Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Petrus Chrysologus
Stimmen der Tradition · Jahreskreis

Jairus und die Frau, die das Kleid berührte

Petrus Chrysologus · um 380–450 · Vortrag 26

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Und so heilt der Glaube in einem Augenblick, was Menschenkunst in zwölf Jahren nicht hatte heilen können.“
Passt zu
13. Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr B) – Legt das Evangelium des Tages aus: Mk 5,21–43, Jairus bittet für seine Tochter, und eine kranke Frau berührt Jesu Gewand.
Legt aus
Mk 5,22–29 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Gottfried Böhmer, 1923

Worum es geht

Petrus Chrysologus legt das Evangelium von Jairus und der kranken Frau aus. Jairus ist Vorsteher der Synagoge. Er fällt vor Jesus nieder und betet ihn an, wie das Gesetz es sagt. Dann bittet er für seine sterbende Tochter.

Bevor Chrysologus weitergeht, spricht er von den Eltern. Das kranke Kind liegt im weichen Bett, der Vater wälzt sich vor Kummer auf dem Boden. Eltern tragen viel für ihre Kinder, oft ohne Dank. Doch Gott, der Vater aller, wird es ihnen vergelten.

Jairus bittet: „Komm, leg ihr deine Hand auf.“ Chrysologus sieht darin Glauben. Jairus kennt die Schrift: Gottes Hand hat den Menschen gebildet. Dieselbe Hand kann auch das Leben zurückgeben. Mit dem Psalm sagt er: „Die Rechte des Herrn hat Wunder getan.“ Diese Rechte ist Christus, der den Tod besiegt hat.

Dann kommt die Frau, die zwölf Jahre an Blutungen leidet. Kein Arzt konnte ihr helfen, ihr Geld ist weg. Sie schämt sich und hat Angst, vor allen bloßgestellt zu werden. Darum schleicht sie sich von hinten heran und berührt nur sein Gewand. Chrysologus nennt das einen „frommen Raub“: Sie stiehlt sich die Heilung, und der Glaube heißt es gut. Sofort ist sie gesund.

Zum Schluss wendet er sich an seine Gemeinde. Die Frau berührte nur das Kleid. Wir aber empfangen täglich den Leib des Herrn – und werden doch nicht heil. Es fehlt nicht an Christus, sondern an unserem Glauben.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Heute sollt ihr, Brüder, durch den Bericht des Evangelisten Markus hören und mit mir zusammen erkennen, wie der Vorsteher der Synagoge vor Christus niederfällt und sich zu Boden wirft. Ihr sollt erkennen, wie er ihn in zweifacher Hinsicht als Gott und Herrn bekennt. Zuerst betet er ihn an nach der Vorschrift des Gesetzes: „Du sollst den Herrn deinen Gott anbeten“1. Dann bezeichnet er ihn als den, der das Leben wiederbringt, indem er ihn um die Heilung seiner sterbenden Tochter bittet.

Markus 5,22–23

Und ein Synagogenvorsteher, namens Jairus, kam zu ihm und fiel, als er ihn sah, ihm zu Füßen und bat ihn sehr und sprach: 'Meine Tochter liegt in den letzten Zügen; komme, lege ihr deine Hand auf, damit sie gerettet werde und lebe!'2

Bevor die Predigt das Geheimnis des Sinnes im Evangelium eröffnet, sei es erlaubt, an dieser Stelle ein wenig über die Leiden der Eltern zu sprechen, die sie aus Zuneigung und Liebe zu ihren Kindern auf sich nehmen und ertragen.3 Umgeben von der Familie, unter der zärtlichen und liebevollen Pflege der Verwandten, liegt die Tochter auf weichem Lager. Der Vater liegt ganz gebeugt auf dem harten Boden und wälzt sich. Der Tochter schwindet der Leib dahin, dem Vater zugleich Verstand und Gemüt. Sie trägt die verborgenen Leiden ihrer Krankheit; er stürzt sich in schmutzigem Trauergewand wild mitten durch das Volk. Sie stirbt zur Ruhe; er lebt zur Pein.

Mit Absicht haben wir die ängstlichen Sorgen der Eltern zur Zeit der Geburt der Kinder übergangen: die gefahrvollen Stellungen der Gestirne, wenn das Kind geboren wird; die mühevollen Anstrengungen, es zu ernähren; die fortwährenden Schmerzen, wenn es erkrankt. Denn noch schlimmer erscheint ihnen der Todestag, wenn die Kinder ihnen im Tod vorausgegangen sind. O! Warum kennen die Kinder so große Leiden nicht? Warum fühlen sie sie nicht? Warum mühen sie sich nicht ab, es den Eltern zu vergelten? Und dennoch bleibt die Liebe der Eltern. Denn was immer die Eltern für die Kinder aufwenden, das wird Gott, der Vater aller, den Eltern vergelten. Doch wir wollen zu unserem Vorhaben zurückkehren.

Markus 5,22–23

Und ein Synagogenvorsteher, namens Jairus, kam zu ihm und fiel, als er ihn sah, ihm zu Füßen und bat ihn sehr und sprach: 'Meine Tochter liegt in den letzten Zügen; komm, lege ihr deine Hand auf, damit sie gesund werde'4.

Mit tränenerstickter Stimme beklagt er so sehr die letzten Augenblicke seiner Tochter, und so heiß erfleht er das Heilmittel für ihre Krankheit: Damit beweist er zur Genüge seine Liebe, wenn sie auch verzweifelt ist. Daher kommt es auch, dass er mit seiner Forderung genau angibt, wie die Heilung geschehen soll. Er spricht: „Komm, leg deine Hand auf sie!“ Der Kranke schreibt nicht vor, wie er geheilt werden soll, sondern bittet nur, dass er geheilt wird. Aber als Synagogenvorsteher kennt er das Gesetz. Unter anderem musste er gelesen haben, dass der Mensch durch die Hand Gottes gebildet wurde. Er glaubte also von Gott: Mit derselben Hand, mit der er seine Tochter, wie er glaubte, geschaffen hatte, konnte er sie auch neu erschaffen und zum Leben zurückführen.

Jetzt erkennen wir, was er mit „Komm, leg ihr deine Hand auf“ sagen wollte: Er, der aus freien Stücken seine Hand erhoben hatte, um zu erschaffen, erhebt seine Hand, um das Leben wiederherzustellen, nur, wenn er darum gebeten wird. Das bekennt auch der Prophet, wenn er in den Psalmen singt: „Du hast mich gebildet und deine Hand auf mich gelegt“5. Denn er, der seine Hand legte, als er die Schöpfung aus dem Nichts vollzog, legte sie wiederum auf, um das Verdorbene wiederherzustellen.

Darum bricht derselbe Psalmist, als er diese heilende Hand an sich erfuhr und ihre Wohltaten empfing, immer wieder in die Worte aus: „Die Rechte des Herrn hat Wunder getan; die Rechte des Herrn hat mich erhöht; die Rechte des Herrn hat Wunder getan!“6 Und um zu zeigen, dass er selbst erlangt hat, was der Synagogenvorsteher gefordert hatte, fügt er hinzu:

„Ich werde nicht sterben, sondern leben!“7 Der Synagogenvorsteher sprach, als er flehte: „Komm, leg ihr deine Hand auf, damit sie gesund wird und lebt!“ Der Psalmist jubelt, als er erhört ist: „Ich werde nicht sterben, sondern leben!“

Die Rechte des Herrn ist Christus; so belehrt uns der Mund des Propheten. In Wahrheit „hat diese Rechte Wunder getan“: als sie den Teufel besiegte8; als Christus, wie er selbst gesagt hat, den Mächtigen fesselte und ihm seine Rüstung nahm9; als er die Hölle zu Boden warf; als er den Tod selbst tötete. Und nun hat diese Rechte uns erhöht, als sie uns aus der Tiefe erhob und zum Himmel hinauftrug.10

Doch unsere Predigt soll nun zu der Frau übergehen, die für ihre geheime Wunde, für ihre beschämende Krankheit ein solches Heilmittel suchte, dass sie ihr Erröten verbergen konnte und zugleich ihre Scheu vor dem Arzt nicht verletzen musste.

Markus 5,24–29

Da ging Jesus mit ihm. Viele Menschen folgten ihm und drängten sich um ihn. Darunter war eine Frau, die schon zwölf Jahre an Blutfluss litt. Sie war von vielen Ärzten behandelt worden und hatte dabei sehr zu leiden; ihr ganzes Vermögen hatte sie ausgegeben, aber es hatte ihr nichts genutzt, sondern ihr Zustand war immer schlimmer geworden. Sie hatte von Jesus gehört. Nun drängte sie sich in der Menge von hinten heran und berührte sein Gewand. Denn sie sagte sich: Wenn ich auch nur sein Gewand berühre, werde ich geheilt. Und sofort versiegte die Quelle des Blutes und sie spürte in ihrem Leib, dass sie von ihrem Leiden geheilt war.11

Nicht einmal zwei Meere werden so aufgewühlt, wenn sich ihre Wogen gewaltsam mischen, wie die Seele dieser Frau von widerstreitenden Gedankenmassen hin und her geworfen wurde. Die Ärzte hatten sich verzweifelt bemüht; kostspielige Arzneien waren aufgewendet; die Behandlung war vergeblich und langwierig gewesen. Die Kunst und Erfahrung der Ärzte waren erschöpft, das Vermögen der Kranken ganz aufgezehrt. Da fügte es Gottes Wille, nicht der Zufall, dass diese beschämende Wunde dem Schöpfer selbst zur Heilung gebracht wurde. So sollte durch Glauben und Demut allein geheilt werden, was menschliche Kunst in so vielen Jahren nicht heilen konnte.

