Fürchtet euch nicht – ich bin bei euch
Petrus Chrysologus · um 380–450 · Vortrag 24
JahreskreisStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeMatthäusPetrus Chrysologus · Stimmen der Tradition„Er ist immer bei uns, der immer ist beim Vater, und er wird zu uns kommen in dem, was er von uns angenommen hat.“
- Passt zu
- Dreifaltigkeitssonntag (Lesejahr B) – Evangelium des Tages ist Mt 28,16–20: der Auftrag, alle Völker zu taufen im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
- Legt aus
- Mt 28,5–20 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Übersetzung
- Gottfried Böhmer, 1923
Worum es geht
Petrus Chrysologus setzt eine Predigt fort und legt das Ende des Matthäusevangeliums aus. Am Ostermorgen sagt der Engel zu den Frauen am Grab: „Fürchtet euch nicht.“
Zuerst fragt Chrysologus: Warum sehen die Frauen den Auferstandenen vor Petrus und Johannes? Er antwortet: Das ist kein Zufall und keine Schande für die Apostel. Gott hat es so geordnet. Am Anfang brachte eine Frau, Eva, die Nachricht vom Tod. Jetzt bringen Frauen die Nachricht vom Leben.
Dann erklärt er, wer sich fürchten muss: alle, die Jesus verurteilt, verspottet und gekreuzigt haben. Die Frauen dagegen dürfen sich freuen. Sie suchen einen Toten, aber Jesus lebt.
Die Frauen laufen „in Furcht und großer Freude“ vom Grab weg. Chrysologus sagt: Die Furcht ist nicht weg, sie hat sich verwandelt. Die Angst vor der Strafe ist vorbei. Geblieben ist die Ehrfurcht vor Gott, und die ist gut.
Jesus begegnet den Frauen, grüßt sie und nennt die Jünger „meine Brüder“. Durch ihn werden wir Kinder des Vaters und seine Miterben. Die Wächter aber werden bestochen und sollen lügen, die Jünger hätten den Leichnam gestohlen. Chrysologus antwortet: Die Jünger haben Jesus nicht durch Diebstahl fortgetragen, sondern im Glauben.
Am Ende hört er Jesu letzte Worte: Ihm ist alle Macht gegeben. Er schickt die Jünger aus, alle Völker zu taufen im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Und er verspricht: Ich bin bei euch alle Tage. Alles, was er getan hat, hat er für unsere Rettung getan.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
In der letzten Rede haben wir den ersten Teil unserer Lesung besprochen. Darum wollen wir heute hören, was folgt.
Matthäus 28,5–6
Der Engel antwortete und sprach zu den Frauen: 'Fürchtet euch nicht. Ich weiß ja, dass ihr Jesum, den Gekreuzigten, sucht. Er ist nicht hier; denn er ist auferstanden, wie er gesagt hat. Kommt und seht den Platz, wo der Herr lag'1.
Meinst du etwa, das Fernbleiben des Petrus und des Johannes, ja aller Jünger werde getadelt oder als Feigheit gescholten, weil die Frauen, die allein die Nacht durchwacht hatten, dem auferstandenen Christus zuerst voll Eifer entgegeneilen? Wird denn der Vorrang2 des Mannes dadurch herausgestellt, dass ihm die schwache Frau zur Herrlichkeit der Auferstehung vorauseilt? Das sei ferne, Brüder!
Das hat einen tiefen Grund und ist kein Spiel des Zufalls.3 Hier waltet ein Geheimnis, keine Fügung des Schicksals; eine gewollte Ordnung, nicht irgendjemandes Schuld. Denn die Frau folgt hier doch dem Mann, sie eilt ihm nicht voraus. Der Mann war ja schon vorher auferstanden, in Christus.
Erkenne also: Petrus stand nicht hinter den Frauen zurück, sondern hinter Christus. Er wich nicht der Magd, sondern dem Herrn. Er unterwarf sich dem Geheimnis, nicht dem Schlaf; der Ordnung, nicht der Furcht. Denn als der Engel zu den Frauen kam, war der Mann schon da, in Christus. So überragte der Mann die Frau an Ehre in demselben Maß, in dem der Herr die Engel überragte.
„Fürchtet euch nicht!“ Die Guten sind immer von Liebe erfüllt, die Bösen von Furcht. Die Gottlosen schreckt immer die Angst, die Frommen tröstet die Liebe.
„Fürchtet euch nicht“, das heißt: Fürchten sollen sich die Juden, die ihn ausgeliefert haben; Pilatus, der ihn verurteilt hat; die Soldaten, die ihn verspottet haben; die Gottlosen4, die ihn ans Kreuz geschlagen haben; die Grausamen, die ihm den bitteren Kelch reichten; die Wutentbrannten, die das Grab bewachen ließen; die Treulosen, die sich die Aussage von Lügnern erkauften, den Glauben aber preisgaben; die Unmenschen, die Schmerz darüber empfanden, dass der Herr auferstanden war, und kein Leid darüber, dass sie ihn getötet hatten.
Ihr aber sollt euch freuen, wie es sich gehört, und euch nicht fürchten. Denn der ist auferstanden, den ihr als Toten gesucht habt. Der lebt, den ihr als Toten beweint habt.
„Ich weiß ja, dass ihr Jesus, den Gekreuzigten, sucht“, das heißt: Was sucht ihr den Lebenden bei den Toten?5 Was sucht ihr das Leben im Grab? Geht doch vielmehr dem Lebenden entgegen! Eilt doch nicht mehr hin, um dem Toten einen Dienst zu erweisen!
„Ich weiß ja, dass ihr Jesus, den Gekreuzigten, sucht. Er ist nicht hier.“ So sprach der Engel. Der Engel hatte das Grab nicht dazu geöffnet, dass Christus aus ihm hervorgehen konnte – Christus war ja schon nicht mehr darin –, sondern um zu zeigen, dass er nicht mehr da war.
„Er ist auferstanden, wie er gesagt hat“: eine doppelte Wundertat! Aus dem Land der Toten zurückkehren und das Künftige vorherwissen.
„Kommt, seht den Platz, wo der Herr lag!“ Kommt, ihr Frauen, kommt und schaut, wohin ihr den Adam6 gelegt habt! Seht, wo ihr den Menschen begraben habt, wohin ihr den Mann gestoßen habt durch euren Rat! Durch diesen Rat habt ihr bewirkt, dass für die Knechte der Herr selbst dort liegen musste. Und erkennt die ganze Größe einer solchen vergebenden Liebe zu euch an der Größe der Schmach, die dem Herrn angetan worden war.
„Kommt, seht den Platz, wo der Herr lag!“ Die Kraft eines Engels bekennt, dass es der Herr ist, der gekreuzigt worden ist. Und menschliche Schwachheit ergeht sich in Erörterungen, ob es der Herr ist, der auferstanden ist.7 Christus hat die menschlichen Leiden so auf sich genommen, dass er seine Kraft nicht verlor. Es heißt:
Matthäus 28,7
Geht schnell zu seinen Jüngern und sagt ihnen: Er ist von den Toten auferstanden und siehe, er geht euch voraus nach Galiläa, dort werdet ihr ihn sehen8.
Auch hier werden die Apostel nicht hinter die Frauen zurückgesetzt. Vielmehr wird die Frau von der Schuld losgesprochen, indem sie die Botschaft vom Leben bringt und die Kunde von der Auferstehung überbringt. Denn sie hatte auch die Kunde vom Tod und vom Untergang überbracht.
„Und sie gingen“, heißt es weiter, „schnell vom Grabe weg in Furcht und großer Freude“9. Die Frauen gehen in das Grab hinein, um am Begrabensein teilzuhaben und Gefährtinnen des Leidens zu sein. Sie gehen aus dem Grab heraus10, um im Glauben aufzuerstehen, noch ehe sie im Fleisch auferstanden waren.11
„Sie gingen hinweg in Furcht und großer Freude.“ Wo bleibt denn nun das Wort: „Fürchtet euch nicht“? Die Furcht ist nicht weggenommen, sondern verwandelt. Verschwunden ist die Furcht wegen der Schuld; geblieben aber ist die Furcht des Knechtes. Schlecht ist die Furcht wegen der Schuld, gut aber die Furcht aus Verehrung. Adam, der ihnen geschenkt war, hatten sie verloren. Nun fürchten sie, ihn wieder zu verlieren, der ihnen wiedergeschenkt ist.
„In Furcht und großer Freude.“ Es steht geschrieben: „Mit Furcht dient dem HERRN, jubelt ihm zu mit Beben“12. „In Furcht und großer Freude.“ Denn „die Furcht des Herrn ist heilig und bleibt in Ewigkeit“13. Wer also in der Furcht Gottes bleibt, der bleibt in der Heiligkeit.
„Sie eilten nun hin, es seinen Jüngern zu melden.“ Und sieh, Jesus begegnete ihnen und sprach: „Seid gegrüßt!“14 Sie eilten im Glauben dahin, und Christus begegnete ihnen. So sollten sie auch mit den Augen sehen, was sie im Glauben für wahr hielten. Seine Gegenwart sollte sie bestärken; denn wegen dessen, was sie gehört hatten, waren sie bis dahin noch im Zweifel.
„Jesus begegnete ihnen und sprach: 'Seid gegrüßt!'“ Er begegnete ihnen als der Herr, er grüßte sie als Vater. Er ermutigt sie mit Liebe, er bewahrt sie vor Furcht. Er grüßt sie, damit sie ihm in Liebe dienen und nicht aus Furcht vor ihm fliehen.
Es heißt: „Sie aber traten herzu und umfassten seine Füße“15. Er, der sich umfassen ließ, wollte, dass auch wir ihn besitzen. „Sie traten herzu und umfassten seine Füße“: So sollten sie wissen, dass der Mann im Haupt Christi ist und dass sie selbst nur in den Füßen Christi sind. Ihnen ist gegeben, dem Mann in Christus zu folgen, nicht aber ihm vorauszugehen.16
Und weiter: „Da sagte Jesus zu ihnen: Fürchtet euch nicht!“17 Was der Engel gesagt hatte, sagt auch der Herr. So sollte Christus die, die der Engel gestärkt hatte, noch stärker machen. Und er sagt:
Matthäus 28,10
Geht und sagt meinen Brüdern, sie sollen nach Galiläa gehen und dort werden sie mich sehen18.
Christus ist von den Toten auferstanden; er nimmt den Menschen wieder auf und lässt ihn nicht im Stich. Darum nennt er sie Brüder, die er zu Teilhabern seines Leibes gemacht hatte. Er nennt sie Brüder, die er zu Kindern des Vaters erhoben hat. Er nennt sie Brüder, die er, der glückliche Erbe, zu seinen Miterben gemacht hat.
Doch hört, wie sich nach der Auferstehung auch der Unglaube erhob:
Matthäus 28,11–13
Siehe, da kamen einige von den Wächtern in die Stadt und berichteten den Hohepriestern alles, was geschehen war. Diese fassten gemeinsam mit den Ältesten den Beschluss, die Soldaten zu bestechen. Sie gaben ihnen viel Geld und sagten: Erzählt den Leuten: Seine Jünger sind bei Nacht gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen19.
Wer Geld gibt, erwirbt sich etwas, um es zu bewahren, nicht um es zu verlieren. Die Juden aber kauften sich durch den Verkauf des Judas den Herrn, um ihn wieder zu verlieren. Und nun werfen sie viel Geld weg, um auch noch sich selbst, das Gesetz, den Tempel und die Heimat zu verlieren. Blutmenschen und voll Ränkelust, wie sie sind, setzen sie einen falschen Preis aus. Sie schmieden die Waffen der Treulosigkeit. In grausamer Tat erkaufen sie den Betrug am Glauben, den Raub an der Wahrheit. Sie bestechen die Soldaten, um als bloßen Diebstahl auszugeben, was in Wirklichkeit das Geheimnis der Auferstehung war.
„Seine Jünger kamen nachts und stahlen ihn.“ Sie sind nicht damit zufrieden, den Meister getötet zu haben. Sie sinnen auch noch darauf, wie sie die Jünger verderben könnten. Die Wundertat des Meisters stempeln sie zum Verbrechen der Jünger: „Seine Jünger kamen nachts und stahlen ihn.“
Aber die Soldaten haben ihr Spiel ganz verloren, und die Juden haben ihr eigenes Werk vernichtet. Denn die Jünger trugen ihren Meister fort, nicht durch Diebstahl, sondern durch Glauben; nicht durch Betrug, sondern durch Tugend; nicht durch Verbrechen, sondern durch Heiligkeit. Sie trugen nicht den Toten fort, sondern den Lebenden. Darum werden die Apostel auch nach Galiläa geschickt, damit sie ihn sehen können. Denn am Ort des Unglaubens kann man den Herrn nicht schauen.
Wenn20 er aber weiter sagt: „Mir ist alle Gewalt gegeben im Himmel und auf Erden“, dann beweist er, dass er sie sich selbst gegeben hat. So sagt es der Apostel: „Gott war es, der in Christus die Welt mit sich versöhnt hat“21. Der Sohn Gottes hat dem Sohn der Jungfrau, Gott hat dem Menschen, die Gottheit hat dem Fleisch mitgeteilt, was er immer mit dem Vater und dem Heiligen Geist besaß.
Und deshalb sagt er auch: „Geht und macht alle Völker zu meinen Jüngern; tauft sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes“22. So sollte ein und dieselbe Gewalt alle Völker zum Heil zurückführen, so wie sie sie auch zum Leben geschaffen hatte. „Und sieh“, heißt es, „ich bin bei euch alle Tage bis an das Ende der Welt“23. Er ist immer bei uns, der immer beim Vater ist. Und er wird zu uns kommen in dem, was er von uns angenommen hat.
Wozu noch viele Worte, Brüder? Dass er geboren wurde, dass er litt, dass er auferstand, dass er uns annahm: Das verlangte nicht sein Bedürfnis, sondern unsere Rettung!
Weil wir in der letzten Rede den ersten Teil unserer Lesung besprochen haben, wollen wir heute vernehmen, was folgt. „Der Engel“, heißt es, „antwortete und sprach zu den Frauen: 'Fürchtet euch nicht. Ich weiß ja, dass ihr Jesum, den Gekreuzigten, sucht. Er ist nicht hier; denn er ist auferstanden, wie er gesagt hat. Kommt und seht den Platz, wo der Herr lag'“1. Glaubst du etwa, dass die Abwesenheit des Petrus und des Johannes, ja die aller Jünger getadelt oder als Feigheit gescholten werde dadurch, dass dem auferstandenen Christus zuerst die Frauen, die allein die Nacht durchwacht hatten, voll Eifer entgegeneilen? Wird denn der Vorrang2 des Mannes dadurch hervorgehoben, dass zur Herrlichkeit der Auferstehung [ihm] vorauseilt das schwache Weib? Das sei ferne, Brüder! Es hat dies einen tiefen Grund, nicht ist es des Zufalls Spiel3; ein Geheimnis waltet vor, nicht Fügung des Schicksals, gewollte Ordnung, nicht Schuld [irgendeines]. Denn das Weib folgt doch hier dem Manne, nicht eilt es ihm vorauf; denn der Mann war doch [vorher] auferstanden in Christus. Erkenne also, dass Petrus nicht zurückstand hinter den Frauen, sondern hinter Christus; dass er nicht wich der Magd, sondern dem Herrn, dem Geheimnis sich unterwarf, nicht dem Schlafe, der Ordnung, nicht der Furcht. Denn der Mann war auch schon da in Christus, als der Engel zu den Frauen kam, so dass in demselben Maße, in dem der Herr die Engel überragte, auch der Mann das Weib überragte an Ehre. „Fürchtet euch nicht!“ Die Guten sind immer erfüllt von Liebe, die Bösen von Furcht; die Gottlosen schreckt immer die Angst, die Frommen tröstet die Liebe.
„Fürchtet euch nicht“, d. h. fürchten sollen sich die Juden, die ihn überliefert haben; Pilatus, der ihn verurteilt hat; die Soldaten, die ihn verspottet, die Gottlosen4, die ihn ans Kreuz geschlagen haben; die Grausamen, die ihm den bitteren Kelch reichten; die Wuterfüllten, die das Grab bewachen ließen; die Treulosen, die sich erkauften die Aussage von Lügnern, aber preisgaben den Glauben; die Unmenschen, die darüber Schmerz empfanden, dass der Herr auferstanden sei, die kein Leid darüber hatten, dass sie ihn getötet hatten. Ihr aber sollt euch geziemend freuen, nicht fürchten; denn es ist auferstanden, den ihr als tot gesucht, es lebt, den ihr als tot beweintet. „Ich weiß ja, dass ihr Jesum, den Gekreuzigten, sucht“, d. h. was sucht ihr den Lebenden bei den Toten?5 Was sucht ihr das Leben im Grabe? Geht doch vielmehr dem Lebenden entgegen, eilt doch nicht mehr hin, dem Toten einen Dienst zu erweisen! „Ich weiß ja, dass ihr Jesum, den Gekreuzigten, sucht. Er ist nicht hier.“ So sprach der Engel, der das Grab nicht geöffnet hatte, damit Christus aus demselben hervorgehen könnte, da er ja schon nicht mehr darin war, sondern um zu zeigen, dass Christus nicht mehr da sei. „Er ist auferstanden, wie er gesagt hat“: eine doppelte Wundertat: zurückkehren aus dem Lande der Toten und vorherwissen das Zukünftige. „Kommt, seht den Platz, wo der Herr lag!“ Kommt, Frauen, kommt, schaut, wohin ihr den Adam6 gelegt habt, wo ihr den Menschen begraben habt, wohin ihr den Mann gestoßen habt durch euren Rat, durch den ihr bewirkt habt, dass für die Knechte der Herr selbst dort liegen mußte! Und erkennet die ganze Größe einer solchen vergebenden Liebe gegen euch aus der Größe der Schmach, die dem Herrn zugefügt worden war.
„Kommt, seht den Platz, wo der Herr lag!“ Es bekennt die Kraft eines Engels, dass es der Herr ist, der gekreuzigt worden ist; und menschliche Schwachheit ergeht sich in Erörterungen, ob es der Herr sei, der auferstanden ist7. Christus hat die menschlichen Leiden so auf sich genommen, dass er seine Kraft nicht verlor. „Geht eilends, sagt seinen Jüngern, dass er auferstanden ist, und sieh, er wird euch nach Galiläa vorangehen: dort werdet ihr ihn sehen“8. Auch hier werden die Apostel nicht den Frauen nachgesetzt, sondern das Weib wird von der Schuld losgesprochen, indem es die Kunde von dem Leben bringt, die Kunde von der Auferstehung übermittelt, da es auch überbracht hatte die Kunde von dem Tode und dem Untergang. „Und sie gingen“, heißt es weiter, „schnell vom Grabe weg in Furcht und großer Freude“9. Die Frauen gehen in das Grab hinein, um teilhaftig zu werden des Begrabenseins, Genossinnen des Leidens zu sein; sie gehen aus dem Grabe heraus10, um im Glauben aufzuerstehen, noch ehe sie auferstanden waren im Fleische11. „Sie gingen hinweg in Furcht und großer Freude.“ Wo bleibt denn nun das Wort: „Fürchtet euch nicht“? Die Furcht ist nicht hinweggenommen, sondern umgewandelt. Verschwunden ist die Furcht wegen der Schuld, geblieben aber die Furcht der Knechtschaft. Schlecht ist die Furcht ob der Schuld, gut aber die Furcht aus Verehrung. Adam, der ihnen geschenkt war, hatten sie verloren; nun fürchten sie, sie möchten ihn, der ihnen wiedergeschenkt, wieder verlieren. „In Furcht und großer Freude.“ Es steht geschrieben: „Dienet dem Herrn in Furcht und frohlocket mit Zittern“12. „In Furcht und großer Freude.“ Denn „die Furcht des Herrn ist heilig und bleibt in Ewigkeit“13. In der Heiligkeit also bleibt der, welcher in der Furcht Gottes bleibt. „Sie eilten nun hin, es seinen Jüngern zu melden.“ Und sieh, Jesus begegnete ihnen und sprach: „Seid gegrüßt!“14 Ihnen, die im Glauben dahineilten, begegnete Christus, damit sie auch mit den Augen sehen könnten, was sie im Glauben für wahr hielten, damit seine Gegenwart sie bestärke, sie, die bis dahin ob des Gehörten noch im Zweifel waren. „Jesus begegnete ihnen und sprach: 'Seid gegrüßt!'“ Er begegnete ihnen als der Herr, er grüßte sie als Vater. Er ermutigt sie mit Liebe, er hütet sie vor Furcht. Er grüßt sie, damit sie in Liebe ihm dienten, nicht aber vor ihm fliehen möchten aus Furcht.
„Sie aber traten herzu und umfaßten seine Füße“15. Er, der sich umfassen ließ, wollte auch, dass wir ihn besitzen sollten. „Sie traten herzu und umfaßten seine Füße“, damit sie wüßten, dass im Haupte Christi der Mann sei, dass sie nur seien in den Füßen Christi, dass es ihnen gegeben sei, dem Mann in Christo zu folgen, nicht aber ihm voranzugehen16. „Er sprach zu ihnen: 'Fürchtet euch nicht!'“17. Wie der Engel gesagt hatte, sagt auch der Herr, damit Christus die, die der Engel gestärkt hatte, noch stärker mache. „Gehet vielmehr, saget meinen Brüdern, dass sie nach Galiläa gehen sollen! Da werden sie mich sehen“18. Christus, von den Toten auferstanden, nimmt den Menschen wieder auf, läßt ihn nicht im Stich. Darum nennt er sie Brüder, die er gemacht hatte zu Teilhabern seines Leibes; er nennt sie Brüder, die er erhoben hat zu Kindern des Vaters; er nennt sie Brüder, die er, der glückliche Erbe, gemacht hat zu seinen Miterben. Doch hört, wie nach der Auferstehung der Unglaube sich auch erhob. „Sieh, da kamen einige von den Wächtern in die Stadt und meldeten den Hohenpriestern alles, was geschehen war. Und sie kamen mit den Ältesten zusammen, hielten Rat und gaben den Soldaten viel Geld und sprachen: 'Sagt: Seine Jünger kamen nachts und stahlen ihn, während wir schliefen'“19. Die Geld geben, erwerben sich etwas, um es zu bewahren, nicht um es zu verlieren. Die Juden aber kauften sich durch den Verkauf des Judas den Herrn, um ihn wieder zu verlieren. Und nun werfen sie viel Geld weg, um auch noch sich selbst, Gesetz, Tempel und Vaterland zu verlieren. Blutmenschen, voll Ränkelust, wie sie sind, setzen sie einen falschen Preis aus, schmieden die Waffen der Treulosigkeit, erkaufen in grausamer Tat den Glaubensbetrug, den Wahrheitsraub. Sie bestechen die Soldaten, um als Diebstahl nur auszugeben, was in Wirklichkeit das Geheimnis der Auferstehung war.
„Seine Jünger kamen nachts und stahlen ihn.“ Nicht zufrieden damit, den Meister getötet zu haben, sinnen sie auch noch darauf, wie sie die Jünger verderben könnten. Die Wundertat des Meisters stempeln sie zum Verbrechen der Jünger: „Seine Jünger kamen nachts und stahlen ihn.“ Aber vollständig haben die Soldaten [ihr Spiel] verloren, haben die Juden ihr eigenes Werk vernichtet; denn die Jünger trugen ihren Meister hinweg nicht durch Diebstahl, sondern durch Glauben; nicht durch Betrug, sondern durch Tugend; nicht durch Verbrechen, sondern durch Heiligkeit; sie trugen nicht den Toten hinweg, sondern den Lebenden. Deshalb werden auch die Apostel, damit sie ihn sehen könnten, nach Galiläa geschickt, weil der Herr nicht geschaut werden kann am Orte des Unglaubens. Wenn20 er aber weiter sagt: „Mir ist alle Gewalt gegeben im Himmel und auf Erden“, so beweist er, dass er selbst sie sich gegeben hat, nach den Worten des Apostels: „Gott hat in Christo die Welt mit sich versöhnt“21. Der Sohn Gottes hat dem Sohne der Jungfrau, Gott dem Menschen, die Gottheit dem Fleische mitgeteilt, was er immer mit dem Vater und dem Hl. Geiste besaß. Und deshalb sagt er auch: „Geht hin, taufet alle Völker im Namen des Vaters und des Sohnes und des Hl. Geistes“22, damit alle Völker eine und die gleiche Gewalt zurückführe zum Heile, wie sie sie auch geschaffen hatte zum Leben. „Und sieh“, heißt es, „ich bin bei euch alle Tage bis an das Ende der Welt“23. Er ist immer bei uns, der immer ist beim Vater, und er wird zu uns kommen in dem, was er von uns angenommen hat. Wozu noch viele Worte, Brüder? Dass er geboren, dass er litt, dass er auferstand, dass er [uns] annahm, erforderte nicht sein Bedürfnis, sondern unsere Rettung!
Anmerkungen des Übersetzers
- Mt 28,5 f. zurück
- portio zurück
- causa, non casus zurück
- die folgenden Abstracta, wie impietas, crudelitas usw. übersetze ich durch Konkreta zurück
- vgl. Lk 24,5 zurück
- gemeint ist, wie aus dem Folgenden erhellt, der Mensch Christus, nicht aber Christus als zweiter Adam; vgl. 1 Kor 15,45 zurück
- gegen die Manichäer, die die Identität des auferstandenen Christus mit dem lebenden Christus leugneten. zurück
- Mt 28,7 zurück
- Mt 28,8 zurück
- Wortspiel: intrant — exeunt: sie „gehen heraus“ statt „sie gehen weg“ zurück
- vgl. Röm 6,3 zurück
- Ps 2,11 zurück
- Ps 18,10 zurück
- Mt 28,8 f. zurück
- Mt 28,9 zurück
- vgl. 1 Kor 11,3 zurück
- Mt 28,10 zurück
- Mt 28,10 zurück
- Mt 28,11-13 zurück
- die Verse Mt 28,14-18 sind nicht behandelt zurück
- 2 Kor 5,19 zurück
- Mt 28,19 zurück
- Mt 28,20 zurück
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
Dreifaltigkeitssonntag · Lesejahr B
Zur Einordnung
Petrus Chrysologus (um 380–450) war Bischof von Ravenna, der Residenzstadt der weströmischen Kaiser. Er legte das Matthäusevangelium in kurzen Predigten fortlaufend aus; diese schließt an eine Predigt über den Anfang von Mt 28 an. Wahrscheinlich hielt er sie in der Osterzeit. Gottfried Böhmer hat sie 1923 übersetzt.
Am Dreifaltigkeitssonntag hört die Kirche den Schluss des Matthäusevangeliums (Mt 28,16–20). Chrysologus legt ihn zuletzt aus: Der Sohn besitzt alles „immer mit dem Vater und dem Hl. Geiste“, und in diesem einen Namen wird getauft. Die zweite Lesung (Röm 8,14–17) sagt, dass wir Kinder Gottes und Miterben Christi sind – genau so erklärt Chrysologus, warum Jesus die Jünger „Brüder“ nennt. Die erste Lesung (Dtn 4,32–40) bekennt: Der Herr ist Gott oben im Himmel und unten auf der Erde, keiner sonst. Dieses Bekenntnis Israels zum einen Gott klingt wider, wenn der Auferstandene sagt, ihm sei alle Gewalt gegeben im Himmel und auf Erden.
Chrysologus deutet die Frauen am Grab von Eva her: Durch eine Frau kam die Botschaft vom Tod, durch Frauen kommt die Botschaft vom Leben. Dass er dabei den Vorrang des Mannes betont, gehört zu seiner Zeit. Die Kirche lehrt die gleiche Würde von Mann und Frau (KKK 369) und ehrt Maria Magdalena als „Apostelin der Apostel“.
Zwei Stellen sind klar zu benennen. Chrysologus sagt pauschal, „die Juden“ hätten Jesus überliefert, und nennt sie „Blutmenschen voll Ränkelust“, die „Gesetz, Tempel und Vaterland“ verlieren. Das Evangelium spricht hier von den Hohenpriestern und Ältesten. Solche Worte haben später großes Unrecht mit begründet. Die Kirche lehrt heute, dass man den Tod Jesu weder allen Juden damals noch den Juden von heute zur Last legen darf; Gottes Bund mit Israel ist nie gekündigt (Nostra aetate 4; Röm 11,29).
Wer spricht
Petrus Chrysologus · um 380–450
Bischof von Ravenna. Sein Beiname „Goldrede“ verdankt er kurzen, bildreichen Predigten.
Quelle und Übersetzung
Petrus Chrysologus, „Vierundzwanzigster Vortrag: Über die Stelle: „Der Engel antwortete und sprach zu den Frauen: Fürchtet euch nicht...“ bis: „Und sieh, ich bin bei euch alle Tage bis an das Ende der Welt.“ Mt 28,5-20“, in: Ausgewählte Predigten, übersetzt von Gottfried Böhmer (Bibliothek der Kirchenväter, Band 43, Kempten 1923), S. 135–140. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Ausgelegt:
Angeführt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Wo ist meine Angst vor Gott schon in Ehrfurcht und Freude verwandelt – und wo noch nicht?
- Was bedeutet es mir, dass Jesus mich „Bruder“ oder „Schwester“ nennt?
- Wem könnte ich heute, wie die Frauen am Grab, eine frohe Botschaft bringen?
Kurz erklärt
- Dreifaltigkeit
- Der eine Gott in drei Personen – Vater, Sohn und Heiliger Geist.
- Gottesfurcht
- Tiefe Ehrfurcht vor Gott, nicht Angst vor ihm. Wer Gott so ernst nimmt, will ihm gefallen und nichts Böses tun.
- Taufe
- Das erste Sakrament. Mit Wasser und im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes wird ein Mensch von der Erbsünde und allen Sünden befreit, wird Kind Gottes und gehört zur Kirche.
- Nostra aetate
- Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden.