Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Petrus Chrysologus
Stimmen der Tradition · Weihnachtszeit

Die Flucht nach Ägypten

Petrus Chrysologus · um 380–450 · Vortrag 5

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Ungefähr so, wie wir sagten, dass er geboren wurde, um die Natur wiederherzustellen, können wir jetzt sagen, dass er geflohen sei, um die Flüchtlinge wieder zurückzurufen.“
Passt zu
Unschuldige Kinder – Evangelium des Tages: Mt 2,13–18.
Fest der Heiligen Familie (Lesejahr A) – Evangelium im Lesejahr A: Mt 2,13–15.19–23.
Legt aus
Mt 2,13 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Gottfried Böhmer, 1923

Worum es geht

Petrus Chrysologus legt einen kurzen, rätselhaften Satz aus: Ein Engel sagt Josef im Traum, er solle mit dem Kind und seiner Mutter nach Ägypten fliehen. Zuerst stellt er die große Frage: Wie kann Gott fliehen? Seine erste Antwort lautet: Christus flieht, um die Menschen zurückzuholen, die vor Gott davongelaufen sind. Wie der gute Hirte dem verirrten Schaf nachgeht. Dann malt er aus, wie unerhört das ist. David und Elija fanden in der Nähe Schutz. Christus aber muss bis ins ferne Ägypten. Wenn sogar er flieht, warum tadeln wir dann Petrus und die anderen Jünger, die aus Angst den Herrn verlassen haben? Und warum erzählt der Evangelist überhaupt so etwas Schwaches? Danach gibt Chrysologus die Antwort. Christus flieht nicht aus Furcht, sondern weil seine Zeit noch nicht gekommen ist. Er will später öffentlich siegen, am Kreuz, vor aller Augen. Als Kind zu sterben, wäre Zwang gewesen, nicht freie Hingabe. Hinter Herodes sieht Chrysologus den Teufel. Er hat bemerkt, dass schon das Kind die Weisen aus dem Osten für sich gewonnen hat. Darum will er Christus früh beseitigen. Doch Christus will zuerst als Erwachsener lehren, heilen und vergeben. Am Ende nennt Chrysologus noch einen Grund: Die Schrift sollte sich erfüllen, „Aus Ägypten habe ich meinen Sohn berufen“. Christus floh für uns, nicht für sich. Und er gibt einen Rat für Zeiten der Verfolgung: Besser fliehen als den Herrn verleugnen.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Die Empfängnis einer Jungfrau, die Geburt aus einer Jungfrau: Unsere Predigt kann sie nicht erklären, der Sinn kann sie nicht fassen, der menschliche Verstand kann sie nicht begreifen. Wer wagt dann zu sagen, Gott sei geflohen wie ein Mensch? "Es erschien", heißt es, "ein Engel des Herrn dem Josef im Traum und sprach: 'Nimm das Kind und seine Mutter und flieh nach Ägypten!'"1 Wir haben gesagt, die Geburt Christi sei ein Werk der Liebe. Was werden wir nun sagen, wenn wir lesen, dass er die Flucht ergriffen hat? Ungefähr so, wie wir sagten, er sei geboren, um die Natur wiederherzustellen, können wir jetzt sagen: Er ist geflohen, um die Flüchtlinge zurückzurufen. Und in der Tat! Um das verirrte Schäflein zurückzuführen, irrt er selbst über die Berge2. Wie sollte er da nicht selbst die Flucht ergreifen, um die fliehenden Völker zurückzuführen?

"Nimm das Kind und seine Mutter und flieh nach Ägypten!" Aber warum wird dieser himmlische Ratschluss so dargestellt, dass der Sinn des Menschen verwirrt und der Geist betäubt wird? Dass der Verstand belastet und das Ohr stumpf wird? Dass die Kraft des Glaubens wankt, die Hoffnung erzittert, ja selbst die Bereitschaft zu glauben untergraben wird?

"Nimm das Kind und seine Mutter und flieh nach Ägypten!" Ein Mensch verfolgt, und Gott flieht; die Erde rast, und der Himmel zittert; der Staub wirbelt auf, und vor Furcht beben die Engel. Ja, selbst der Vater ist in Furcht, wenn der Sohn flieht!

"Nimm das Kind und seine Mutter und flieh nach Ägypten!" Als Saul David verfolgte, floh David nach Judäa und zog sich in ein benachbartes Land zurück3. Dem Elija genügte das Haus einer einzigen Witwe als Versteck4. Doch als Christus die Flucht ergreift, ist keine Stätte für ihn da, keine Provinz; keine schützende Heimat nimmt ihn auf. Als er auswandern musste, genügten nicht die benachbarten Völker, nicht die angrenzenden Länder; es musste Ägypten sein. Ägypten, barbarisch in Gewohnheiten, Sprache und Sitten, bereitet ihm in der Verbannung einen traurigen Aufenthalt.

"Nimm das Kind und seine Mutter und flieh nach Ägypten!" Wenn die Zuflucht der Welt flieht, wenn der Helfer aller sich verbirgt, wenn die Kraft, die alles stärkt, erzittert, wenn der Schirmherr des Weltalls sich nicht schützen kann: Warum wird dann die Flucht eines Menschen getadelt, warum die Furcht angeklagt, warum die Angst beschuldigt? Warum rechnet man es Petrus als Verbrechen an, dass er leugnete?5 Warum Johannes, dass er zaghaft floh?6 Warum allen Jüngern, dass sie den Herrn aus Furcht verlassen haben?7

Und auch wenn dies geschehen musste, Brüder: Warum wird es dann noch erzählt? Warum in den Büchern berichtet? Warum der Nachwelt überliefert? Warum wird es Tag für Tag vorgelesen? Warum vor den Augen der Heiden offenbart? Sollte dadurch etwa jede Zunge, jeder Ort, jedes Alter, jede Zeit, sollte etwa die ganze Welt Kunde erhalten von dieser göttlichen Furcht? Denn so wie das Lesen von Heldentaten das Herz zur Begeisterung anfeuert, so drückt die Schilderung schwacher Taten das Herz nieder. Was will also der Evangelist damit, dass er dies zum ewigen Gedächtnis aufgezeichnet hat?

Das ist das Kennzeichen eines Soldaten, der seinem König treu ergeben ist: Er verschweigt die Flucht seines Königs, aber er rühmt seine Standhaftigkeit; er verkündet seine Heldentaten und verheimlicht seine Befürchtungen. Er macht seine Tapferkeit bekannt, deckt seine Schwächen zu, vertuscht seine Niederlagen, aber er preist seine Siege. Nur so kann er wohl den Mut der Feinde brechen und den Mut der Freunde anfachen. Wenn also der Evangelist so etwas erzählt, dann scheint er eher das Gekläff der Irrlehrer geweckt und den Gläubigen ein Mittel zur Verteidigung genommen zu haben.

"Nimm", heißt es, "das Kind und seine Mutter und flieh nach Ägypten!" Fliehen soll Josef, nicht abreisen: So lautet der Befehl. Zwang wird ihm auferlegt, kein freier Entschluss des Willens. Der Engel kündigt ihnen eine heimliche Verbannung an, keine freie Reise. So sollte die Reise, die an sich schon beschwerlich war, durch die Furcht noch beschwerlicher werden! Nun ist es Zeit, den Grund für eine solche Erzählung zu untersuchen.

"Nimm das Kind und seine Mutter und flieh nach Ägypten!" Wenn der Soldat im Krieg flieht, dann tut er es aus List, nicht aus Furcht. Wenn Gott vor dem Menschen flieht, dann ist das ein Geheimnis, keine Furcht. Wenn der Mächtige vor dem Schwachen zurückweicht, dann fürchtet er nicht den, der ihn verfolgt; er will ihn vielmehr aufs offene Feld locken. Denn wer über den Feind einen öffentlichen Sieg davontragen will, der will ihn auch vor aller Öffentlichkeit besiegen. Wer seinen Triumph der Nachwelt verkünden will, wird es nicht ertragen, sich auf einen heimlichen Zweikampf einzulassen. Ein Sieg im Geheimen, eine Heldentat im Verborgenen dient der Nachwelt nicht als Vorbild.

Darum floh Christus auch: Er wollte dem Zeitpunkt ausweichen, nicht aber Herodes. Er war gekommen, um den Sieg über den Feind davonzutragen; er floh nicht vor dem Tod. Er war gekommen, um die Winkelzüge der Bosheit des Teufels aufzudecken; er erschrak nicht über die Nachstellungen der Menschen.

Er fürchtete sich damals auch nicht. Denn als Kind kannte er seiner Menschheit nach die Furcht noch nicht; als Gott aber war er über alle Furcht erhaben. Brüder! Wäre Christus damals mit der ganzen Schar der unmündigen Kinder getötet worden, dann wäre der Tod für ihn ein Verhängnis gewesen, keine freie Tat seines Willens. Es wäre nicht Kraft gewesen, sondern Schwäche; Zwang, nicht Macht. Es wäre zwar die Krone für seine Unschuld gewesen, nicht aber der Ruhm seiner Allmacht. Und erst recht: Was wäre dann aus dem göttlichen Wort geworden: "Du sollst das Lamm nicht kochen in der Milch seiner Mutter"?8

"Denn Herodes", heißt es weiter, "wird das Kind suchen."9 Herodes suchte das Kind, vielmehr: Der Teufel suchte das Kind durch Herodes. Das tat er, sobald er sah, dass ihm die Weisen entgangen waren, die er für Meister in ihren Zauberkünsten hielt10.

Christus lag noch in den Windeln eines Kindes, er war noch ein Säugling an der Brust seiner Mutter. Er konnte in dieser Zeit noch nicht reden, nichts tun, ja nicht einmal einen Fuß bewegen. Und doch vermochte er die Fahnenträger des Teufels, die Weisen, in seine treuesten Heerführer zu verwandeln. Da sah der Teufel wohl voraus, was Christus in reiferem Alter wirken könnte. Und darum regte er die Juden auf und stachelte Herodes an. So wollte er Christus zuvorkommen, der ihm schon als Kind so gefährlich war. Er wollte ihm im Voraus die späteren Ehrenzeichen seiner Wundertaten abschneiden. Als schlauer Betrüger wollte er ihm die Fahne des Kreuzes entreißen, des Kreuzes, das für den Teufel das Zeichen des Todes war, für uns das Zeichen des herrlichsten Sieges.

Der Teufel spürte es, er merkte: Christus würde durch seine Lehren und Wundertaten bald das Leben wiederherstellen und den ganzen Erdkreis für sich gewinnen. Denn schon in der Wiege hatte er die Häupter der weltlichen Gewalt11 an sich gezogen, nach den Worten der Weissagung: "Ehe der Knabe weiß, seinen Vater und seine Mutter zu nennen, wird er die Macht von Damaskus und die Beute von Samaria an sich reißen"12. Das beweisen die Juden selbst, als sie sagten: "Ihr seht, dass ihr nichts ausrichtet; alle Welt läuft ihm nach."13

Christus hatte sowohl durch das Gesetz als auch durch die Propheten verheißen: Er werde im Fleisch kommen, er werde die Stufen des Alters hinaufsteigen, er werde die Herrlichkeit des himmlischen Reiches verkünden, er werde die Lehre des Glaubens predigen. Durch die bloße Kraft seines Wortes werde er die bösen Geister austreiben. Er werde den Blinden das Augenlicht wiedergeben, den Lahmen den Gebrauch der Füße, den Stummen die Sprache, den Tauben das Gehör, den Sündern die Vergebung ihrer Sünden, den Toten das Leben14. Das alles wollte er erst im Mannesalter erfüllen. Darum schob er in der Kindheit den Tod hinaus; aber er floh nicht vor ihm!

Schließlich zeigt der Evangelist, dass die Flucht nicht aus Furcht vor der Gefahr geschah, sondern wegen des Geheimnisses einer Weissagung. Denn nachdem er gesagt hat: "Nimm das Kind und seine Mutter und flieh nach Ägypten", fügt er sofort hinzu: "Denn es sollte sich erfüllen, was der Herr durch den Propheten gesagt hat: Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen"15. Christus floh also, damit die Wahrheit des Gesetzes feststehe, die Glaubwürdigkeit der Verheißung, das Zeugnis des Psalmisten. So sagt es der Herr selbst: "Alles muss in Erfüllung gehen, was im Gesetz des Mose, bei den Propheten und in den Psalmen über mich geschrieben steht"16.

Christus floh für uns, nicht für sich. Christus floh, um die Geheimnisse für die geeignete Zeit aufzubewahren. Christus floh, um den späteren Wundertaten Kraft zu verleihen. Dadurch wollte er einerseits den Abtrünnigen den Stoff für Ausreden nehmen, andererseits denen, die an ihn glauben wollen, die Zuversicht des Glaubens mehren. Denn in der Zeit der Verfolgung ist es besser zu fliehen als zu verleugnen. Denn siehe: Petrus, der nicht fliehen wollte, verleugnete den Herrn17; Johannes entfloh, um ihn nicht zu verleugnen18.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Mt 2,13 zurück
  2. vgl. Lk 15,4 zurück
  3. 1 Kön 21 u. 22 zurück
  4. 3 Kön 17,10ff. zurück
  5. Mt 26,69ff. zurück
  6. Mk 14,52. Chrysologus sieht mit andern Vätern (vgl. Heigl, Die vier Evangelien 1916, 158) in dem Jünger, der unter Wegwerfung des Mantels floh, den Lieblingsjünger des Herrn, den hl. Johannes. So auch Sermo 78. 81. 84. zurück
  7. Mk 14,50 zurück
  8. Ex 34,26 zurück
  9. Mt 2,13 zurück
  10. Chrysologus hielt mit manchen Vätern die Weisen für Zauberer zurück
  11. gemeint wohl die Weisen zurück
  12. Is 8,4 zurück
  13. Joh 12,19 zurück
  14. vgl. Mt 11,5 und Is 61,1f. zurück
  15. Osee 11,1 zurück
  16. Lk 24,44 zurück
  17. Mk 14,68ff zurück
  18. Mk 14,52. Chrysologus sieht mit andern Vätern (vgl. Heigl, Die vier Evangelien 1916, 158) in dem Jünger, der unter Wegwerfung des Mantels floh, den Lieblingsjünger des Herrn, den hl. Johannes. So auch Sermo 78. 81. 84. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Petrus Chrysologus war in der ersten Hälfte des 5. Jahrhunderts Bischof von Ravenna, etwa von 433 bis um 450; die Stadt war damals Sitz des weströmischen Kaiserhofs. Seine Predigten sind kurz und voller lebendiger Bilder. Wann er diese Predigt hielt, ist nicht bekannt; er knüpft an eine frühere Predigt über die Geburt Christi an. Ausgelegt wird Mt 2,13, die Flucht nach Ägypten. Dieser Abschnitt ist das Evangelium am Fest der Unschuldigen Kinder (28. Dezember, Mt 2,13–18) und im Lesejahr A am Fest der Heiligen Familie (Mt 2,13–15.19–23).

Matthäus deutet die Flucht mit einem Prophetenwort: „Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen“ (Mt 2,15). Bei Hosea spricht es zuerst von Israel, das Gott wie einen jungen Sohn liebte und aus Ägypten rief (vgl. Hos 11,1). Matthäus erkennt darin Jesus: Er geht den Weg seines Volkes noch einmal, aus der Fremde ins verheißene Land. Ägypten war schon in der Bibel ein Ort der Zuflucht, etwa für Abraham in einer Hungersnot (Gen 12,10) und für Jakob und seine Söhne (vgl. Gen 46); in Alexandria lebte zur Zeit Jesu eine große jüdische Gemeinde. Die Frage des Chrysologus, wie Gott fliehen kann, ist alt. Schon der Philosoph Celsus spottete, ein Gott hätte den Tod nicht fürchten müssen. Origenes antwortete, gerade die Flucht zeige, dass der Sohn Gottes wirklich Mensch geworden ist; darum wird er wie ein Mensch auf menschlichem Weg vor der Gefahr bewahrt, durch Josef, dem der Engel im Traum den Weg weist.

Das Gebot, das Chrysologus anführt, spricht im hebräischen Text von einem jungen Ziegenböckchen (Ex 34,26). Er liest es als Bild für Christus, das Lamm, das nicht schon als Säugling sterben soll. Seine Zeit kommt später, am Kreuz, aus freiem Willen.

Chrysologus erwähnt selbst die Kinder, die Herodes töten ließ; die Kirche verehrt sie als Märtyrer. Und er zeigt die Heilige Familie als Flüchtlinge in einem fremden Land. Viele Menschen erleben das heute; sie können sich in Maria, Josef und dem Kind wiederfinden. Die Flucht nach Ägypten ist eines der großen Bilder der christlichen Kunst. Giotto malte sie um 1303–1305 in der Scrovegni-Kapelle in Padua, zwischen der Darstellung im Tempel und dem Kindermord. Die koptische Kirche in Ägypten feiert bis heute am 1. Juni die Ankunft der Heiligen Familie in ihrem Land.

Einige Stellen brauchen eine Erklärung. Chrysologus sagt, der Teufel habe „die Juden“ aufgeregt. Bei Matthäus ist es allein Herodes, der dem Kind nachstellt; dass der Teufel auch „die Juden“ aufgeregt habe, fügt Chrysologus hinzu. Doch die Redeweise von „den Juden“ als Werkzeug des Bösen hat in der Geschichte viel Unheil angerichtet. Die Kirche hat solche Sätze zurückgewiesen (Zweites Vatikanisches Konzil, Nostra aetate 4). Mit Paulus bekennt sie: „Denn unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29). Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk, aus dem die Heilige Familie stammt. Dass Chrysologus die Weisen für Zauberer hält und Ägypten „barbarisch“ nennt, entspricht dem Denken seiner Zeit. Dass der fliehende junge Mann aus Mk 14,52 Johannes gewesen sei, war eine verbreitete Vermutung der Kirchenväter, keine gesicherte Tatsache.

Wer spricht

Petrus Chrysologus · um 380–450

Bischof von Ravenna. Sein Beiname „Goldrede“ verdankt er kurzen, bildreichen Predigten.

Mehr über Petrus Chrysologus

Quelle und Übersetzung

Petrus Chrysologus, „Fünfter Vortrag: Über die Stelle: "Es erschien ein Engel des Herrn dem Joseph im Traume..."bis: "denn Herodes wird das Kind suchen." Mt 2,13“, in: Ausgewählte Predigten, übersetzt von Gottfried Böhmer (Bibliothek der Kirchenväter, Band 43, Kempten 1923), S. 40–45. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Wo bin ich vor Gott davongelaufen, und wie holt er mich zurück?
  2. Wie können wir Menschen auf der Flucht beistehen?
  3. Wo brauche ich Geduld, weil meine Zeit noch nicht gekommen ist?

Kurz erklärt

Kirchenväter
Lehrer und Bischöfe der ersten Jahrhunderte, etwa Augustinus oder Johannes Chrysostomus. Ihre Predigten und Schriften prägen den Glauben der Kirche bis heute.
Märtyrer
Ein Mensch, der wegen seines Glaubens an Christus getötet wurde. Das Wort heißt „Zeuge“.
Nostra aetate
Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden