Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Petrus Chrysologus
Stimmen der Tradition · Advent

„Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe“

Petrus Chrysologus · um 380–450 · Sermo 167

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„In Bußfertigkeit also, Brüder, laßt uns zurückkehren; fürchten wir nicht, die Zeit sei kurz; denn der Schöpfer der Zeit kennt keine Einschränkung durch die Zeit.“
Passt zu
2. Adventssonntag (Lesejahr B) – Evangelium am 2. Adventssonntag im Lesejahr B ist Mk 1,1–8: Johannes der Täufer in der Wüste, im Kleid aus Kamelhaaren, mit Heuschrecken und wildem Honig. Chrysologus legt den Bericht nach Matthäus (Mt 3,1–4) aus.
2. Adventssonntag (Lesejahr A) – Evangelium am 2. Adventssonntag im Lesejahr A ist Mt 3,1–12; der Vortrag legt Mt 3,1–4 aus.
Legt aus
Mt 3,1–4 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Gottfried Böhmer, 1923

Worum es geht

Petrus Chrysologus spricht über Johannes den Täufer, der in der Wüste ruft: „Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe!“ Zuerst lobt er Johannes als guten Lehrer. Denn Johannes lebt selbst, was er predigt. Wer so lehrt, überzeugt seine Zuhörer.

Dann fragt Chrysologus: Warum sagt Johannes nicht einfach „Freut euch“? Weil Freude erst möglich ist, wenn der Mensch umkehrt. Wer die Welt mehr liebt als Gott, muss sich ändern. Das Reich Gottes ist nahe. Schon damals war es nahe, und jetzt erst recht, denn die Welt ist alt und müde geworden. Chrysologus hält seiner eigenen Gemeinde vor, dass sie trotzdem an dieser vergehenden Welt hängt.

Danach ermutigt er: Es ist nie zu spät. Gott will nicht den Tod des Sünders, sondern dass er umkehrt und lebt. Das zeigt der Schächer am Kreuz, der noch in seiner letzten Stunde das Paradies gewinnt. Wer unschuldig geblieben ist, ist glücklich. Wer aber gesündigt hat, braucht die Buße wie ein Kranker die Arznei, auch wenn sie bitter schmeckt. Christus ist der Arzt, der für die Kranken gekommen ist.

Am Ende deutet Chrysologus das Leben des Johannes. Sein Kleid aus Kamelhaaren erinnert an das Kamel, das durch ein Nadelöhr geht: Durch die enge Tür der Buße kommt der Mensch in das weite Reich der Gnade. Die Heuschrecke springt vom Ort der Sünde zum Ort der Buße. Und der Honig zeigt, dass Gottes Erbarmen die Bitterkeit der Buße süß macht.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Gerade recht zur Fastenzeit ist der heilige Johannes als Lehrer der Buße zu uns gekommen: ein Lehrer in Wort und Tat, ein wahrer Lehrer. Denn was er mit Worten lehrte, zeigte er durch sein Beispiel. Das Amt des Lehrers gründet sich auf das Wissen, seine Wirksamkeit aber auf das Leben. Wer selbst tut, was er lehrt, macht seine Zuhörer folgsam. Durch Taten zu lehren, das ist die einzige Richtschnur des Unterrichts. Nur mit Worten zu unterrichten, ist Wissen; durch die Tat zu unterrichten aber ist Tugend! Wahres Wissen gibt es nur dann, wenn es mit Tugend verbunden ist. Das ist nicht menschliche, sondern göttliche Weisheit. Das beweist der Evangelist, wenn er sagt: "Was Jesus von Anfang an getan und gelehrt hat"1. Wenn der Lehrer tut, was er lehrt, dann belehrt er zugleich durch sein Wort und erzieht durch sein Beispiel. "In jenen Tagen", heißt es, "trat Johannes der Täufer auf, predigte in der Wüste von Judäa und sprach: "Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe!"2

"Tut Buße!" Warum nicht vielmehr: "Freut euch!"? Ihr sollt euch doch vielmehr freuen, wenn auf Menschliches Göttliches folgt, auf Irdisches Himmlisches, auf Zeitliches Ewiges, auf Schlechtes Gutes, auf Ungewisses Gewisses, auf Leiden Glückseligkeit, auf Vergänglichkeit Bleibendes! "Tut Buße!" Buße tun soll, ja gewiss Buße tun soll, wer Menschliches dem Göttlichen vorzieht; wer der Welt dienen wollte, statt mit dem Herrn der Welt die Herrschaft über die Welt zu besitzen. Buße tun soll, wer lieber mit dem Teufel zugrunde gehen als mit Christus herrschen wollte3. Buße tun soll, wer vor der Freiheit der Tugend floh und ein Sklave der Laster sein wollte. Buße tun soll, und ganz Buße tun soll, jeder, der seine Hände nach dem Tod ausstreckte, statt das Leben zu gewinnen. "Denn das Himmelreich ist nahe!" Das Himmelreich ist der Lohn der Gerechten, das Gericht der Sünder, die Strafe der Gottlosen. Selig darum Johannes! Er wollte durch die Buße dem Gericht zuvorkommen. Er wollte, dass den Sündern nicht das Gericht, sondern der Lohn zuteilwird und dass die Gottlosen in das Reich eingehen und nicht in die Pein. Und schon damals kündigte Johannes an, dass das Himmelreich nahe sei, als die Welt noch im Kindesalter stand und darauf wartete, an Jahren zuzunehmen. Und wie nahe ist nun das Reich Gottes! Denn wir wissen: Die Welt ist schon erschöpft im höchsten Greisenalter, sie ist ihrer Kraft beraubt. Ihre Glieder sind erschlafft, ihre Sinne geschwunden. Sie siecht in Schmerzen dahin, sie wehrt sich gegen die Heilung, sie stirbt dem Leben ab. Sie lebt noch in Krankheit; sie bekundet selbst ihre Ermattung, sie bezeugt selbst ihr Ende! Wir sind verstockter als die Juden. Denn wir laufen der dahinschwindenden Welt nach und vergessen die kommende Zeit. Wir haschen nach der Gegenwart, und obwohl wir mitten im Gericht stehen, fürchten wir uns dennoch nicht. Wir eilen dem Herrn nicht entgegen, der schon herannaht, und erwarten lieber den Tod als die Auferstehung der Toten. Wir wollen lieber dienen als herrschen, und so hindern wir unseren Herrn selbst an der vollen Herrschaft. Wo bleibt denn das Wort: "Wenn ihr betet, so sprecht: Zu uns komme dein Reich!"?4

Wir brauchen also eine noch größere Buße. Denn nach der Größe der Wunde muss man das Heilmittel bemessen. Brüder! Lasst uns Buße tun, schnelle Buße! Denn die Spanne unseres Lebens ist uns schon beschnitten, die Stunde selbst schon beschlossen. Das nahe Gericht nimmt uns die Möglichkeit, Genugtuung zu leisten. Die Buße muss eilen, damit die Strafe uns nicht zuvorkommt! Wenn der Herr noch nicht gekommen ist, wenn er noch wartet und zögert, dann nur deshalb, weil er nicht unseren Tod ersehnt, sondern unsere Rückkehr. So hat er selbst in so großer Liebe zu uns immer gesprochen: "Ich habe kein Gefallen am Tod des Schuldigen, sondern daran, dass ein Schuldiger sich abkehrt von seinem Weg und am Leben bleibt"5. Lasst uns also, Brüder, bußfertig zurückkehren. Fürchten wir nicht, die Zeit sei kurz. Denn der Schöpfer der Zeit wird durch die Zeit nicht eingeschränkt. Das beweist jener Schächer im Evangelium: Am Kreuz, in der Stunde des Todes, erbeutete er sich Gnade, erlangte das Leben, öffnete sich das Paradies und gewann den Eintritt ins Reich6. Bisher, Brüder, haben wir das Verdienst nicht aus freiem Antrieb gesucht. So lasst uns doch jetzt notgedrungen nach Tugend streben! Lasst uns selbst unsere Richter sein, damit wir nicht gerichtet werden. Lasst uns selbst Buße auferlegen, damit wir das Strafurteil von uns abwenden! Das höchste Glück ist es freilich, sich stets der Unschuld zu erfreuen; allezeit die Heiligkeit von Seele und Leib unbefleckt zu bewahren; nie die unreinen Berührungen der Welt zu spüren; nie das Bewusstsein der Schuld zu tragen; nie die Wunden der Sünde zu kennen; immer die Anmut der Tugenden zu besitzen; stets in der Hoffnung auf die Belohnungen des Himmels zu leben. Aber wenn einmal der Pfeil der Sünde unser Herz getroffen hat; wenn das Fleisch durch das Verbrechen aufwallt; wenn der Geifer der Laster den gebrechlichen Menschen verdorben hat: Dann soll das Heilmittel der Buße zu Hilfe kommen. Es ist für die Kranken da, nicht für die Gesunden. Dann soll man das Eisen der Reue auflegen; dann soll man die Glut des Schmerzes herbeibringen; dann soll man das Heilmittel der Seufzer anwenden; dann soll der Eifer die Glut des aufwallenden Gewissens kühlen; dann soll man mit den Tränen den Eiter der Schuld abwaschen; dann sollen Bußgürtel die Unreinheit des Leibes reinigen! Wer die Gesundheit nicht bewahrt hat, wie er es sollte, der soll die bittere Arznei der Buße anwenden, der soll sie gebrauchen!

Wem sein Leben teuer ist, dem ist kein Mittel zu hart. Der Arzt darf ihm nicht unwillkommen sein, auch wenn er ihn unter Schmerzen zum Heil zurückführt. Wer die Unschuld bewahrt hat, die ihm anvertraut war, braucht nicht den Zins der Buße zu zahlen. Das beweist der Herr selbst mit den Worten: "Nicht die Gesunden bedürfen des Arztes, sondern die Kranken"7. Und wer diese Kranken sind, erklärt er, wenn er hinzufügt: "Ich bin nicht gekommen, um Gerechte zu rufen, sondern Sünder"8. Johannes ruft uns zurück durch seine Buße, Christus beruft uns durch seine Gnade. Deshalb tritt Johannes in Kleidung, Lebensweise und Wohnort ganz in der Gestalt der Buße auf. "Johannes der Täufer", heißt es, "trat auf, predigte in der Wüste von Judäa und sprach: Tut Buße!" Durch die Wüsten von Judäa ließ Johannes den Ruf der Buße erschallen. Denn diese Wüsten9 hatten durch ihre völlige Unfruchtbarkeit alles zunichtegemacht: alle Vorschriften des Gesetzes, die Mühen der Propheten, die Fruchtbarkeit der Väter, die Früchte Gottes selbst. Deshalb werden sie mit Recht zur Buße gerufen, diese Wüsten, die nicht so sehr von Menschen verlassen waren als von jeder Zucht. Doch die Stimme ruft, und keiner ist da, der sie hört! "Johannes trug ein Gewand aus Kamelhaaren."10 Er hätte auch ein Kleid aus Ziegenhaar tragen können, aber ein Bußkleid hatte er nicht nötig. Doch er ertrug die Haare jenes überaus gekrümmten Tieres11. Es hat kein gerades Glied, keine Anmut, keine Zierlichkeit. Die Natur hat es zu harter Arbeit bestimmt, zu den schwersten Lasten verurteilt und der schlimmsten Knechtschaft ausgeliefert. Gerade mit solcher Kleidung ziemte es sich für den Lehrer der Buße, sich zu kleiden. Denn so sollten alle, die vom geraden Weg der Zucht abgewichen waren und sich durch die verschiedenen Arten der Sünde ganz entstellt hatten, die schwere Last der Buße auf sich nehmen. Sie sollten die großen Beschwerden der Genugtuung tragen und die mühsamen Seufzer der Reue ertragen, bis sie geschmeidig und zurechtgemacht wären wie eine Nadel. Dann könnten sie durch die enge Öffnung der Buße hindurchgehen, hinein in das weite Reich der Gnade. So sollte sich erfüllen, was der Herr gesagt hat: "dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehen kann"12.

"Heuschrecken und wilder Honig waren seine Nahrung."13. Die Heuschrecke wurde so oft gebraucht, um die Sünder zu züchtigen. Sie ist ein treffendes Sinnbild für die Nahrung der Buße. Denn sie springt vom Ort der Sünde hinüber zum Ort der Buße und kann sich auf den Flügeln der Gnade zum Himmel emporschwingen! Das meinte auch der Prophet, wenn er sagte:

Psalm 109,23–24

Wie ein Schatten, der sich neigt, werde ich hinweggerafft und werde ich verscheucht wie eine Heuschrecke. Meine Knie werden kraftlos vor Fasten, und mein Fleisch zehrt ab um der Erbarmung willen14.

Hörst du, wie der Prophet von der Sünde zur Buße verscheucht wurde wie eine Heuschrecke? Und wie er seine Knie beugte, um die Lasten der Buße auf sich zu nehmen? Dazu nahm Johannes Honig als Nahrung, damit die Süße der Erbarmung die Bitterkeit der Buße mildert!

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Apg 1,1 zurück
  2. Mt 3,1f. zurück
  3. vgl. 91. Vortrag zurück
  4. Mt 6,9f. zurück
  5. Ez 33,11 zurück
  6. Lk 23,42f. zurück
  7. Mt 9,12 zurück
  8. Mt 9,13 zurück
  9. gemeint sind natürlich die Menschen, die in der "Wüste des Geistes" wohnten, also die Pharisäer und ihr Anhang zurück
  10. Mt 3,4 zurück
  11. Tortuosissimi animantis zurück
  12. Mt 19,24 zurück
  13. Mt 3,4 zurück
  14. Ps 108,23f. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Petrus Chrysologus (um 380–450) war Bischof von Ravenna, damals Sitz des weströmischen Kaiserhofs. Diesen Vortrag hielt er dort in der Fastenzeit, wie er gleich im ersten Satz sagt. In den Advent passt er, weil auch hier der Täufer zur Umkehr ruft. Am 2. Adventssonntag hört die Kirche, wie Johannes in der Wüste auftritt: im Lesejahr A nach Matthäus (Mt 3,1–12), im Lesejahr B nach Markus (Mk 1,1–8). Chrysologus legt den Bericht nach Matthäus aus, Vers für Vers bis zur Nahrung des Täufers, und liest dabei jede Einzelheit als Bild für die Umkehr.

Beide Evangelien deuten Johannes mit dem Wort, das im Lesejahr B die erste Lesung bringt: „Eine Stimme ruft: In der Wüste bahnt den Weg des HERRN“ (Jes 40,3). Markus zeichnet den Täufer zudem wie den Propheten Elija: im Gewand aus Haaren mit Ledergürtel (vgl. 2 Kön 1,8), als den Boten, den Gott vor seinem Tag senden will (vgl. Mal 3,23). Wo die alte Übersetzung „Tut Buße“ sagt, steht in der Einheitsübersetzung „Kehrt um!“ (Mt 3,2). Das griechische Wort metanoia meint mehr als Reue über das Böse: eine Hinkehr des ganzen Menschen zu Gott. Seine Hoffnung gründet Chrysologus auf das Wort Ezechiels: Gott hat kein Gefallen am Tod des Schuldigen, sondern an seiner Umkehr (vgl. Ez 33,11).

Die Nahrung des Täufers lebt in einem Namen fort. Der Johannisbrotbaum trägt seinen Namen nach Johannes dem Täufer: Nach alter Deutung waren die „Heuschrecken“ oder der „wilde Honig“, von denen er lebte, die süßen Schoten dieses Baumes.

Zwei Stellen verlangen einen Hinweis. Der Satz „Wir sind verstockter als die Juden“ setzt voraus, dass die Juden verstockt seien – ein Bild, das in der Alten Kirche verbreitet war und später Judenfeindschaft genährt hat. Chrysologus richtet den Vorwurf hier gegen die eigene Gemeinde. Die Kirche hat die pauschale Rede von einem verstockten, von Gott verworfenen Volk ausdrücklich zurückgewiesen (Zweites Vatikanum, Nostra aetate 4). Paulus spricht nur von einer Verstockung, die „auf einem Teil Israels“ liegt, und nur auf Zeit; denn „unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,25.29). Die „Wüsten von Judäa“ deutet Chrysologus auf Menschen, die alle Mühe Gottes unfruchtbar gemacht hätten; der Übersetzer bezieht das auf die Pharisäer. Auch hier steht ein altes Pauschalurteil über Juden seiner Zeit, das die Kirche heute nicht teilt.

Die Rede vom „Greisenalter“ der Welt war in der Spätantike verbreitet. Rom und das Westreich erlebten damals Krisen, viele erwarteten das Ende nahe. Das glühende Eisen ist ein Bild aus der Heilkunst: Wie der Arzt eine Wunde ausbrennt, soll die Reue die Sünde heilen. Die Bußgürtel stammen aus der strengen Bußpraxis dieser Zeit.

Im ersten Abschnitt hat die alte Übersetzung, der Lehrer „erzielt durch sein Beispiel“; im lateinischen Text steht „informat exemplo“, das heißt: Er formt und erzieht seine Hörer durch sein Beispiel. Beim Kleid des Täufers (Abschnitt 4) hat sie, Johannes hätte ein Kleid aus Ziegenhaar tragen können, „denn“ er habe kein Bußkleid verdient; im lateinischen Text steht „sed cilicio opus non erat“, das heißt: Er hätte Ziegenhaar tragen können, aber ein Bußkleid, wie man es aus Ziegenhaar machte, hatte er nicht nötig – und doch nahm er die Haare des Kamels an.

Wer spricht

Petrus Chrysologus · um 380–450

Bischof von Ravenna. Sein Beiname „Goldrede“ verdankt er kurzen, bildreichen Predigten.

Mehr über Petrus Chrysologus

Quelle und Übersetzung

Petrus Chrysologus, „Sechster Vortrag: Über die Stelle: "In jenen Tagen trat Johannes der Täufer auf..." bis: "seine Nahrung aber waren Heuschrecken und Waldhonig." Mt 3,1-4“, in: Ausgewählte Predigten, übersetzt von Gottfried Böhmer (Bibliothek der Kirchenväter, Band 43, Kempten 1923), S. 45–50. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Wo möchte ich in diesem Advent neu anfangen?
  2. Was macht mir Mut, dass es für Umkehr nie zu spät ist?
  3. Wo habe ich Gottes Erbarmen schon als süß erfahren?

Kurz erklärt

Buße
Umkehr zu Gott. Man bereut seine Sünden, ändert sein Leben und macht wieder gut, so gut es geht – etwa durch Gebet, Fasten und Almosen.
Advent
„Ankunft“ – die vier Wochen vor Weihnachten. Christen bereiten sich auf das Kommen Jesu vor, an Weihnachten und am Ende der Zeit.
Kirchenväter
Lehrer und Bischöfe der ersten Jahrhunderte, etwa Augustinus oder Johannes Chrysostomus. Ihre Predigten und Schriften prägen den Glauben der Kirche bis heute.
Nostra aetate
Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden