Kraft in der Schwachheit
Johannes Chrysostomus · um 349–407 · Homilie 26
JahreskreisStimmen der TraditionTraditionKI-Stimme2. KorintherJohannes Chrysostomus · Stimmen der Tradition„Wo Drangsal, da ist auch Trost; und wo Trost, da ist auch Gnade.“
- Passt zu
- 14. Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr B) – Lesung des Sonntags ist 2 Kor 12,7–10: „Meine Gnade genügt dir“ – Chrysostomus legt genau diesen Abschnitt aus.
- Legt aus
- 2 Kor 12,1–10 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Übersetzung
- Alois Hartl, 1887
Worum es geht
Paulus erzählt, dass er in den dritten Himmel entrückt wurde. Chrysostomus staunt, wie zurückhaltend er davon spricht. Paulus sagt nicht „ich“, sondern „ich kenne einen Menschen“. Er gibt zu, dass er vieles selbst nicht weiß. Er redet nur, weil die Gemeinde in Gefahr ist. So lehrt er: Mit großen Gaben soll man nicht prahlen.
Dann kommt der „Pfahl im Fleisch“. Chrysostomus meint, damit sei keine Krankheit gemeint. Er denkt an die Gegner, die Paulus verfolgten, schlugen und ins Gefängnis warfen. Gott ließ das zu, damit Paulus demütig blieb und damit niemand ihn für mehr hielt, als er war. Dreimal bat Paulus um Befreiung. Gott antwortete: „Meine Gnade genügt dir; denn meine Kraft zeigt sich in der Schwachheit.“ Darum freut sich Paulus sogar über Not und Verfolgung.
Not tut der Seele gut. Sie reinigt sie wie das Feuer das Gold. Das zeigt Chrysostomus an Israel, an Ninive, an Salomo und an Ijob. Auch die Christen seiner Zeit waren in der Verfolgung eifriger als im Frieden.
Zum Schluss spricht er über die Macht der Heiligen. Alexander der Große ist tot, sein Grab kennt niemand. Die Gräber der Apostel aber besuchen sogar die Kaiser und bitten dort um Hilfe. Wer so große Kraft nach dem Tod hat, dessen Herr lebt. Darum sollen wir die Sünde fliehen und die Tugend lieben.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
2. Korinther 12,1
Zu rühmen, fürwahr, frommt mir nicht. Denn ich komme nun auf die Erscheinungen und Offenbarungen des Herrn.
Was soll das? Nach so langen Ausführungen sagt der Apostel jetzt: „Zu rühmen, fürwahr, frommt mir nicht“ – gerade als hätte er bisher nichts gesagt? Nicht, als hätte er nichts gesagt. Er will jetzt vielmehr auf ein anderes Feld des Rühmens übergehen: auf etwas, das zwar weniger verdienstvoll ist, den Apostel aber bei der Menge mit umso größerem Glanz umgibt, wenn auch nicht in den Augen derer, die tiefer blicken. Darum sagt er: „Zu rühmen, fürwahr, frommt mir nicht.“ Denn was er bisher an Rühmenswertem aufgezählt hat, das gründete sich auf die Drangsale. Er kann sich aber auch noch anderer Dinge rühmen, nämlich der Offenbarungen und der unaussprechlichen Geheimnisse. Und warum sagt er dann: „Es frommt mir nicht“? Weil es mir, sagt er, Anlass zur Überheblichkeit werden könnte. Was sagst du? Wenn du es auch verschweigst, weißt du es dann nicht? „Das wohl. Aber wir geraten weniger in Gefahr, überheblich zu werden, wenn wir es allein wissen, als wenn wir es auch anderen mitteilen.“ Denn rühmliche Taten machen gewöhnlich nicht an und für sich stolz, sondern erst, wenn das Zeugnis und das Wissen der Menge hinzukommt. Darum sagt Paulus nun: „Es frommt mir nicht“, und ich möchte bei den Zuhörern keine allzu hohe Meinung von mir wecken. Denn jene, die falschen Apostel, legten sich auch Vorzüge bei, die sie nicht hatten. Paulus aber hält sogar die wirklichen geheim, und das, obwohl es dringend nötig war, sie zu offenbaren. Und er versichert: „Es frommt mir nicht“, um damit alle deutlich genug zu lehren, solches Rühmen zu fliehen. Denn die Sache bringt keinen Gewinn, sondern eher Schaden – außer wenn ein notwendiger und nützlicher Anlass dazu drängt.
Paulus hat also von Gefahren gesprochen, von Drangsalen, von Nachstellungen, von Ängsten, von Schiffbrüchen. Jetzt geht er auf ein anderes Feld des Rühmens über, indem er sagt:
2. Korinther 12,2–5
Ich weiß einen Menschen vor vierzehn Jahren – ob im Leibe, weiß ich nicht, ob außer dem Leibe, weiß ich nicht; Gott weiß es –, dass dieser entrückt wurde bis in den dritten Himmel. Und ich weiß, dass er entrückt wurde ins Paradies – ob im Leibe, weiß ich nicht, ob außer dem Leibe, weiß ich nicht –, und er hörte unaussprechliche Worte, die ein Mensch nicht verlautbaren darf. Ob solchem will ich mich rühmen; ob meiner selbst aber will ich mich nicht rühmen.
Wahrlich eine große Offenbarung! Und sie ist nicht die einzige, die dem Apostel zuteilwurde, sondern es gab noch mehrere andere; er erwähnt nur eine von vielen. Denn dass es viele waren, kannst du aus den Worten entnehmen: „Damit ich mich bei der Größe der Offenbarungen nicht überhebe.“ Da könnte man freilich sagen: Wenn Paulus die Offenbarungen geheim halten wollte, dann hätte er überhaupt keine Andeutung davon machen und nichts dergleichen berühren sollen. Wollte er aber davon reden, dann hätte er ausführlich reden sollen. Wie kommt es nun, dass er weder ausführlich redet noch ganz schweigt? Er will auch damit zu erkennen geben, dass er nur ungern an die Sache ging. Darum nennt er auch eigens die Zeit: vor vierzehn Jahren. Denn er erwähnt die Zeit nicht ohne Absicht. Er will damit nahelegen: Nach so langem Schweigen hätte er auch jetzt nicht gesprochen, wenn ihn nicht ein dringender Anlass dazu gezwungen hätte; auch jetzt hätte er geschwiegen, wenn er nicht das Verderben der Brüder hätte mit ansehen müssen. Wenn aber Paulus gleich von Anfang an, als er noch keine solchen Verdienste hatte, so hoch begnadet war, dass er einer solchen Offenbarung gewürdigt wurde – bedenke, zu welcher Höhe er dann innerhalb von vierzehn Jahren emporgestiegen ist! Und sieh, wie er auch hier wieder der Demut Rechnung trägt: Das eine sagt er; beim anderen gesteht er, dass er es nicht weiß. Denn dass er entrückt wurde, sagt er; ob aber im Leib oder nicht im Leib, das, gesteht er, weiß er nicht. Es hätte ja genügt, nur die Entrückung zu erwähnen und vom Übrigen zu schweigen. So aber fügt er aus Demut auch das noch hinzu.
Wie nun? Wurde der Geist und die Seele entrückt, während der Leib ohne Leben blieb? Wurde auch der Leib entrückt? Das ist und bleibt ein Geheimnis. Wenn nämlich Paulus selbst, der doch entrückt wurde und einer solchen Fülle und Größe von Offenbarungen teilhaftig wurde, wenn er selbst es nicht weiß, um wie viel weniger dann wir! Denn dass er im Paradies war, wusste er, und dass er im dritten Himmel gewesen war, war ihm nicht unbekannt; aber die Art und Weise wusste er nicht deutlich. Und betrachte seine Liebe zur Demut auch noch von einer anderen Seite! Bei der Stadt der Damaszener beteuert er feierlich die Wahrheit seiner Aussage, hier aber nicht. Denn hier lag ihm nichts daran, seine Aussage so nachdrücklich zu bekräftigen; es genügt ihm, einfach zu erzählen und anzudeuten. Darum sagt er auch weiter: „Ob dessen will ich mich rühmen.“ Damit will er nicht ausdrücken, dass ein anderer entrückt wurde. Er wählt diese Form der Rede vielmehr, um einerseits von sich selbst zu reden und doch andererseits, soweit es anging und möglich war, den unmittelbaren Bezug von sich abzulenken. Denn wie würde das zusammenpassen, wenn er mitten in der Rede von sich selbst einen anderen einführte? Aus welchem Grund geht er nun so vor? Weil es nicht ein und dasselbe war zu sagen: Ich wurde entrückt, und: „Ich weiß einen, der entrückt wurde.“ Und auch nicht ein und dasselbe: Ob meiner selbst rühme ich mich, und: „Ob dessen will ich mich rühmen.“ Wenn aber jemand sagt: Wie ist es möglich, ohne Leib entrückt zu werden?, dann frage ich: Wie ist es möglich, mit dem Leib entrückt zu werden? Das ist noch schwerer zu begreifen als jenes, wenn man die Sache einmal mit dem Verstand prüfen will und sich nicht einfach mit dem Glauben begnügt. Weshalb ist der Apostel aber überhaupt entrückt worden? Weil er, wie ich wenigstens glaube, gegenüber den übrigen Aposteln im Nachteil zu sein schien. Denn jene waren mit Christus umgegangen, Paulus aber nicht. Darum entrückte Christus auch ihn ins Paradies, um ihn zu verherrlichen. Denn groß war der Name dieses Ortes und überall berühmt.
Darum sprach auch Christus: „Heute noch wirst du mit mir im Paradies sein.“1 – „Ob dessen will ich mich rühmen.“ Ob wessen? Wenn ein anderer entrückt wurde, warum rühmst dann du dich? Daraus ist klar: Paulus redet hier von sich selbst. Wenn er aber hinzufügt: „Ob meiner selbst aber will ich mich nicht rühmen“, dann will er damit entweder sagen: Ohne dass die Not mich zwingt, will ich nicht ohne Zweck und Grund von solchen Dingen reden. Oder er will das Gesagte wieder so weit wie möglich verschleiern. Denn dass die ganze Rede von ihm selbst handelt, geht auch klar aus dem Folgenden hervor. Er fährt nämlich so fort:
2. Korinther 12,6
Wenn ich mich aber auch rühmen wollte, so wäre ich nicht unverständig; denn ich würde die Wahrheit reden.
Wie konntest du dann vorher sagen: „Möchtet ihr mich doch ein wenig ertragen ob des Unverstandes!“ und: „Was ich rede, rede ich nicht dem Herrn gemäß, sondern wie in Unverständigkeit“? Und hier sagst du: „Wenn ich mich auch rühmen wollte, so wäre ich nicht unverständig“? Paulus bezieht dieses „unverständig“ hier nicht auf das Rühmen, sondern auf das Lügen. Denn wenn schon das Rühmen Unverstand ist, um wie viel mehr wäre es dann das lügenhafte Rühmen! In diesem Sinn sagt er nun: „Ich wäre nicht unverständig.“ Darum fügt er auch hinzu: „Denn ich würde die Wahrheit reden.“
„Ich enthalte mich aber, damit niemand in Bezug auf mich mehr denke, als was er sieht oder von mir hört.“ Das ist unbestritten der wahre Grund. Denn das Volk hielt die Apostel wegen der Größe ihrer Wundertaten sogar für Götter. Gott hat bei der Erschaffung der Dinge auf beides geachtet: Er schuf Schwaches wie Glänzendes – das eine, damit es seine Macht verkünde, das andere, damit es die Menschen nicht zu falschen Vorstellungen verleite. So war es eben auch hier bei den Aposteln: Sie waren wunderbar und zugleich schwach, damit sich die Ungläubigen an den Tatsachen selbst überzeugen konnten. Denn hätten die Apostel sich nur wunderbar gezeigt und hätten sie die Menge, ohne einen wirklichen Beweis ihrer Schwäche zu geben, nur mit Worten davon abbringen wollen, mehr in ihnen zu sehen, als der Wahrheit entsprach, dann hätten sie nicht nur nichts erreicht, sondern die gegenteilige Meinung noch bestärkt. Denn solche Beteuerungen, die nur in Worten bestehen, hätten eher als Ausdruck der Demut gegolten und ihnen nur umso größere Bewunderung verschafft. Darum sollte ihre Schwäche durch wirkliche Tatsachen offenbar werden.
So kann man es auch an den Männern im Alten Bund sehen. Elija war wunderbar, aber hin und wieder ließ er sich von der Verzagtheit überkommen. Und Mose war groß, aber auch er floh wegen eben dieser Schwäche. Das widerfuhr ihnen, weil Gott seine Hand zurückzog und zuließ, dass sich die menschliche Natur in ihrer Schwachheit zeigte. Wenn nämlich das Volk, das Mose erst aus dem Land herausgeführt hatte, schon rief: „Wo ist Mose?“ – was hätten sie nicht gerufen, wenn er sie auch in das Land hineingeführt hätte? Darum sagt auch Paulus: „Ich enthalte mich, damit niemand in Bezug auf mich mehr denke.“ Er sagt nicht: rede, sondern: dass er überhaupt nicht mehr von mir denke, als angemessen ist. So ist auch daraus ersichtlich, dass es in der ganzen Rede nur um ihn geht. Darum sagte er auch zu Anfang: „Zu rühmen, fürwahr, frommt mir nicht!“ So hätte er nicht gesprochen, wenn er das, was er sagen wollte, auf einen anderen hätte beziehen wollen. Denn warum sollte es nicht frommen, rühmend von einem anderen zu sprechen? Nein, er selbst war es vielmehr, der dieser Auszeichnungen gewürdigt worden ist. Darum sagt er auch weiter:
2. Korinther 12,7
Und damit ich mich wegen der Überschwänglichkeit der Offenbarungen nicht überhebe, so ward mir ein Pfahl für das Fleisch gegeben, ein Engel des Satans, dass er mich mit Fäusten schlage.
Was sagst du? Der den Himmel für nichts achtet und die Hölle für nichts im Vergleich zur Liebe Christi, der sollte die Ehre bei der Menge für etwas halten, sodass er sogar überheblich werden könnte und einen beständigen Zügel bräuchte? Denn Paulus sagt nicht: dass er mich einmal schlage, sondern: „dass er mich fortwährend schlage“. Und wer möchte das behaupten? Was ist nun der Sinn dieser Worte? Wenn wir zuerst dargelegt haben, was das für ein Pfahl ist und wer der Engel des Satans ist, dann werden wir auch das erklären. Einige haben angenommen, Paulus meine damit eine Art Kopfschmerz, den ihm der Teufel verursachte. Doch das sei ferne! War denn der Leib des Paulus den Händen des Teufels preisgegeben, während umgekehrt der Teufel sich Paulus selbst auf ein bloßes Wort hin fügte? Und der Apostel setzte ihm Maß und Grenze, so etwa, als er den Unzüchtigen zum Verderben des Fleisches übergab; und der Teufel wagte nicht, über diese Schranken hinauszugehen. Was ist nun mit dem Gesagten gemeint? Satan heißt in der Sprache der Hebräer der Widersacher. Und im ersten Buch der Könige nennt die Schrift die Widersacher so und sagt über Salomo: „Es war kein Satan in seinen Tagen,“2 das heißt: kein Widersacher, keiner, der ihn bekämpfte oder bedrängte. So will Paulus also sagen: Gott hat der Predigt keinen ungestörten Erfolg gewährt, um keinen Stolz in uns aufkommen zu lassen; er hat vielmehr den Widersachern erlaubt, uns anzugreifen. Denn das war geeignet, jeden stolzen Gedanken zu unterdrücken; ein Übel wie der Kopfschmerz aber war dazu nicht geeignet. Engel des Satans nennt Paulus also Alexander, den Schmied, die Anhänger des Hymenäus und Philetus und alle, die gegen die Predigt arbeiteten, die gegen den Apostel stritten und kämpften, die ihn ins Gefängnis warfen, ihn schlugen und ihn vor die Stadt schleppten. Denn sie taten die Werke des Satans. Wie nun Christus die Juden Söhne des Teufels nennt, weil sie den Werken des Teufels nacheifern, so nennt auch Paulus alle, die sich ihm feindlich entgegenstellen, Engel des Satans. In diesem Sinn sagt er nun: „Es wurde mir ein Pfahl gegeben, damit er mich mit Fäusten schlage.“ Nicht als ob Gott solche Gegner bewaffnete, weil er sie nicht zurückhält und straft – durchaus nicht! –, sondern indem er eine Zeit lang zusieht und sie gewähren lässt.
2. Korinther 12,8
Dreimal habe ich den Herrn angefleht.
Das heißt: oftmals. Auch das beweist die tiefe Demut des Apostels: Er verschweigt nicht, wie schwer ihm diese Angriffe fielen, wie erschöpft er sich fühlte und wie sehr er die Bitte um Befreiung brauchte.
2. Korinther 12,9
Und er sprach zu mir: Es genügt dir meine Gnade; denn meine Macht vollendet sich in der Schwachheit.
Mit anderen Worten: Es genügt dir, dass du Tote erweckst, dass du Blinde heilst, dass du Aussätzige reinigst, dass du andere Wunder wirkst. Verlange nicht auch noch, das ohne Gefahr und Furcht zu tun und das Evangelium ohne Hindernisse zu verkünden! Aber es schmerzt dich, und du willst verzagen? Halte es nur nicht für ein Zeichen meiner Schwäche, dass es so viele gibt, die dir nachstellen, die dich misshandeln und verfolgen und mit Ruten peitschen. Gerade das dient dazu, meine Macht zu offenbaren. „Denn meine Macht“, heißt es, „vollendet sich in der Schwachheit“: nämlich wenn ihr als Verfolgte über die Verfolger siegt, wenn ihr als Bedrängte die Bedränger überwindet, wenn ihr als Gebundene die vertreibt, die euch binden. So verlange denn nicht nach dem Überflüssigen! Siehst du, wie Paulus den einen Grund nennt und Gott, der Herr, einen anderen? Denn der Apostel selbst sagt: „Damit ich mich nicht überhebe, wurde mir ein Pfahl für das Fleisch gegeben.“ Gott aber lässt er sagen: Um meine Macht zu zeigen, lasse ich das zu. Du verlangst also nicht nur Überflüssiges, sondern auch etwas, was den Glanz meiner Macht verdunkelt. Denn in dem Wort „Es genügt dir“ liegt: Es braucht nichts Weiteres hinzuzukommen, alles ist schon vollendet. So ist auch daraus klar, dass es nicht um Kopfschmerz geht. Denn als Kranker hätte Paulus ja nicht predigen können – wie hätte er es in der Schwäche auch vermocht? Er will vielmehr sagen: Er hat über alle gesiegt, indem er Bedrängnis und Verfolgung ertrug. Nachdem ich das gehört habe, sagt er, will ich mich nun gern in meinen Schwachheiten rühmen. Die Korinther sollten nämlich nicht den Mut sinken lassen, wenn die falschen Apostel sich ihrer Ruhe rühmten, während die echten gar nicht aus den Verfolgungen herauskamen. Darum zeigt Paulus: Das erhöht sogar seinen Glanz; so strahlt Gottes Macht heller, und seine Widrigkeiten sind ein würdiger Gegenstand des Rühmens. Darum sagt er: „Sehr gerne nun will ich mich rühmen.“ Nicht im Gefühl des Schmerzes habe ich gesagt, was ich früher aufgezählt habe, oder was ich jetzt gesagt habe, dass „mir nämlich ein Pfahl gegeben wurde“, sondern in freudiger Erhebung und im Bewusstsein, dass ich die göttliche Macht umso mehr auf mich herabziehe. Darum fährt er auch fort: „Damit in mich sich einsenke die Macht Christi.“ Damit deutet er noch etwas anderes an: Je mehr die Bedrängnisse zunahmen, desto mehr wuchs auch die Gnade und wurde beständiger.
2. Korinther 12,10
Darum bin ich’s wohl zufrieden in vielen Schwachheiten.
In welchen? Sag es mir! „In Schmähungen, in Verfolgungen, in Nöten, in Bedrängnissen.“ Siehst du, wie Paulus es hier nun klar und deutlich enthüllt? Denn wo er die Art der Schwachheit angibt, nennt er nicht etwa Fieber oder ein häufig wiederkehrendes Übel oder sonst ein leibliches Unwohlsein, sondern Schmähungen, Verfolgungen, Bedrängnisse. Siehst du seine völlige Ergebenheit? Er sehnte sich danach, von dem Ungemach befreit zu werden. Nachdem er aber von Gott gehört hat, dass das nicht geschehen kann, ist er nicht betrübt darüber, dass seine Bitte vergeblich war, sondern freut sich vielmehr. Darum sagt er: „Ich bin es wohl zufrieden“ – ich freue mich, ich verlange nach Schmähung, Verfolgung, Bedrängnis um Christi willen. Das sagt er den Gegnern zur Beschämung und den Seinen zur Ermutigung, damit sie sich der Leiden des Paulus nicht schämten. Denn schon dieser Umstand allein genüge, ihm den Vorzug vor allen zu verschaffen. Dann führt er noch einen anderen Grund an, indem er sagt: „Denn wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.“ Was wunderst du dich, wenn Gottes Macht sich im Leiden offenbart? Auch ich bin dann stark. Denn im Leiden floss ihm der Strom der Gnade am reichsten zu.
Wie nämlich die Leiden Christi in uns überströmen, so strömt auch unser Trost über. Wo Drangsal ist, da ist auch Trost; und wo Trost ist, da ist auch Gnade. So sehen wir es an Paulus. Als er ins Gefängnis geworfen wurde, da vollbrachte er jene Wunder. Als er Schiffbruch erlitten hatte und an ein unbekanntes Land geworfen wurde, da strahlte sein Ruhm am hellsten. Als er gefesselt vor dem Richterstuhl stand, da hat er sogar den Richter überwunden.
So finden wir es auch im Alten Bund. In den Drangsalen strahlten die Gerechten: so die drei Jünglinge, so Daniel und Mose und Josef. Alle verdankten sie den Trübsalen ihren Ruhm und ihre herrlichen Kronen. Denn dann wird die Seele auch geläutert, wenn sie um Gottes willen Bedrängnis leidet. Dann erfährt sie größeren Beistand, weil sie mehr Hilfe braucht und größerer Gnade würdig ist. Und schon vor dem Lohn, den Gott bestimmt hat, gewinnt die Seele aus dem Leiden große Güter, indem sie weise und tugendhaft wird. Denn die Drangsal beugt den Hochmut, vertreibt die Trägheit, stärkt zur Ausdauer, enthüllt die Nichtigkeit aller irdischen Dinge; mit einem Wort: Sie ist die Lehrerin der Weisheit. Vor der Trübsal weichen alle Leidenschaften: Missgunst, Eifersucht und Begierde, Herrschsucht, Liebe zu Reichtum und Schönheit, Prahlsucht, Hochmut und Zorn und der ganze übrige Schwarm dieser Gebrechen. Und willst du es an wirklichen Beispielen sehen, dann kann ich dir einen einzelnen Mann und ein ganzes Volk zeigen, die abwechselnd in Drangsal und in Ruhe lebten. Und ich kann nachweisen, welcher Gewinn aus der Drangsal und welche Zügellosigkeit aus der Ruhe erwachsen ist.
So war es beim Volk der Hebräer. Solange sie misshandelt und verfolgt wurden, seufzten und flehten sie zu Gott und zogen reiche Hilfe von oben auf sich herab. Nachdem sie aber fett geworden waren, schlugen sie aus. So wiederum bei den Leuten von Ninive. Solange sie sich ungestörter Sicherheit erfreuten, erzürnten sie Gott so sehr, dass er drohte, die ganze Stadt von Grund auf zu zerstören. Nachdem sie aber durch jene Ankündigung gedemütigt waren, gaben sie Beweise großer Tugend und Einsicht. Wünschst du aber auch einen einzelnen Mann zu sehen, dann betrachte Salomo! Als er in Sorge und Unruhe war und mit den Gedanken beschäftigt, wie er jenes große Volk regieren sollte, da wurde er jener Erscheinung gewürdigt. Nachdem er sich aber dem Wohlleben überlassen hatte, da glitt er geradezu in den Abgrund des Bösen. Und wie war es mit seinem Vater? Wann war er wunderbar und außerordentlich? Nicht in der Zeit der Trübsal? Und Abschalom? War er nicht bescheiden und tugendhaft, solange er in der Verbannung lebte? Und wurde er nicht nach seiner Rückkehr zum Tyrannen und Vatermörder? Und schließlich Ijob? Er war schon in den Tagen des Glücks glänzend, aber noch herrlicher strahlt er in der Zeit der Trübsal.
Doch wozu braucht es Altes und Vergangenes? Man muss nur auf unsere gegenwärtigen Zustände schauen, dann sieht man, wie groß der Gewinn der Trübsal ist. Jetzt, wo wir Frieden genießen, sind wir träge und verweichlicht geworden und haben die Kirche mit unzähligen Übeln angefüllt. Solange wir aber verfolgt wurden, waren wir nüchterner, zurückhaltender und eifriger und kamen bereitwilliger zu diesen Versammlungen und zum Wort Gottes. Denn was das Feuer für das Gold ist, das ist die Trübsal für die Seele: Sie wischt den Schmutz ab, macht sie wieder rein und lässt sie glänzen und schimmern. Die Trübsal führt zum Himmel, die Bequemlichkeit zur Hölle. Darum ist die Bequemlichkeit der breite Weg und die Trübsal der schmale. Darum sagt auch Christus: „In der Welt seid ihr in Bedrängnis,“3 – als wollte er uns damit den Samen für eine herrliche Frucht streuen.
Wenn du also ein Jünger bist, dann geh den schmalen und engen Weg und werde nicht unwillig und verzagt! Denn willst du dir die Drangsal von dieser Seite ersparen, dann trifft sie dich jedenfalls aus einem anderen Grund, wo sie dir keinen Nutzen bringt. Der Neidische, der Habgierige, der von unreiner Leidenschaft Entbrannte, der Ehrsüchtige und so alle, die dem Bösen nachlaufen – was müssen sie nicht alles an Verdrießlichem und Widerwärtigem ertragen! Sie leiden wahrlich keine geringere Qual als die, die auch äußerlich trauern. Und wenn sie nicht weinen und klagen, dann ist nur Scham und Gefühllosigkeit der Grund. Denn könntest du in ihr Inneres blicken, du fändest es voll stürmischer Wogen. Da sich die Trübsale nun einmal nicht vermeiden lassen, ob man diesen oder jenen Lebensweg einschlägt, warum wählen wir dann nicht lieber den, der mit der Drangsal zugleich unzählige Kronen bringt? Denn auch alle Heiligen hat Gott so durch Trübsal und Bedrängnis hindurchgeführt: teils zu ihrem eigenen Heil, teils zum Schutz der Übrigen, damit diese keine übermäßig hohe Meinung von ihnen hätten.
Denn so kam von Anfang an der Götzendienst auf: indem man Menschen übermäßig bewunderte. So erklärte zum Beispiel der römische Senat Alexander zum dreizehnten Gott; denn dieser Senat hatte die Befugnis, unter die Götter zu versetzen und aufzunehmen. Und als alles gemeldet war, was mit Christus geschehen war, da ließ der Statthalter des Volkes in Rom anfragen, ob es ihnen nicht gut erscheine, auch Christus zum Gott zu erklären. Sie aber lehnten es ab, aus Zorn und Unwillen darüber, dass die Macht des Gekreuzigten sich noch vor ihrer Verordnung und Genehmigung siegreich Bahn brach und mit ihrem eigenen Glanz die ganze Welt an sich zog. Und so hat es die Vorsehung auch gegen ihren Willen gefügt: Christi Gottheit sollte nicht nach menschlicher Verordnung verkündet werden, und man sollte Christus nicht für einen der vielen Götter halten, die von jenen aufgestellt worden waren. Denn sie erklärten auch Faustkämpfer zu Göttern, ebenso den Liebling Hadrians, nach dem auch die Stadt Antinous benannt ist. Weil nämlich der Tod Zeugnis gegen die sterbliche Natur ablegt, erfand der Teufel einen anderen Weg: Er vermengte die übermäßige Schmeichelei mit dem Glauben an die Unsterblichkeit der Seele und verführte so viele zur Gottlosigkeit. Und sieh nur seine Verschlagenheit! Wenn wir die Lehre von der Unsterblichkeit zu einem heilsamen Zweck vorbringen, dann nimmt er unserem Wort die Wirkung. Wenn er sie aber selbst zum Schaden verwerten will, dann macht er sie mit großem Eifer geltend. Und sagt jemand: Wie kann Alexander ein Gott sein? Ist er nicht gestorben, und dazu noch jämmerlich?, dann sagt er: Aber die Seele ist unsterblich. Jetzt trittst du für die Unsterblichkeit ein und bist voll weiser Lehren, um von Gott, dem Herrn aller Dinge, abzubringen. Wenn aber wir von diesem größten Geschenk Gottes reden, dann redest du niedrigen und gemeinen Seelen ein, sie seien betrogen worden – Seelen, die sich in nichts über das vernunftlose Tier erheben. Und wenn wir sagen: Der Gekreuzigte lebt, dann lacht man uns sofort ins Gesicht, obwohl die ganze Welt es laut ruft, früher wie auch jetzt: früher durch Zeichen und Wunder, jetzt durch die Menge der Gläubigen. Denn ein Toter kann doch nicht solche Werke vollbringen. Sagt aber jemand: Alexander lebt, dann glaubst du es, obwohl du kein Wunder von ihm anführen kannst. Doch, sagst du: Er hat im Leben viele und große Taten vollbracht; er hat Völker und Städte unterworfen, ist in vielen Kriegen und Schlachten Sieger geblieben und hat Siegeszeichen errichtet.
Wenn ich dir nun etwas zeige, woran Alexander selbst zu Lebzeiten niemals gedacht hätte – weder er noch je irgendein Mensch –, welchen anderen Beweis für Christi Auferstehung verlangst du dann noch? Denn dass man zu Lebzeiten glückliche Kriege führt und Siege erringt, wenn man König ist und Heere hat, das ist weder wunderbar noch überraschend und neu. Aber nach Kreuz und Grab überall zu Land und zu Meer solche Taten zu vollbringen, darüber kann man nicht genug staunen; das verkündet laut eine göttliche und geheimnisvolle Macht. Alexander hat nach seinem Tod sein zerrissenes und völlig vernichtetes Reich nicht wiederhergestellt – wie hätte er es als Toter auch können? Christus aber hat sein Reich erst recht begründet, nachdem er gestorben war.
Und was rede ich von Christus, da er es doch auch seinen Jüngern gewährte, nach ihrem Hingang wunderbar zu leuchten? Wo ist denn, frage ich, das Grabmal Alexanders? Zeig es mir und sag mir den Tag, an dem er gestorben ist! Die Grabmäler der Diener Christi aber sind herrlich und befinden sich in der vornehmsten Stadt des Reiches; ihre Gedenktage sind glorreich und werden in der ganzen Welt festlich begangen. Alexanders Grab kennen nicht einmal seine eigenen Verehrer; Christi Grab aber kennen auch die Barbaren gut.
Die Gräber der Diener des Gekreuzigten sind glänzender als die Paläste der Könige – nicht nur durch die Größe und Schönheit der Bauten, denn auch darin stehen sie voran, sondern, was noch weit mehr ist, durch den Eifer der Menge, die sie besucht. Ja, sogar der, den der Purpur schmückt, geht hin, um jene Gräber zu verehren. Er legt den Prunk ab und steht flehend vor den Heiligen, sie mögen sich bei Gott für ihn verwenden. Den Zeltmacher und den Fischer, beide längst gestorben, bittet der um Hilfe, der die Krone trägt. Wagst du es nun noch, frage ich, jenen Herrn tot zu nennen, dessen Diener auch nach dem Tod noch die Beschützer der Könige der Erde sind?
Und das kann man nicht nur in Rom so sehen, sondern auch in Konstantinopel. Denn auch hier glaubte der Sohn Konstantins des Großen, seinem Vater eine besondere Ehre zu erweisen, wenn er ihn in der Vorhalle des Fischers zur Ruhe legte. Und was die Torhüter für die Kaiser in ihren Palästen sind, das sind jetzt die Kaiser für die Fischer an ihrem Grab. Jene haben als Herren den inneren Raum inne; diese sind als Anwohner und Nachbarn wohl zufrieden, wenn man ihnen die Tür der Vorhalle überlässt. Und damit geben sie auch den Ungläubigen deutlich zu verstehen, dass die Fischer bei der Auferstehung einen höheren Rang einnehmen werden. Denn wenn es schon hier bei den Gräbern so ist, um so mehr dann bei der Auferstehung. Und die Ordnung ist umgekehrt: Die Kaiser erscheinen als Diener und Untergebene, die Untertanen sind mit der Würde der Kaiser geschmückt, ja mit einer noch glänzenderen. Und dass das keine Übertreibung ist, zeigt die offenkundige Tatsache, dass sich von den Aposteln her ein großer Glanz auch über die Kaiser verbreitet. Denn diese Grabmäler werden weit mehr geehrt als die übrigen königlichen Gräber: Dort ist alles so verlassen, hier alles so belebt.
Ja, wollte man diese Gräber sogar mit dem Kaiserpalast vergleichen, so gebührt ihnen auch hier wieder der Vorrang. Dort sind viele, die verscheuchen, hier viele, die herbeirufen und einladen – und sie rufen Reiche und Arme, Männer wie Frauen, Sklaven wie Freie. Dort herrscht die Furcht, hier unbeschreibliche Freude. „Aber es ist doch“, sagst du, „ein liebliches Schauspiel, den Kaiser zu sehen in goldenem Gewand, im Schmuck der Krone, umgeben von Feldherren, Statthaltern, Obersten, Reiterführern und Unterstatthaltern.“ Doch hier ist alles um so viel hehrer und Ehrfurcht gebietender, dass man jenes im Vergleich damit für leeres Schaugepränge und Kinderspiel halten muss. Denn kaum trittst du hier über die Schwelle, da erhebt schon der Ort deine Gedanken zum Himmel, zum hohen König und zum Heer der Engel, zum erhabenen Thron und zur unnahbaren Herrlichkeit.
Und dort überträgt der Kaiser dem Statthalter die Gewalt, unter den Untertanen dem einen die Fesseln abzunehmen und sie dem anderen anzulegen. Die Gebeine der Heiligen aber haben keine so klägliche und armselige Gewalt, sondern eine ungleich erhabenere. Denn sie ziehen Dämonen vor ihr Gericht und foltern sie, und sie lösen die armen Gebundenen aus deren grausamen Fesseln. Was ist furchtbarer als ein solcher Richterstuhl? Niemand ist zu sehen, niemand legt Hand an den Leib des Dämons – und dennoch Geschrei und Zerfleischung, dennoch Geißelhiebe und Folterqualen und verdorrende Zungen. Denn der Dämon kann jene wunderbare Macht nicht ertragen. Und die mit Leibern bekleidet waren, herrschen jetzt über die körperlosen Mächte; Staub und Asche und Gebein zerreißt jene unsichtbaren Wesen. Darum reist wohl niemand in ein fernes Land, um einen königlichen Palast zu sehen; aber viele Könige haben oft weite Reisen unternommen, um ein solches Schauspiel zu sehen. Denn die Ruhestätten der Blutzeugen zeigen uns Züge und Bilder des künftigen Gerichts: Sie bringen den Dämonen Qual, den Menschen Züchtigung und Erlösung.
Siehst du die Macht der Heiligen auch nach ihrem Tod? Siehst du die Ohnmacht der Sünder schon zu ihren Lebzeiten? Darum flieh die Sünde, damit du nicht ebenso ohnmächtig wirst, und strebe mit allem Eifer nach der Tugend! Denn wenn der Unterschied schon hier so deutlich hervortritt, wie wird es erst in der Zukunft sein? Und von dieser Liebe zur Tugend immer erfüllt, ergreife den Besitz des ewigen Lebens! Möge es uns allen zuteilwerden durch die Gnade und Güte unseres Herrn Jesus Christus. Durch ihn und mit ihm sei dem Vater zugleich mit dem Heiligen Geist Ruhm, Macht und Ehre, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Kap. XII.
1. Zu rühmen, fürwahr, frommt mir nicht. Denn ich komme nun auf die Erscheinungen und Offenbarungen des Herrn.
Was soll Das? Nach so langen Ausführungen spricht jetzt der Apostel: „Zu rühmen, fürwahr, frommt mir nicht,“ gerade als wenn er bisher Nichts gesagt hätte? Nicht als hätte er Nichts gesagt, sondern er will jetzt auf ein anderes Gebiet des Rühmens übergehen, auf einen Gegenstand, der zwar weniger verdienstlich ist, der aber den Apostel, nicht zwar in den Augen der tiefer Blickenden, wohl aber bei der Menge mit um so größerem Glanz umgibt; darum sagt er: „Zu rühmen, fürwahr, frommt mir nicht.“ Denn was er bisher Ruhmwürdiges aufgezählt hat, Das war auf die Drangsale gegründet; er kann sich aber auch noch anderer Dinge rühmen, nämlich der Offenbarungen und der unaussprechlichen Geheimnisse. Und warum sagt er denn: „Es frommt mir nicht“? Weil es mir, spricht er, Anlaß zur Überhebung werden könnte. Was sagst du? Wenn du es auch verschweigst, weißt du es dann nicht? „Das wohl; aber wir kommen weniger in Gefahr der Überhebung, wenn wir es allein wissen, als wenn wir es auch Anderen mittheilen.“ Denn ruhmwürdige Thaten pflegen nicht an und für sich stolz zu machen, sondern erst, wenn das Zeugniß und die Kenntnißnahme der Menge hinzu kommt. Darum sagt nun Paulus: „Es frommt mir nicht,“ und ich möchte den Zuhörern keine allzu große Meinung von mir erwecken. Denn Jene, die falschen Apostel, legten sich auch Vorzüge bei, die sie nicht hatten; Paulus aber hält auch die wirklichen geheim, und zwar ungeachtet der dringenden Nothwendigkeit, sie zu offenbaren; und er versichert: „Es frommt mir nicht,“ um damit Alle deutlich genug zu belehren, solches Rühmen zu fliehen. Denn die Sache bringt keinen Gewinn, sondern vielmehr Schaden, ausser wenn ein nothwendiger und nützlicher Anlaß dazu antreibt.
Nachdem nun Paulus von Gefahren, von Drangsalen, von Nachstellungen, von Beängstigungen, von Schiffbrüchen gesprochen, so geht er jetzt auf ein anderes Gebiet des Rühmens über, indem er sagt:
2. 3. 4. 5. Ich weiß einen Menschen vor vierzehn Jahren, — ob im Leibe, weiß ich nicht, ob ausser dem Leibe, weiß ich nicht; Gott weiß es, — daß dieser entrückt wurde bis in den dritten Himmel. Und ich weiß, daß er entrückt wurde in’s Paradies, — ob im Leibe, weiß ich nicht, ob ausser dem Leibe, weiß ich nicht, — und er hörte unaussprechliche Worte, die ein Mensch nicht verlautbaren darf. Ob Solchem will ich mich rühmen; ob meiner selbst aber will ich mich nicht rühmen.
Wahrlich eine große Offenbarung! Und sie ist nicht die einzige, die dem Apostel geworden ist, sondern noch mehrere andere; er erwähnt nur eine aus vielen. Denn daß es viele waren, kannst du abnehmen aus den Worten: „Damit ich mich bei der Größe der Offenbarungen nicht überhebe.“ Da könnte man fürwahr sagen: Wenn Paulus die Offenbarungen geheim halten wollte, so hätte er überhaupt gar keine Andeutung davon geben und nichts Derartiges berühren sollen; wollte er aber davon reden, so hätte er ausführlich reden sollen. Wie kommt es nun, daß er weder ausführlich redet noch gänzlich schweigt? Er will auch dadurch zu erkennen geben, daß er nur ungerne an die Sache ging. Darum gibt er auch eigens die Zeit vor vierzehn Jahren an. Denn es ist nicht absichtslos, daß er der Zeit erwähnt, sondern er will damit nahe legen, daß er nach einem so langen Schweigen auch jetzt nicht gesprochen hätte, wenn es ihm nicht ein dringender Anlaß nöthig machte, daß er auch jetzt geschwiegen hätte, wenn er nicht das Verderben der Brüder sehen müßte. Wenn aber Paulus gleich von Anfang an, wo er noch keine solchen Verdienste hatte, so hoch begnadigt war, um solcher Offenbarung gewürdigt zu werden, so bedenke, zu welcher Höhe er innerhalb vierzehn Jahren emporgestiegen! Und siehe, wie er auch hier wieder der Demuth Rechnung trägt, indem er das Eine sagt und das Andere nicht zu wissen gesteht! Denn daß er entrückt wurde, sagt er; ob aber im Leibe oder nicht im Leibe, gesteht er nicht zu wissen. Es hätte ja genügt, der Entrückung allein zu gedenken und vom Übrigen zu schweigen; so aber setzt er aus Demuth auch Das hinzu.
Wie nun? Wurde der Geist und die Seele entrückt, während der Leib ohne Leben blieb? Wurde auch der Leib entrückt? Das ist und bleibt Geheimniß. Wenn nämlich Paulus selbst, der doch entrückt, der einer solchen Fülle und Größe der Offenbarungen theilhaftig wurde, wenn er selbst es nicht weiß, um wie viel weniger dann wir! Denn daß er im Paradiese war, wußte er, daß er im dritten Himmel gewesen, Das war ihm nicht unbekannt, aber die Art und Weise wußte er nicht deutlich. Und betrachte auch noch von anderer Seite seine Liebe zur Demuth! Bei der Stadt der Damascener betheuert er feierlich die Wahrheit seiner Aussage, hier aber nicht so; denn hier lag ihm nicht daran, seine Aussage so nachdrücklich zu bekräftigen; es genügt ihm, einfach zu erzählen und anzudeuten. Darum sagt er auch weiter: „Ob Dessen will ich mich rühmen;“ damit will er nicht ausdrücken, daß es ein Anderer war, der entrückt wurde, sondern um einerseits von sich selbst zu reden und doch andererseits, soweit es anging und möglich war, die unmittelbare Beziehung von sich abzulenken, darum wählt er diese Form der Rede. Denn wie würde Das auf einander passen, wenn er mitten in der Rede von sich selbst einen Anderen einführen würde? Aus welchem Grunde nun geht er so zu Werke? Weil es nicht ein und Dasselbe war, zu sagen: Ich wurde entrückt, und: „Ich weiß Einen, der entrückt wurde;“ auch nicht ein und Dasselbe: Ob meiner selbst rühme ich mich, und: „Ob Dessen will ich mich rühmen.“ Wenn aber Jemand sagt: Wie ist es möglich, ohne Leib entrückt zu werden? so frage ich: Wie ist es möglich, mit dem Leibe entrückt zu werden? Dieß ist noch schwerer zu begreifen als Jenes, wenn man einmal die Sache mit dem Verstande prüfen und sich nicht einfach mit dem Glauben begnügen will. Weßhalb ist aber der Apostel überhaupt entrückt worden? Weil er, wie ich wenigstens glaube, gegen die übrigen Apostel im Nachtheile zu sein schien. Denn Jene waren mit Christus umgegangen, Paulus aber nicht; darum entrückte Christus auch ihn zur Verherrlichung in’s Paradies. Denn groß war der Name dieses Ortes und überall berühmt.
Darum sprach auch Christus: „Heute wirst du mit mir im Paradiese sein.“1 — „Ob dessen will ich mich rühmen.“ Ob wessen? Wenn ein Anderer entrückt wurde, was rühmst dann du dich? Daraus ist klar, daß Paulus hier von sich selbst redet. Wenn er aber hinzufügt: „Ob meiner selbst aber will ich mich nicht rühmen,“ so will er damit entweder sagen: Ohne daß die Noth mich zwingt, will ich nicht ohne Zweck und Ursache von derartigen Dingen reden; oder er will wieder das Gesagte so viel als möglich verschleiern. Denn daß die ganze Rede von ihm selbst handle, geht auch klar aus dem Folgenden hervor; er fährt nämlich also fort:
6. Wenn ich mich aber auch rühmen wollte, so wäre ich nicht unverständig; denn ich würde die Wahrheit reden.
Wie konntest du nun vorher sagen: „Möchtet ihr mich doch ein wenig ertragen ob des Unverstandes!“ und: „Was ich rede, rede ich nicht dem Herrn gemäß, sondern wie in Unverständigkeit“? und hier sagst du: „Wenn ich mich auch rühmen wollte, so wäre ich nicht unverständig“? Paulus bezieht hier dieses „unverständig“ nicht auf das Rühmen, sondern auf das Lügen; denn wenn schon das Rühmen Unverstand ist, um wie viel mehr wäre es dann das lügenhafte Rühmen! In diesem Sinne nun sagt er: „Ich wäre nicht unverständig.“ Darum fügt er auch bei: „Denn ich würde die Wahrheit reden.“
„Ich enthalte mich aber, damit Niemand in Bezug auf mich mehr denke, als was er sieht oder von mir hört.“ Dieß ist unbestritten der wahre Grund; denn das Volk hielt die Apostel sogar für Götter wegen der Größe der Wunderthaten. Wie nun Gott beim Werden der Dinge auf Beides Bedacht nahm, indem er sowohl Schwaches als Glänzendes schuf, das eine, damit es seine Macht verkünde, das andere, damit es die Menschen nicht auf falsche Vorstellungen führe, so war es eben auch hier bei den Aposteln; sie waren sowohl wunderbar als auch schwach, damit sich die Ungläubigen an den Thatsachen selbst überzeugen könnten. Denn hätten sich die Apostel bloß wunderbar gezeigt, hätten sie, ohne irgend einen wirklichen Beweis der Schwäche zu geben, durch bloße Worte die Menge davon abbringen wollen, in ihnen mehr zu erblicken, als der Wahrheit entsprechend war, so hätten sie nicht nur Nichts ausgerichtet, sondern die gegentheilige Meinung noch bestärkt. Denn jene nur in Worten bestehenden Verwahrungen hätten eher als Ausfluß der Demuth gegolten und ihnen nur um so größere Bewunderung verschafft. Darum sollte durch wirkliche Thatsachen ihre Schwäche enthüllt werden.
So kann man es auch an den Männern im alten Bunde sehen. Elias war wunderbar, aber hie und da ließ er sich von der Zaghaftigkeit überraschen; und Moses war groß, aber auch er entwich wegen eben dieser Schwäche. Und Das widerfuhr ihnen, weil Gott seine Hand zurückzog und es zuließ, daß die menschliche Natur sich in ihrer Schwachheit zeige. Wenn nämlich das Volk, das Moses nur erst aus dem Lande geführt hatte, schon rief: „Wo ist Moses?“ was hätten sie nicht gerufen, wenn er sie auch in das Land geführt hätte? Darum sagt auch Paulus: „Ich enthalte mich, damit Niemand in Bezug auf mich mehr denke.“ Er sagt nicht: rede, sondern: daß er gar nicht mehr von mir denke, als angemessen ist. So ist denn auch daraus ersichtlich, daß es sich in der ganzen Rede nur um ihn handelt. Darum sprach er auch anfänglich: „Zu rühmen, fürwahr, frommt mir nicht!“ So hätte er nicht gesprochen, wenn er das zu Sagende auf einen Anderen hätte beziehen wollen; denn warum sollte es nicht frommen, rühmend von einem Anderen zu sprechen? Nein, er war es vielmehr selbst, der dieser Auszeichnungen ist gewürdigt worden; darum sagt er auch weiter:
7. Und damit ich mich wegen der Überschwänglichkeit der Offenbarungen nicht überhebe, so ward mir ein Pfahl für das Fleisch gegeben, ein Engel des Satans, daß er mich mit Fäusten schlage.
Was sagst du? Der, welcher den Himmel für Nichts erachtet und die Hölle für Nichts im Vergleich zur Liebe Christi, der sollte die Ehre vor der Menge für Etwas achten, so daß er sogar sich überheben könnte und eines fortwährenden Zügels bedürfte? Denn Paulus sagt nicht: Daß er einmal mich schlage, sondern: „Daß er mich fortwährend schlage.“ Und wer möchte Das behaupten? Was ist nun der Sinn dieser Worte? Wenn wir zuerst entwickelt haben, was das für ein Pfahl und wer der Engel des Satans ist, dann werden wir auch Dieses erklären. Einige nahmen an, Paulus wolle damit eine Art Kopfschmerz bezeichnen, den ihm der Teufel verursachte; doch Das sei ferne! Es war doch nicht der Leib des Paulus den Händen des Teufels preisgegeben, während umgekehrt der Teufel dem Paulus selbst auf ein bloßes Wort sich fügte? Und der Apostel bestimmte ihm Maß und Grenze: so, als er den Unzüchtigen zum Verderben des Fleisches übergab; und der Teufel wagte nicht, über diese Schranken hinauszugehen. Was ist nun mit dem Gesagten gemeint? Satan heißt in der Sprache der Hebräer der Widersacher; und im dritten Buche der Könige nennt die Schrift so die Widersacher und sagt in Bezug auf Salomon: „Es war kein Satan in seinen Tagen,“2 d. h. kein Widersacher, Keiner, der ihn bekämpfte oder belästigte. Somit will also Paulus sagen: Gott gewährte der Predigt nicht ungestörten Erfolg, um keinen Stolz in uns aufkommen zu lassen; er gestattete vielmehr den Widersachern, uns anzugreifen. Denn Solches war geeignet, jeden stolzen Gedanken zu unterdrücken, aber nicht auch war ein Übel wie der Kopfschmerz geeignet. Engel des Satans nennt also Paulus Alexander, den Goldschmid, die Anhänger des Hymenäus und Philetus und Alle, die der Predigt entgegen arbeiteten, die wider den Apostel stritten und kämpften, die ihn in’s Gefängniß warfen, ihn schlugen, ihn vor die Stadt schleppten; denn sie thaten die Werke des Satans. Wie nun Christus die Juden Söhne des Teufels nennt, weil sie den Werken des Teufels nachstreben, so nennt auch Paulus Engel des Satans Alle, die sich ihm feindlich entgegenstellen. In diesem Sinne nun sagt er: „Es wurde mir ein Pfahl gegeben, damit er mich mit Fäusten schlage;“ nicht als ob Gott solche Gegner waffnete, weil er sie nicht zurückhält und straft, durchaus nicht! sondern indem er eine Zeit lang zusieht und sie gewähren läßt.
8. Ob dessen habe ich dreimal den Herrn gebeten; d. h. oftmals.
Auch Das ist ein Beweis der tiefen Demuth des Apostels, daß er es nicht verschweigt, wie schwer ihm diese Angriffe fielen, wie er sich ermattet fühlte, wie es der Bitte um Befreiung bedurfte.
9. Und er sprach zu mir: Es genügt dir meine Gnade; denn meine Macht vollendet sich in der Schwachheit.
Mit anderen Worten: Es genügt dir, daß du Todte erweckst, daß du Blinde heilst, daß du Aussätzige reinigst, daß du sonstige Wunder wirkst; verlange nicht auch noch, es ohne Gefahr und Furcht zu thun und ohne Hindernisse das Evangelium zu verkünden! Aber du fühlst es schmerzlich und willst verzagen? Halte Das nur nicht für ein Zeichen meiner Schwäche, daß es so Viele gibt, die dir nachstellen, die dich mißhandeln und verfolgen und mit Ruthen peitschen; gerade Das dient zur Offenbarung meiner Macht. „Denn meine Macht,“ heißt es, „vollendet sich in der Schwachheit;“ nämlich wenn ihr als Verfolgte über die Verfolger obsiegt, wenn ihr als Bedrängte die Dränger überwindet, wenn ihr als Gebundene die Bindenden verjagt. So verlange denn nicht nach dem Überflüssigen! Siehst du, wie Paulus etwas Anderes als Grund anführt und etwas Anderes Gott der Herr? Denn der Apostel selbst sagt: „Damit ich mich nicht überhebe, wurde mir ein Pfahl für das Fleisch gegeben;“ Gott aber läßt er sagen: Um meine Macht zu zeigen, lasse ich Dieses zu. Demnach verlangst du nicht bloß Überflüssiges, sondern auch Etwas, was den Glanz meiner Macht verdunkelt. Denn in dem Worte: „Es genügt dir“ liegt enthalten, daß nichts Weiteres hinzuzukommen braucht, daß schon Alles seine Vollendung hat. So ist denn auch daraus klar, daß es sich nicht um Kopfschmerz handelt. Denn als krank hätte ja Paulus nicht predigen können; — wie hätte er es auch in der Schwäche vermocht? — er will vielmehr sagen, daß er durch Ertragung von Bedrängniß und Verfolgung über Alle obsiegt habe. Nachdem ich nun Dieß gehört, spricht er, so will ich nun gerne mich in meinen Schwachheiten rühmen. Damit nämlich die Korinther nicht den Muth sinken ließen, wenn die falschen Apostel sich der Ruhe rühmten, während die ächten aus den Verfolgungen gar nicht herauskamen, so zeigt Paulus, daß Dieses sogar seinen Glanz erhöhe, daß so Gottes Macht heller strahle, und daß seine widrigen Begegnisse ein würdiger Gegenstand des Rühmens seien. Darum sagt er: „Sehr gerne nun will ich mich rühmen.“ Nicht im Gefühle des Schmerzes sprach ich Das, was ich früher aufgezählt, oder was ich jetzt gesagt habe, daß „mir nämlich ein Pfahl gegeben wurde,“ sondern in freudiger Erhebung und im Bewußtsein, daß ich um so mehr die göttliche Macht auf mich herabziehe. Darum fährt er auch fort: „Damit in mich sich einsenke die Macht Christi.“ Hiemit deutet er noch etwas Anderes an, daß nämlich mit der Steigerung der Bedrängnisse auch die Gnade sich mehrte und dauernder wurde.
10. Darum bin ich’s wohl zufrieden in vielen Schwachheiten.
In welchen? sage mir! „In Schmähungen, in Verfolgungen, in Nöthen, in Bedrängnissen.“ Siehst du, wie es Paulus nun hier klar und deutlich enthüllt? Denn indem er die Art der Schwachheit angibt, nennt er nicht etwa Fieber oder irgend ein häufig wiederkehrendes Übel oder ein sonstiges leibliches Übelbefinden, sondern Schmähungen, Verfolgungen, Bedrängnisse. Siehst du seine völlige Ergebenheit? Er sehnte sich nach Befreiung vom Ungemach; nachdem er aber von Gott gehört hat, daß Dieses nicht geschehen könne, so betrübt er sich nicht über das Vergebliche seiner Bitte, sondern freut sich vielmehr. Darum spricht er: „Ich bin es wohl zufrieden,“ ich freue mich, ich verlange nach Schmähung, Verfolgung, Bedrängniß um Christi willen. Dieses sagt er den Gegnern zur Beschämung, den Seinigen zur Ermuthigung, damit sie sich der Leiden des Paulus nicht schämten. Denn dieser Umstand genüge allein schon, ihm vor Allen den Vorzug zu verschaffen. Sodann führt er noch einen anderen Grund an, indem er sagt: „Denn wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.“ Was wunderst du dich, wenn Gottes Macht im Leiden sich offenbart? Auch ich bin dann stark. Denn im Leiden floß ihm der Strom der Gnade am reichlichsten zu.
Gleichwie nämlich Christi Leiden in uns überströmen, so strömt auch über unser Trost. Wo Drangsal, da ist auch Trost; und wo Trost, da ist auch Gnade. So sehen wir es an Paulus. Damals als er in’s Gefängniß geworfen wurde, da vollbrachte er jene Wunderdinge; als er Schiffbruch gelitten und auf unbekanntes Land geschleudert wurde, da strahlte sein Ruhm am hellsten. Als er gebunden vor dem Richterstuhle stand, da hat er auch den Richter überwunden.
So finden wir es auch im alten Bunde. In den Drangsalen strahlten die Gerechten; so die drei Jünglinge, so Daniel und Moses und Joseph; alle verdankten den Trübsalen ihren Ruhm und ihre herrlichen Kronen. Denn dann wird auch die Seele geläutert, wenn sie um Gottes willen Bedrängniß leidet; dann erfreut sie sich größeren Beistandes, weil sie mehr der Hilfe bedarf und größerer Gnade würdig ist. Und selbst vor dem von Gott bestimmten Lohne gewinnt die Seele aus dem Leiden große Güter, indem sie weise und tugendhaft wird. Denn die Drangsal beugt den Hochmuth, vertreibt die Schlaffheit, stärkt zur Ausdauer, enthüllt die Nichtigkeit aller irdischen Dinge, ist mit einem Worte die Lehrerin der Weisheit. Vor der Trübsal weichen die Leidenschaften alle, so Mißgunst, Eifersucht und Begierlichkeit, Herrschsucht, Liebe zu Reichthum und Schönheit, Prahlsucht, Hochmuth und Zorn und der ganze sonstige Schwarm dieser Gebrechen. Und willst du es an wirklichen Beispielen sehen, so kann ich dir einen einzelnen Mann und ein gesammtes Volk zeigen, die abwechselnd in Drangsal und in Ruhe lebten; und ich kann nachweisen, was aus der Drangsal für ein Gewinn, und was aus der Ruhe für eine Zügellosigkeit erwachsen ist.
So war es beim Volke der Hebräer. Solange sie mißhandelt und verfolgt wurden, da seufzten und flehten sie zu Gott und zogen von oben reichliche Hilfe auf sich herab; nachdem sie aber fett geworden, schlugen sie aus. So wiederum bei den Niniviten. Solange sie sich ungestörter Sicherheit erfreuten, da erzürnten sie Gott so sehr, daß er die ganze Stadt von Grund aus zu zerstören drohte; nachdem sie aber in Folge jener Ankündigung gedemüthigt waren, gaben sie Beweise großer Tugend und Einsicht. Wünschest du aber auch einen einzelnen Mann zu sehen, so betrachte den Salomon! Während er in Sorge und Unruhe schwebte und mit den Gedanken über die Beherrschung jenes großen Volkes beschäftigt war, da wurde er jenes Gesichtes gewürdigt; nachdem er sich aber dem Wohlleben überlassen, da glitt er geradezu in den Abgrund des Bösen. Und wie war es mit seinem Vater? Wann war er wunderbar und ausserordentlich? nicht in der Zeit der Trübsal? Und Absalom? War er nicht bescheiden und tugendhaft, solange er in der Verbannung lebte, und wurde er nicht nach der Rückkehr zum Tyrannen und Vatermörder? Und endlich Job? Dieser war glänzend auch in den Tagen des Glückes, aber noch herrlicher strahlt er in der Zeit der Trübsal.
Und wozu braucht es Altes und Vergangenes? Man darf nur unsere gegenwärtigen Zustände in’s Auge fassen, so wird man sehen, wie groß der Gewinn der Trübsal ist. Jetzt, wo wir Frieden genießen, sind wir schlaff und weichlich geworden und haben die Kirche mit unzähligen Übeln angefüllt; solange wir aber verfolgt wurden, waren wir nüchterner, eingezogener und eifriger und kamen bereitwilliger zu diesen Versammlungen und zum göttlichen Worte. Denn was für das Gold das Feuer, das ist die Trübsal für die Seele; sie wischt den Schmutz ab, stellt die Sauberkeit her und macht glänzend und schimmernd. Die Trübsal führt zum Himmel, die Gemächlichkeit zur Hölle. Darum ist dieses der breite Weg und jenes der schmale. Daher sagt auch Christus: „In der Welt werdet ihr Drangsal haben,“3 gleich als wollte er uns damit den Samen zu einer herrlichen Frucht streuen.
Wenn du darum ein Jünger bist, so wandle den schmalen und engen Weg und werde nicht unwillig und verzagt! Denn willst du dir von dieser Seite die Drangsal ersparen, so trifft sie dich jedenfalls aus einem anderen Grunde, wo es dir keinen Nutzen bringt. Der Neidische, der Habgierige, der von unreiner Leidenschaft Entbrannte, der Ehrsüchtige und so Alle, die dem Bösen nachlaufen, was müssen sie nicht Verdrießliches und Widerwärtiges ertragen! Sie leiden wahrlich nicht geringere Qual als Solche, die auch äusserlich trauern. Und wenn sie nicht weinen und klagen, so ist nur Scham und Gefühllosigkeit der Grund; denn könntest du in ihr Inneres blicken, du fändest es voll stürmischer Wogen. Da nun einmal die Trübsale nicht zu vermeiden sind, man mag diesen oder jenen Lebensweg einschlagen, warum wählen wir nicht lieber den, der mit der Drangsal zugleich unzählige Kronen bringt? Denn auch die Heiligen alle hat Gott so durch Trübsal und Bedrängniß hindurch geführt, theils ihnen selbst zum Heile und theils zur Sicherstellung der Übrigen, daß sie nicht eine über Gebühr große Meinung von ihnen hegten.
Denn so kam von Anfang der Götzendienst in Kraft, indem man Menschen über Gebühr bewunderte; so erklärte z. B. der römische Senat den Alexander für den dreizehnten Gott; denn dieser Senat hatte die Befugniß, unter die Götter zu versetzen und aufzunehmen. Und als alle Vorgänge mit Christus gemeldet waren, da ließ der Statthalter des Volkes in Rom anfragen, ob es ihnen nicht gut dünke, auch Christus als Gott zu erklären. Sie aber lehnten es ab, aus Zorn und Unwillen darüber, daß die Macht des Gekreuzigten sich vor ihrer Verordnung und Genehmigung siegreich Bahn brach und mit ihrem eigenthümlichen Glanze die ganze Welt an sich zog. Und Das hat so die Vorsehung auch wider ihren Willen gefügt, damit nicht nach menschlicher Verordnung Christi Gottheit verkündet werde, und damit man Christus nicht für einen der vielen Götter halte, die von Jenen waren aufgestellt worden. Denn sie erklärten auch Faustkämpfer für Götter, sowie den Liebling des Hadrian; wovon auch die Stadt Antinous benannt ist. Da nämlich der Tod Zeugniß gibt wider die sterbliche Natur, so erfand der Teufel einen anderen Weg; er vermengte die übermäßige Schmeichelei mit dem Glauben an die Unsterblichkeit der Seele und verführte so Viele zur Gottlosigkeit. Und siehe nur seine Verschlagenheit! Wenn wir zu einem heilsamen Zwecke die Lehre von der Unsterblichkeit vorbringen, dann nimmt er unserem Worte die Wirkung; wenn aber er selbst sie zum Schaden verwerthen will, da macht er sie mit vieler Beflissenheit geltend. Und spricht Jemand: Wie kann Alexander ein Gott sein? ist er nicht gestorben, und dazu noch jämmerlich? so sagt er: Aber die Seele ist unsterblich. Jetzt trittst du für die Unsterblichkeit ein und bist voll weiser Lehren, um von Gott, dem Herrn aller Dinge, abzubringen; wenn aber wir von diesem größten Geschenke Gottes reden, dann beredest du niedrige und gemeine Seelen, die sich in Nichts über das vernunftlose Thier erheben, sie wären betrogen worden. Und wenn wir sagen: Der Gekreuzigte lebt, so lacht man uns alsbald entgegen, obschon die ganze Welt es laut ruft, wie ehedem, so auch jetzt; ehedem durch Zeichen und Wunder, jetzt durch die Menge der Gläubigen; denn ein Todter kann doch nicht solche Werke vollbringen. Spricht aber Jemand: Alexander lebt, so glaubst du es, obschon du kein Wunder von ihm anführen kannst. Doch! sagst du; er hat im Leben viele und große Thaten vollbracht; er hat Völker und Städte unterworfen, ist in vielen Kriegen und Schlachten Sieger geblieben und hat Triumphzeichen errichtet.
Wenn nun ich Etwas zeige, woran Alexander selbst bei Lebzeiten niemals gedacht hätte, weder er noch jemals irgend ein Mensch, welch anderen Beweis verlangst du dann noch für Christi Auferstehung? Denn daß man bei Lebzeiten glückliche Kriege führt und Siege erficht, wenn man König ist und Heere hat, Das ist weder wunderbar noch überraschend und neu; aber nach Kreuz und Grab überall zu Land und zu Meer solche Thaten zu vollbringen, Das ist Etwas, worüber man nicht genug staunen kann, und was laut eine göttliche und geheimnißvolle Macht verkündet. Alexander hat nach seinem Tode sein zerrissenes und völlig vernichtetes Reich nicht wieder hergestellt; wie könnte er es auch als todt? Aber Christus hat sein Reich erst recht begründet, nachdem er gestorben war.
Und was rede ich von Christus, während er es auch seinen Jüngern gewährte, nach ihrem Hingange wunderbar zu leuchten? Wo ist denn, frage ich, das Grabmal Alexanders? Zeige es mir und sage mir den Tag, an welchem er gestorben ist! Von den Dienern Christi aber sind die Grabmäler herrlich und befinden sich in der vornehmsten Stadt des Reiches, ihre Tage sind glorreich und werden in der ganzen Welt festlich begangen. Alexanders Grab wissen nicht einmal seine eigenen Verehrer, aber Christi Grab ist auch den Barbaren wohlbekannt.
Die Gräber der Diener des Gekreuzigten sind glänzender als die Paläste der Könige, nicht bloß durch Größe und Schönheit der Gebäude, — denn auch darin stehen sie voran, — sondern, was noch weit mehr ist, durch den Eifer der sie besuchenden Menge. Ja Der selbst, den der Purpur schmückt, geht hin, um jene Gräber zu verehren; und er legt den Prunk nieder und steht flehend vor den Heiligen, sie mögen bei Gott sich für ihn verwenden; den Zeltwirker und den Fischer, beide längst gestorben, bittet Der um Hilfe, der die Krone trägt. Wagst du es nun noch, frage ich, jenen Herrn todt zu nennen, dessen Diener auch nach dem Tode noch die Schützer der Könige der Erde sind?
Und Das kann man nicht bloß in Rom so sehen, sondern auch in Konstantinopel. Denn auch hier glaubte der Sohn Konstantins des Großen seinem Vater eine vorzügliche Ehre zu erweisen, wenn er ihn in der Vorhalle des Fischers zur Ruhe legte; und was die Thorhüter den Kaisern in ihren Palästen sind, Das sind jetzt die Kaiser den Fischern an ihrem Grabe. Jene haben als Herren den inneren Raum inne, diese sind es als Anwohner und Nachbarn wohl zufrieden, wenn ihnen die Thüre der Vorhalle eingeräumt wird; und damit geben sie auch den Ungläubigen deutlich zu verstehen, daß die Fischer bei der Auferstehung einen höheren Rang einnehmen werden. Denn wenn es schon hier so ist bei den Gräbern, um so mehr dann bei der Auferstehung. Und die Ordnung ist umgekehrt; die Kaiser erscheinen als Diener und Untergebene, die Unterthanen sind mit der Würde der Kaiser, ja mit einer noch glänzenderen geschmückt. Und daß die Sache nicht Übertreibung ist, Das zeigt die augenscheinliche Thatsache, daß von den Aposteln sich auch über die Kaiser ein großer Glanz verbreitet. Denn weit mehr geehrt sind diese Grabmäler als die übrigen königlichen Gräber; dort ist Alles so verlassen und hier Alles so belebt.
Ja wollte man diese Gräber sogar mit der kaiserlichen Burg vergleichen, so kommt ihnen auch hier wieder der Vorrang zu. Dort sind Viele, die wegscheuchen, hier Viele, die herbeirufen und einladen, und zwar rufen sie Reich und Arm, Männer wie Frauen, Sklaven wie Freie; dort herrscht die Furcht und hier unbeschreibliche Freude. „Aber es ist doch,“ sagst du, „ein liebliches Schauspiel, den Kaiser zu sehen in goldenem Gewande, im Schmuck der Krone, umgeben von Feldherrn, Statthaltern, Obersten, Reiterführern und Unterstatthaltern.“ Doch hier ist Alles um so viel hehrer und ehrfurchtgebietender, daß man im Vergleich damit Jenes für leeres Schaugepränge und Kinderspiel halten muß. Denn kaum trittst du über die Schwelle hier, so erhebt schon der Ort deine Gedanken zum Himmel, zum hohen Könige und zur Heerschaar der Engel, zum erhabenen Throne und zur unnahbaren Herrlichkeit.
Und hier überträgt der Kaiser dem Statthalter die Gewalt, von den Unterthanen dem Einen die Bande abzunehmen, dem Anderen sie anzulegen; aber die Gebeine der Heiligen haben nicht eine so klägliche und armselige Gewalt, sondern eine ungleich erhabenere. Denn sie ziehen Dämonen vor ihr Gericht und foltern sie und lösen die armen Gebundenen von deren grausamen Fesseln. Was ist furchtbarer als ein solcher Richterstuhl? Niemand ist zu sehen, Niemand legt Hand an den Leib des Dämon; und dennoch Geschrei und Zerfleischung, dennoch Geißelstreiche und Folterqualen und dorrende Zungen; denn der Dämon kann jene wunderbare Macht nicht ertragen. Und Die, welche mit Leibern bekleidet waren, herrschen jetzt über die unkörperlichen Gewalten; Staub und Asche und Gebein zerreißt jene unsichtbaren Naturen. Darum reist denn wohl Niemand in ein fernes Land, um einen königlichen Palast zu schauen; aber viele Könige haben oftmals weite Fahrten unternommen, um ein solches Schauspiel zu sehen. Denn Züge und Bilder des künftigen Gerichtes gewähren uns die Ruhestätten der Blutzeugen: sie wirken Qual den Dämonen, den Menschen Züchtigung und Erlösung.
Siehst du die Macht der Heiligen auch nach ihrem Tode? Siehst du die Ohnmacht der Sünder auch zur Zeit ihres Lebens? Darum fliehe die Sünde, auf daß du nicht ebenso ohnmächtig werdest, und strebe mit allem Eifer nach der Tugend! Denn wenn der Unterschied schon hier so hervortritt, wie wird es erst in der Zukunft sein? Und von dieser Liebe zur Tugend immerdar beseelt ergreife den Besitz des ewigen Lebens! Möge dieses uns allen zu Theil werden durch die Gnade und Güte unseres Herrn Jesus Christus, mit welchem dem Vater zugleich mit dem heiligen Geiste Ruhm, Macht und Ehre jetzt und immer und zu ewigen Zeiten. Amen.
Anmerkungen des Übersetzers
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
14. Sonntag im Jahreskreis · Lesejahr B
Zur Einordnung
Johannes Chrysostomus (um 349–407) war Priester in Antiochia und ab 398 Bischof von Konstantinopel. Wegen seiner Predigtkunst nannte man ihn „Goldmund“. Seine 30 Homilien über den Zweiten Korintherbrief legen den Brief Vers für Vers aus; wann und wo er sie hielt, ist nicht ganz sicher. Alois Hartl hat sie 1887 ins Deutsche übertragen.
Am 14. Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr B) liest die Kirche genau diese Verse: „Meine Gnade genügt dir“ (2 Kor 12,7–10). Das Evangelium (Mk 6,1b–6) erzählt, wie Jesus in seiner Heimat abgelehnt wird. Die erste Lesung (Ez 1,28c–2,5) sendet den Propheten Ezechiel zu Menschen, die vielleicht nicht hören wollen. Alle drei Texte sagen dasselbe: Gottes Boten sind oft schwach und abgelehnt, und gerade so wirkt Gott durch sie.
Dass der „Pfahl im Fleisch“ Verfolgung bedeutet, ist die Deutung des Chrysostomus. Andere Väter dachten an eine Krankheit; die Kirche hat das nicht festgelegt. Seine Angaben über den römischen Senat folgen alten Überlieferungen, die nicht gesichert sind.
Eine Stelle muss klar benannt werden. Chrysostomus sagt, Christus nenne „die Juden Söhne des Teufels“. Er meint das harte Wort Jesu an bestimmte Gegner (Joh 8,44) und macht daraus ein Urteil über „die Juden“ insgesamt. Solche Verallgemeinerungen waren in seiner Zeit verbreitet und haben später großes Unrecht mit begründet. Die Kirche lehrt heute: Man darf die Juden nicht als von Gott verworfen oder verflucht darstellen (Konzilserklärung „Nostra aetate“, 1965). Gott hält seinen Bund mit Israel (Röm 11,29).
Wer spricht
Johannes Chrysostomus · um 349–407
Prediger in Antiochien und Bischof von Konstantinopel. Wegen seiner Redekunst „Goldmund“ genannt.
Quelle und Übersetzung
Johannes Chrysostomus, „Sechsundzwanzigste Homilie“, in: Homilien über den zweiten Brief an die Korinther, übersetzt von Alois Hartl (Bibliothek der Kirchenväter, Kempten 1887), S. 409–425. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Nach unserer Prüfung gemeinfrei (Übersetzung aus dem 19. Jahrhundert).
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Ausgelegt:
Angeführt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Wann habe ich erlebt, dass Gott mir gerade in einer schweren Zeit nahe war?
- Welche Schwäche möchte ich am liebsten loswerden – und was könnte Gott mir durch sie sagen?
- Wo rühme ich mich lieber meiner Stärken als der Gnade, die mir geschenkt ist?
Kurz erklärt
- Gnade
- Gottes Geschenk, das man sich nicht verdienen kann: seine Liebe und Hilfe, ja sein eigenes Leben in uns. Durch die Gnade, die wir vor allem in den Sakramenten empfangen, werden wir Kinder Gottes.
- Apostel
- „Gesandter“. So heißen die zwölf Jünger, die Jesus ausgesandt hat, und Paulus.
- Märtyrer
- Ein Mensch, der wegen seines Glaubens an Christus getötet wurde. Das Wort heißt „Zeuge“.
- Nostra aetate
- Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden.