müßte da der Mensch in Zwiespalt mit sich selber kommen, wenn nicht unzweifelhaft jedem einzelnen Wunder das Ganze vorzuziehen wäre, und wenn es nicht unvergleichlich glorreicher und seliger wäre, Alles wahrgenommen zu haben, als Einiges. Und was Wunder, wenn Gott, der Wunderbares that vom Anfang an, und wundervoll erscheint in seinen Heiligen25, wenn dieser Gott sich noch wundervoller erzeigte in seiner Mutter? Verehrt daher, ihr Gatten, am vergänglichen Fleische die Unversehrtheit, ihr, Gott geweihte Jungfrauen, bewundert an der Jungfrau die Fruchtbarkeit, Alle aber ahmet nach die Demuth der Gottes-Mutter. Ehret die Mutter eures Königes, ihr heiligen Engel, die ihr den Sprößling unsrer Jungfrau anbetet, betet ihn an, der unser und euer König ist, den Heiland unseres Geschlechtes, den Erneuerer eurer Stadt. Ihm, der bei euch so erhaben ist, unter uns so niedrig war, werde von euch und von uns die seiner Würde schuldige Ehrfurcht und die so huldvoller Herablassung gebührende Ehre und Glorie von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Anmerkungen des Übersetzers
- Matth. 10, 29. zurück
- Joel 3, 18. zurück
- Isai. 45, 8. zurück
- Ps. 84,11-13. zurück
- I. Cor. 1, 24. zurück
- Joh. 1, 45. zurück
- Isai. 1, 9. zurück
- Ps. 84, 13. zurück
- Ps. 131, 11. zurück
- Ps. 89, 6. zurück
- Galat. 4, 4. zurück
- Offenbar. Joh. 21, 5. zurück
- Isai. 40, 8. zurück
- Isai. 40, 6. zurück
- Ps. 77, 3. zurück
- Matth. 19, 12. zurück
- Ebend. 18, 3. zurück
- Isai. Cap. 2. zurück
- Luk. 1, 48. zurück
- Luk. 2, 48. zurück
- Ps. 103, 4. zurück
- Luk. 2, 51. zurück
- Luk. 2, 51. zurück
- Matth. 16, 23. zurück
- Ps. 67, 36. zurück
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
4. Adventssonntag · Lesejahr B
Zur Einordnung
Bernhard von Clairvaux (1090–1153) schrieb die vier Homilien „Super Missus est“ als junger Abt, wohl in den 1120er-Jahren. Er war damals krank und konnte nicht zu den Brüdern gehen, wie er im Vorwort sagt; so schrieb er sie als Betrachtungen nieder. Sie gehören zu den bekanntesten Marientexten des Mittelalters. Übersetzt hat sie Matthias Sautner (1845). Lk 1,26–38 ist das Evangelium am Hochfest der Unbefleckten Empfängnis Mariens (8. Dezember) und am 4. Adventssonntag im Lesejahr B. Diese erste Homilie reicht bis Vers 27, die drei folgenden legen den Rest aus.
Die Deutungen „Nazaret = Blume“ und „Galiläa = Wegzug“ übernimmt Bernhard von Hieronymus. Der Engel Gabriel kommt im Alten Testament nur im Buch Daniel vor (Dan 8,16; 9,21). In der Botschaft an Maria klingt Jesajas Verheißung an: „Siehe, die Jungfrau hat empfangen, sie gebiert einen Sohn“ (Jes 7,14); Matthäus bezieht dieses Wort ausdrücklich auf Maria (Mt 1,23). Am 8. Dezember steht daneben der Sündenfall (Gen 3): Die Kirche sieht in Maria die neue Eva, die gehorcht, wo Eva ungehorsam war. Die erste Lesung am 4. Advent (2 Sam 7) verheißt David einen ewigen Thron; Bernhard zitiert dazu: „Von der Frucht deines Leibes will ich setzen auf deinen Thron“ (Ps 132,11). Mit der Blüte, die abfällt, wenn die Frucht kommt, sagt Bernhard: Mit Christus sei das Alte vergangen. Die Kirche liest das heute als Erfüllung, nicht als Ende: Das Alte Testament behält seinen eigenen Wert (KKK 121–123). Gegen das damals neue Fest der Empfängnis Mariens hatte er selbst Bedenken (Brief 174); 1854 hat die Kirche verkündet, dass Maria ohne Erbsünde empfangen wurde (Katechismus 491).
Bernhards Lob der demütigen Jungfrau lebt fort. Bei Dante betet Bernhard am Ende des „Paradieses“ zu Maria: „Jungfrau und Mutter, Tochter deines Sohnes, demütig und erhabener als jedes Geschöpf“ (Paradiso 33,1–2). Nach Jesajas Bild vom Himmelstau, das Bernhard aufnimmt (vgl. Jes 45,8), heißen die adventlichen Frühmessen bei Kerzenlicht „Rorate“. Im „Engel des Herrn“ betet die Kirche dreimal täglich mit Worten dieses Evangeliums.
Dabei fällt ein harter Satz: Das „fleischliche Volk der Juden“ sei verdorrt wie Heu. Das ist die Sprache einer Auslegung, nach der die Kirche Israel abgelöst habe. Sie war im Mittelalter verbreitet und hat viel Unrecht mit begründet. Aurum Spirituale gibt den Text unverändert wieder und weist diese Deutung zurück. Die Kirche lehrt heute mit dem Konzil (Nostra aetate 4) und mit Paulus: „Unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29).
Bei der Mahnung zum Gehorsam (Abschnitt 8) hat die alte Übersetzung „Wenn du dich … nicht entwürdigest, eines Menschen Beispiel nachzuahmen“; im lateinischen Text steht „si … imitari dedignaris“ ohne Verneinung, das heißt: Auch wer es unter seiner Würde findet, einem Menschen nachzueifern, kann es nicht unwürdig finden, seinem Schöpfer zu folgen, der sich Menschen untergeordnet hat. Im selben Abschnitt nennt sie den Apostel „tadelnswürdig“; im lateinischen Text steht „increpando“, das heißt: Gott hat seinem Apostel tadelnd geantwortet. Im Schlussruf an die Engel (Abschnitt 9) fügt sie den Befehl „betet ihn an“ ein; im lateinischen Text steht nur „qui … adoratis“, das heißt: Bernhard sagt, dass die Engel den Sohn der Jungfrau anbeten, und fordert sie auf, seine Mutter zu ehren.
Wer spricht
Bernhard von Clairvaux · 1090–1153
Zisterzienserabt in Burgund, genannt der „honigfließende Lehrer“. Mit ihm endet die Zeit der Kirchenväter; seine Predigten über Christus und Maria prägen die Frömmigkeit bis heute.
Quelle und Übersetzung
Bernhard von Clairvaux, „Vier Homilien auf das Lob der jungfräulichen Gottes-Mutter. Erste Homilie“, in: Sämtliche ächte Predigten auf die Festtage des Herrn, Mariä und der vorzüglichsten Heiligen, Band 1, übersetzt von Matthias Sautner (Regensburg: Manz 1845), S. 62–72. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Nach unserer Prüfung gemeinfrei (Übersetzung aus dem 19. Jahrhundert).
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Ausgelegt:
Angeführt:
- Mt 10,29
- Joel 3,18
- Jes 45,8
- Ps 85,11–13 – in der Vorlage Ps 84,11–13
- Joh 1,45
- Jes 1,9
- Ps 85,13 – in der Vorlage Ps 84,13
- Ps 132,11 – in der Vorlage Ps 131,11
- Ps 90,6 – in der Vorlage Ps 89,6
- Joh 21,5
- Jes 40,8
- Jes 40,6
- Ps 78,3 – in der Vorlage Ps 77,3
- Mt 19,12
- Lk 2,48
- Ps 104,4 – in der Vorlage Ps 103,4
- Lk 2,51
- Mt 16,23
- Ps 68,36 – in der Vorlage Ps 67,36
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Wo fällt es mir schwer, demütig zu sein, und wo hilft mir Marias Beispiel?
- Was bedeutet es für mich, dass Jesus Maria und Josef untertan war?
- Welches Wort aus dem Evangelium der Verkündigung möchte ich in diesen Tagen langsam bedenken?
Kurz erklärt
- Menschwerdung
- Gott wird in Jesus Christus ein Mensch, ohne aufzuhören, Gott zu sein. Das feiert die Kirche an Weihnachten.
- Typologie
- Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.
- Gottesgebärerin
- Ein Ehrentitel Marias, griechisch Theotokos. Er sagt: Das Kind, das Maria geboren hat, ist wahrer Gott. Das Konzil von Ephesus hat ihn 431 bestätigt.
- Nostra aetate
- Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.
- Unbild
- Ein altes Wort für Unrecht oder Kränkung. „Sich selbst eine Unbild antun“ heißt, sich selbst schaden.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.