Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Bernhard von Clairvaux
Stimmen der Tradition · Hochfest

Die acht Seligkeiten (2)

Bernhard von Clairvaux · 1090–1153 · In festo Omnium Sanctorum, Sermo 1, zweiter Teil

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Siehe, das ist es, was das Auge des Herzens reiniget: Gnade und Beicht.“
Passt zu
Allerheiligen – Legt das Evangelium des Tages aus, die Seligpreisungen der Bergpredigt (Mt 5,1–12a). Dieser zweite Teil geht die übrigen Seligpreisungen durch, von den Sanftmütigen bis zu den Verfolgten.
Legt aus
Mt 5,4–12 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Matthias Sautner, 1845

Worum es geht

Im zweiten Teil geht Bernhard die übrigen Seligpreisungen der Reihe nach durch. Er stellt jede gegen eine Sünde am Anfang der Menschheit: gegen den Stolz des gefallenen Engels, gegen die Ungeduld Evas und gegen das Versagen Adams.

Wer sanftmütig ist und sich Gott unterordnet, wird auch über seinen eigenen Leib Herr. Wer trauert und an Tod, Gericht und die eigene Schwäche denkt, findet Trost bei Gott; Eva dagegen suchte ihren Trost darin, dass auch Adam fiel. Wer nach Gerechtigkeit hungert, wird satt; Adam hätte Gott mehr gehorchen müssen als seiner Frau. Barmherzig ist, wer fremde Schuld mitträgt, statt sie anderen zuzuschieben – Adam aber schob die Schuld auf Eva. Zachäus gab die Hälfte seines Besitzes, die Mönche haben alles verlassen.

Ein reines Herz schenken Gebet, Gnade und Beichte; wer reinen Herzens ist, wird Gott schauen. Friedensstifter heißen Kinder Gottes, weil sie tun, was der Sohn getan hat. Bernhard zeigt eine Ordnung: Die ersten drei Seligpreisungen versöhnen den Menschen mit sich selbst, die nächsten zwei mit dem Nächsten, die sechste mit Gott, und die siebte macht ihn zum Versöhner anderer. Die achte gilt den Verfolgten. Den Armen und den Märtyrern ist dasselbe Himmelreich verheißen; darum ist freiwillige Armut eine Art Martyrium.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

„Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden das Erdreich besitzen“1. Vortrefflich! Denn nachdem die Armut empfohlen war, musste so auch die Sanftmut gepriesen werden. Denn die erste Anfechtung, die jene erleiden, die alles verlassen haben, entsteht aus den Beschwerden des Körpers und aus der ungewohnten Trübsal des Fleisches. Wozu könnte auch die Armut nützen, wenn der Arme – was fern sei – in Unzufriedenheit verfiele, voll Bitterkeit und widerspenstig gegen die Zucht? Darum wird nach der Verheißung des himmlischen Reiches sehr passend noch ein anderes, geringeres Reich gleichsam als Angeld gegeben. So haben wir nach der Schrift die Verheißung für dieses und für das künftige Leben2, und weil wir das Gegenwärtige erlangen, wird die Erwartung des Künftigen fest. „Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden das Erdreich besitzen.“ Unter diesem Erdreich verstehe ich unseren Körper. Wenn die Seele ihn besitzen will, wenn sie über seine Glieder herrschen will, dann muss sie selbst sanftmütig sein und ihrem Oberen untertan. Denn jeder wird den, der unter ihm steht, so vorfinden, wie er selbst sich gegenüber seinem Oberen verhält. Denn das Geschöpf greift zu den Waffen, um die Beleidigung seines Schöpfers zu rächen. Darum soll die Seele, die unter dem Aufruhr des Fleisches zu leiden hat, wissen: Sie selbst hat sich den höheren Gewalten nicht so unterworfen, wie sie sollte. Sie selbst soll also milde werden und sich unter den mächtigen Arm des Allerhöchsten demütigen. Sie soll Gott untertan sein und ebenso denen gehorchen, die seine Stelle vertreten, den Prälaten. Dann wird eine solche Seele sogleich ihren Leib gehorsam und untertan finden. Denn die Wahrheit ist es, die spricht: „Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden das Erdreich besitzen.“ Und sieh, ob nicht auch für die Wunde der zweiten Sünde ein zweites Heilmittel aus dem Mund Jesu kam. Denn nach dem Sturz der Engel sündigte zuerst Eva. Unruhe des Geistes trieb sie an. Sie warf das süße Joch des Verbotes des Herrn und seine leichte Last ab. Sie wollte nicht warten, um aus der Hand des Herrn, aus der sie schon alles Übrige empfangen hatte, auch die Vollendung der Seligkeit zu erhalten. Vielmehr versuchte sie, die Seligkeit vor der Zeit auf den Rat der Schlange hin frevelhaft an sich zu reißen. Darum verlor sie das Paradies, das Land der Wonne; darum fand sie auch in ihrem eigenen Leib ein feindliches Gesetz. Doch vielleicht glühst du schon wegen dieses Wortes des Herrn vor Verlangen nach Sanftmut. Und du beklagst dich über die Rauheit deines Herzens, über gewisse tierische Leidenschaften und über ungebändigte Wildheit. Darum höre, was folgt:

„Selig die Trauernden; denn sie werden getröstet werden.“3 Ein wildes Pferd machen Peitschenhiebe zahm, eine raue Seele aber Zerknirschung des Geistes und beständige Tränen. Bei all deinen Werken denke darum an die letzten Dinge. Denke an die Schrecken des Todes, an die schaurige Scheidung im Gericht, und lass die Furcht vor der brennenden Hölle auf keinen Fall von den Augen deines Herzens weichen. Denke an das Elend deiner Wanderschaft, bedenke deine Jahre in der Bitterkeit deiner Seele. Denke an die Gefahren des menschlichen Lebens, denke an die eigene Gebrechlichkeit. Wenn du bei diesen Gedanken verweilst, dann, so sage ich dir, wirst du nur wenig von dem spüren, was von außen lästig scheint. Denn du bist von ganzem Herzen nur mit den inneren Beschwerden beschäftigt. Aber der Herr wird dich nicht ohne Trost lassen. Denn er ist der Vater der Erbarmungen und der Gott allen Trostes4. Und gewiss wird sich erfüllen, was die Wahrheit verspricht, wenn sie sagt: „Selig die Trauernden; denn sie werden getröstet werden.“ Damit stimmt auch jenes Wort überein, das du bei Salomo liest: „Besser der Gang in ein Haus, wo man trauert, als der Gang in ein Haus, wo man trinkt“5. Selig wärst du darum gewesen, o Eva, wenn du, nachdem du die Schuld auf dich geladen hattest, Trost bei den Tränen gesucht hättest. Hättest du dich zur Buße gewandt, so hättest du schneller Verzeihung erlangt. Nun aber hast du unseligen Trost darin gesucht, dass dein Mann ebenso fiel wie du. Und mit dem schlimmsten Gift, nämlich mit dem verruchtesten Verbrechen, hast du deine ganze Nachkommenschaft angesteckt. So betrachtet bis auf diesen Tag der eine den Verlust des anderen als Trost und Gewinn für sich. Wahrlich, unselig ist darum Evas Trost und der Trost aller, die diesem Elend folgen! Doch: „Selig die Trauernden; denn sie werden getröstet werden.“ Was aber ist dieser Trost anderes als die Gnade, sich in Gottes Willen zu ergeben, eine Gnade, die aus der Hoffnung auf Verzeihung kommt? Was anderes als die süßeste Lust am Guten und der Vorgeschmack der Weisheit, mit dem der Herr in seiner Güte die bedrängte Seele inzwischen erquickt? Doch dieses Kosten ist nichts anderes als ein Reiz für das Verlangen und ein Entfachen der Liebe, wie geschrieben steht: „Die mich essen, werden noch hungern, die mich trinken, werden noch durstig sein“6. Darum wird sogleich hinzugefügt:

„Selig, die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit; denn sie werden gesättigt werden.“7 Wer hungert, der soll noch hungriger werden, und wer sich sehnt, dessen Verlangen soll noch inniger und lebhafter werden. Denn er wird so viel erlangen, wie seine Sehnsucht und seine Wünsche umfassten. Doch was sage ich? Nicht nach der Unvollkommenheit oder dem Maß seines Verlangens wird er empfangen. Denn er kann nicht vollkommen verlangen, solange er nicht vollkommen besitzt; aber er kann auch nicht vollkommen besitzen, solange er nicht vollkommen verlangt. Vielmehr wird er ein gutes, eingedrücktes, gerütteltes und aufgehäuftes Maß erhalten. „Selig, die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit; denn sie werden gesättigt werden.“ Einem schwächeren Herzen und einer kraftlosen Seele scheint die Gerechtigkeit noch eine harte und unschmackhafte Sache zu sein. Doch die gekostet haben, sieh, die wissen, wie selig die sind, die nach ihr hungern, „denn sie werden gesättigt werden.“ O wahrhaft selige und herrliche Sättigung! O heiliges Gastmahl! O ersehntes Festmahl! Dort kann keine Angst und kein Überdruss mehr sein, denn dort wird höchste Sättigung und höchstes Verlangen sein. „Selig, die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit; denn sie werden gesättigt werden.“ Dieses Wort ist nun, so glaube ich, gegen Adam ergangen. Er scheint zwar einen Teil der Gerechtigkeit bewahrt zu haben, weil er dem Zureden der Frau nachgab. Aber hätte er nach Gerechtigkeit gehungert, dann hätte er ohne Zweifel dafür gesorgt, zu geben, was er schuldete, nicht bloß der Frau, sondern vielmehr dem Schöpfer. Denn der Frau schuldete er wohl Mitgefühl und Zucht, als dem niedrigeren Teil; als Mann war er das Haupt der Frau. Gott aber schuldete er Gehorsam und Unterwerfung. Doch was meinen wir, meine Brüder? Verdammen nicht bei Weitem die meisten bis zu dieser Stunde jene Tat mit heftigen Worten und ahmen sie dennoch in ihrer Torheit nach? Sie ergrimmen über Adam, weil er der Stimme seiner Frau mehr gehorchte als dem Befehl Gottes. Und sie selbst hören unterdessen täglich viel mehr auf ihre Eva, nämlich auf das Fleisch, als auf Gott. Brüder! Wenn wir Adam in jenem Augenblick vor uns sähen, als sich jene unseligen Gedanken in seinem Herzen erhoben, als er zwischen der Bitte der Frau und dem Gebot des Schöpfers in der Enge war: Würden wir ihm nicht laut zurufen: Hüte dich, Unseliger, tu es nicht! Die Frau ist verführt, gib ihr nicht nach! Wie also? Wie oft packt uns eine ähnliche Versuchung, und überreden wir uns nicht auf gleiche Weise selbst? Ja: „Selig, die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit; denn sie werden gesättigt werden.“ Doch was ist all unsere Gerechtigkeit vor Gott? Wird sie nicht nach dem Wort des Propheten wie das Tuch einer Frau in ihrer Blutung angesehen werden?8 Und wenn streng gerichtet wird, wird dann nicht all unsere Gerechtigkeit als ungerecht und zu leicht befunden werden? Wie wird es also den Sünden ergehen, wenn nicht einmal die Gerechtigkeit vor dem Gericht bestehen kann? Darum lasst uns aus tiefstem Herzen mit dem Propheten rufen: „Geh mit deinem Knecht nicht ins Gericht“9. Lasst uns in aller Demut zur Barmherzigkeit unsere Zuflucht nehmen; denn sie allein kann unsere Seelen retten. Darum lasst uns nun sorgfältig bedenken, was folgt:

„Selig die Barmherzigen; denn sie werden Erbarmen finden.“10 Sieh, wie Zachäus kurz und mit einem einzigen Wort beides umfasst, wenn er spricht: „Siehe, Herr, die Hälfte meines Vermögens gebe ich den Armen, und wenn ich von jemandem zu viel gefordert habe, gebe ich ihm das Vierfache zurück“11. Hörst du, wie sehr der nach Gerechtigkeit hungert, dem es nicht genügt, im gleichen Maß zurückzuerstatten, sondern der das Vierfache zurückgeben will? Auch die Barmherzigkeit ist groß, denn er gibt die Hälfte seines Vermögens den Armen. Dennoch will ich nicht verschweigen, was ich empfinde. Des Herrn Lob wird mein Mund verkünden, ja des Herrn, nicht eures. Denn nicht euch, sondern seinem Namen gebe ich die Ehre. Zachäus, dessen Lob das Evangelium erzählt, gab wohl die Hälfte seines Vermögens den Armen. Doch ich sehe hier viele Zachäus, die sich von allem nichts zurückbehalten haben. Wer wird mir dieses Evangelium schreiben von der Menge derer, die Zachäus übertreffen und Petrus folgen, die voll Zuversicht zum Herrn sagen: „Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt“?12 Doch es ist schon geschrieben in jenem ewigen Evangelium; im Buch des Lebens ist es geschrieben und eingetragen. „Selig die Barmherzigen; denn sie werden Erbarmen finden.“ Dieses Wort verurteilt, meine Brüder, auch die Grausamkeit Adams, der doch zuerst aus Liebe zu seiner Frau gesündigt zu haben schien. Denn wir wissen, o Adam, dass sie Bein ist von deinem Bein und Fleisch von deinem Fleisch, und dass du aus Liebe zu ihr gesündigt hast. Lass uns nun sehen, wie sehr du sie liebst. Der Herr kommt mit einem feurigen Schwert, um die Übertretung zu strafen. Wirf dich für sie der Gefahr entgegen und sprich: Herr, die Frau ist schwächer, die Frau ist verführt worden. Meine Ungerechtigkeit ist es, meine Sünde ist es, auf mich allein falle die Strafe. Doch so hören wir Adam nicht sprechen: „Das Weib, sagt er, welches du mir zugesellt, hat mir vom Baum gegeben, und ich aß“13. O Verkehrtheit! Die Strafe für sie auf dich zu nehmen, davor schreckst du zurück; aber die Schuld zuzulassen, hast du dich nicht geweigert! Wie hast du – o welch ein Schmerz! –, wie hast du alles verkehrt! Zur bösen Stunde warst du barmherzig, wo du streng hättest sein sollen; und noch verderblicher warst du grausam, wo du Barmherzigkeit hättest üben sollen. Denn ihretwegen zu sündigen, dazu warst du auf keine Weise verpflichtet; wohl aber dazu, bereitwillig für sie Genugtuung zu leisten. So muss es sein, meine Brüder: Nie soll ein Mensch um eines anderen willen sündigen, das ist Sache der Gerechtigkeit; aber jeder soll fremde Sünden gern tragen, das fordert die Barmherzigkeit. „Selig, die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit; denn sie werden gesättigt werden. Selig die Barmherzigen; denn sie werden Erbarmen finden.“

„Selig, die rein sind im Herzen; denn sie werden Gott schauen.“14 Ja, selig, überselig sind die, die den sehen werden, den zu schauen selbst die Engel sich sehnen, den zu schauen ewiges Leben ist15. Dir hat mein Herz geschworen, dich suchte mein Auge, dein Angesicht, o Herr, werde ich suchen. Denn was habe ich im Himmel, und was habe ich von dir auf Erden gewollt? Mein Fleisch ist hingeschwunden und schwach wurde mein Herz, Gott meines Herzens und mein Anteil, Gott in Ewigkeit! Wann wirst du mich mit Freude erfüllen durch dein Angesicht? Weh mir wegen der Unreinheit meines Herzens! Denn sie hindert mich noch, zu jener seligen Schau zugelassen zu werden. Mit welcher Sorgfalt, meine Brüder, mit welchem Eifer muss man sich mühen, dass das Auge rein wird, mit dem einst Gott geschaut werden soll? Ich werde, wie ich nur zu gut fühle, durch dreifachen Schmutz unrein: durch die Begierlichkeit des Fleisches, durch das Verlangen nach zeitlicher Herrlichkeit und durch das Bewusstsein des vergangenen Sündenlebens. Denn in meiner Seele fühle ich Neigungen, die in jenen beiden Begierlichkeiten ihren Grund haben. Weder durch die Vernunft noch durch die natürlichen Kräfte kann ich sie austilgen, solange ich an diese schlimme Welt und an diesen Leib des Todes gefesselt und gefangen bin. Doch ich setze diesen Makeln das Mittel des Gebetes entgegen. Wie die Augen der Knechte auf die Hände ihrer Herren geheftet sind, so sind unsere Augen auf den Herrn, unseren Gott, gerichtet, bis er sich unser erbarmt. Er allein ist rein, und er kann den rein machen, der aus unreinem Samen empfangen ist. Gegen das Bewusstsein der Sünde ist ferner als Heilmittel die Beichte eingesetzt, und in der Beichte wird alles rein gewaschen. Sieh, das ist es, was das Auge des Herzens reinigt: Gnade und Beichte. „Selig, die rein sind im Herzen; denn sie werden Gott schauen.“ Schauen werden sie ihn von Angesicht zu Angesicht, wenn das Ende der Zeiten gekommen ist. Zwar sehen sie ihn auch jetzt, aber nur wie durch einen Spiegel, rätselhaft16. Auch jetzt erkennen sie ihn, aber nur stückweise; vollkommen werden sie ihn erst danach erkennen. Denn jeder, in dessen Gewissen die Sünde noch verborgen herrscht, sündigt entweder in der Hoffnung und denkt von Gott, als hätte er gar kein so großes Missfallen an der Sünde. Oder er sündigt in der Verzweiflung, weil er Gott für unbarmherzig hält. Beiden wird mit Recht gesagt: „Meinst du, ich bin wie du?“17 Denn keiner von beiden schaut Gott. Vielmehr belügt die Ungerechtigkeit sich selbst: Statt des wahren Gottes bildet sie sich einen Götzen, der er nicht ist. Selig aber, die reinen Herzens sind; denn sie allein sehen Gott. Sie allein denken gut von ihm, so wie er wahrhaft der Gute ist, sodass niemand gut ist als er allein. „Selig, die rein sind im Herzen; denn sie werden Gott schauen.“ Unselig darum Adam und Eva, die sich Worten der Bosheit zuwandten, um ihre Sünde zu entschuldigen18. Weil sie so die Reinigung durch das Bekenntnis fliehen, bleiben sie unreinen Herzens und werden vom Angesicht Gottes verstoßen.

„Selig, die Frieden stiften; denn sie werden Kinder Gottes genannt werden.“19 Mit Recht erhalten die den Namen „Söhne“, die das Werk des Sohnes vollbracht haben. Denn er ist es, durch den wir versöhnt sind und Frieden haben bei Gott. Er ist es, der durch sein Blut allem Frieden gebracht hat, was im Himmel und auf Erden ist, er, der Mittler zwischen Gott und den Menschen, der Mensch Jesus Christus. Und sieh: In den drei ersten Seligpreisungen wird die Seele mit sich selbst versöhnt, in den zwei folgenden mit dem Nächsten; in der sechsten wird die Versöhnung mit Gott verkündet. Die siebte aber versöhnt auch andere; denn der Mensch ist jetzt gleichsam in die Gnade des Herrn aufgenommen und mit seliger Freundschaft beschenkt. Durch die Armut, die Sanftmut und durch häufige Tränen wird in der Seele gewissermaßen ein Gleichnis und Bild der Ewigkeit hergestellt, die alle Zeiten umfasst. Denn durch die Armut verdient die Seele das Künftige, durch die Sanftmut eignet sie sich das Gegenwärtige an, und durch Bußtränen bringt sie auch die Vergangenheit wieder in ihren Besitz, wie geschrieben steht: „Ich will vor dir alle meine Jahre überdenken in der Bitterkeit meiner Seele“20. Durch Gerechtigkeit ferner und Barmherzigkeit sind wir mit dem Nächsten vollkommen und fest vereint. Denn durch die Gerechtigkeit tun wir anderen nicht, was wir nicht wollen, dass uns geschieht21; und durch die Barmherzigkeit erweisen wir ihnen alles, was wir wollen, dass die Leute uns tun. Wenn wir nun schon mit uns selbst und mit dem Nächsten versöhnt sind, dann werden wir voll Vertrauen durch die Reinheit des Herzens mit Gott versöhnt. Selig aber die, die für ihre Versöhnung nicht undankbar sind, sondern sich in gottseliger Weise ihrer Brüder annehmen und sich bemühen, auch sie, so weit es in ihren Kräften steht, mit sich und mit Gott zu versöhnen. Denn welcher Seligpreisungen, meinst du, ist der würdig, mit welcher Liebe ist jener Bruder zu umfangen, der so unter den Brüdern lebt, dass niemand über ihn klagen kann? Er hütet sich mit aller Sorgfalt, dass an ihm nichts sei, was die anderen tragen müssten. Und doch trägt er alles Beschwerliche an anderen in größter Geduld. Die Ärgernisse eines jeden hält er für seine eigenen, und mit dem Apostel spricht er: „Wer ist schwach und ich bin nicht schwach? Wer kommt zu Fall und ich werde nicht von brennender Sorge verzehrt?“22 Ja: „Selig, die Frieden stiften; denn sie werden Kinder Gottes genannt werden.“ „Denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern ein Gott des Friedens“23, und darum ist es ganz angemessen, dass die Kinder des Friedens auch Kinder Gottes genannt werden.

Die achte Seligkeit, die nun folgt, ist ein Vorzug des Martyriums. Das Martyrium aber zu erleiden, dazu scheinen wir weder Gelegenheit noch Kraft genug zu haben. Jetzt wird die Gerechtigkeit geehrt, so offen sie sich auch am hellen Tag zeigt, und niemand oder nur ganz wenige leiden ihretwegen Verfolgung. Doch wenn es überhaupt solche gibt, selig sind sie, denn ihrer ist das Himmelreich, wo niemand sie mehr verfolgt24. Wenn die Trübsal vielfach ist, dann muss unsere Freude umso größer sein; denn wir schauen nicht auf die Übel, die man sieht, sondern auf die Belohnungen, die man nicht sieht. Denn was sichtbar ist, das ist zeitlich, was aber unsichtbar ist, das ist ewig25. „Selig, heißt es, seid ihr, wenn euch die Menschen schmähen und verfolgen, und alles Böse mit Unwahrheit wider euch reden um meinetwillen. Freut euch und frohlockt; denn euer Lohn ist groß im Himmel“26, bei Weitem größer und herrlicher als eure Mühsal auf Erden. Was aber bedeutet es, dass dieselbe Verheißung den Armen und den Märtyrern zugleich gegeben wurde? Was anderes, als dass die freiwillige Armut wahrhaft eine Art Martyrium ist? „Glückselig der Reiche, sagt der Prophet, der dem Gold nicht nachstrebte und auf Gold und Schätze seine Hoffnung nicht setzte. Wer ist der, damit wir ihn loben? Denn er hat Wunderbares in seinem Leben getan.“27 Was ist wunderbarer, oder was ist ein härteres Martyrium, als zu hungern an reich gedeckten Tafeln, zu frieren zwischen vielen und kostbaren Kleidern, mitten unter Reichtümern von Armut bedrückt zu werden? Unter Reichtümern, die die Welt anbietet, die der Böse vorzeigt, nach denen unsere eigene Sinnlichkeit voll Sehnsucht verlangt? Oder wird nicht mit Recht der gekrönt werden, der so gekämpft hat? Er hat die Welt mit ihren Versprechungen von sich gestoßen, den Feind und seine Versuchungen verlacht und, was noch ruhmreicher ist, über sich selbst triumphiert und seine lüsterne Begierlichkeit gekreuzigt. Darum also wird den Armen wie den Märtyrern das Himmelreich verheißen: Durch die Armut wird es gekauft, aber im Leiden für Christus wird es ohne jeden Aufschub sogleich erworben und erlangt.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Matth. 5, 4. zurück
  2. I. Timoth. 4, 8. zurück
  3. Matth. 5, 5. zurück
  4. II. Cor. 1, 3. zurück
  5. Pred. 7, 3. zurück
  6. Sirach 24, 29. zurück
  7. Matth. 5, 6. zurück
  8. Isaias 64, 6. zurück
  9. Ps. 142, 2. zurück
  10. Matth. 5, 7. zurück
  11. Luk. 19, 8. zurück
  12. Matth. 19, 27. zurück
  13. I. Mos. 3, 12. zurück
  14. Matth. 5, 8. zurück
  15. I. Petr. 1, 12. zurück
  16. I. Cor. 13, 12. zurück
  17. Ps. 49, 21. zurück
  18. Ps. 140, 4. zurück
  19. Matth. 5, 9. zurück
  20. Isai. 38, 15. zurück
  21. Matth. 7, 12. zurück
  22. II. Cor. 11, 29. zurück
  23. I. Cor. 14, 33. zurück
  24. Matth. 5, 10. zurück
  25. II. Corinther 4, 18. zurück
  26. Matth. 5, 11 u. 12. zurück
  27. Sirach 31, 8 u. 9. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Bernhard von Clairvaux (1090–1153) hielt diese Rede am Fest Allerheiligen vor seinen Mönchen; dies ist ihr zweiter Teil. Die Übersetzung von Matthias Sautner erschien 1845. Bernhard folgt der Reihenfolge der lateinischen Bibel: Bei ihm stehen die Sanftmütigen vor den Trauernden, in der Einheitsübersetzung ist es umgekehrt (Mt 5,4–5). Wo die alte Übersetzung sagt, die Sanftmütigen würden „das Erdreich besitzen“, hat die Einheitsübersetzung „das Land erben“; Bernhard deutet dieses Erdreich auf den eigenen Leib, über den der Mensch Herr werden soll.

Das Evangelium des Allerheiligentages sind die Seligpreisungen (Mt 5,1–12a). Die zweite Lesung verspricht, dass wir Gott sehen werden, wie er ist (vgl. 1 Joh 3,2) – eben das, was Bernhard den Menschen reinen Herzens zusagt: „Selig, die rein sind im Herzen; denn sie werden Gott schauen“ (Mt 5,8). Bernhard betet dabei mit Worten des Psalms: „Fels meines Herzens und mein Anteil ist Gott auf ewig“ (Ps 73,26).

Die Brücke zum Alten Testament schlägt Bernhard selbst: Er liest die Seligpreisungen als Heilmittel gegen die Sünde im Paradies (Gen 3). Dass Christus heilt, was mit Adam verloren ging, sagt schon Paulus: „Denn wie durch den Ungehorsam des einen Menschen die vielen zu Sündern gemacht worden sind, so werden auch durch den Gehorsam des einen die vielen zu Gerechten gemacht werden“ (Röm 5,19). Die Väter und der Katechismus folgen ihm (KKK 411). Dass Bernhard gegen die Unreinheit des Herzens Gebet und Beichte setzt, entspricht der Lehre der Kirche vom Sakrament der Buße (KKK 1422–1424). Am Ende verbindet er die erste und die achte Seligpreisung: Beiden ist das Himmelreich verheißen, darum ist freiwillige Armut eine Art Martyrium.

Die Seligpreisungen haben auch die Musik angeregt. Der Komponist César Franck schrieb von 1869 bis 1879 das Oratorium „Les Béatitudes“ („Die Seligpreisungen“): nach einem Vorspiel ein eigener Teil für jede der acht Seligpreisungen.

Schwer ist heute, wie Bernhard über die Frau spricht: Er nennt sie den „niederern Theil“, über den der Mann als „Haupt“ wachen soll. So dachten viele im Mittelalter. Die Kirche lehrt heute klar, dass Mann und Frau nach Gottes Bild geschaffen und gleich an Würde sind: „Gott erschuf den Menschen als sein Bild, als Bild Gottes erschuf er ihn. Männlich und weiblich erschuf er sie“ (Gen 1,27; KKK 369–372). Bernhards Spitze richtet sich übrigens vor allem gegen Adam, der die Frau nicht schützt und die Schuld auf sie abschiebt. Mit den „Prälaten“ meint er die Oberen im Kloster.

Wer spricht

Bernhard von Clairvaux · 1090–1153

Zisterzienserabt in Burgund, genannt der „honigfließende Lehrer“. Mit ihm endet die Zeit der Kirchenväter; seine Predigten über Christus und Maria prägen die Frömmigkeit bis heute.

Mehr über Bernhard von Clairvaux

Quelle und Übersetzung

Bernhard von Clairvaux, „Reden auf das Fest Allerheiligen. Erste Rede“, in: Sämtliche ächte Predigten auf die Festtage des Herrn, Mariä und der vorzüglichsten Heiligen, Band 2, übersetzt von Matthias Sautner (Regensburg: Manz 1845), S. 347–357. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Nach unserer Prüfung gemeinfrei (Übersetzung aus dem 19. Jahrhundert).

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Welche Seligpreisung spricht mich heute am meisten an?
  2. Wo schiebe ich Schuld auf andere, statt sie mitzutragen?
  3. Mit wem kann ich in dieser Woche Frieden stiften?

Kurz erklärt

Seligpreisungen
Der Anfang der Bergpredigt (Mt 5,3–12). Jesus nennt die Armen, Trauernden, Sanftmütigen und Friedensstifter „selig“, also glücklich bei Gott.
Beichte
Das Sakrament der Versöhnung: Man bekennt einem Priester seine Sünden und bereut sie. Der Priester spricht einen im Namen Jesu los, und Gott schenkt seine Vergebung.
Prälat
Ein Geistlicher mit Leitungsaufgabe, etwa ein Bischof oder Abt. Bernhard meint seine Oberen im Kloster.
Märtyrer
Ein Mensch, der wegen seines Glaubens an Christus getötet wurde. Das Wort heißt „Zeuge“.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden