Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Petrus Chrysologus
Verkündigung (Haupttafel)Bild: Verkündigung (Haupttafel), Fra Angelico, um 1425–1426, Museo Nacional del Prado, Madrid. Gemeinfrei. Zur Bildquelle
Stimmen der Tradition · Advent

Die Verkündigung an Maria

Petrus Chrysologus · um 380–450 · Vortrag 31

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Und so ward das Weib [jetzt] in Wahrheit zur Mutter des Lebens durch Gnade, während es vorher war die Mutter des Todes durch die Natur.“
Passt zu
4. Adventssonntag (Lesejahr B) – Evangelium am 4. Adventssonntag im Lesejahr B: Lk 1,26–38; der Vortrag legt 1,26–29 aus.
Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau und Gottesmutter Maria – Evangelium des Hochfests ist Lk 1,26–38, die Verkündigung an Maria; Chrysologus' Linie Eva → Maria trifft die erste Lesung (Gen 3). Podcast 8.12.2026 (Möglichkeit A, Manu 16.11.2026).
Legt aus
Lk 1,26–29 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Gottfried Böhmer, 1923

Worum es geht

Petrus Chrysologus beginnt mit einem Wunsch: Unsere Augen sollen rein genug sein, um das Licht der Geburt Gottes zu sehen. Wenn schon die Sonne blendet, wie viel mehr dieses Geheimnis.

Dann liest er das Evangelium von der Verkündigung. Der Evangelist nennt Ort, Zeit und Namen, damit man sieht: Das ist wirklich geschehen. Der Engel Gabriel kommt wie ein Brautwerber zu Maria. Er nimmt sie nicht Josef weg, sondern bringt sie zu Christus, dem sie von Anfang an gehört.

Danach deutet Chrysologus den Gruß. „Ave“ ist mehr als ein Hallo. Es heißt: Empfange Gnade! Maria ist „voll der Gnade“, denn auf sie kommt die ganze Fülle der Gnade. „Der Herr ist mit dir“ heißt: Gott selbst kommt in sie hinein, um Mensch zu werden. So wird Maria das Gegenbild zu Eva. Eva wurde zur Mutter des Todes, Maria wird durch Gnade zur Mutter des Lebens.

Dann fragt der Prediger: Warum erschrickt Maria? Nicht über den Anblick des Engels, sondern über seine Worte. Sie spürt die Größe Gottes, der sie gesandt hat. Dass Maria nachdenkt, bevor sie antwortet, lobt Chrysologus als Zeichen von Ernst und Reife.

Am Ende staunt er: Himmel und Engel zittern vor Gott, und doch nimmt eine junge Frau ihn in ihr Herz auf. Durch sie kommen Friede, Heil und Leben zu den Menschen. Über die Geburt selbst will er ein anderes Mal sprechen.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Möchte doch die Sehkraft unserer Augen rein genug sein, um in den Lichtglanz der Geburt eines Gottes einzudringen! Denn unser ganz gesundes und reines Auge kann den Glanz der aufgehenden Sonne kaum ertragen. Um wie viel mehr müssen wir dann die Sehkraft unseres inneren Auges bereiten, damit es die Lichtfülle der leuchtenden Geburt des Schöpfers selbst ertragen kann!

„Im sechsten Monat“, heißt es, „wurde der Engel Gabriel von Gott gesandt in eine Stadt in Galiläa mit Namen Nazaret zu einer Jungfrau, die mit einem Mann namens Josef verlobt war“1. Der Evangelist nennt Ort, Zeit und Person, damit die klaren Umstände der Tatsachen die Wahrheit seines Berichtes bestätigen.

„Ein Engel wurde“, heißt es, „zu einer Jungfrau gesandt, die verlobt war.“ Zu einer Jungfrau sendet Gott einen geflügelten Boten. Er soll den Preis der Verlobung überbringen und die Mitgift mitnehmen, denn er bringt die Gnade. Er soll das Jawort entgegennehmen und die Geschenke für ihre Tugend übergeben; und sogleich löst er damit das Gelöbnis ihrer jungfräulichen Zustimmung ein. Schnell fliegt der Vermittler zur Braut hinab. Er soll die Gottesbraut davon abhalten, sich einer menschlichen Verlobung zuzuneigen. Er kommt nicht, um Josef die Braut zu rauben, sondern um sie Christus wiederzugeben. Ihm war sie schon im Mutterschoß versprochen, vom Beginn ihres Daseins an. Christus also erhält seine Braut wieder zurück; er raubt sich nicht eine fremde. Und er trennt nichts, wenn er sich mit dem Geschöpf, das ganz ihm gehört, in einem Leib verbindet.

Doch lasst uns hören, was der Engel mit ihr verhandelte. „Er trat zu ihr ein und sprach: 'Sei gegrüßt, du Gnadenvolle! Der Herr ist mit dir!'“2. In diesem Wort liegt eine Übergabe, die Darbringung eines Geschenkes; es ist nicht ein bloßer Gruß. „Ave“3, das heißt: Empfange Gnade! Zittere nicht, sei nicht besorgt wegen deiner menschlichen Natur!

„Gnadenvolle!“ Denn auch wenn in anderen Gnade ist: Über dich wird sich die ganze Fülle der Gnade auf einmal ergießen! „Der Herr ist mit dir!“ Was heißt das: „Der Herr ist in dir?“ Er kommt nicht bloß zu dir, um dich in seiner Huld zu besuchen. Sondern er lässt sich auf dich hernieder im unerhörten Geheimnis einer Geburt! Und treffend fügte der Engel noch hinzu: „Du bist gebenedeit unter den Weibern“. Denn den Frauen, deren Mutterschoß die Verurteilung der Eva bestrafte, schenkt der Lobpreis der Maria Freude, Ehre und Ruhm! So wurde die Frau jetzt in Wahrheit durch Gnade zur Mutter des Lebens; vorher war sie durch die Natur die Mutter des Todes.

„Als sie dies hörte“, heißt es dann, „erschrak sie über diese Anrede“4. Wie kommt es, dass sie die Person des Engels sieht und doch über seine Rede erschrickt? Ein Engel war zu ihr gekommen: anmutig von Gestalt, stark im Krieg, gelassen in der Haltung, ehrfurchtgebietend in der Rede. Er redete mit menschlicher Stimme und verkündete Göttliches! Darum erschreckte der Anblick des Engels die Jungfrau nur wenig, seine Anrede aber verwirrte sie allzu sehr. Die Gegenwart des Boten bewegte sie nur wenig. Nun aber wurde sie ganz und gar erschüttert von der ehrfurchtgebietenden Majestät dessen, der ihn gesandt hatte.

Und weiter! Sofort fühlte sie, dass sie den göttlichen Richter in sich empfangen hatte, sobald sie seinen himmlischen Wegbereiter gesehen und betrachtet hatte. Denn Gott erhob zwar mit lieblichem Antrieb und mit anmutiger Liebe die Jungfrau zur Mutter, der Herr die Magd zu seiner Gebärerin. Und doch erschrak ihr Inneres, ihre Sinne schwanden, ihre ganze Natur bebte, als der Gott, den die ganze Schöpfung nicht fassen kann5, sich unter ihrem menschlichen Herzen barg und einschloss!

„Sie dachte nach“, heißt es, „was dieser Gruß zu bedeuten habe“6. Beachtet, ihr Lieben, was wir schon oben gesagt haben: Die Jungfrau stimmte nicht einem Gruß aus bloßen Worten zu, sondern einem Gruß von tiefem Inhalt7. Jenes Wort war keine gewöhnliche Höflichkeitsformel, sondern es schloss die ganze Fülle der göttlichen Allmacht in sich. Die Jungfrau besinnt sich. Denn schnell zu antworten ist ein Zeichen menschlichen Leichtsinns, sich zu besinnen aber ein Zeichen hohen Ernstes und reifen Urteils. Wer vor dem Geist dieser Jungfrau nicht staunt, wer ihre Seele nicht bewundert, der weiß nicht, wie groß Gott ist!

Der Himmel bebt, die Engel zittern, die Schöpfung hält nicht stand, die Natur erträgt es nicht. Und eine einzige Jungfrau empfängt diesen Gott, nimmt ihn auf und erfreut ihn in der Wohnung ihres Herzens. Dadurch will sie verlangen: der Erde den Frieden, dem Himmel die Ehre, den Verlorenen das Heil, den Toten das Leben, den Irdischen den Schutz der Himmlischen, ja den Umgang Gottes selbst mit den Menschen. Sie fordert es gleichsam als Miete für ihre Wohnung selbst, als Lohn für ihre Mutterwürde. So erfüllt sie das Wort des Propheten: „Siehe, ein Erbteil vom HERRN sind Söhne, ein Lohn ist die Frucht des Leibes“8.

Doch nun wollen wir die Rede schließen, damit wir – mit Gottes Beistand und wenn es die Zeit gestattet – zu noch größerem Nutzen über die Geburt aus der Jungfrau sprechen können!

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Lk 1,26 zurück
  2. Lk 1,28 zurück
  3. „Sei gegrüßt“ zurück
  4. Lk 1,29 zurück
  5. 3 Kön 8,27 zurück
  6. Lk 1,29 zurück
  7. salutationi non verborum, sed rerum zurück
  8. Ps 126,3 zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Petrus Chrysologus (um 380–450) war Bischof von Ravenna, damals Sitz des weströmischen Kaiserhofs. Dieser Vortrag ist der erste Teil einer Auslegung der Verkündigung; die Fortsetzung über die Geburt kündigt er am Schluss an. Wann genau er gehalten wurde, ist nicht bekannt; vermutlich in der Zeit vor Weihnachten. Die Kirche hört das Evangelium von der Verkündigung (Lk 1,26–38) am 4. Adventssonntag im Lesejahr B. Chrysologus legt die ersten Verse aus, bis Maria über den Gruß nachdenkt.

Die erste Lesung dieses Sonntags erzählt, wie der Prophet Natan dem König David verheißt: Gott selbst wird ihm ein Haus bauen, und sein Königtum soll für immer Bestand haben (vgl. 2 Sam 7,12–16). Im Evangelium nimmt der Engel diese Verheißung auf: „Gott, der Herr, wird ihm den Thron seines Vaters David geben. Er wird über das Haus Jakob in Ewigkeit herrschen und seine Herrschaft wird kein Ende haben“ (Lk 1,32–33). Was Gott David zugesagt hat, erfüllt sich im Sohn Marias.

Chrysologus selbst zieht eine zweite Linie, die von Eva zu Maria. In der Genesis heißt Eva „Leben“, „denn sie wurde die Mutter aller Lebendigen“ (Gen 3,20); durch die Sünde aber kam der Tod. Maria wird durch Gnade die Mutter des Lebens. So sprechen viele Väter, und der Katechismus nimmt es auf: „Der Tod kam durch Eva, das Leben durch Maria“ (KKK 494). Dasselbe Evangelium wird am 8. Dezember gelesen, am Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Gottesmutter; dort steht als erste Lesung die Geschichte von Eva im Paradies (Gen 3). Manche lesen in den Worten, Maria sei Christus „vom Beginn ihres Daseins“ an verbunden gewesen, einen frühen Anklang an die Unbefleckte Empfängnis. Als Glaubenssatz hat die Kirche sie erst 1854 verkündet; Chrysologus spricht noch nicht in dieser Form davon.

Chrysologus deutet das lateinische „Ave“; im griechischen Text steht „chaire“, wörtlich „Freue dich!“. So rief schon der Prophet Zefanja die Tochter Zion zur Freude, weil der Herr in ihrer Mitte ist (vgl. Zef 3,14–17); der Katechismus hört diesen Ruf im Gruß an Maria (KKK 2676). Die Worte des Engels leben im Ave Maria fort. Der Hymnus „Ave maris stella“, seit dem 9. Jahrhundert bezeugt und bis heute in der Vesper an Marienfesten gesungen, spielt mit demselben Gegensatz wie Chrysologus: Maria empfängt aus Gabriels Mund das „Ave“ und wandelt so den Namen „Eva“ – „Ave“ ist „Eva“ rückwärts gelesen. Zur Zeit des Chrysologus, um 432, entstand in Rom am Triumphbogen von Santa Maria Maggiore ein großes Mosaik der Verkündigung.

Manche Bilder wirken heute fremd: Gabriel als Brautwerber, der Brautpreis und Geschenke überbringt, oder das Wort „Weib“, das damals einfach „Frau“ bedeutete. Eine Verlobte galt damals rechtlich fast schon als Ehefrau, auch wenn sie noch nicht im Haus ihres Mannes lebte; das macht das Bild vom Brautwerber verständlicher. Die Predigt stellt Maria nicht als passiv dar. Sie überlegt, prüft und stimmt bewusst zu.

Wer spricht

Petrus Chrysologus · um 380–450

Bischof von Ravenna. Sein Beiname „Goldrede“ verdankt er kurzen, bildreichen Predigten.

Mehr über Petrus Chrysologus

Quelle und Übersetzung

Petrus Chrysologus, „Einunddreißigster Vortrag: Über die Stelle: „Im sechsten Monat ward der Engel Gabriel von Gott gesandt in eine Stadt in Galiläa mit Namen Nazareth zu einer Jungfrau...“ bis: „da sie dies hörte, erschrak sie und dachte nach, was wohl dieser Gruß bedeute.“ Lk 1,26-29“, in: Ausgewählte Predigten, übersetzt von Gottfried Böhmer (Bibliothek der Kirchenväter, Band 43, Kempten 1923), S. 177–179. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Wie gut kann ich still werden und nachdenken, bevor ich antworte?
  2. Wo spüre ich, dass Gott mir seine Gnade schenkt?
  3. Was bedeutet es für uns, dass Gott in einem Menschen wohnen will?

Kurz erklärt

Gnade
Gottes Geschenk, das man sich nicht verdienen kann: seine Liebe und Hilfe, ja sein eigenes Leben in uns. Durch die Gnade, die wir vor allem in den Sakramenten empfangen, werden wir Kinder Gottes.
Menschwerdung
Gott wird in Jesus Christus ein Mensch, ohne aufzuhören, Gott zu sein. Das feiert die Kirche an Weihnachten.
Advent
„Ankunft“ – die vier Wochen vor Weihnachten. Christen bereiten sich auf das Kommen Jesu vor, an Weihnachten und am Ende der Zeit.
Unbefleckte Empfängnis
Die Kirche glaubt, dass Maria vom ersten Augenblick ihres Lebens an von der Erbsünde bewahrt blieb. Das Fest ist am 8. Dezember; gemeint ist nicht die Geburt Jesu.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden