Die acht Seligkeiten (1)
Bernhard von Clairvaux · 1090–1153 · In festo Omnium Sanctorum, Sermo 1, erster Teil
Hochfeste und FesteStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeMatthäusBernhard von Clairvaux · Stimmen der Tradition„Denn was ist so sehr ein Räthsel, als daß Armuth selig sey?“
- Passt zu
- Allerheiligen – Legt das Evangelium des Tages aus, die Seligpreisungen der Bergpredigt (Mt 5,1–12a). Dieser erste Teil deutet den Berg, das Sitzen und das Öffnen des Mundes und dann die erste Seligpreisung, die Armut im Geist.
- Legt aus
- Mt 5,1–3 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Übersetzung
- Matthias Sautner, 1845
Worum es geht
Bernhard spricht am Fest Allerheiligen zu seinen Mönchen. Wenn schon das Fest eines einzigen Heiligen groß ist, wie groß ist dann das Fest aller Heiligen! Die Menschen in der Welt feiern hohe Feste mit reichen Mahlzeiten. Die Mönche sollen ein Festmahl für die Seele halten. Bernhard nennt sich dabei einen Bettler und einen Koch: Nicht er gibt das Brot, sondern Gott, der Vater. Gott nährt uns durch die Taten und Worte seines Sohnes und in der heiligen Messe durch seinen Leib.
Dann legt Bernhard das Evangelium aus. Jesus sieht die vielen Menschen und steigt auf den Berg. Er geht den Weg selbst voraus, den er lehrt, und legt anderen keine Lasten auf, die er nicht selbst trägt. Er setzt sich, damit auch Zöllner und Sünder, Maria Magdalena und der Räuber am Kreuz zu ihm kommen können. Wie einst Mose allein auf den Sinai stieg, so treten jetzt die Jünger zu Jesus. Er öffnet den Mund, der früher durch die Propheten gesprochen hat.
Sein erstes Wort ist ein Rätsel: Selig sind die Armen. Bernhard erklärt: Gemeint ist nicht jede Armut, auch nicht die stolze Armut mancher Philosophen. Selig ist, wer um Gottes willen arm sein will. Der stolze Engel hat den Himmel verloren; wer die Armut demütig annimmt, bekommt ihn geschenkt.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Matthäus 5,1–2
„Als Jesus die vielen Menschen sah, stieg er auf den Berg. Er setzte sich und seine Jünger traten zu ihm. Und er öffnete seinen Mund, er lehrte sie.“1
Es ist recht, das heutige Fest aller Heiligen mit aller Andacht feierlich zu begehen. Denn schon das Gedächtnis des heiligen Petrus oder des heiligen Stephanus oder irgendeines anderen Heiligen erscheint groß und bedeutsam, und das ist es auch. Wie groß ist dann erst das Fest, an dem man nicht das Gedächtnis eines einzigen Heiligen feiert, sondern aller Heiligen? Ihr wisst auch, meine Brüder, welche Sitte die Leute in der Welt haben: An hohen Festtagen richten sie sich festliche Tafeln her, und je herrlicher und höher das Fest ist, umso glänzender müssen auch ihre Schmausereien sein. Wie also? Müssen nicht auch die, die sich zu ihrem Herzen hinwenden2, die Wonnen des Herzens suchen und für Geistliches auch Geistliches bereiten? Darum ist unser Mahl, meine Brüder, schon bereitet. Alles ist schon gekocht, und die Zeit ist gekommen, zu Tisch zu gehen. Denn es ist recht, dass zuerst die Seele gesättigt wird. Sie ist ohne Zweifel und ohne jeden Vergleich der höhere Teil. Zudem gehen die Festtage der Heiligen offenbar mehr die Seelen an als die Leiber. Und was der Seele gehört, das erfassen und nehmen die Seelen eher an, denn sie sind durch eine gewisse Verwandtschaft miteinander verbunden. Darum haben auch jene Heiligen mit den Seelen weit mehr Mitleid. Nach den Gütern der Seelen verlangen sie mehr, und größeres Wohlgefallen haben sie, wenn die Seelen erquickt werden. Denn auch sie waren wie wir den Leiden ausgesetzt. Auch sie haben die Beschwerden dieser Pilgerschaft und dieser unglückseligen Verbannung beweint. Auch sie haben die schwere Last des Leibes, die Unruhe der Welt und die Versuchungen des Feindes erfahren. Darum gibt es keinen Zweifel: Eine Festfeier, die darauf zielt, die Seelen zu erquicken, ist ihnen viel angenehmer und erwünschter als jene, die die Leute in der Welt begehen, um die Lüste zu wecken.
Doch woher empfangen wir das Brot der Seelen in diesem öden Land, an diesem Ort des Schreckens und der endlosen Wildnis? Woher sollen wir geistliche Nahrung nehmen unter der Sonne, wo nichts ist als Mühsal, Schmerz und Betrübnis des Geistes? Doch ich weiß, wer gesagt hat: „Bittet und ihr werdet empfangen“3, und: „Wenn nun ihr, die ihr böse seid, euren Kindern gute Gaben zu geben wisst, wie viel mehr wird der Vater im Himmel den Heiligen Geist denen geben, die ihn bitten.“4 Und sehr wohl weiß ich, wie innig und demütig ihr diese Nacht hindurch und an diesem Tag gebetet habt: Es möge euch das lebendige Brot gegeben werden, das vom Himmel herabkommt, nicht jenes Brot, das den Leib stärkt, sondern jenes, das des Menschen Herz kräftigt. Gäste wage ich uns aber nicht zu nennen. Als Bettler leben wir in diesem Kosthaus Gottes. Ja, Bettler sind wir, wir liegen vor der Tür eines überreichen Königs, mit Geschwüren bedeckt. Wir verlangen, satt zu werden; ja, wir wären froh, unser Leben mit den Brosamen zu fristen, die vom Tisch unserer Herren fallen, deren Fest wir heute feierlich begehen. Sie fließen über von Wonne, und sie erhalten ein gutes, eingedrücktes, gerütteltes und aufgehäuftes Maß5. Wir aber sind voll Vertrauen, weil einer da ist, der gibt. Denn zwischen der Freigebigkeit und Güte Gottes und der Grausamkeit jenes geizigen Reichen liegt eine große Kluft und ein himmelweiter Unterschied. Darum hat unser Vater uns heute Brot gegeben; denn der Vater der Erbarmungen muss notwendig auch der Vater der Armen und Unglücklichen sein. Brot vom Himmel hat er uns gegeben und Speise im Überfluss. O wäre ich doch ein treuer Koch dieser Speise, wäre meine Seele doch eine taugliche Haushälterin im Haus des Herrn!
Um diese Gerichte für euch zu bereiten, glühte mein Herz diese ganze Nacht hindurch in mir, und in meiner Betrachtung entbrannte ein Feuer. Es war ohne Zweifel jenes Feuer, das der Herr Jesus auf die Erde gesandt hat und von dem er wollte, dass es mit Macht auflodere. Denn geistliche Speise braucht einen geistlichen Koch und ein geistliches Feuer. Doch es ist schon Zeit, dass ich euch vorsetze, was ich bereitet habe. Ihr aber sollt mehr auf den Herrn schauen, der gibt, als auf den Diener, der austeilt. Denn ich bin, soweit es an mir liegt, nichts anderes als euer Mitbruder. Wie ihr, so bettle auch ich, für mich und für euch – der Herr weiß es –, um Brot vom Himmel und um Nahrung zum Leben. Nicht ich also gebe euch das lebendige Brot, das vom Himmel herabkommt, sondern der Vater selbst gibt es euch. Er selbst weidet euch durch Werke und durch Worte, ja sogar mit dem Fleisch seines Sohnes, das wahrhaft eine Speise ist. Denn von den Werken lese ich: „Meine Speise ist es, dass ich den Willen meines Vaters tue“6; und von den Worten: „dass nicht vom Brot allein der Mensch lebt, sondern von jedem Wort, welches aus dem Mund Gottes geht“7. Jetzt also sollen wir durch seine Taten und Worte gespeist werden. Danach aber werden wir durch seine Gnade das unversehrte Sakrament des Leibes des Herrn auf dem heiligen Tisch des Altars empfangen.
Im Evangelium lesen wir heute, dass Jesus die vielen Menschen sah und auf den Berg stieg8. Denn aus den Städten und Dörfern waren Scharen von Menschen dem Herrn nachgezogen, um ihn predigen zu hören. Ihre Seelen rettete er, und ihre Leiber heilte er. Und sie hingen ihm an, denn sein Wort erfreute sie ebenso wie sein Anblick. Seine Stimme war lieblich, sein Angesicht schön, wie geschrieben steht: „Du bist der Schönste von allen Menschen, Anmut ist ausgegossen über deine Lippen.“9 So ist der, dem wir nachfolgen und anhängen. Er ist unserer ganzen Sehnsucht wert. Zu ihm sehnen sich nicht nur die Scharen des Volkes aufzuschauen, sondern selbst die heiligen Engel. Was Süßeres könnten wir euch vorsetzen? Er ist ja die Wonne der Engel. „Kostet darum, und seht; denn der Herr ist süß“10. Und mit dieser Süßigkeit, mit diesem Geschmack, mit dieser Weisheit, die wahrhaft aus dem Verborgenen hervorgeholt wird11, lässt sich nichts vergleichen, was sonst wünschenswert scheint. Wie könnte es auch anders sein? Bewunderst du nicht an der Sonne den Glanz, an der Blume die Schönheit, am Brot den Geschmack, an der Erde die Fruchtbarkeit? Aber Gott hat all das geschenkt. Und ohne Zweifel hat er für sich selbst noch weit mehr behalten, als er den Geschöpfen gab.
Aber selbst das dürfen wir nicht für bedeutungslos halten, dass er auf einen Berg stieg. Denn das war schon so lange vorhergesagt, als hätte der Prophet ihm von fern zugerufen: „Auf einen hohen Berg steig hinauf, der du frohe Botschaft bringst für Zion; erheb deine Stimme mit Macht, der du frohe Botschaft bringst für Jerusalem“12. Unter diesem Besteigen des Berges muss man nach meiner Meinung – wenn ihr nichts Besseres darüber denkt – das verstehen, was der heilige Lukas am Anfang der Apostelgeschichte erzählt. Er sagt: „Im ersten Buch, lieber Theophilus, habe ich über alles berichtet, was Jesus von Anfang an getan und gelehrt hat.“13 Jesus ahmte also nicht die Sitte der Pharisäer nach. Sie schnürten schwere und unerträgliche Lasten zusammen und legten sie den Menschen auf die Schultern, selbst aber wollten sie sie nicht mit einem Finger bewegen14. Ist das etwa kein gutes Brot für die Seele, das des Menschen Herz stärkt? Mit Zuversicht folge ich dir, o Herr, überallhin, wohin du auch gehst. Unbekümmert gehe ich den Weg deiner Gebote, denn ich weiß, dass du selbst ihn vorangegangen bist. Ja, unbekümmert laufe ich den Weg deiner Gebote. Denn ich weiß: Um diesen Weg zu laufen, gingst du aus vom äußersten Himmel, und bis an sein äußerstes Ende führt dich auf eben diesem Weg deine Rückkehr15. Nicht alles Einzelne kann ich euch, meine Brüder, so durchkauen. Ihr sollt reine und wiederkäuende Tiere sein, damit eintrifft, was geschrieben steht: „Ein wünschenswerter Schatz ruht im Munde des Weisen“1617. Denn die Kürze der Stunde und auch die Fülle des Stoffes zwingen mich, das Wort zu raffen und abzukürzen.
„Als Jesus die vielen Menschen sah, stieg er auf den Berg.“ Mit einem Blick voll Erbarmen sah er, dass sie wie umherirrende Schafe waren, die keinen Hirten haben. Bevor er aber zu lehren begann, stieg er auf einen Berg, und zwar aus keinem anderen Grund, als um damit deutlich zu lehren: Die Prediger des Wortes Gottes müssen mit dem Verlangen ihres Herzens und durch einen heiligen Wandel nach Hohem streben und den Berg der Tugenden hinaufsteigen. „Er setzte sich und seine Jünger traten zu ihm.“ „Er setzte sich“, sagt der Evangelist. Denn wer könnte sich sonst jenem erhabenen Riesen nähern? Gütig beugte er sich also nieder und entäußerte sich selbst bis zum Sitzen, sodass er zum Vater sprach: „Ob ich sitze oder stehe, du kennst es.“18 Er setzte sich nämlich, damit selbst die Zöllner und Sünder zu ihm hintreten konnten – zu ihm, den in seinem Stehen nicht einmal die Engel erreichen konnten; damit eine Maria Magdalena sich ihm nähern konnte; damit der Mörder und Räuber noch am Kreuz zu ihm kommen konnte. „Er setzte sich und seine Jünger traten zu ihm.“ Sie traten zu ihm nicht so sehr mit den Schritten der Füße, als mit der Liebe des Herzens, die sie zu ihm hinzog, und indem sie seine Tugenden nachahmten. Sehr gut aber heißt es, dass nicht die Scharen des Volkes und auch nicht irgendwelche aus dem Volk zu ihm hintraten, sondern die Jünger. Denn so wurde nach dem Bericht des Mose das Alte Testament auf dem Berg Sinai gegeben: Mose allein war hinaufgestiegen, während das Volk am Fuß des Berges wartete19. Ebenso sollten die Berge Frieden empfangen für das Volk und die Hügel Gerechtigkeit20. Und gewissermaßen in Finsternis und im Dunkel sollte den Aposteln gesagt werden, was sie danach im Licht verkünden sollten; ins Ohr sollte ihnen gesagt werden, was sie danach auf den Dächern predigen sollten. Darum heißt es weiter:
„Und er öffnete seinen Mund, er lehrte sie.“ Nun öffnete der seinen Mund, der zuvor den Mund der Propheten geöffnet hatte. Darum lesen wir in den Psalmen, wie der Prophet so spricht: „Herr, öffne meine Lippen, damit mein Mund dein Lob verkünde!“21 Der aber einst oft und auf vielerlei Weise durch die Propheten geredet hatte22, der hat jetzt erst selbst den Mund geöffnet, als wollte er sagen: Ich, der ich gesprochen habe, bin da. Selig, die die Weisheit im Fleisch reden hörten; selig, die die Worte gehört haben, die aus dem Mund des Wortes Gottes hervorgingen. Doch was jene gehört haben, das ist jetzt auch für uns aufbewahrt; denn auch wir können es noch hören, wenn auch nicht aus seinem Mund. „Und er öffnete seinen Mund, er lehrte sie und sprach: Selig sind die Armen im Geiste“23. Ja, geöffnet ist der Mund dessen, in dem alle Schätze der Weisheit und Erkenntnis verborgen sind. Und das ist wahrhaft die Lehre dessen, der in der Offenbarung des Johannes sagt: „Seht, ich mache alles neu.“24 Lange zuvor hatte er durch den Propheten vorhergesagt: „Ich will auftun in Gleichnissen meinen Mund, Rätsel reden vom Anfang an“25. Denn was ist so sehr ein Rätsel, als dass Armut selig sein soll? Und doch sagt es die Wahrheit, die weder getäuscht werden noch täuschen kann; sie ist es, die sagt: „Selig sind die Armen im Geiste.“ Wollt ihr noch länger, ihr unvernünftigen Söhne Adams, Reichtümer suchen? Verlangt ihr auch jetzt noch nach Schätzen, nachdem Gott selbst die Seligkeit der Armen verkündet hat, nachdem sie der Welt gepredigt und von den Menschen geglaubt worden ist? Der Heide, der ohne Gott lebt, mag sie suchen; der Jude mag ihnen nachjagen, denn er hat irdische Verheißungen empfangen. Doch mit welcher Stirn, mit welcher Gesinnung strebt der Christ nach Reichtümern, nachdem Christus die Armen seliggepriesen hat? Wie lange noch, ihr entarteten Kinder, wie lange noch wird euer Mund Eitles reden? Wie lange noch preist ihr das Volk selig, das diese Güter besitzt, diese sichtbaren, diese gegenwärtigen Güter? Der Sohn Gottes hat doch seinen Mund geöffnet und als die Wahrheit gesprochen: Selig sind die Armen; den Reichen aber hat er ein Wehe zugerufen.
Achte aber genau darauf: Er nennt nicht einfach die Armen, nicht die gewöhnlichen Armen, die es durch eine unglückliche Not sind und nicht durch einen lobenswerten Willen. Zwar habe ich die feste Hoffnung, dass ihnen gerade die Not ihrer Trübsal bei der Barmherzigkeit der göttlichen Güte nützen wird. Doch ich weiß auch, dass der Herr an dieser Stelle nicht von solchen Armen gesprochen hat, sondern von denen, die mit dem Propheten sagen können: „Freiwillig will ich dir opfern“26. Aber nicht einmal jede freiwillige Armut ohne Unterschied darf sich vor Gott dieser Seligpreisung erfreuen. Denn auch von Philosophen lesen wir, dass sie alles Ihrige verlassen haben, um frei von weltlichen Sorgen sich umso ungehinderter den Bestrebungen der Eitelkeit hinzugeben. Darum wollten sie keinen Überfluss an irdischem Gut haben, um umso mehr ihrem Eigensinn und ihrer Selbstgefälligkeit dienen zu können. Von ihnen unterscheidet die Armen, von denen der Herr spricht, dass es heißt: „die Armen im Geiste“, das heißt die Armen, die es durch einen geistlichen Entschluss sind. „Selig also die Armen im Geiste“: die Armen in geistlicher Absicht, mit geistlichem Verlangen, allein um Gott zu gefallen und um des Heiles der Seelen willen; „denn ihrer ist das Himmelreich.“ Doch wer ist es, der so spricht, der die Armen so seligpreist, der sie so reich macht? Glaubst du, dass es wahr sein kann? Ohne jeden Zweifel wird es wahr sein; denn der es verheißt, ist wahrhaftig und mächtig. Wenn der Feind murrt, wird man ihm antworten: „Darf ich mit dem, was mir gehört, nicht tun, was ich will? Oder ist dein Auge böse, weil ich gut bin?“27 Du bist mit Recht erniedrigt worden, weil du dich gegen mich erheben wolltest. Sind dann nicht jene, die sich um meinetwillen erniedrigen, es wert, erhöht zu werden? Und weiter, meine Brüder: Jener Elende wurde vom Himmel herabgestürzt, weil er sich Hoheit anmaßte, weil er nach Erhabenheit lechzte, weil er sich Majestät aneignete. Ist es da nicht folgerichtig, dass die selig sind, die sich freiwillig die Erniedrigung der Armut auferlegen, und dass nach jenem Wort des Herrn ihnen das Himmelreich zufällt, das jener verloren hat? Und sieh, wie weise die Weisheit es gefügt hat: Gegen die erste Sünde hat sie als Erstes das Heilmittel aufgestellt. Ist es nicht, als wollte der Herr mit jenen Worten sagen: Willst du den Himmel erhalten, den der Engel verloren hat, der sich in Stolz erhob, jener Engel, der auf seine eigene Kraft vertraute und auf die Menge seiner Reichtümer? Umfange die Niedrigkeit der Armut, und der Himmel wird dein sein. Weiter folgt:
„Als nun Jesus die Schaaren sah, stieg er auf den Berg, und als er sich niedergesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm, und er that seinen Mund auf, und lehrte sie“1.
Gerecht ist es, das heutige Fest aller Heiligen mit aller Andacht feierlich zu begehen. Denn wenn die Gedächtnißfeier des heiligen Petrus, oder des heiligen Stephanus oder irgend eines anderen Heiligen groß und bedeutungsvoll erscheint, wie sie es denn auch ist: wie groß ist dann jenes Fest, an welchem das Gedächtniß nicht Eines Heiligen, sondern aller gefeiert wird? Euch, meine Brüder, ist es ferner nicht unbekannt, wie die Weltleute die Sitte haben, sich an hohen Festtagen auch festliche Tafeln zuzurüsten, und daß, je herrlicher und höher das Fest ist, um so glänzender auch ihre Schmausereien seyn müssen. Wie also? Müssen nicht auch die, welche zu ihrem Herzen sich wenden2, Wonnen des Herzens suchen und für Geistiges auch Geistiges bereiten? Darum ist unser Mahl, meine Brüder, schon bereitet, Alles ist schon gekocht, und die Zeit, zu Tische zu gehen, ist gekommen. Denn billig ist es, daß zuerst die Seele gesättiget werde, weil dieser Theil ohne Zweifel und ohne allen Vergleich der vorzüglichere ist, und zumal auch die Festtage der Heiligen offenbar in näherer Beziehung zu den Seelen, als zu den Leibern stehen, und das, was der Seelen ist, mehr die Seelen begreifen und annehmen, weil sie durch eine gewisse Verwandtschaft mit einander verbunden sind. Mit den Seelen haben darum auch jene Heiligen vielmehr Mitleid, die Güter der Seelen verlangen sie mehr, und größeres Wohlgefallen haben sie, wenn die Seelen erquickt werden, weil auch sie gleich uns den Leiden ausgesetzt waren; weil auch sie die Beschwerlichkeiten dieser Pilgerschaft und dieser unglückseligen Verbannung beweinten; weil, auch sie die schwere Last des Leibes und die Unruhe der Welt und die Versuchungen des Feindes erfahren haben. Kein Zweifel ist es daher, daß ihnen viel angenehmer und erwünschter jene Festesfeier ist, deren Absicht sich auf die Erquickung der Seelen bezieht, als jene, die von den Weltleuten begangen wird zur Erregung der Lüste. —
Doch woher empfangen wir das Brod der Seelen in diesem öden Lande, an dieser Stätte des Schreckens und unabsehbarer Wildniß? Woher werden wir geistliche Nahrung nehmen unter der Sonne, wo nichts ist als Mühsal und Schmerz und Geistesbetrübniß? Doch ich weiß es, wer da sagte: „Bittet und ihr werdet empfangen“3, und: „Wenn ihr, die ihr böse seyd, euern Kindern gute Gaben zu geben wisset, wie vielmehr wird euer Vater im Himmel den guten Geist denen geben, die ihn darum bitten!“4 Und gar wohl weiß ich es, wie innig ihr diese Nacht hindurch und an diesem Tage demüthig gebetet habt, es möge euch gegeben werden das lebendige Brod vom Himmel herab, nicht jenes Brod, welches den Leib stärkt, sondern jenes, das des Menschen Herz kräftiget. Gäste uns aber zu nennen wage ich nicht; sondern als Bettler leben wir in diesem Kosthause Gottes. Ja, Bettler, liegend vor der Thüre eines überreichen Königes, bedeckt mit Geschwüren sind wir, und verlangen gesättiget zu werden, ja selbst mit den Brosamen unser Leben fristen zu dürfen, die vom Tische unserer Herren fallen, deren Fest wir heute feierlich begehen. Von Wonne fließen sie über, und ein gutes, eingedrücktes, gerütteltes und aufgehäuftes Maaß erhalten sie5. Voll-Vertrauen sind wir aber, weil Einer da ist, welcher gibt; denn eine große Kluft und ein himmelweiter Unterschied ist zwischen der Freigebigkeit und Güte Gottes und der Grausamkeit jenes geizigen Reichen. Darum gab uns heute unser Vater Brod, denn der Vater der Erbarmungen muß nothwendig auch Vater der Armen und Unglücklichen seyn. Brod gab er uns vom Himmel und Speise in Ueberfluß. O möchte ich doch ein getreuer Koch derselben, möchte meine Seele eine taugliche Wirthschafterin im Hause des Herrn seyn.
Um diese eure Gerichte zu bereiten, erglühte diese ganze Nacht hindurch mein Herz in mir und in meiner Betrachtung entbrannte ein Feuer; jenes Feuer ohne Zweifel, welches der Herr Jesus auf die Erde sandte, und von dem er wollte, daß es mit Macht sich anfache. Geistige Speise bedarf nämlich eines geistigen Koches und geistigen Feuers. Doch bereits ist es Zeit, daß ich, was ich bereitet habe, euch vorlege; ihr aber sehet vielmehr auf den Herrn, welcher gibt, als auf den Diener, der da ausspendet. Denn ich, so viel an mir ist, bin nichts anderes als euer Mitbruder, der ich mit euch auf gleiche Weise sowohl für mich, als für euch, — wie es der Herr weiß, — Brod bettle vom Himmel und Lebensnahrung. Nicht also ich gebe euch lebendiges Brod vom Himmel herab, sondern der Vater selbst ist es, der es euch gibt, er selber weidet euch sowohl durch Werke, als durch Reden, ja sogar mit dem Fleische seines Sohnes, welches wahrhaft eine Speise ist. Denn was die Werke anbelangt, so lese ich: „Meine Speise ist es, daß ich den Willen meines Vaters thue“6, und von den Worten: „daß nicht vom Brode allein der Mensch lebet, sondern von jedem Worte, welches aus dem Munde Gottes geht“7. Jetzt also haben wir gespeist zu werden durch seine Thaten und Worte, darnach aber werden wir das unversehrte Sakrament des Leibes des Herrn auf dem heiligen Tische des Altars durch seine Gnade empfangen. —
Im Evangelium lesen wir heute, daß Jesus, als er die Schaaren sah, auf den Berg stieg8. Denn der Predigt des Herrn waren Volksschaaren aus den Städten und Flecken nachgezogen. Ihre Seelen rettete er, und ihre Leiber heilte er und sie hingen ihm an, durch sein Wort wie durch seinen Anblick auf gleiche Weise ergötzt; denn seine Stimme war lieblich, sein Antlitz schön, wie geschrieben steht: „Schön von Gestalt bist du vor den Menschenkindern, Anmuth ist ausgegossen über deine Lippen“9. So beschaffen ist der, dem wir nachfolgen, dem wir anhängen; ganz werth ist der unsers sehnsüchtigen Verlangens, zu dem nicht blos die Volkshaufen, sondern selbst die heiligen Engel aufzuschauen sich sehnen. Was Süßeres können wir euch vorsetzen? Das ist ja die Wonne der Engel. „Kostet darum, und sehet; denn der Herr ist süß“10. Und mit dieser Süßigkeit, mit diesem Geschmacke, mit dieser Weisheit, welche wahrhaft aus dem Verborgenen gezogen wird11, vermag Nichts verglichen zu werden, was sonst etwa wünschenswerth scheint. Wie könnte es auch anders seyn? Bewunderst du nicht an der Sonne den Glanz, an der Blume die Schönheit, am Brode den Geschmack, an der Erde die Fruchtbarkeit? Aber Gott ist es, der all dieses geschenkt hat; und kein Zweifel ist, daß er noch viel mehr sich aufbehalten hat, als was er den Creaturen gab. —
Aber selbst das dürfen wir nicht als bedeutungslos betrachten, daß er auf einen Berg stieg, weil dieses schon so lange Zeit vorhergesagt worden war, gleich als hätte der Prophet ihm von Weitem zugerufen: „Auf hohen Berg steig hinan, der du frohe Botschaft bringest für Sion; erheb’ deine Stimme mit Macht, der du frohe Botschaft bringest für Jerusalem“12. Unter dem Besteigen dieses Berges muß man, nach meiner Meinung, wenn ihr nichts Besseres darüber denket, das verstehen, was am Anfange der Apostelgeschichte der heilige Lukas erzählt, indem er sagt: „In der ersten Erzählung, o Theophilus, habe ich von Allem gesprochen, was Jesus zu thun und zu lehren anfing“13. Jesus also ahmte nicht die Sitte der Pharisäer nach, welche schwere und unerträgliche Lasten aufbanden, und auf die Schultern der Menschen legten, sie selbst aber nicht mit ihrem Finger bewegen wollten14. Ist das etwa kein gutes Brod der Seele und kräftigend des Menschen Herz? Mit Zuversicht folge ich dir, o Herr, überall hin, wohin du auch gehst, und unbekümmert wandle ich den Weg deiner Gebote, da ich weiß, daß du selbst denselben vorangegangen bist. Ja, unbekümmert laufe ich den Weg deiner Gebote, da ich weiß, daß um diesen Weg zu laufen dein Ausgang ist vom äußersten Himmel, und am Aeußersten desselben deine Rückkehr auf eben diesem Wege15. — Nicht jedes Einzelne kann ich, meine Brüder, auf diese Weise kauen; ihr sollet reine und wiederkäuende Thiere seyn, damit eintreffe, was geschrieben steht: „Ein wünschenswerther Schatz ruhet im Munde des Weisen“1617. Denn die Kürze der Stunde sowohl, als auch der Reichthum des Stoffes nöthiget, zu schürzen das Wort und es abzukürzen. —
„Als Jesus die Schaaren sah, stieg er auf den Berg.“ Mit einem Blicke voll Erbarmen sah er es, wie sie waren wie irrende Schafe, die keinen Hirten haben. Aus keiner anderen Ursache aber stieg er, bevor er zu lehren begann, auf einen Berg, als um dadurch deutlich zu lehren, daß die Prediger des Wortes Gottes durch die Begierden ihres Herzens und durch einen heiligen Wandel nach Hohem streben und den Berg der Tugenden hinaufsteigen müssen. „Und als er sich niedergesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm.“ „Als er sich niedergesetzt hatte,“ sagt der Evangelist. Denn wer könnte sich sonst jenem erhabenen Riesen nähern? Gütigst also beugte er sich nieder, und entäußerte sich selbst bis zum Sitzen, so daß er sprach zum Vater: „Du kennest mein Sitzen und mein Aufstehen“18. Er saß nämlich, damit zu ihm, den in seinem Stehen nicht einmal die Engel erreichen konnten, selbst die Zöllner und Sünder hinzutreten möchten, damit sich ihm nähern könnte eine Maria Magdalena, damit herbeikommen könnte der Mörder und Räuber selbst noch am Kreuze. „Und als er sich niedergesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm.“ Sie traten zu ihm nicht so fast durch den Gang der Füße, als durch die Liebe des Herzens, die sie zu ihm hinzog, und durch die Nachahmung seiner Tugenden. Ganz gut aber heißt es, daß nicht die Volkshaufen, noch irgend welche aus dem Volke, sondern die Jünger zu ihm hingetreten seyen. Denn wie das alte Testament nach der Erzählung Mosis auf dem Berge Sinai gegeben worden, auf den Mosis allein gestiegen war, während das Volk am Fuße des Berges wartete19; eben so sollten die Berge Frieden empfangen für das Volk, und die Hügel Gerechtigkeit20, und gewissermaßen in Finsterniß und im Dunkel sollte den Aposteln gesagt werden, was sie nachher im Lichte verkünden sollten, und in's Ohr sollte ihnen gesagt werden, was sie nachher auf den Dächern predigen sollten. Darum heißt es weiter:
„Und er that seinen Mund auf, und lehrte sie.“ Es öffnete nun der seinen Mund, der zuvor den Mund der Propheten aufgethan hatte. Darum lesen wir in den Psalmen, wie der Prophet also sich vernehmen läßt: „Herr, öffne meine Lippen, und mein Mund wird verkündigen dein Lob“21. Nun aber hat der, welcher mehrmals und auf vielerlei Weise einst durch die Propheten geredet hatte22, jetzt erst selbst den Mund aufgethan, gleich als sagte er: Ich, der ich sprach, bin da. Selig, die im Fleische die Weisheit reden hörten; selig, welche die Worte des Wortes Gottes, welche hervorgingen aus seinem Munde, gehört haben. Doch was Jene gehört haben, das wird jetzt auch noch uns aufbewahrt, weil auch wir es noch hören können, wenn schon nicht aus seinem Munde. „Und er that seinen Mund auf, lehrte sie, und sprach: Selig sind die Armen im Geiste“23. Ja, geöffnet ist der Mund dessen, in dem alle Schätze der Weisheit und Wissenschaft verborgen sind. Und das ist wahrhaft die Lehre dessen, der in der Offenbarung Johannis sagt: „Siehe, ich mache Alles neu“24; welcher durch den Propheten lange zuvor vorhergesagt hatte: „Ich will aufthun in Gleichnissen meinen Mund, Räthsel (geheime Dinge) reden vom Anfange an“25. Denn was ist so sehr ein Räthsel, als daß Armuth selig sey? Gleichwohl sagt es die Wahrheit, welche weder betrogen werden, noch betrügen kann, sie ist es, die da sagt: „Selig sind die Armen im Geiste.“ Wollt ihr nun ferner noch, unvernünftige Söhne Adams, Reichthümer suchen, verlangt ihr auch jetzt noch nach Schätzen, da von Gott selbst die Seligkeit der Armen verkündet, der Welt geprediget, von den Menschen geglaubt worden ist? Der Heide, der ohne Gott lebt, mag sie suchen; der Jude jage ihnen nach, denn irdische Verheißungen hat er empfangen; doch mit welcher Stirne, mit welcher Gesinnung strebt der Christ nach Reichthümern, nachdem Christus die Armen selig gepriesen hat? Wie lange noch, ihr entarteten Kinder, wie lange noch wird Eitelkeit reden euer Mund, indem ihr selig preiset das Volk, das diese Güter besitzt, diese sichtbaren, diese gegenwärtigen Güter, da der Sohn Gottes öffnend seinen Mund als Wahrheit sprach, daß selig seyen die Armen, den Reichen aber ein Wehe zurief?
Darauf achte aber aufmerksam, daß er nicht schlechthin die Armen nennt, nicht die gewöhnlichen Armen, die es sind durch unglückliche Noth, nicht durch preiswürdigen Willen. Zwar habe ich die feste Hoffnung, daß eben diese Noth ihrer Trübsal ihnen nützen werde bei der Barmherzigkeit der göttlichen Güte; doch weiß ich auch, daß der Herr an dieser Stelle nicht von solchen Armen gesprochen habe, sondern von denen, welche mit dem Propheten sagen können: „Freiwillig will ich dir opfern“26. Aber selbst nicht jegliche freiwillige Armuth ohne Unterschied hat vor Gott dieser Seligpreisung sich zu erfreuen; denn auch von Philosophen lesen wir, daß sie all das Ihrige verlassen haben, damit sie frei von weltlichen Sorgen um so ungehinderter den Bestrebungen der Eitelkeit sich hingeben könnten, und darum wollten sie an irdischem Gute keinen Ueberfluß haben, damit sie vielmehr ihrem Eigensinne und ihrer Selbstgefälligkeit dienen könnten. Diese nun unterscheidet der Umstand, daß gesagt worden: „die Armen im Geiste,“ d. h. die Armen, die es sind durch einen geistigen Entschluß. „Selig also die Armen im Geiste,“ die Armen in geistiger Absicht, mit geistigem Verlangen, allein wegen des Wohlgefallens Gottes und des Heiles der Seelen; „denn ihrer ist das Himmelreich.“ Doch wer ist der, welcher also spricht, welcher so selig preist die Armen, sie so reich macht? Glaubst du, daß es wahr seyn könne? Wahr wird es seyn ohne allen Zweifel; denn wahrhaft und mächtig ist, welcher es verheißt. Wenn der Feind murrt, so wird ihm geantwortet werden: „Steht es nicht bei mir, zu thun, was ich will? Ist dein Auge darum schalkhaft, weil ich gut bin?“27 Wenn du mit Recht erniedriget worden bist, weil du dich gegen mich erheben wolltest, sind nicht Jene, die meinetwegen sich erniedrigen, werth, daß sie erhöht werden? Und wenn ferner, meine Brüder, jener Elende vom Himmel herabgestürzt ward, weil er Hoheit sich anmaßte, weil er nach Erhabenheit lechzte, weil er Majestät sich aneignete: ist es nicht folgerecht, daß die selig seyen, welche freiwillig sich die Erniedrigung der Armuth auferlegen, und daß nach jenem Ausspruche des Herrn das Himmelreich ihnen zufalle, welches jener verloren hat? Und stehe, wie weise die Weisheit es gefügt hat, indem sie gegen die erste Sünde zuerst das Heilmittel aufstellte. Ist es nicht, als wollte der Herr mit jenen Worten sagen: Willst du den Himmel erhalten, den der in Stolz sich erhebende Engel verloren hat, jener Engel, der auf seine eigene Kraft vertraute und auf die Menge seiner Reichthümer? Umfasse die Niedrigkeit der Armuth, und er wird dein seyn. Weiter folgt:
Anmerkungen des Übersetzers
- Matth. 5, 1. 2. zurück
- Ps. 84,9. zurück
- Matth. 7, 7. zurück
- Luk. 11, 13. zurück
- Luk. 6, 38. zurück
- Joh. 4, 34. zurück
- V. Mos. 8, 3. zurück
- Matth. 5, 1. zurück
- Ps. 44, 3. zurück
- Psalm 33, 9. zurück
- Job 28, 18. zurück
- Isaias 40, 9. zurück
- Apostelg. 1, 1. zurück
- Matth. 23, 4. zurück
- Ps. 18, 7. zurück
- Sprüchw. 21, 20. zurück
- Der jetzige Text der Vulgata hat diese Stelle abweichend von dem der alten hieronymianischen also: „Ein wünschenswerther Schatz und Oel ist in der Wohnung der Gerechten.“ zurück
- Ps. 138, 2. zurück
- II. Mos. 24, 14. zurück
- Ps. 71, 3. zurück
- Ps. 50, 17. zurück
- Hebr. 1, 1. zurück
- Matth. 5, 2. zurück
- Offenb. Joh. 21, 5. zurück
- Psalm 77, 2. zurück
- Ps. 53, 8. zurück
- Matth. 20, 15. zurück
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
Allerheiligen · Lesejahr A
Zur Einordnung
Bernhard von Clairvaux (1090–1153), Abt von Clairvaux und Kirchenlehrer, hielt diese Rede am Fest Allerheiligen vor seinen Mönchen. Er sprach Latein; die deutsche Übersetzung von Matthias Sautner erschien 1845, ihre alte Schreibung („seyn“, „Räthsel“) bleibt stehen. Die lange Rede ist hier in zwei Teile geteilt; der zweite Teil legt die übrigen Seligpreisungen aus.
Am Allerheiligenfest liest die Kirche als Evangelium die Seligpreisungen (Mt 5,1–12a), dazu die Vision der großen Schar aus allen Völkern vor Gottes Thron (Offb 7,2–4.9–14) und aus dem ersten Johannesbrief die Verheißung, dass wir Gott sehen werden, wie er ist (vgl. 1 Joh 3,2). Bernhard liest das Evangelium Wort für Wort, selbst das Steigen, das Sitzen und das Öffnen des Mundes. Jesus setzt sich, damit auch Sünder zu ihm kommen können: Das ist für Bernhard ein Bild dafür, dass Gott sich in Christus zu uns herabneigt.
Die Brücke zum Alten Testament schlägt er selbst: Wie Mose allein auf den Sinai stieg, während das Volk am Fuß des Berges wartete (Ex 24), so gibt Jesus auf dem Berg sein Gesetz; und der Freudenbote, der auf einen hohen Berg steigen soll (Jes 40,9), ist für ihn Christus. Die alte Übersetzung hat hier „der du frohe Botschaft bringest für Sion“, wie die lateinische Bibel; der hebräische Text lässt sich auch so lesen, dass Zion selbst die Botin ist, und so übersetzt die Einheitsübersetzung: „Steig auf einen hohen Berg, Zion, du Botin der Freude!“ Die Kirche nennt die Bergpredigt das „neue Gesetz“, das das Gesetz vom Sinai vollendet (KKK 1965–1968).
Auch die erste Seligpreisung lautet heute anders. Die Einheitsübersetzung sagt: „Selig, die arm sind vor Gott“ (Mt 5,3). Die alte Übersetzung hat „die Armen im Geiste“, wie der griechische und der lateinische Text; Bernhard legt gerade dieses „im Geiste“ aus: Selig sind die, die um Gottes willen arm sein wollen.
Der Berg der Seligpreisungen hat bis heute ein Gotteshaus. Über dem See Gennesaret steht die Kirche der Seligpreisungen, 1936 bis 1938 von Antonio Barluzzi gebaut. Ihr Grundriss hat acht Seiten, eine für jede Seligpreisung.
Eine Stelle ist heute schwer zu hören: „der Jude jage ihnen nach, denn irdische Verheißungen hat er empfangen“. Bernhard folgt einer alten Gegenüberstellung, nach der Israel nur irdische Güter verheißen seien. Das wird dem Alten Testament nicht gerecht: Schon der Psalmbeter nennt Gott selbst seinen Anteil: „Fels meines Herzens und mein Anteil ist Gott auf ewig“ (Ps 73,26). Gottes Bund mit Israel ist nie gekündigt, „denn unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29; Nostra aetate 4). Bernhard selbst ist 1146 entschieden gegen die Verfolgung der Juden im Rheinland aufgetreten.
Wer spricht
Bernhard von Clairvaux · 1090–1153
Zisterzienserabt in Burgund, genannt der „honigfließende Lehrer“. Mit ihm endet die Zeit der Kirchenväter; seine Predigten über Christus und Maria prägen die Frömmigkeit bis heute.
Quelle und Übersetzung
Bernhard von Clairvaux, „Reden auf das Fest Allerheiligen. Erste Rede“, in: Sämtliche ächte Predigten auf die Festtage des Herrn, Mariä und der vorzüglichsten Heiligen, Band 2, übersetzt von Matthias Sautner (Regensburg: Manz 1845), S. 339–347. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Nach unserer Prüfung gemeinfrei (Übersetzung aus dem 19. Jahrhundert).
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Ausgelegt:
Angeführt:
- Ps 85,9 – in der Vorlage Ps 84,9
- Mt 7,7
- Lk 11,13
- Lk 6,38
- Joh 4,34
- Dtn 8,3
- Ps 45,3 – in der Vorlage Ps 44,3
- Ps 34,9 – in der Vorlage Ps 33,9
- Ijob 28,18
- Jes 40,9
- Apg 1,1
- Mt 23,4
- Ps 19,7 – in der Vorlage Ps 18,7
- Spr 21,20
- Ps 139,2 – in der Vorlage Ps 138,2
- Ex 24,14
- Ps 72,3 – in der Vorlage Ps 71,3
- Ps 51,17 – in der Vorlage Ps 50,17
- Hebr 1,1
- Offb 21,5
- Ps 78,2 – in der Vorlage Ps 77,2
- Ps 54,8 – in der Vorlage Ps 53,8
- Mt 20,15
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Was wäre für mich heute ein Festmahl für die Seele?
- Wo darf ich vor Gott wie ein Bettler stehen und mich beschenken lassen?
- Welche Armut um Gottes willen würde mich freier machen?
Kurz erklärt
- Seligpreisungen
- Der Anfang der Bergpredigt (Mt 5,3–12). Jesus nennt die Armen, Trauernden, Sanftmütigen und Friedensstifter „selig“, also glücklich bei Gott.
- Allerheiligen
- Das Fest am 1. November. Die Kirche dankt für alle Heiligen, auch für die vielen, deren Namen niemand mehr kennt.
- Vulgata
- Die lateinische Bibel der Westkirche, zum großen Teil von Hieronymus übersetzt oder überarbeitet. Ihre Psalmen sind anders gezählt als heute: Psalm 50 der Vulgata ist unser Psalm 51, Psalm 14 unser Psalm 15.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.