Die Weisen und der Stern
Petrus Chrysologus · um 380–450 · Sermo 156
WeihnachtszeitStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeMatthäusPetrus Chrysologus · Stimmen der Tradition„Denn nicht durch den Stern, nicht durch seine Kunst, sondern durch Gott hat er zu seiner Freude gefunden den Gott in dem Fleische eines Menschen.“
- Passt zu
- Erscheinung des Herrn (Epiphanie) – Evangelium des Hochfests ist Mt 2,1–12; der Vortrag legt Mt 2,1–2 aus.
- Legt aus
- Mt 2,1–2 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Übersetzung
- Gottfried Böhmer, 1923
Worum es geht
Chrysologus beginnt mit einem Bild: Eine Arznei heilt, wenn man sie richtig nimmt. Nimmt man sie falsch, kann sie schaden. So ist es auch mit Gottes Wort. Darum warnt er: Das Evangelium von den Weisen will nicht sagen, dass Sterndeuter die Geburt Christi aus den Sternen berechnet hätten. Es erzählt von Gottes Werk, nicht von Zauberei.
Dann erklärt er, warum Christus geboren wird. Adam hat durch seine Sünde das Leben der Menschen verdorben. Christus, der Schöpfer selbst, wird Mensch, um alles zu erneuern und die Menschen zum Himmel zu erheben.
Betlehem heißt „Haus des Brotes“ und liegt in Juda. So erfüllt sich der Segen, den Jakob über Juda gesprochen hat. Christus kommt zur Zeit des grausamen Königs Herodes. Er ist der wahre König, der die Menschen befreit.
Die Weisen kommen, weil Gott sie ruft. Der Stern ist nicht ihr Gott, sondern Gottes Diener: Er zeigt ihnen den Weg. Der Herr des Weltalls begnügt sich mit einem einzigen Stern.
Die Frage „Wo ist der neugeborene König?“ ist zugleich ein Vorwurf: Warum liegt der König in einer Krippe und nicht im Tempel? Die Tiere haben ihn aufgenommen, die Menschen nicht.
Am Ende legt der Weise seinen Irrtum ab. Er folgt, findet und betet an. Nicht seine Kunst hat ihn zu Christus geführt, sondern Gott.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Die kluge, vorbeugende Kunst des Arztes setzt jedes Mal gegen die tödlichen Krankheiten ein Gegengift in heilsamen Säften ein. Doch wagt es der Kranke, das Mittel zur falschen Zeit einzunehmen, gegen die Vorschriften der Heilkunst, gegen die Anordnungen des Arztes, dann kann es ihn in Lebensgefahr bringen, obwohl es ihn doch gesund machen sollte. So ist es auch mit dem Wort Gottes. Mancher maßt sich an, es als verwegener Zuhörer zu verstehen: ohne die Weisungen des Lehrers, ohne die Zucht eines gläubigen Sinnes, ohne die Grundsätze des Glaubens1 zu beachten. Für ihn wird das Wort Gottes ein Anlass zum Verderben, obwohl es doch eine Quelle des Lebens ist. Darum, Brüder, müssen wir darauf bedacht sein, dass wir nicht unklug auffassen, was Gott uns zu unserem Heil aufschreiben lässt; sonst entsteht unserer Seele daraus Schaden.
Denkt an sternkundige Chaldäer2, an Sterndeuter, die den Sternen nacheilen und im Dunkel der Nacht die Weisungen des Himmels erforschen. Sie schreiben die Ursache von Werden und Sterben dem Lauf der Gestirne zu. Sie glauben, Glück und Unglück der Menschen seien durch den Einfluss der Himmelslichter festgesetzt. Glaubt ihr etwa, der Evangelist wollte uns durch unsere heutige Lesung lehren, dass diese Sterndeuter die Geburt Christi, die der Welt noch verborgen war, durch die Führung des Sterns entdeckt hätten? Das sei ferne! So meint es die Welt, so glauben es die Heiden, und so scheint es zwar auch der Text anzudeuten.
Aber die Erzählung des Evangeliums verkündet nichts Menschliches, sondern Göttliches; nichts Alltägliches, sondern etwas Neues; nichts, was durch Zauberkünste trügt, sondern was durch die Wahrheit wirklich ist; nichts, was die Augen blendet, sondern was das Herz ergreift. Sie verkündet nichts, was durch Zweifel unsicher ist, sondern was durch Autorität3 feststeht; was von Gott kommt und nicht vom Schicksal bewirkt ist; was nicht mit Zahlen berechnet, sondern durch Tugenden erworben ist.
Es heißt:
Matthäus 2,1–2
Als Jesus geboren war in Betlehem Juda, in den Tagen des Königs Herodes, siehe, da kamen Weise aus dem Morgenland nach Jerusalem und sagten: Wo ist der neugeborene König der Juden? Denn wir sahen seinen Stern im Morgenland und kamen, ihn anzubeten.4
In der Geburt Christi wird der Ursprung der Welt geboren, wird der Urheber des Menschengeschlechts5 gezeugt, wird der Schöpfer der Natur geboren: um die Natur wiederherzustellen, um die Menschheit zu erneuern, um den Ursprung wieder zum Leben zu erwecken. Adam, der erste Mensch, der Vater des Menschengeschlechts, der Ursprung der Zeugung, hat durch seine Sünde das Glück der Natur, die Freiheit des Geschlechts, das Leben der Nachkommen verdorben. Er hat es so sehr verdorben, dass die beklagenswerte Nachkommenschaft an sich trug: das Übel der Natur, die Knechtschaft des Geschlechts, den Tod des Samens.
Darum stellte Christus durch seine Geburt die Natur wieder her, überwand durch seinen Tod den Tod und belebte durch seine Auferstehung das Leben wieder. Er hatte dem Menschen vom Himmel her die Seele gegeben6. Von dort verlieh er dem Menschen auch die Kraft, im Fleisch standzuhalten, damit nicht irdischer Makel den himmlischen Sinn wieder hinabstürzt in den Fall des Fleisches. So sagt der Apostel:
1. Korinther 15,47–48
Der erste Mensch stammt von der Erde und ist Erde; der zweite Mensch stammt vom Himmel. Wie der von der Erde irdisch war, so sind es auch seine Nachfahren. Und wie der vom Himmel himmlisch ist, so sind es auch seine Nachfahren7.
Und der Evangelist Johannes sagt: "Jeder, der aus Gott geboren ist, sündigt nicht, sondern die Geburt aus Gott bewahrt ihn"8. Deshalb also wird Christus geboren: um die, die im Schoß der Erde darniederliegen, zur Teilnahme an der himmlischen Natur zu erheben. Es heißt: "Als Jesus geboren war in Betlehem Juda."
Betlehem, Brüder, heißt in der hebräischen Sprache "Haus des Brotes". Mit den Worten "Betlehem Juda" wird auf das Haus Juda hingewiesen und sein Geschlecht genannt. So sollte sich die Treue der Verheißung, die Wahrheit der Weissagung erfüllen, die Jakob gegeben hat:
Genesis 49,8
Juda, dir jubeln die Brüder zu, deine Hand hast du am Genick deiner Feinde. Deines Vaters Söhne werfen sich vor dir nieder9,
und bald darauf:
Genesis 49,10
Es wird nicht fehlen der Fürst aus Juda noch der Herrscher aus seinen Lenden, bis der kommt, dem das Erbe gehört10, und der sein wird die Erwartung der Völker11,
und David ruft darum aus: "Juda, mein König!"12
Es heißt: "Als Jesus geboren war in Betlehem Juda in den Tagen des Königs Herodes." Woher kommt es, dass Gott zur Zeit des ruchlosen Königs zur Erde herabsteigt? Dass sich die Gottheit mit dem Fleisch vermischt13, dass der Himmel sich mit einem irdischen Leib verbindet? Woher kommt das? Kam er denn damals nicht als ein wahrer König, um den Tyrannen zu vertreiben, die Heimat zu rächen, den Erdkreis wiederherzustellen und die Freiheit wiederzugeben?
Denn Herodes, ein Abtrünniger des jüdischen Volkes, hatte das Reich an sich gerissen, die Freiheit aufgehoben, das Heiligtum geschändet und die Ordnung zerrüttet. Er hatte ausgelöscht, was an Zucht und an Gottesverehrung noch geblieben war.
Ganz zu Recht kommt also dem Menschengeschlecht göttliche Macht zu Hilfe, denn menschlicher Schutz fehlte ihm. Gott selbst steht ihm bei, denn kein Mensch war da, der ihm helfen konnte. So wird Christus einst wiederkommen, um den Antichrist zu vernichten14, den Erdkreis zu befreien, die Heimat des Paradieses zurückzugeben, der Welt ewige Freiheit zu schenken und die Knechtschaft der Welt zu zerstören. "Siehe, da kamen Weise aus dem Morgenland."
Aus dem Land der aufgehenden Sonne kommen Weise zu dem aufgehenden Licht15, damit Christus selbst die Ankommenden aufnimmt, denen er befohlen hatte zu kommen. Denn wann würde der Weise Gott suchen, wenn Gott es ihm nicht befehlen würde? Denn wann hätte der Sterndeuter den König des Himmels gefunden, wenn Gott es ihm nicht offenbart hätte? Denn wann hätte der Chaldäer ohne Gottes Hilfe auf Erden den einen Gott angebetet? Am Himmel diente er doch so vielen Göttern, wie er Gestirne erblickte.
Die Weisen aber sind ein größeres Zeichen vom Himmel als die Sterne. Denn der Weise kennt den König der Juden, den Urheber des Gesetzes – der Jude kennt ihn nicht! Der Chaldäer bringt ihm Gaben, der Jude verweigert sie ihm. Jerusalem wendet sich ab und flieht, Syrien folgt dem Stern und betet an!
"Siehe, da kamen Weise aus dem Morgenland und sagten: Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir sahen seinen Stern." Und was heißt das denn: Sie sahen seinen Stern? Ganz recht hat der Apostel, wenn er sagt: "Er, der reich war, wurde euretwegen arm"16. Christus war reich in seiner Gottheit und wurde doch arm in unserem Fleisch. Und er begnügte sich mit einem einzigen Stern – er, der das Weltall gemacht hat, der es hält und trägt.
Es heißt: "Wir sahen seinen Stern." Nun sieht der Weise mit einem Mal den, der den Stern hält und nicht vom Stern gehalten wird; den, der nicht vom Lauf des Sterns bestimmt wird, sondern selbst den Lauf des Sterns bestimmt. Christus lenkt den Lauf des Sterns am Himmel so, regelt sein Kommen und Gehen so, schreibt ihm seinen Weg so vor, dass der Stern dem Sterndeuter als Diener erscheint und als Wegweiser, der ihm gesandt ist.
Denn der Stern wandert mit dem wandernden Weisen17. Als der Weise sein Lager aufschlug, stand auch der Stern still; als der Weise sich zur Ruhe legte, hielt der Stern Wache. So sieht der Weise: Dem Stern ist der Zwang zum Gehorsam auferlegt, so wie den Weisen die Reise auferlegt ist. Darum hält er den Stern nicht für einen Gott, sondern erkennt ihn als seinen Diener an. Denn er sah ihn auf so vielfache Weise seinen Diensten unterworfen.
Es heißt: "Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir sahen seinen Stern und kamen, ihn anzubeten." Sie sagten: Wo ist der neugeborene König der Juden? Das klingt nicht wie eine Frage, sondern wie Hohn18. Die Weisen hatten genaue Kunde, und doch fragten sie die, die nichts wussten. Das tun sie nicht, weil sie selbst nichts wüssten. Vielmehr beschuldigen sie jene der Nachlässigkeit, sie schelten sie träge, sie bringen ihre Schlechtigkeit ans Licht, sie geißeln ihre Hartnäckigkeit, sie klagen sie an, dass sie als Knechte ihrem Herrn nicht entgegengegangen sind.
Denn was sollten sie bei Menschen suchen? Sie hatten doch von Gott erfahren, was sie suchten. Was sollte ihnen in dieser Sache die Erklärung eines Menschen nützen? Die Gestirne des Himmels hatten ihnen doch diesen Dienst geleistet. Was sollte ihnen die Leuchte des Tempels? Ihnen leuchtete doch das Wundergestirn des Himmels.
"Wo ist der neugeborene König der Juden?" Damit wollten sie sagen: Warum liegt der König der Juden in einer Krippe und ruht nicht im Tempel? Warum strahlt er nicht in Purpur, sondern liegt hart in rauen Windeln? Warum ist er in der Höhle verborgen und liegt nicht offen im Heiligtum? Die Tiere haben ihn in ihre Krippe aufgenommen; ihr aber habt es verschmäht, ihn in euer Haus aufzunehmen. Denn es steht geschrieben: "Der Ochs kennt seinen Eigentümer, und der Esel seinen Herrn; du aber, Israel, hast deinen Herrn nicht gesucht!"19 Es heißt: "Wir sahen seinen Stern."
Nicht freiwillig erschien der Stern, sondern auf Befehl; nicht auf einen Wink des Himmels20, sondern auf Geheiß Gottes; nicht nach dem regelmäßigen Lauf der Gestirne, sondern als ein neues Wunderzeichen. Er glänzt nicht durch die Himmelszone21, sondern durch die Kraft des Geborenen. Er ist nicht durch Kunst berechnet, sondern von Gott gesandt; er erscheint nicht durch die Gelehrsamkeit der Astrologen, sondern weil der Schöpfer es vorherwusste. Er erscheint nicht nach arithmetischen Berechnungen, sondern nach göttlicher Bestimmung; durch übernatürliche Fürsorge, nicht durch die Wissbegier des Chaldäers; nicht durch Zauberkunst, sondern nach jüdischer Prophezeiung.
Der Weise aber sah: Menschliche Beobachtungen sind vergeblich, seine Künste haben ihn verlassen, die Bemühungen menschlicher Gelehrsamkeit sind eitel, die Anstrengungen aller Schulen22 sind zunichte geworden, die Schätze der Philosophie selbst sind ganz erschöpft. Die Nächte des Heidentums sind gewichen, die Nebel der Tagesmeinungen verschwunden, selbst die Schattenbilder der Dämonen sind verscheucht. Und selbst der Stern ist nicht wie ein Komet mit wirrem Schweif: Er kann nicht verbergen, was er verkünden soll, und sein Licht nicht verhüllen.
Sobald der Weise das sah, sprach er zu sich selbst: "Es ist recht, dass ich dich mit neuem Glanz, mit hellem Feuer und mit untrüglichem Licht nach Judäa hineinscheinen sehe. Und es ist recht, dass du mir dort die Geburt des Königs zeigst. Sie ist gegen das Gesetz dieser Welt, gegen die Ordnung des Fleisches, gegen die menschliche Natur geschehen." Und so legte er den Irrtum ab. Er folgt dem Stern, eilt ihm nach, kommt zu ihm und findet ihn; er freut sich, fällt nieder und betet an23.
Denn nicht durch den Stern, nicht durch seine Kunst, sondern durch Gott hat er zu seiner Freude Gott gefunden im Fleisch eines Menschen. So hat die heutige Lesung, Brüder, den Trug der Zauberer nicht bestätigt, sondern aufgelöst. Doch das soll für heute genügen, damit das, was noch folgt, mit dem Beistand Gottes noch klarer wird.
Die kluge, vorbeugende Kunst des Arztes verwendet jedesmal gegen die tödlichen Krankheiten ein Gegengift in heilsamen Säften. Doch wenn es der Kranke gegen die [Vorschriften der] Wissenschaft, gegen die Anordnungen des Arztes, zu unrechter Zeit einzunehmen wagt, kann es für ihn Ursache einer Lebensgefahr werden, wo es doch hätte gesund machen sollen. So ist es auch mit dem Worte Gottes: Für denjenigen, der ohne die Weisungen des Lehrers, ohne die Zucht des gläubigen Gemütes, ohne die Beachtung der Grundsätze des Glaubens1 als ein verwegener Zuhörer das Wort Gottes zu verstehen sich anmaßt, wird es ein Anlaß zum Verderben, wo es doch ist eine Quelle des Lebens. Darum müssen wir, Brüder, darnach trachten, dass uns nicht durch unkluges Auffassen dessen, was uns Gott zu unserem Heile aufzeichnen läßt, Schaden für unsere Seele entstehe. Glaubt ihr etwa, dass der Evangelist durch unsere heutige Lesung uns hätte belehren wollen, dass sternkundige Chaldäer2, Magier, die den Sternen nacheilen, die des Himmels Weisungen erforschen im Dunkel der Nacht, die die Ursache des Werdens und Sterbens zuschreiben dem Laufe der Gestirne, die Glück und Unglück der Menschen festgesetzt glauben durch den Einfluß der Himmelslichter — glaubt ihr etwa, dass der Evangelist uns hätte belehren wollen, dass sie die Geburt Christi, die der Welt noch verborgen war, entdeckt hätten durch die Führung des Sternes? Das sei ferne! So meint es die Welt, so glauben es die Heiden, so scheint es zwar der Text anzudeuten. Aber die Erzählung des Evangeliums verkündet nichts Menschliches, sondern Göttliches; nichts Alltägliches, sondern etwas Neues; nichts, was trügt durch Zauberkünste, sondern was wirklich ist durch Wahrheit; nichts, was die Augen blendet, sondern das Herz ergreift; nichts, was unsicher ist durch Zweifel, sondern was feststeht durch die Tatsache3; was von Gott kommt, nicht bewirkt ist vom Schicksal; was nicht mit Zahlen berechnet ist, sondern erworben ist durch Tugenden.
"Als Jesus", heißt es, "geboren war in Bethlehem Juda, in den Tagen des Königs Herodes, siehe, da kamen Weise aus dem Morgenlande nach Jerusalem und sagten: Wo ist der neugeborene König der Juden? Denn wir sahen seinen Stern im Morgenlande und kamen, ihn anzubeten."4 In der Geburt Christi wird geboren der Ursprung der Welt, wird erzeugt der Urheber des Menschengeschlechtes5, wird geboren der Schöpfer der Natur, um die Natur wiederherzustellen, um die Menschheit zu erneuern, um den Ursprung wiederzubeleben. Adam, der erste Mensch, der Vater des Menschengeschlechtes, der Ursprung der Zeugung, hat durch seine Sünde das Glück der Natur, die Freiheit des Geschlechtes, das Leben der Nachkommen so verdorben, dass die beklagenswerte Nachkommenschaft an sich trug das Übel der Natur, die Knechtschaft des Geschlechtes, den Tod des Samens. Darum stellte Christus durch seine Geburt die Natur wieder her, überwand durch seinen Tod den Tod, belebte das Leben wieder durch seine Auferstehung. Und er, der dem Menschen die Seele gegeben hatte vom Himmel her6, verlieh auch von dorther dem Menschen die Kraft, im Fleische zu bestehen, damit nicht irdische Makel wieder den himmlischen Sinn herabstürze in den Fall des Fleisches, wie der Apostel sagt: "Der erste Mensch von Erde ist irdisch, der zweite Mensch vom Himmel ist himmlisch, wie der Irdische, so auch die Irdischen, und wie der Himmlische, so auch die Himmlischen"7, und der Evangelist Johannes: "Jeder, der aus Gott geboren ist, sündigt nicht, sondern die Geburt aus Gott bewahrt ihn"8. Deshalb also wird Christus geboren, damit er die im Schoße der Erde Darniederliegenden erhebe zur [Teilnahme an der] himmlischen Natur. "Als Jesus geboren war in Bethlehem Juda."
Bethlehem, Brüder, heißt in der hebräischen Sprache "Haus des Brotes". Mit diesen Worten wird hingewiesen auf das Haus Juda, wird genannt sein Geschlecht, damit die Treue der Verheißung, die Wahrheit der Weissagung in Erfüllung gehe, die Jakob gegeben hat: "Juda! Dich werden deine Brüder preisen, deine Hände werden liegen auf dem Rücken deiner Feinde, und beugen werden sich vor dir die Söhne deines Vaters"9, und bald darauf: "Es wird nicht fehlen der Fürst aus Juda noch der Herrscher aus seinen Lenden, bis der kommt, dem das Erbe gehört10, und der sein wird die Erwartung der Völker"11, und David ruft deshalb aus: "Juda, mein König!"12 "Als Jesus geboren war in Bethlehem Juda in den Tagen des Königs Herodes." Woher kommt es, dass zur Zeit des ruchlosen Königs Gott zur Erde herniedersteigt, dass sich die Gottheit mit dem Fleische vermischt13, dass der Himmel eine Verbindung eingeht mit einem irdischen Leibe? Woher kommt das? Kam er denn damals nicht als ein wahrer König, um den Tyrannen zu vertreiben, das Vaterland zu rächen, den Erdkreis wiederherzustellen, die Freiheit wieder zurückzugeben? Herodes hatte ja als ein Abtrünniger des jüdischen Volkes das Reich an sich gerissen, die Freiheit aufgehoben, das Heiligtum geschändet, die Ordnung verwirrt und vertilgt, was an Zucht und was an Gottesverehrung noch geblieben war. Ganz mit Recht also kommt dem Menschengeschlechte göttliche Macht zu Hilfe, da ihm menschlicher Schutz fehlte; Gott selbst steht ihm bei, da kein Mensch da war, der ihm helfen konnte. So wird Christus dereinst wiederkommen, um den Antichrist zu vernichten14, den Erdkreis zu befreien, die Heimat des Paradieses zurückzugeben, der Welt ewige Freiheit zu verleihen, die Knechtschaft der Welt zu zerstören. "Siehe, da kamen Weise aus dem Morgenlande."
Vom Lande der aufgehenden Sonne kommen Weise zu dem aufgehenden Lichte15, damit er selbst die Ankommenden aufnehme, denen er zu kommen befohlen hatte. Denn wann würde der Weise Gott suchen, wenn es ihm Gott nicht befehlen würde? Denn wann hätte wohl der Sterndeuter den König des Himmels gefunden, wenn Gott es ihm nicht offenbart hätte? Denn wann hätte wohl der Chaldäer den einen Gott ohne Gottes Hilfe angebetet auf Erden, wo er am Himmel so vielen Göttern diente, als er Gestirne erblickte? Ein größeres Zeichen vom Himmel aber sind die Weisen als die Sterne; denn der Weise kennt den König der Juden, den Urheber des Gesetzes, der Jude kennt ihn nicht! Der Chaldäer bringt ihm Gaben, der Jude verweigert sie ihm. Jerusalem wendet sich ab und flieht, Syrien folgt [dem Stern] und betet an! "Siehe, da kamen Weise aus dem Morgenlande und sagten: Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir sahen seinen Stern." Und was heißt das denn, dass er von ihnen gesehen wurde? Ganz recht hat der Apostel, wenn er sagt: "Da er [der Apostel redet von Christus] reich war, wurde er doch arm"16. Obgleich er reich war in seiner Gottheit, wurde er doch arm in unserem Fleische und begnügte sich mit einem einzigen Stern, er, der das Weltall gemacht, hält und trägt. "Wir sahen seinen Stern." Nun sieht mit einem Male der Weise den, der den Stern hält, aber nicht gehalten wird von dem Stern; der nicht bestimmt wird durch den Lauf des Sterns, sondern selbst den Lauf des Sterns bestimmt; der den Lauf des Sterns am Himmel so leitet, so sein Kommen und Gehen regelt, so seinen Weg ihm vorschreibt, dass dieser dem Magier als Diener erscheint und ihm gesandt als Wegweiser. Denn der Stern wandert mit dem wandernden Weisen17; als der Weise sich lagerte, stand auch der Stern stille; als der Weise sich zur Ruhe legte, hielt der Stern die Wache. So nun sieht der Weise, dass dem Stern auferlegt ist der Zwang des Gehorsams in gleicher Weise, wie ihnen auferlegt ist die Reise. Und darum hält er den Stern nicht für einen Gott, sondern erkennt ihn als seinen Diener an, da er ihn so mannigfach seinen Diensten unterworfen sah.
"Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir sahen seinen Stern und kamen, ihn anzubeten." Dadurch, dass sie sagten: Wo ist der neugeborene König der Juden? klingen ihre Worte nicht wie eine Frage, sondern wie Hohn18. Wenn sie, die doch genaue Kunde hatten, diejenigen fragten, die nichts wußten, so tun sie das nicht, weil sie nichts wüßten, sondern sie beschuldigen jene der Nachlässigkeit, sie schelten sie als träge, sie verraten ihre Schlechtigkeit, sie geißeln ihre Hartnäckigkeit, sie klagen sie an, dass sie als Knechte nicht dem Herrn entgegengekommen seien. Denn was sollten sie bei Menschen suchen, wo sie doch von Gott das erfahren hatten, was sie suchten? Was sollte ihnen in dieser Sache die Erklärung durch einen Menschen nützen, wo ihnen doch des Himmels Gestirne diesen Dienst geleistet hatten? Was sollte ihnen die Leuchte des Tempels, wo ihnen doch leuchtete das Wundergestirn des Himmels? "Wo ist der neugeborene König der Juden?" Damit wollten sie sagen: Warum liegt der König der Juden in einer Krippe, und warum ruht er nicht im Tempel? Warum strahlt er nicht in Purpur, sondern liegt hart in den rauhen Windeln? Warum ist er verborgen in der Höhle, und warum liegt er nicht öffentlich im Heiligtum? Die Tiere haben den in ihre Krippe aufgenommen, den ihr in euer Haus aufzunehmen verschmäht habt. Denn es steht geschrieben: "Der Ochs kennt seinen Eigentümer, und der Esel seinen Herrn; du aber, Israel, hast deinen Herrn nicht gesucht!"19 "Wir sahen seinen Stern."
Nicht freiwillig erschien der Stern, sondern auf Befehl; nicht auf einen Wink des Himmels20, sondern auf Geheiß Gottes; nicht nach dem regelmäßigen Lauf der Gestirne, sondern als ein neues Wunderzeichen; nicht [glänzt er] durch die Reinheit des Himmels21, sondern durch die Kraft des Geborenen; nicht künstlich berechnet, sondern von Gott gesandt; nicht durch die Wissenschaft der Astrologen, sondern wegen des Vorherwissens des Schöpfers; nicht nach arithmetischen Berechnungen, sondern nach göttlicher Bestimmung; durch übernatürliche Sorge, nicht durch des Chaldäers Wißbegier; nicht durch Zauberkunst, sondern nach jüdischer Prophezeiung. Sobald aber der Weise sah, dass menschliche Beobachtungen vergeblich seien, dass seine Künste ihn verlassen hätten, dass eitel seien die Bemühungen menschlicher Wissenschaft, dass die Anstrengungen aller Schulen22 zunichte geworden seien, dass die Schätze der Philosophie selbst ganz erschöpft seien, dass die Nächte des Heidentums gewichen, die Nebel der Tagesmeinungen verschwunden, dass selbst die Schattenbilder der Dämonen verscheucht seien, dass selbst der Stern, nicht wie ein Komet mit wirrem Schweife, nicht verbergen könne das, was er verkünden sollte, und selbst sein Licht verhülle, — sprach er also zu sich selbst: "Es ist recht, dass ich dich mit neuem Glanze, mit hellem Feuer und mit untrüglichem Lichte nach Judäa hineinscheinen sehe, und dass du mir dort die Geburt des Königs zeigst, die wider das Gesetz dieser Welt, wider die Ordnung des Fleisches, wider die menschliche Natur geschehen ist." Und so legte er den Irrtum ab, folgt [dem Stern], eilt ihm nach, kommt zu ihm und findet ihn, freut sich, fällt nieder und betet an23. Denn nicht durch den Stern, nicht durch seine Kunst, sondern durch Gott hat er zu seiner Freude gefunden den Gott in dem Fleische eines Menschen. So ist, Brüder, durch die heutige Lesung der Trug der Zauberer nicht bestätigt, sondern aufgelöst worden. Doch möge dies für heute genügen, damit das, was noch folgt, unter dem Beistande Gottes noch klarer werde.
Anmerkungen des Übersetzers
- Praeter magisterium, praeter doctrinam, praeter dogma fidei zurück
- auch Chrysostomus hält die Weisen für Chaldäer [6. Homilie in Mt] zurück
- Auctoritate zurück
- Mt 2,1f. zurück
- Largitor generis zurück
- Gen 2,7 zurück
- 1 Kor 15,47f. zurück
- 1 Joh 5,18 zurück
- Gen 49,8 [LXX] zurück
- Chrysologus liest: cui reposita sunt: ᾧ ἀπόκειται, wie die Übersetzungen des Aquilas u. Symmachus haben zurück
- Gen 49,10 zurück
- Ps 59,9 und 107,9 zurück
- nicht im Sinne der Monophysiten zu verstehen, die unter Preisgabe der Unversehrtheit der beiden Naturen in Christus an eine völlige Vermischung derselben glaubten. Vgl. den 2. Teil des Satzes und unten S. 77. Vortrag. Chrysologus lebte bzw. predigte vor dem Konzil von Chalcedon 451 zurück
- ich lese subruatur statt subruat zurück
- gemeint ist Christus: ab oriente ad orientem magi veniunt. Vgl. Joh 1,9 u. 3,19 zurück
- 2 Kor 8,9 zurück
- nach dem Wortlaut des biblischen Textes ist eine solche Annahme nicht nötig zurück
- non interrogant, sed insultant; der Hohn geht gegen Herodes und die Schriftgelehrten zurück
- vgl. Is 1,3 zurück
- non coeli nutu: zu verstehen von der regelmäßigen Wiederkehr der Sterne am Himmel wie das folgende lege siderum. zurück
- non coeli climate zurück
- Sectarum zurück
- sequitur, currit, pervenit, invenit, gaudet, procidit, adorat zurück
Hintergrund
Zur Einordnung
Petrus Chrysologus (um 380–450) war Bischof von Ravenna, damals Sitz des weströmischen Kaiserhofs; sein Beiname bedeutet „Goldwort“. Diesen Vortrag hielt er zum Fest der Erscheinung des Herrn. Er legt nur Mt 2,1–2 aus und kündigt am Schluss an, dass er weiterspricht. Gottfried Böhmer hat ihn 1923 für die Bibliothek der Kirchenväter übersetzt.
Chrysologus wendet sich gegen die damals weit verbreitete Sterndeutung: Der Stern ist Gottes Diener, nicht Herr über das Schicksal der Menschen; so lehrt es auch der Katechismus (KKK 2116).
In der ersten Lesung des Hochfests ziehen Völker zum Licht Jerusalems und bringen Gold und Weihrauch (Jes 60,1–6). In den Weisen beginnt, was der Prophet geschaut hat; auch die Heiden haben Anteil an der Verheißung (vgl. Eph 3,6). Jakobs Segen über Juda (Gen 49,8–10) erfüllt sich für Chrysologus in Christus, der „Erwartung der Völker“. Den Titel „König der Juden“ gebraucht Matthäus sonst nur in der Passion, bis hin zur Tafel über dem Kreuz. Wenn Chrysologus fragt, warum der König in der Krippe liegt, steht im Hintergrund schon das Kreuz.
Chrysologus verbindet die Tiere an der Krippe mit Jesaja: „Der Ochse kennt seinen Besitzer und der Esel die Krippe seines Herrn“ (Jes 1,3). Von diesem Vers her stehen Ochs und Esel schon auf den ältesten Bildern der Geburt Christi und bis heute in unseren Krippen. Den Stern malte Giotto um 1305 in der Scrovegni-Kapelle in Padua als Kometen, wohl nach dem Halleyschen Kometen von 1301.
Eine Stelle muss klar benannt werden. Chrysologus stellt „den Juden“ gegen die Weisen: Der Weise erkennt den König, „der Jude kennt ihn nicht“. Mit Jes 1,3 wirft er Israel vor, seinen Herrn nicht gesucht zu haben. Bei Jesaja klagt ein Prophet über sein eigenes Volk und ruft es zur Umkehr; der Prediger dagegen urteilt pauschal und ungerecht. Maria, Josef, die Hirten und die Apostel waren Juden und haben Jesus aufgenommen. Solche Worte waren in der Predigt der alten Kirche verbreitet und haben später viel Unrecht mitbegründet. Die Kirche lehrt heute, dass man das jüdische Volk nicht als von Gott verworfen darstellen darf (Nostra aetate 4); Gottes Bund mit Israel bleibt bestehen (Röm 11,29). Böhmer merkt an, dass der Spott der Weisen Herodes und den Schriftgelehrten gilt und dass der Stern nach dem Evangelium nicht die ganze Reise mitwanderte.
Im ersten Abschnitt hat die alte Übersetzung, das Evangelium verkünde, „was durch die Tatsache feststeht“; im lateinischen Text steht „auctoritate firmata“, das heißt: was durch Autorität (die Beglaubigung durch Gott) feststeht. Beim Stern (Abschnitt 6) hat sie, er „verhülle selbst sein Licht“; im lateinischen Text steht, dass der Stern nicht wie ein Komet in seinem Schweif verbirgt, was er ankündigt, und nicht verdunkelt, was leuchtet („non ut cometam … occultare quod nuntiat, obscurare quod lucet“), das heißt: Der Stern verhüllt sein Licht gerade nicht. Im selben Abschnitt sagt sie, der Stern glänze nicht „durch die Reinheit des Himmels“; im lateinischen Text steht „non caeli climate“, das heißt: nicht kraft der Himmelszone, in der er steht – Chrysologus weist wie in der ganzen Reihe die astrologische Erklärung zurück.
Wer spricht
Petrus Chrysologus · um 380–450
Bischof von Ravenna. Sein Beiname „Goldrede“ verdankt er kurzen, bildreichen Predigten.
Quelle und Übersetzung
Petrus Chrysologus, „Dritter Vortrag: Über die Stelle: "Als Jesus geboren war in Bethlehem Juda..." bis: "und kamen, ihn anzubeten." Mt 2,1-2“, in: Ausgewählte Predigten, übersetzt von Gottfried Böhmer (Bibliothek der Kirchenväter, Band 43, Kempten 1923), S. 29–34. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Ausgelegt:
Angeführt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Wo verlasse ich mich auf Horoskope, Glück oder eigene Berechnung statt auf Gott?
- Welcher „Stern“ hat mich in meinem Leben zu Christus geführt?
- Jesaja sieht die Völker zum Licht ziehen. Wie kann ich für andere ein Licht sein, das zu Christus führt?
Kurz erklärt
- Erscheinung des Herrn
- Das Fest am 6. Januar, auch Epiphanie oder Dreikönigstag. Gott zeigt sich in Jesus allen Völkern; dafür stehen die Sterndeuter aus dem Osten.
- Kirchenväter
- Lehrer und Bischöfe der ersten Jahrhunderte, etwa Augustinus oder Johannes Chrysostomus. Ihre Predigten und Schriften prägen den Glauben der Kirche bis heute.
- Menschwerdung
- Gott wird in Jesus Christus ein Mensch, ohne aufzuhören, Gott zu sein. Das feiert die Kirche an Weihnachten.
- Nostra aetate
- Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.