Die Frau stand abseits, weil natürliche Scham sie zurückhielt. Denn das jüdische Gesetz erklärte sie deshalb für unrein: „Eine solche sei unrein und soll das Heilige nicht berühren“12. Darum fürchtete sie, der Wut der Juden und der Verurteilung durch das Gesetz zu verfallen. Sie wagte nichts zu sagen. Sie wollte das Ohr der Umstehenden nicht erregen und belästigen. Sie wollte nicht noch zum Gespött der Leute werden, nachdem sie schon so viele Jahre lang der Kampfplatz13 großer Leiden gewesen war.

Und doch ließ der Schmerz, der alle Tage ununterbrochen in ihr wütete, nicht zu, es weiter zu ertragen und auszuhalten. Zum Überlegen hatte sie keine Zeit, weil Christus so schnell vorübereilte. Und so meinte sie auch: Wenn sie schwieg und ihm ihre Krankheit nicht offenbarte, würde ihr die Gesundheit nicht zuteil.

In diesem Widerstreit der Gedanken fand die Frau den einzigen rettenden Weg: Sie wollte sich die Heilung stehlen. Sie wollte stillschweigend erhaschen, was sie wegen ihres Schamgefühls und aus Ehrfurcht vor dem Helfer nicht laut erflehen konnte. So wollte sie zwar nicht mit dem Körper, aber doch mit dem Herzen zum Arzt kommen: nur im Glauben Gott berühren, mit der Hand nur sein Gewand. Sie war überzeugt, dieser fromme Betrug würde ihr nicht nur Verzeihung, sondern auch Heilung verschaffen. Denn nicht ihr Wille, sondern der Zwang ihres Schamgefühls hatte ihn erfunden. Denn er brachte ja der Diebin Gewinn, dem aber, der bestohlen wurde, keinen Schaden. Ein frommer Raub ist es, für den der Glaube das Werkzeug und die treibende Kraft war. Seht da einen Fall, in dem die Tugend durch ihr Gegenteil erworben wird, in dem der Betrug erlangt, was er erstrebt, weil der Glaube ihn gutheißt!

Um nicht gesehen zu werden, begibt sich die Frau unter die Menge, die sich drängt. Sie vertraut darauf, sich die Heilung durch den Glauben allein stehlen zu können. Und damit ihre Kleidung und ihre Haltung sie nicht verraten, tritt sie von hinten heran; sie hält sich nicht für würdig, gesehen zu werden. Und so heilt der Glaube in einem Augenblick, was Menschenkunst in zwölf Jahren nicht hatte heilen können.

Und nach einem solchen Vorbild schleppt man sich noch lange Zeit aus eigener Schuld mit Krankheiten herum und leidet wegen der eigenen Trägheit, weil man nicht durch den Glauben allein, sondern durch den Aufwand von Salbereien geheilt werden will!14 Die Frau berührte nur das Gewand und wurde geheilt; von dem alten Leiden wurde sie ganz erlöst! O wir Unseligen, die wir täglich den Leib des Herrn in unseren Händen tragen15 und empfangen – wir werden von unseren Wunden nicht geheilt! Nicht Christus fehlt uns Kranken, sondern der Glaube. Denn da er stets bei uns bleibt16, wird er unsere Wunden viel eher heilen können, wenn er schon im Vorübergehen die Frau geheilt hat, die sich verbarg.

Brüder! Für heute soll es genügen, den Diebstahl des Glaubens und die Wundertat des vorübergehenden Herrn erzählt zu haben. Warum aber der Herr fragte, als kenne er die Frau nicht, von der er doch wusste, dass sie durch seine Kraft geheilt worden war, das wollen wir in einer folgenden Predigt behandeln, weil es für diese Rede17 zu lang wäre.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Dt 6,16 zurück
  2. Mk 5,22-23 zurück
  3. ich lese mit Januel perferunt statt proferunt zurück
  4. Mk 5,22-23 zurück
  5. Ps 117,16 [posuisti] zurück
  6. ebd. zurück
  7. Ps 117,17 zurück
  8. vgl. Mt 4,1-11 zurück
  9. vgl. Mt 12,29 zurück
  10. vgl. Eph 2,4ff zurück
  11. Mk 5,24-29 zurück
  12. Lev 14,36 zurück
  13. σκάμμα: Renn- und Kampfplatz, cfr. Tertull. ad martyr. c. 3 ad scamma producere zurück
  14. Vielleicht eine Anspielung auf die Manichäer, die eine eigene Taufe mit Öl und eine Art Abendmahl ohne Wein als Aufnahmesymbol feierten zurück
  15. in der ältesten Zeit wurde den Gläubigen zum Empfange der hl. Eucharistie diese in die rechte Hand gereicht, den Männern auf die bloße Hand, den Frauen auf ein Linnentuch zurück
  16. vgl. Mt 28,20 zurück
  17. für diese Rede zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Petrus Chrysologus (um 380–450) war Bischof von Ravenna, der Residenzstadt der weströmischen Kaiser. In kurzen Predigten legte er die Evangelien Vers für Vers aus. Diese behandelt Mk 5,22–29; warum Jesus nach der Frau fragt, verschiebt er auf die nächste Predigt. Gottfried Böhmer hat sie 1923 übersetzt.

Am 13. Sonntag im Lesejahr B hört die Kirche dieses Evangelium (Mk 5,21–43). Daneben stellt die Leseordnung das Buch der Weisheit: „Gott hat den Tod nicht gemacht“; er hat den Menschen zur Unvergänglichkeit erschaffen (Weish 1,13; 2,23). Chrysologus sagt Ähnliches: Die Hand, die den Menschen gebildet hat, legt sich wieder auf ihn, um das Verdorbene heil zu machen. Schöpfung und Erlösung kommen aus derselben Hand Gottes.

Sein Schluss ist ein Wort über die Eucharistie. Er setzt voraus, dass die Gläubigen in der heiligen Kommunion wirklich den Leib des Herrn empfangen, damals in die Hand gelegt. Wenn schon das Kleid Jesu heilt, wie viel mehr sein Leib – vorausgesetzt, wir empfangen ihn mit Glauben.

Eine Stelle ist klar zu benennen. Chrysologus sagt, die Frau habe „die Wut der Juden“ gefürchtet. Damit spricht er pauschal schlecht über das jüdische Volk; das Evangelium sagt davon nichts. Auch die Reinheitsgebote des Gesetzes (Lev 15) waren keine Verachtung kranker Frauen, sondern Ordnungen für den Gottesdienst. Jairus selbst, ein Vorsteher der Synagoge, ist in dieser Predigt ein Vorbild des Glaubens. Solche Worte haben später großes Unrecht mit begründet. Die Kirche lehrt heute, dass die Juden nicht als verworfen oder verflucht dargestellt werden dürfen; Gottes Bund mit Israel ist nie gekündigt (Nostra aetate 4; Röm 11,29).

Wer spricht

Petrus Chrysologus · um 380–450

Bischof von Ravenna. Sein Beiname „Goldrede“ verdankt er kurzen, bildreichen Predigten.

Mehr über Petrus Chrysologus

Quelle und Übersetzung

Petrus Chrysologus, „Sechsundzwanzigster Vortrag: Über die Stelle: „Und ein Vorsteher der Synagoge, namens Jairus, kam zu ihm und fiel, als er ihn sah, ihm zu Füßen ...“ bis: „und sie fühlte es am Leibe, dass sie von der Krankheit geheilt war.“ Mk 5,22-29“, in: Ausgewählte Predigten, übersetzt von Gottfried Böhmer (Bibliothek der Kirchenväter, Band 43, Kempten 1923), S. 148–153. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Für wen möchte ich wie Jairus zu Jesus gehen und bitten?
  2. Was hält mich zurück, mit meiner verborgenen Not zu Christus zu kommen?
  3. Wie kann ich die heilige Kommunion mit mehr Glauben empfangen?

Kurz erklärt

Weib
Altes Wort für „Frau“. Früher war es nicht abwertend; wenn Jesus in alten Bibelübersetzungen seine Mutter „Weib“ nennt, ist das eine achtungsvolle Anrede.
Eucharistie
Griechisch „Danksagung“. So heißt die heilige Messe, in der Brot und Wein in der Wandlung zu Leib und Blut Christi werden und das Opfer Jesu am Kreuz gegenwärtig wird. Auch die heilige Kommunion selbst heißt so: In ihr ist Jesus wirklich da.
Realpräsenz
Jesus ist in der Eucharistie wirklich gegenwärtig, mit Leib und Blut, Seele und Gottheit – nicht nur als Zeichen. Darum knien Christen vor dem Tabernakel (KKK 1374, 1378).
Nostra aetate
Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden