Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Petrus Chrysologus
Stimmen der Tradition · Jahreskreis

Christus schläft im Schiff

Petrus Chrysologus · um 380–450 · Vortrag 25

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Aber weil, wie wir gesagt haben, Christus in unserem Schiffe schläft, wollen wir zu ihm hintreten nicht leiblich, sondern mit gläubigem Gemüte.“
Passt zu
12. Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr B) – Legt das Evangelium des Tages aus: Mk 4,35–41, Jesus stillt den Sturm auf dem See.
Legt aus
Mk 4,35–40 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Gottfried Böhmer, 1923

Worum es geht

Petrus Chrysologus legt die Geschichte vom Sturm auf dem See aus. Jesus sagt am Abend: „Lasst uns an das andere Ufer fahren.“ Für Chrysologus ist das ein Bild für unser Leben. Die Fahrt geht von der Erde zum Himmel. Wer mitfährt, lässt das Gerede der Leute hinter sich und hält sich an Christus.

Die Jünger nehmen Jesus mit, „so wie er im Schiffe war“. Das Schiff ist die Kirche. Dort nehmen wir Christus so auf, wie der Glaube ihn bekennt: geboren, gekreuzigt, begraben, auferstanden, zum Himmel aufgefahren, kommend als Richter. Wer so glaubt, wird von den Wellen geschüttelt, aber nicht verschlungen.

Dann schläft Jesus. Chrysologus fragt: Schläft denn Gott? Nein. Der Allmächtige braucht keinen Schlaf. Er schläft „für mich“, damit die Jünger ihren kleinen Glauben erkennen. Die Wellen deutet er doppelt: Von außen bedrängen die Heiden die Kirche, von innen die Irrlehren.

Zum Schluss spricht er von seiner eigenen Zeit. Auch jetzt tobt ein großer Sturm. Darum sollen wir Christus wecken: nicht mit Verzweiflung und Geschrei, sondern mit Werken der Barmherzigkeit, mit geistlichen Liedern und beharrlichem Gebet. Wie der Hahn den Morgen ruft, sollen wir morgens, mittags und nachts zu Gott beten, wie Daniel es tat. Dann wird der Herr aufstehen, und aus dem großen Sturm wird eine große Stille.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Jedes Mal, wenn Christus im Schiff unseres Lebens schläft und die träge Ruhe ihn in uns einschlafen lässt, bricht der Sturm los mit der ganzen Kraft der Winde. Dann wüten die Wogen, die den Tod ankündigen. Mit schäumender Flut gehen sie bald hoch, bald stürzen sie in die Tiefe, und sie bringen den Schiffern den Untergang, die schon in banger Erwartung leben. Das schildert der Evangelist in der Lesung, die uns vorliegt:

Markus 4,35–36

Und an jenem Tage, da es Abend geworden war, sprach Jesus zu ihnen: 'Lasset uns an das jenseitige Ufer fahren!' Und sie entließen das Volk und nahmen ihn mit, so wie er im Schiffe war1.

„Und an jenem Tage sprach Jesus zu ihnen.“ An welchem Tag? Freilich an dem Tag, an dem er sich nach Jesaja erhebt, um die Erde zu zerschmettern.2 An dem Tag, an dem sich der Glanz des irdischen Lichtes ganz verdunkelt. An dem Tag, an dem mit der hereinbrechenden Nacht die Versuchungen der eitlen Trugbilder stetig wachsen, die wir so sehr fliehen müssen.

„Als es Abend geworden war.“ Abend wird es dann, wenn die Umwälzungen der Dinge, die eintreten, den Sinnen der Menschen das Ende des Lebens und die letzte Stunde ankündigen.3

„Lasst uns an das jenseitige Ufer fahren“4: von der Erde zum Himmel, vom Diesseits zum Jenseits. Und mit Recht heißt es „an das jenseitige Ufer“; denn das Göttliche steht dem Menschlichen immer entgegen.5 Das Menschliche reißt die, die ihm unterworfen sind, nur zur Ohnmacht hin. Das Göttliche aber erhebt die, die ihm folgen, zur Kraft.

„Und sie entließen das Volk.“ Das Volk lassen die hinter sich6, die das Volk missachten, die Gunst des Volkes und die Menge, die in unbeständigem Urteil immer hin und her schwankt. Es sind die, die sich durch menschliches Gerede nicht beirren und nicht vom Pfad der Tugend abbringen lassen. Es sind die, die fest in gutem Gewissen stehen, unbekümmert um Lob oder Tadel, und unter der Begleitung Christi die trügerischen Wogen durchfahren.

„Und sie nahmen ihn“, heißt es, „so wie er im Schiffe war“7. Was heißt das? Christus ist anders8 im Himmel, als er im Schiff erscheint. Anders ist er in der Herrlichkeit des Vaters als in der demütigen Gestalt eines Menschen. Anders ist er in der Gleichewigkeit mit dem Vater als in der Zeit, in den verschiedenen Stufen unseres Lebenslaufes. Anders ist er schlafend in unserem Leib als wachend in der Heiligkeit seines Geistes.

„Sie nahmen ihn, so wie er im Schiff war“, heißt es. Der Glaube verdient Lob dafür, dass er Christus so aufnimmt, wie er ist und wie er im Schiff ist, das heißt in der Kirche. Dort lebt der Glaube, dass er geboren wurde, herangewachsen ist, gelitten hat, gekreuzigt und begraben worden ist. Dort muss jeder zu seinem Heil bekennen, dass er auch in den Himmel aufgefahren ist, zur Rechten des Vaters sitzt und als Richter der Lebenden und der Toten wiederkommen wird. Wer Christus mit diesem Bekenntnis in unserem Schiff9 aufnimmt, der mag von den Wogen des Ärgernisses10 hin und her geworfen werden. Doch von den gefährlichen Wellen wird er niemals bedeckt und begraben werden.

„Und ein gewaltiger Sturmwind erhob sich“, heißt es, „und warf die Wellen in das Schiff, so dass das Schiff sich füllte“11. „Und ein gewaltiger Sturmwind erhob sich.“ Dieser Sturmwind wagt nicht, die Kraft des Herrn herauszufordern. Er will nur den Glauben der Jünger wecken und ihre Furcht offenbaren. So will er zeigen, wie viel Gehorsam er seinem Schöpfer schuldet.

„Und er selbst“, heißt es, „schlief auf dem Hinterdeck“12. Zu dem Schlafenden eilen die Wachenden. Sie glauben, dass er den wütenden Elementen widerstehen kann, auch wenn sie ihn in größter Ermüdung von der Gewalt des Schlafes bezwungen sehen. Sie sehen ihn vom Schlaf, den der Mensch so nötig hat, so überwältigt, dass ihn nicht einmal das Brüllen des Meeres, nicht das Tosen der Fluten, nicht der drohende Schiffbruch wecken konnte.

Wie aber bewahrheitet sich dann das Wort: „Siehe, er schlummert nicht ein und schläft nicht, der Hüter Israels“?13 Nicht seinetwegen schläft er, nicht für sich schlummert der Allmächtige, der keine Müdigkeit kennt und keiner Ruhe bedarf. Nur für mich handelt er so. Denn so oft er die äußere Gestalt seines Handelns und den äußeren Anschein seines Angesichts verändert, so oft hält er uns unseren Wankelmut und die Schuld unserer Seele vor.

Hört, was der Prophet sagt: „Seine Wimpern durchforschen die Menschenkinder“14. Seht, wie Gottes Augen sich schließen, damit sie nicht auf die Bestrafung der Sünder achten müssen! Denn es heißt ja: „Wende dein Antlitz ab von meinen Sünden“15. Und wiederum stehen Gottes Augen offen16: um die anzutreiben, die laufen; um die aufzurichten, die müde sind; um die zu schützen, die fliehen.

Dass der Herr so schläft, weckt den Glauben der Jünger und offenbart ihre zweifelnden Gedanken. So deckt er ihren Kleinglauben auf; denn sie glauben, die Elemente könnten sich nicht nur gegen sie, sondern gegen den Schöpfer selbst erheben.

„Und warf die Wellen in das Schiff“17, heißt es weiter. Wie von außen die Wogen, das heißt die Macht der Heiden, das Schiff des Herrn erschüttern und überschütten, so stürzen im Inneren die hohen Wellen der Irrlehre mit gewaltigem Getöse gegen das Schiff des Herrn heran. Diesen Sturm hat nach seinen eigenen Worten der heilige Paulus selbst erduldet, wenn er sagt: „Von außen Kämpfe, von innen Ängste“18.

„So dass das Schiff sich füllte.“ Ganz richtig sagt der Evangelist, das Schiff habe sich mit schäumenden Wogen gefüllt. Denn die Kirche leidet an fast ebenso vielen Irrlehren, wie wir Fragen der göttlichen Lehre kennen.19

Markus 4,38–40

Er aber lag hinten im Boot auf einem Kissen und schlief. Sie weckten ihn und riefen: Meister, kümmert es dich nicht, dass wir zugrunde gehen? Da stand er auf, drohte dem Wind und sagte zu dem See: Schweig, sei still! Und der Wind legte sich und es trat völlige Stille ein. Er sagte zu ihnen: Warum habt ihr solche Angst? Habt ihr noch keinen Glauben?20

Auch wenn die Lesung ein Ereignis der Vergangenheit schildert, zeigt sie uns doch in diesem Beispiel die Lage unserer Zeit. Denn wahrlich: Ein großer, übermächtiger Sturmwind droht uns. Von allen Seiten wälzt sich ein wütendes und verderbenbringendes Unwetter heran. Die Meere brüllen, selbst die Inseln werden in ihrem Grund erschüttert, und alle Küsten dröhnen von schaurigem Getöse.

Aber weil, wie wir gesagt haben, Christus in unserem Schiff schläft, wollen wir zu ihm hintreten: nicht leiblich, sondern mit gläubigem Herzen. Wir wollen ihn aufrütteln, nicht durch eine Tat der Verzweiflung21, sondern mit Werken der Barmherzigkeit. Wir wollen ihn aufwecken, nicht mit ungestümem Geschrei, sondern mit dem Klang geistlicher Lieder; nicht mit frevelndem Murren, sondern mit beharrlichem Flehen.

Wir wollen Gott einen kleinen Teil unseres Lebens weihen. Wir wollen nicht den ganzen Tag in unseliger Eitelkeit und beklagenswerter Sorge22 verzehren. Wir wollen nicht die ganze Nacht in verderblichem Schlaf und unnützem Schlummer zubringen. Vielmehr wollen wir dem Schöpfer der Zeit den gleichen Teil des Tages und der Nacht weihen.

Wache, Mensch! Wache! Ein Beispiel hast du am Hahn. Was der Hahn dir, der ihn hält, weiht, das gib du dem Schöpfer, zumal der Schrei des Hahnes dir zum Segen ist: Er weckt dich zur Arbeit, er kündet dir den Anbruch des Tages. Und wie viel mehr ist es dir zum Heil, den Herrn mit himmlischen Lobgesängen von seinem himmlischen Thron aufzuwecken!

Hör, was der Prophet sagt: „In der Nacht wacht mein Geist auf zu dir, Gott!“23 Und der Psalmist: „Ich strecke meine Hände aus des Nachts zu ihm und täusche mich nicht“24. Derselbe Psalmist mahnt uns, auch den gleichen Teil des Tages Gott zu weihen, wenn er spricht: „Am Abend, am Morgen und am Mittag seufze ich und stöhne, da hat er meine Stimme gehört“25. Zu diesen drei Zeiten flehte Daniel in unermüdlichem Gebet zu Gott. So erlangte er nicht nur die Gabe, die Zukunft zu erkennen, sondern erwarb sich auch das Verdienst, den Tag der Befreiung seines gefangenen Volkes zu schauen.26

Lasst uns also mit dem Propheten sagen: „Wach auf! Warum schläfst du, Herr? Erwache, verstoß nicht für immer!“27 Lasst uns mit den Aposteln rufen: „Meister, kümmert es dich nicht, dass wir zugrunde gehen?“

Ja, in Wahrheit: „Meister“. Denn er ist nicht nur der Schöpfer aller Elemente, sondern auch ihr Lenker und Leiter! Wenn er uns erhört, wenn er sich würdigt zu wachen, dann werden sich die Wellen legen und die hochgehenden Wogenberge geebnet sein. Die Stürme werden schwinden, die Winde sich legen, und das drohende Unwetter, auch dieses große, wird sich in die größte Ruhe verwandeln!

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Mk 4,35f. zurück
  2. Is 2,19; 24,19 ff; Lk 23,30 zurück
  3. ich lese mit Januel horam novissimam statt hora novissima zurück
  4. transeamus contra zurück
  5. das Wortspiel: contra und contraria zurück
  6. dimittunt Mk 4,36 zurück
  7. Mk 4,36 zurück
  8. aliter zurück
  9. gemeint ist die Kirche, der Glaube der Kirche zurück
  10. verstehe: die Irrlehren, namentlich die Irrlehren des Nestorius, der zwei Personen in Christus annahm zurück
  11. Mk 4,37 zurück
  12. Mk 4,38 zurück
  13. Ps 120,4 zurück
  14. Ps 10,5 zurück
  15. Ps 50,11 zurück
  16. Migne hat irrtümlich patens statt patentes [sc. oculi] zurück
  17. Mk 4,37 zurück
  18. 2 Kor 7,5 zurück
  19. Verstehe: Arianismus, Nestorianismus, Pelagianismus, Donatismus, Priscillianismus u. a. m. zurück
  20. Mk 4,38-40 zurück
  21. ich lese desperantium actu, nicht tactu, entsprechend opere misericordiae zurück
  22. für das Irdische zurück
  23. Is 26,9. Die Vulgata liest desideravit statt vigilat bei Chrysologus zurück
  24. Ps 76,3 zurück
  25. Ps 54,18 zurück
  26. Dan 6,13 zurück
  27. Ps 43,23 zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Petrus Chrysologus (um 380–450) war Bischof von Ravenna, wo damals der weströmische Kaiserhof residierte. Er war ein Meister der kurzen Predigt; seinen Beinamen „Goldwort“ erhielt er wegen seiner Redekunst. Diese Predigt legt Mk 4,35–40 Vers für Vers aus. Gottfried Böhmer hat sie 1923 übersetzt.

Am Schluss spricht Chrysologus von einem Sturm seiner eigenen Zeit: Unwetter wälze sich heran, selbst die Inseln würden erschüttert. Gemeint sind wohl die Unruhen des zerfallenden Weströmischen Reiches. Als innere Wellen nennt er die Irrlehren; der Übersetzer denkt an Arianer, Nestorianer, Pelagianer und Donatisten. Das Schiff als Bild der Kirche ist bei den Vätern verbreitet.

Am 12. Sonntag im Lesejahr B hört die Kirche genau dieses Evangelium (Mk 4,35–41). Die erste Lesung stellt Gott selbst vor, der aus dem Wettersturm zu Ijob spricht: Er hat dem Meer seine Grenze gesetzt und gesagt: „Hier muss sich legen deiner Wogen Stolz“ (Ijob 38,11). Der Psalm des Tages singt: Der Herr machte aus dem Sturm ein Säuseln (Ps 107,29). Die Leseordnung stellt diese Worte neben das Evangelium. So wird sichtbar, was die Jünger fragen: „Wer ist denn dieser?“ Der Mann, der im Boot schläft, gebietet dem Meer wie der Schöpfer. Chrysologus sagt es auf seine Weise: Christus ist „der Schöpfer aller Elemente“ und ihr Lenker.

Dass Gott „schläft“, deutet Chrysologus mit Psalmworten: Der Wächter Israels schläft nicht; sein Schlaf ist ein Ruf an unseren Glauben. Seine Mahnung, Tag und Nacht feste Gebetszeiten zu halten, lebt im Stundengebet der Kirche weiter. Judenfeindliche Stellen enthält die Predigt nicht.

Wer spricht

Petrus Chrysologus · um 380–450

Bischof von Ravenna. Sein Beiname „Goldrede“ verdankt er kurzen, bildreichen Predigten.

Mehr über Petrus Chrysologus

Quelle und Übersetzung

Petrus Chrysologus, „Fünfundzwanzigster Vortrag: Über die Stelle: „Und an jenem Tage, da es Abend geworden war, sprach Jesus zu ihnen: ‚Lasset uns an das jenseitige Ufer fahren ...‘“ bis: „und er sprach zu ihnen: ‚Was seid ihr furchtsam? Habt ihr noch keinen Glauben?‘“ Mk 4,35-40“, in: Ausgewählte Predigten, übersetzt von Gottfried Böhmer (Bibliothek der Kirchenväter, Band 43, Kempten 1923), S. 143–148. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Wann hatte ich den Eindruck, dass Christus in meinem Lebensschiff schläft?
  2. Womit könnte ich ihn „wecken“ – mit welchem Werk der Barmherzigkeit, mit welchem Gebet?
  3. Welche feste Zeit am Tag oder in der Nacht kann ich Gott schenken?

Kurz erklärt

Kirchenväter
Lehrer und Bischöfe der ersten Jahrhunderte, etwa Augustinus oder Johannes Chrysostomus. Ihre Predigten und Schriften prägen den Glauben der Kirche bis heute.
Häresie, Ketzerei
Eine Lehre, die einer Grundwahrheit des Glaubens bewusst und hartnäckig widerspricht (KKK 2089). Christen, die in einer anderen Kirche aufgewachsen sind, nennt die Kirche nicht Ketzer, sondern „getrennte Brüder und Schwestern“ (KKK 818).
Arianismus
Eine Irrlehre des 4. Jahrhunderts, benannt nach dem Priester Arius. Sie sagte, der Sohn Gottes sei ein Geschöpf und nicht wirklich Gott; das Konzil von Nizäa wies sie 325 zurück.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden