Er ist unser Friede
Johannes Chrysostomus · um 349–407 · Homilia V
JahreskreisStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeEpheserJohannes Chrysostomus · Stimmen der Tradition„Siehst du, daß nicht der Heide zum Juden geworden, sondern daß sie beide in einen anderen Zustand gekommen sind?“
- Passt zu
- 16. Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr B) – Zweite Lesung des Sonntags ist Eph 2,13–18: „Er ist unser Friede“ – Chrysostomus legt diese Verse aus (Eph 2,11–16).
- Legt aus
- Eph 2,11–16 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Übersetzung
- Wenzel Stoderl, 1936
Worum es geht
Johannes Chrysostomus erklärt, wie Paulus die Christen aus den Heiden an ihre Herkunft erinnert. Sie sollen nicht vergessen, woher sie kommen. Wer aufsteigt, vergisst leicht seine frühere Lage. Darum sagt Paulus: „Seid eingedenk!“ Das Gedenken macht dankbar.
Früher lebten die Heiden ohne Christus, ohne Anteil an Israel und an Gottes Verheißungen, ohne Hoffnung und ohne Gott. Sie beteten Götter an, die es gar nicht gibt. Jetzt aber sind sie durch das Blut Christi nahe gekommen. Denn Christus ist „unser Friede“.
Wie macht Christus aus zweien eins? Chrysostomus erklärt es mit Bildern: Eine silberne und eine bleierne Statue werden eingeschmolzen, und heraus kommen zwei goldene. So wird nicht der Heide zum Juden, sondern beide werden etwas Neues und Höheres. Die Wand, die trennt, ist die Feindschaft zwischen Gott und den Menschen, die aus der Sünde kommt. Christus hat sie am Kreuz getötet. Er hat nicht nur gearbeitet, sondern selbst gelitten.
Wer wieder sündigt, lässt eine neue Feindschaft entstehen. Das geschieht durch das „Sinnen des Fleisches“. Damit ist nicht der Leib gemeint, der gut ist. Gemeint ist die Sünde, wenn das Fleisch über die Seele herrscht. Der Leib braucht Nahrung, nicht Prasserei, Trank, nicht Rausch. Seele und Leib brauchen den Heiligen Geist, wie ein Wagenlenker die Geschicklichkeit braucht.
Am Ende lädt Chrysostomus ein, schon jetzt im Himmel und im Geist zu leben, im Frieden und in der Gnade Gottes.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Epheser 2,11–12
Darum seid eingedenk, dass ihr, die ihr einst Heiden wart dem Fleische nach, die ihr Vorhaut genannt wurdet von der Beschneidung, das heißt jenen, an welchen die Beschneidung im Fleische mit Händen vollzogen ward, dass ihr in jener Zeit ohne Christus lebtet, ausgeschlossen von der Gemeinschaft mit Israel und ohne Anteil an dem Bunde der Verheißung, ohne Hoffnung und ohne Gott in der Welt.
Viele Gnaden zeigen die Menschenfreundlichkeit Gottes uns gegenüber. Erstens, dass er uns aus eigenem Antrieb gerettet hat, und zwar auf so großartige Weise; zweitens, dass er uns aus einem so traurigen Zustand gerettet hat; drittens, dass er uns so hoch erhoben hat. Denn jeder dieser Punkte enthält, auch für sich allein betrachtet, den größten Beweis seiner Menschenfreundlichkeit. Und nun fasst Paulus sie alle in seinem Brief zusammen. Er hatte gesagt, dass Gott uns gerettet hat, die wir durch die Übertretungen tot und Kinder des Zornes waren. Jetzt erklärt er, wem er uns gleichgestellt hat. Daher seine Mahnung: „Seid eingedenk!“ Denn wir alle haben die Gewohnheit: Wenn wir aus tiefer Niedrigkeit zu hohem Ansehen oder auch nur zu einer etwas höheren Ehrenstufe aufsteigen, dann sonnen wir uns im neuen Glanz und denken nicht mehr an unsere früheren Verhältnisse. Deshalb die Mahnung: „Darum seid eingedenk!“ „Darum“ – warum? Weil wir zu guten Werken geschaffen sind. Das ist für uns Anlass genug, uns um die Tugend zu bemühen. „Seid eingedenk!“ Denn dieses Gedenken genügt, um uns dem Wohltäter gegenüber dankbar zu machen. „… dass ihr, die ihr einst Heiden wart …“ Beachte, wie er die Vorzüge des Judentums herabsetzt und die Nachteile des Heidentums, die in Wirklichkeit keine Nachteile waren, bewundert! Bei der Belehrung beider Teile richtet er sich nach ihrer Sitte und Lebensweise. „Die ihr Vorhaut genannt wurdet.“ Die Auszeichnung bestand nur in Worten, der Vorzug betraf nur das Fleisch; denn „die Vorhaut ist nichts und die Beschneidung ist nichts“1. „Von der Beschneidung“, fährt er fort, „das heißt von jenen, an welchen die Beschneidung im Fleische mit Händen vollzogen ward; dass ihr in jener Zeit ohne Christus wart, ausgeschlossen von der Gemeinschaft mit Israel und ohne Anteil an dem Bunde der Verheißung, ohne Hoffnung und ohne Gott in der Welt.“ Ihr, sagt er, die ihr von den Juden so genannt wurdet. Warum in aller Welt aber setzt er auch hier den Vorzug der Israeliten herab, wo er doch die Gemeinschaft mit Israel als eine Wohltat zeigen will, die den Heiden zuteilgeworden ist? Er setzte ihn nicht herab, sondern erhob ihn vielmehr, soweit er notwendig war. Herab setzte er ihn dagegen, soweit die Heiden keinen Anteil daran zu haben brauchten. Im weiteren Verlauf sagt er nämlich: „Ihr seid Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes“2. Beachte, wie er nicht herabsetzt! Diese Äußerlichkeiten, sagt er, sind belanglos. Glaubt nicht, sagt er, es mache einen wesentlichen Unterschied, dass ihr nicht der Beschneidung teilhaftig seid, sondern in der Vorhaut.
Das vielmehr war das Schlimme: dass sie ohne Christus waren, ausgeschlossen von der Gemeinschaft mit Israel – denn eben das schloss sie von der Gemeinschaft aus –, fremd dem Bund der Verheißung, ohne Hoffnung auf die Zukunft, ohne Gott in dieser Welt. All das war das Los der Heiden. Nachdem der Apostel vorher von den himmlischen Dingen gesprochen hat, spricht er nun auch von den irdischen, weil die Juden eine hohe Meinung davon hatten. So lässt auch Christus, wo er seine Jünger tröstet, auf das Wort: „Selig die, welche Verfolgung leiden um der Gerechtigkeit willen, denn ihrer ist das Himmelreich“, die Worte folgen: „So wurden nämlich schon vor euch die Propheten verfolgt“3. Das steht zwar an Bedeutung zurück; aber als bekanntes, naheliegendes Beispiel, um zu überzeugen, ist es wichtig, treffend und von schlagender Beweiskraft. Ebenso verhält es sich mit jener Gemeinschaft. Er sagt nicht: „getrennt“4, sondern: „ausgeschlossen“5 von der Gemeinschaft; er sagt nicht: „nicht teilnehmend“6, sondern: „nicht teilhabend7 und fremd“. Großer Nachdruck liegt in diesen Worten, um die Größe der Trennung zu bezeichnen. Denn es gab auch Israeliten, die außerhalb jener Gemeinschaft standen – aber nicht, weil sie ausgeschlossen8, sondern weil sie nachlässig waren. Sie verloren den Bund, aber nicht als Fremde. Welches aber war der „Bund der Verheißung“? „Dir und deinem Samen“, spricht er, „will ich dieses Land geben“9, und wie die Verheißungen Gottes weiter lauten. Der Apostel sagt: „ohne Hoffnung und ohne Gott“. Sie beteten zwar Götter an, aber diese gab es nicht; denn „ein Götze ist nichts“10.
Epheser 2,13–15
Jetzt aber in Christus seid ihr, die ihr einst fern wart, nahe gebracht worden durch das Blut Christi. Denn er ist unser Friede, der beide Teile vereint und die Scheidewand der Verzäunung niedergerissen hat, die Feindschaft in seinem Fleische.
Das also ist das Große, höre ich fragen, dass wir in die Gemeinschaft der Juden gekommen sind? Was redest du da? Vorher hieß es: Er hat alles erneuert, was im Himmel und auf Erden ist, und jetzt sprichst du von Israeliten? Ja, lautet die Antwort. Jenes nämlich muss man durch den Glauben erfassen, dieses aber auch an den Werken selbst. „Jetzt aber“, heißt es, „in Christus Jesus seid ihr, die ihr einst ferne wart, nahe gebracht worden“ – zu der Gemeinschaft. Denn Fernsein und Nahesein hängen einzig vom freien Willen ab. „Denn er ist unser Friede, der beide Teile vereint hat.“
Was heißt: „beide Teile vereint“? Der Apostel will nicht sagen, dass er uns zum Adel jener erhoben hat, sondern dass er uns und jene zu einem höheren Adel erhoben hat; nur ist die Wohltat, die er uns erwiesen hat, größer. Jenen nämlich war sie verheißen, und sie standen ihr näher; uns dagegen war sie nicht verheißen, und wir standen ihr ferner. Deshalb sagt er: „Die Heiden aber sollen Gott rühmen um seines Erbarmens willen“11. Den Israeliten hatte er die Verheißung gegeben, aber sie waren ihrer unwürdig. Uns dagegen hatte er nichts verheißen; wir waren sogar Fremde. Ohne dass wir etwas mit ihnen gemein hatten, machte er uns eins – nicht indem er uns mit jenen verband, sondern indem er jene und uns zu einer Einheit zusammenfasste. Ich will ein Beispiel anführen. Nehmen wir an, es gäbe zwei Statuen, die eine aus Silber, die andere aus Blei. Beide werden nun zusammengeschmolzen, und es gehen zwei goldene Statuen daraus hervor. Sieh, das heißt: aus zwei eins machen. Oder ein anderes Beispiel. Denken wir uns einen Sklaven und ein angenommenes Kind.
Beide haben sich gegen denselben Herrn schwer verfehlt: das Kind, indem es sich vom Vater lossagte, der Sklave, indem er davonlief, ohne den Vater auch nur zu kennen. Nun werden beide Erben und ebenbürtige Kinder. Sieh, sie sind zu ein und derselben Würde erhoben worden. Die zwei sind eins geworden, der Ferne und der Nahe, und sind jetzt einander ebenbürtiger als früher vor dem Fehltritt. „… und die Scheidewand der Verzäunung niedergerissen hat“, heißt es weiter. Welcher Art die Scheidewand ist, erklärt er mit den Worten: „die Feindschaft in seinem Fleische, indem er das Gesetz der Gebote durch Satzungen abschaffte“. Einige behaupten: Das Gesetz ist die Scheidewand; der Apostel habe das Gesetz deshalb so genannt, weil es den Juden die Vermischung mit den Heiden verbot. Ich bin nicht dieser Ansicht. Paulus bezeichnet vielmehr „die Feindschaft im Fleische“ als Scheidewand, weil sie als gemeinsame Zwischenwand uns von Gott trennte, nach dem Wort des Propheten: „Scheiden nicht eure Missetaten zwischen euch und mir?“12 Ganz natürlich; denn einer Scheidewand glich die Feindschaft, die Gott gegen Juden wie gegen Heiden hegte. Dadurch aber, dass es das Gesetz gab, wurde sie nicht nur nicht aufgehoben, sondern im Gegenteil vergrößert. „Denn das Gesetz bewirkt Zorn“13, sagt der Apostel. An jener Stelle schreibt er mit den Worten: „Das Gesetz bewirkt Zorn“, nicht dem Gesetz alles zu, sondern ergänzt in Gedanken: „weil wir es übertreten haben“. So nennt er es auch an unserer Stelle eine Scheidewand, weil man es nicht befolgte und das Feindschaft stiftete. Eine „Verzäunung“ war das Gesetz; dazu aber wurde es, weil es Sicherheit bot. Deshalb hieß es ja „Verzäunung“: damit es rings umzäune. Höre wiederum, was der Prophet sagt: „Und eine Verzäunung habe ich um ihn angelegt“14; und anderswo: „Du hast seine Verzäunung niedergerissen, und es plündern ihn alle, die der Weg an ihm vorüberführt“15. Er versteht darunter also die Sicherheit. Und abermals: „Niederreißen will ich seine Verzäunung, dass er zertreten werde“16. Und ferner: „Ein Gesetz gab er zu seinem Schutze“17. Und weiter: „Der Herr übt Barmherzigkeit und schafft Recht; Israel hat er kundgetan seine Satzungen“18. Zur Scheidewand aber ist es geworden, als es sie nicht mehr sicherte, sondern von Gott trennte. So ist aus der Verzäunung die Scheidewand entstanden. Welcher Art ist diese aber? „Die Feindschaft in seinem Fleische.“ „… indem er das Gesetz der Gebote durch Satzungen abschaffte.“ Wie? Dadurch, dass er durch seinen Opfertod19 jene Feindschaft aufhob. Aber nicht allein dadurch, sondern auch dadurch, dass er das Gesetz beobachtete. Was aber hülfe es, wenn wir zwar von der früheren Übertretung des Gesetzes frei, aber doch wieder gezwungen wären, es zu beobachten? Das liefe auf dasselbe hinaus. Doch er hat auch das Gesetz aufgehoben. Denn der Apostel sagt: „Indem er das Gesetz der Gebote durch Satzungen abschaffte.“
O welche Menschenfreundlichkeit! Er gab uns das Gesetz, damit wir es beobachten. Da wir es aber nicht beobachteten, hob er sogar das Gesetz auf, statt uns zu strafen, wie wir es verdient hätten. Es ist, als würde jemand einen Knaben einem Erzieher übergeben und ihn dann, weil er nicht gehorcht, von dessen Leitung freimachen und wegnehmen. Von welch großer Menschenfreundlichkeit zeugt das! Was heißt: „durch Satzungen abschaffte“? Paulus macht hier nämlich einen großen Unterschied zwischen Gebot20 und Satzungen21. Entweder versteht er darunter den Glauben und bezeichnet ihn als eine Satzung22 – denn durch den Glauben allein hat uns Gott gerettet –, oder aber die Lehre23, da Christus gesagt hat: „Ich aber sage euch, ihr sollt überhaupt nicht zürnen“24. Doch wohl eher den Glauben; denn: „Wenn du glaubst, dass Gott ihn von den Toten auferweckt hat, so wirst du selig werden“25. Und wiederum: „Nahe ist dir das Wort in deinem Mund und in deinem Herzen“26.
Und weiter heißt es: „Sag nicht: Wer wird zum Himmel hinaufsteigen, oder wer wird in den Abgrund hinabsteigen, oder wer hat Christus von den Toten heraufgeholt?“27 Als Preis des Lebens brachte er den Glauben. Denn um sie nicht umsonst zu retten, litt er selbst die Strafe und forderte von ihnen den Glauben durch Satzungen. „Damit er die zwei in sich zu einem neuen Menschen erschaffe.“ Siehst du, dass nicht der Heide zum Juden geworden ist, sondern dass beide in einen anderen Zustand gekommen sind? Er hat das Gesetz nicht abgeschafft, um den einen in den anderen umzuschaffen, sondern um beide zu erschaffen. Ganz zutreffend gebraucht der Apostel das Wort „erschaffen“28. Er sagt nicht „verwandeln“, um die Wirkung des Vorgangs anzuzeigen und darzutun29: Diese Schöpfung steht der sichtbaren Schöpfung, auch wenn sie unsichtbar30 ist, in nichts nach, und wir dürfen aus ihr ebenso wenig scheiden wie aus der stofflichen Welt. „Damit er die zwei“, sagt der Apostel, „erschaffe in sich“, das heißt: durch sich.
Nicht einem anderen hat er das aufgetragen, sondern allein und durch sich selbst hat er beide umgegossen und ein wundervolles Gebilde hervorgebracht. Dabei ist er selbst das Urbild dieser Schöpfung geworden, die an Großartigkeit die erste weit überragt. Denn das ist der Sinn der Worte „in sich“: Er selbst hat sich als Urbild und Muster aufgestellt. Er hielt nämlich auf der einen Seite den Juden, auf der anderen den Heiden, stand selbst in der Mitte, vereinigte beide miteinander und tilgte alles Fremdartige an ihnen weg. So hat er sie durch Feuer und Wasser zu etwas Höherem umgebildet – nicht mehr durch Wasser und Erde, sondern durch Wasser und Feuer. So wurde der beschnittene, mit dem Fluch belastete Jude, so wurde der Heide, der außerhalb des Gesetzes stand, über Juden und Heiden erhoben. „Zu einem neuen Menschen“, sagt der Apostel, „Frieden ihnen bringend“: Frieden mit Gott oder Frieden untereinander.
Denn wenn sie Juden und Heiden geblieben wären, wäre keine Versöhnung erfolgt. Wenn nicht jeder von ihnen aus seinem ursprünglichen Zustand befreit worden wäre, wie hätten sie zu einem höheren gelangen können? Denn der Jude wird dann mit dem Heiden verbunden, wenn er gläubig wird. Es ist wie bei den Bewohnern zweier unten gelegener Wohnungen, über denen sich eine dritte befindet, wundervoll und geräumig: Sie können einander nicht sehen, bis sie hinausgestiegen sind. „Frieden bringend“ – besonders mit Gott. Das zeigen die folgenden Worte. Denn wie fährt er fort?
Epheser 2,16
Und damit er die beiden wiederversöhne in einem Leibe mit Gott durch das Kreuz.
Er sagt nicht „versöhne“, sondern „wiederversöhne“, um anzuzeigen, dass die menschliche Natur früher leicht zu versöhnen war, wie zum Beispiel bei den Heiligen und vor dem Gesetz. „In einem Leibe“, sagt er nämlich, in seinem Leib, „mit Gott“. Wie geschieht das? Dadurch, erklärt der Apostel, dass er selbst die verdiente Strafe auf sich nahm, „durch das Kreuz, indem er die Feindschaft tötete in seiner Person“. Nichts ist treffender, nichts bezeichnender als diese Worte. Sein Tod, sagt der Apostel, hat die Feindschaft getötet, durchbohrt, vernichtet. Nicht einen anderen hat er damit beauftragt; und er hat nicht bloß gearbeitet, sondern auch gelitten. Paulus sagt nicht: „Er hob auf“31, er sagt nicht: „Er nahm hinweg“32, sondern er drückt sich so kräftig wie möglich aus: „Er tötete“33, damit sie sich nie mehr erhebe. Wie also erhebt sie sich wieder? Durch unsere große Bosheit. Denn solange wir am Leib Christi bleiben, solange wir mit ihm vereinigt sind, steht sie nicht auf, sondern liegt tot; besser gesagt: Sie steht niemals auf. Wenn wir also eine neue Feindschaft entstehen lassen, dann kommt sie nicht von ihm, der die alte hinweggenommen und vernichtet hat, sondern du bist es, der die neue hervorbringt. „Das Sinnen des Fleisches“, sagt der Apostel, „ist Feindschaft gegen Gott“34. Wenn wir nicht fleischlich gesinnt sind, wird keine neue Feindschaft entstehen, sondern jener Friede wird fortdauern.
Bedenke die Größe der Bosheit, wenn wir wieder zur Feindschaft zurückkehren, nachdem Gott so viel getan hat, um uns zu versöhnen, und das Werk zu Ende gebracht hat! Auf diese Feindschaft folgt kein Taufbad mehr, sondern die Hölle; keine Vergebung mehr, sondern strenges Gericht. Das Sinnen des Fleisches geht auf Wollust und Üppigkeit; das Sinnen des Fleisches geht auf Habsucht und jede Sünde. Warum heißt es „Sinnen des Fleisches“? Das Fleisch kann doch ohne die Seele nichts tun? Nicht um das Fleisch herabzusetzen, gebraucht er diesen Ausdruck. Denn auch wenn er „seelischer Mensch“35 sagt, will er damit nicht die Seele herabsetzen, sondern nur erklären: Weder der Leib noch die Seele ist für sich allein, ohne Antrieb von oben, imstande, etwas Edles und Großes zu leisten. Aus diesem Grund nennt er seelisch, was die Seele für sich allein wirkt, und fleischlich, was der Leib für sich allein wirkt. Dieses aber schlägt zum Verderben aus – nicht weil es Natur ist, sondern weil es nicht von der Seele beherrscht wird. Denn auch die Augen, so schön sie sein mögen, verursachen ohne Licht doch zahllose Übel; daran aber ist ihre Schwäche schuld, nicht die Natur. Wären jene Übel in der Natur begründet, dann könnten wir die Augen niemals richtig gebrauchen. Was Natur ist, ist kein Übel. Was ist also unter fleischlichen Gesinnungen zu verstehen? Die Sünden.
Wenn sich nämlich das Fleisch über seinen Lenker erhebt und die Oberhand gewinnt, dann bringt es unendlich viel Unheil hervor. Denn der Vorzug des Fleisches liegt darin, dass es sich der Seele unterordnet; sein Verderben darin, dass es über die Seele herrscht. Wie die Schönheit und der edle Gang des Pferdes erst durch seinen Lenker recht hervortreten, so wird auch das Fleisch nur dann trefflich sein, wenn wir ihm die Lust nehmen auszubrechen. Aber auch der Lenker bewährt sich nicht ohne Geschick; denn ohne Geschick macht er Fehler, die noch schlimmer sind als jene. Darum muss überall der Geist dabei sein. Wer den Geist besitzt, ist als Lenker stärker; und der Geist gibt der Seele und dem Leib Wohlgestalt. Solange die Seele im Körper wohnt, zeigt sie seine Schönheit; wenn sie ihm aber ihre belebende Wirkung entzieht und ihn verlässt, tritt hässliche Entstellung ein: Alle Teile des Körpers eilen rasch der Zersetzung und Auflösung entgegen, wie wenn ein Maler die Farben durcheinandermengt. Ebenso, nur noch schlimmer und größer, ist die Entstellung, wenn der Geist den Leib und die Seele verlässt. Schmähe also nicht den Leib, weil er geringer ist als die Seele. Denn ich ertrage es auch nicht, dass man die Seele schmäht, weil sie ohne den Geist nichts vermag. Wollte man aber gegen sie eifern, dann verdient die Seele den schwereren Vorwurf. Denn der Leib kann ohne die Seele nichts Schlimmes tun, wohl aber die Seele vieles ohne den Leib. Selbst während der Leib dahinsiecht und nicht mehr ausbricht, begeht die Seele viele Sünden. Diese Sünden sind es, die – gleich jenen bekannten Gauklern, Magiern, Schwarzkünstlern und Zauberern – den Leib meist dem Siechtum ausliefern. Übrigens kommt selbst die Üppigkeit nicht aus einem zwingenden Bedürfnis des Leibes, sondern aus der Unachtsamkeit der Seele. Denn nur die Nahrung ist ein zwingendes Bedürfnis des Leibes, nicht aber die Üppigkeit36. Ich muss mich nur entschließen, den Zügel scharf anzuziehen, dann kann ich das Ross bändigen.
Der Leib aber ist nicht imstande, die Seele in ihren Sünden aufzuhalten. Weshalb also nennt der Apostel das „Sinnen des Fleisches“? Weil es ganz und gar vom Fleisch kommt. Wenn dieses nämlich die Oberhand gewonnen hat, wenn es der Seele die Besinnung und die Herrschaft geraubt hat, dann sündigt es. Also liegt der Vorzug des Leibes darin, dass er sich der Seele fügt; denn an sich ist er weder gut noch böse. Was kann denn der Leib für sich allein tun? Demnach ist der Leib nur durch die Verbindung mit der Seele gut, gut wegen der Unterordnung. An sich ist er weder gut noch böse, zum einen wie zum anderen brauchbar, zu beidem geneigt. Der Körper verlangt nur nach geschlechtlicher Vereinigung, nicht aber nach Unzucht oder Ehebruch. Der Körper verlangt nur nach Nahrung, nicht aber nach Üppigkeit, nur nach Trank, nicht aber nach Trunkenheit. Dass der Leib nicht nach der Trunkenheit verlangt, kannst du daran sehen, dass er seine feste Haltung verliert, wenn du das Maß überschreitest und über die Grenze hinausgehst, die dem Körper gezogen ist. Alles andere gehört der Seele an, zum Beispiel wenn sie in fleischliche Begierden versinkt, wenn sie träge und stumpf wird.
Denn auch wenn der Leib gut ist, steht er doch tief unter der Seele. Wie das Blei weniger wert ist als das Gold und dennoch vom Gold als Bindemittel gebraucht wird, so braucht auch die Seele den Körper. Oder wie das Kind aus edlem Haus den Erzieher braucht, so braucht auch die Seele den Körper. Wundere dich nicht, dass ich solche Beispiele anführe. Wenn wir von Kindereien sprechen, dann schmähen wir damit nicht das Kindesalter, sondern die Kinderstreiche. So verhält es sich auch mit dem Körper. Doch es liegt bei uns, nicht im Fleisch zu sein, wenn wir nur wollen, auch nicht auf der Erde, sondern im Himmel und im Geist. Denn die Wendung „irgendwo sein“ gebraucht man nicht so sehr vom Ort im Raum als vom Zustand. Wir sagen zum Beispiel oft von Leuten, die irgendwo anwesend sind, sie seien nicht da, und gebrauchen die Redensart: „Du warst nicht hier.“ Doch was sage ich? Oft behaupten wir: „Du bist nicht bei dir“, „Ich bin nicht bei mir“, obwohl es keine größere körperliche Nähe geben kann, als wenn einer sich selbst nahe ist. Trotzdem sagen wir, er sei nicht bei sich. Lasst uns also bei uns selbst sein, im Himmel, im Geist! Lasst uns im Frieden und in der Gnade Gottes bleiben, damit wir, von allem Fleischlichen befreit, imstande sind, die verheißenen Güter zu erlangen in Christus Jesus, unserem Herrn. Mit ihm sei dem Vater zugleich mit dem Heiligen Geist Herrlichkeit, Macht und Ehre, jetzt und allezeit und in alle Ewigkeit! Amen.
Vers 11: "Darum seid eingedenk, daß ihr, die ihr einst Heiden waret dem Fleische nach, die ihr Vorhaut genannt wurdet von der Beschneidung, d. h. jenen, an welchen die Beschneidung im Fleische mit Händen vollzogen ward,
V.12: daß ihr in jener Zeit ohne Christus lebtet, ausgeschlossen von der Gemeinschaft mit Israel und ohne Anteil an dem Bunde der Verheißung, ohne Hoffnung und ohne Gott in der Welt."
Viele Gnaden bekunden die Menschenfreundlichkeit Gottes zu uns. Erstens, daß er uns aus eigenem Antriebe gerettet hat, und zwar auf so großartige Weise; zweitens, daß er uns aus so traurigem Zustande gerettet hat; drittens, daß er uns so hoch erhoben hat. Denn jeder dieser Punkte, auch für sich allein betrachtet, enthält den größten Beweis seiner Menschenfreundlichkeit. Und nun faßt Paulus sie alle in seinem Briefe zusammen. Er hatte gesagt, daß Gott uns, die wir durch die Übertretungen tot und Kinder des Zornes waren, gerettet habe. Jetzt erklärt er, wem er uns gleichgestellt hat. Daher seine Mahnung: "Seid eingedenk!" Denn wir alle haben die Gewohnheit, wenn wir aus tiefer Niedrigkeit zu hohem Ansehen oder auch nur zu einer etwas höheren Ehrenstufe emporsteigen, uns in dem neuen Glanze zu sonnen, ohne der früheren Verhältnisse mehr zu gedenken. Deshalb die Mahnung: "Darum seid eingedenk!" "Darum". Warum? Weil wir geschaffen sind zu guten Werken. Dies ist genügende Veranlassung für uns, daß wir uns der Tugend befleißigen. "Seid eingedenk!" Denn dieses Gedenken reicht hin, um uns gegen den Wohltäter erkenntlich zu machen. "...daß ihr, die ihr einst Heiden waret ..." Beachte, wie er die Vorzüge des Judentums herabsetzt und die Nachteile des Heidentums, die in Wirklichkeit keine Nachteile waren, bewundert! Er richtet sich bei der Belehrung beider Teile nach deren Sitte und Lebensweise. "Die ihr Vorhaut genannt wurdet." Die Auszeichnung bestand nur in Worten, der Vorzug betraf nur das Fleisch; denn "die Vorhaut ist nichts und die Beschneidung ist nichts"1. "Von der Beschneidung", fährt er fort, "d. h. von jenen, an welchen die Beschneidung im Fleische mit Händen vollzogen ward; daß ihr in jener Zeit ohne Christus waret, ausgeschlossen von der Gemeinschaft mit Israel und ohne Anteil an dem Bunde der Verheißung, ohne Hoffnung und ohne Gott in der Welt." Ihr, sagt er, die ihr von den Juden so genannt wurdet. Warum in aller Welt aber setzt er auch hier, wo er die Gemeinschaft mit Israel als eine ihnen zuteil gewordene Wohltat dartun will, den Vorzug der Israeliten herab? Er setzte ihn nicht herab, sondern erhob ihn vielmehr, soweit er von Notwendigkeit war; dagegen setzte er ihn herab, soweit sie [die Heiden] daran keinen Anteil zu haben brauchten. Im weiteren Verlaufe sagt er nämlich: "Ihr seid Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes"2. Beachte, wie er nicht herabsetzt! Diese Äußerlichkeiten, sagt er, sind belanglos. Glaubet nicht, sagt er, daß es einen wesentlichen Unterschied ausmacht, weil ihr der Beschneidung nicht teilhaftig, sondern in der Vorhaut seid.
Das vielmehr war das Schlimme, daß sie ohne Christus waren, ausgeschlossen von der Gemeinschaft mit Israel — denn dieser Umstand schloß sie von der Gemeinschaft aus -, fremd dem Bunde der Verheißung, ohne Hoffnung auf die Zukunft, ohne Gott in dieser Welt: all das war das Los der Heiden. — Nachdem der Apostel vorher von den himmlischen Dingen gesprochen, spricht er nun auch von den irdischen, weil die Juden eine hohe Meinung davon hatten. So läßt auch Christus, wo er seine Jünger tröstet, auf den Ausspruch: "Selig die, welche Verfolgung leiden um der Gerechtigkeit willen, denn ihrer ist das Himmelreich", die Worte folgen: "Denn ebenso haben sie die Propheten verfolgt, die vor euch gewesen sind"3. Das steht zwar an Bedeutung zurück; aber als bekanntes, naheliegendes Beispiel zum Zwecke der Überzeugung ist es wichtig und treffend und von schlagender Beweiskraft. Dieselbe Bewandtnis hat es mit jener Gemeinschaft. — Er sagt nicht: "getrennt"4, sondern: "ausgeschlossen"5 von der Gemeinschaft; er sagt nicht: "nicht teilnehmend"6, sondern: "nicht teilhabend7 und fremd." Groß ist der Nachdruck, der in diesen Worten liegt, um die Größe der Trennung zu bezeichnen. Denn es gab auch Israeliten, welche außerhalb jener Gemeinschaft standen, aber nicht weil sie ausgeschlossen8, sondern weil sie nachlässig waren; sie gingen des Bundes verlustig, aber nicht als Fremdlinge. — Welches aber war der "Bund der Verheißung"? "Dir und deinem Samen", spricht er, " will ich dieses Land geben"9, und wie die Verheißungen Gottes noch weiter lauten. — Der Apostel sagt: "ohne Hoffnung und ohne Gott". Sie beteten allerdings Götter an, aber diese existierten nicht; denn "ein Götze ist nichts"10.
V.13: "Jetzt aber in Christus seid ihr, die ihr einst fern waret, nahe gebracht worden durch das Blut Christi.
V.14: Denn er ist unser Friede, der beide Teile vereint und die Scheidewand der Verzäunung niedergerissen hat, V.15: die Feindschaft in seinem Fleische."
Das also ist das Große, höre ich fragen, daß wir in die Gemeinschaft der Juden gekommen sind? Was redest du da? Vorher hieß es: Er hat alles, was im Himmel und auf Erden ist, erneuert, und jetzt sprichst du [immer nur] von Israeliten? Ja, lautet die Antwort. Jenes nämlich muß man durch den Glauben erfassen, dieses aber auch durch die Werke selbst. "Jetzt aber", heißt es, "in Christus Jesus seid ihr, die ihr einst ferne waret, nahe gebracht worden" zu der Gemeinschaft. Denn das Ferne- und Nahesein hängt einzig vom freien Willen ab. — "Denn er ist unser Friede, der beide Teile vereint hat."
Was heißt: „beide Teile vereint“? Der Apostel will nicht sagen, daß er uns zu dem Adel jener, sondern daß er uns und jene zu einem höheren Adel erhoben hat; nur ist die Wohltat, die er uns erwiesen hat, größer. Jenen nämlich war sie verheißen, und sie standen ihr näher; uns dagegen war sie nicht verheißen, und wir standen ihr ferner. Deshalb sagt er [an anderer Stelle]: „Die Heiden aber preisen Gott um seiner Barmherzigkeit willen“11. Den Israeliten hatte er die Verheißung gegeben, aber sie waren [derselben] unwürdig; uns dagegen hatte er nichts verheißen, sondern wir waren sogar Fremdlinge. Ohne daß wir mit ihnen etwas gemein hatten, machte er uns eins, nicht indem er uns mit jenen verband, sondern indem er jene und uns zu einer [höheren] Einheit zusammenfaßte. — Ich will ein Beispiel anführen. Nehmen wir an, es seien zwei Statuen, die eine aus Silber, die andere aus Blei; beide werden nun zusammengeschmolzen, und es gehen daraus zwei goldene Statuen hervor. Sieh, das heißt aus zwei eins machen. — Oder ein anderes Beispiel. Denken wir uns einen Sklaven und ein angenommenes Kind.
Beide haben sich gegen denselben Herrn schwer verfehlt. Das Kind, indem es sich vom Vater lossagte, der Sklave, indem er entlief, ohne den Vater nur zu kennen. Nun werden beide Erben und ebenbürtige Kinder. Sieh, sie sind zu ein und derselben Würde erhoben worden; die zwei sind eins geworden, der Fern- und der Nahestehende, und sind jetzt einander ebenbürtiger als früher vor dem Fehltritte. — „...und die Scheidewand der Verzäunung niedergerissen hat“, heißt es weiter. Welcher Art die Scheidewand ist, erklärt er durch die Worte: „die Feindschaft in seinem Fleische, indem er das Gesetz der Gebote durch Satzungen abschaffte“. Einige behaupten: Das Gesetz ist die Scheidewand; der Apostel hat das Gesetz deshalb so genannt, weil es den Juden die Vermischung mit den Heiden verbot. Ich bin nicht dieser Ansicht. Paulus bezeichnet vielmehr „die Feindschaft im Fleische“ als Scheidewand, weil sie als gemeinsame Zwischenwand uns von Gott trennte, nach dem Worte des Propheten: „Scheiden nicht eure Missetaten zwischen euch und mir?“12. Ganz natürlich; denn einer Scheidewand glich die Feindschaft, welche Gott gegen Juden wie gegen Heiden hegte. Durch die Existenz des Gesetzes aber wurde sie nicht nur nicht aufgehoben, sondern im Gegenteile vergrößert. „Denn das Gesetz wirkt Zorn“13, sagt der Apostel. Wie er nun an jener Stelle mit den Worten: „Das Gesetz wirkt Zorn“, nicht diesem alles zuschreibt, sondern in Gedanken ergänzt: „weil wir es übertreten haben“, so nennt er es auch an unserer Stelle [nur insoweit] eine Scheidewand, weil dessen Nichtbeachtung Feindschaft stiftete. — Eine „Verzäunung“ war das Gesetz; zu einer solchen wurde es aber, weil es Sicherheit bot. Deshalb hieß es ja „Verzäunung“, damit es rings umzäune. Höre wiederum, was der Prophet sagt: „Und eine Verzäunung habe ich um ihn angelegt“14; und anderswo: „Du hast seine Verzäunung niedergerissen, und es plündern ihn alle, die der Weg an ihm vorüberführt“15. Er versteht also darunter die Sicherheit. Und abermals: „Niederreißen will ich seine Verzäunung, daß er zertreten werde“16. Und ferner: „Ein Gesetz gab er zu seinem Schutze“17. Und weiterhin: „Der Herr übt Barmherzigkeit und schafft Recht; Israel hat er kundgetan seine Satzungen“18. Zur Scheidewand aber ist es geworden, da es sie nicht mehr sicherstellte, sondern von Gott trennte. So ist aus der Verzäunung die Scheidewand entstanden. Welcher Art aber ist diese? „Die Feindschaft in seinem Fleische.“ „...indem er das Gesetz der Gebote durch Satzungen abschaffte.“ Wie? Dadurch, daß er durch seinen Opfertod19 jene Feindschaft aufhob. Aber nicht allein dadurch, sondern auch durch die [getreue] Beobachtung des Gesetzes. — Was aber hülfe es, wenn wir zwar von der früheren Übertretung des Gesetzes frei, aber doch wieder gezwungen wären, es zu beobachten? Das liefe auf dasselbe hinaus. Allein er hat auch das Gesetz aufgehoben. Denn der Apostel sagt: „Indem er das Gesetz der Gebote durch Satzungen abschaffte.“
O welche Menschenfreundlichkeit! Er gab uns das Gesetz, damit wir es beobachten sollten; da wir es aber nicht beobachteten, so hob er, statt uns verdientermaßen zu strafen, sogar das Gesetz auf: so als wenn jemand einen Knaben dem Erzieher übergäbe und dann, weil er nicht gehorcht, ihn von der Leitung desselben frei machte und wegnähme. Von welch großer Menschenfreundlichkeit zeugt das! — Was heißt: „durch Satzungen abschaffte“? Paulus macht nämlich hier einen großen Unterschied zwischen Gebot20 und Satzungen21. Entweder er versteht darunter den Glauben, indem er ihn als eine Satzung22 bezeichnet — denn durch den Glauben allein hat uns Gott gerettet -, oder aber die Lehre23, da Christus gesprochen: „Ich aber sage euch, ihr sollt überhaupt nicht zürnen“24. Mehr doch wohl den Glauben; denn: „Wenn du glaubst, daß Gott ihn von den Toten auferweckt hat, so wirst du selig werden“25. Und wiederum: „Nahe ist dir das Wort in deinem Munde und in deinem Herzen“26.
„Sage nicht: Wer wird hinaufsteigen zum Himmel, oder wer wird hinabsteigen in den Abgrund, oder wer hat Christus heraufgeholt von den Toten?“27. Als Preis des Lebens brachte er den Glauben. Um sie nämlich nicht umsonst zu retten, litt er selbst die Strafe und forderte er von ihnen den Glauben durch Satzungen. — „Damit er die zwei in sich zu einem neuen Menschen erschaffe“. Siehst du, daß nicht der Heide zum Juden geworden, sondern daß sie beide in einen anderen Zustand gekommen sind? Nicht um diesen in den anderen umzuschaffen, hat er das Gesetz abgeschafft, sondern um beide zu erschaffen. Durchaus zutreffend gebraucht der Apostel den Ausdruck „erschaffen“28. Er sagt nicht „verwandeln“, um die Wirkung des Vorganges anzuzeigen und [darzutun]29, daß diese Schöpfung, wenn auch unsichtbar30, doch der sichtbaren Schöpfung in nichts nachstehe und daß wir daraus ebensowenig scheiden dürfen wie aus der dinglichen Welt. „Damit er die zwei“, sagt der Apostel, „erschaffe in sich“, d. h. durch sich.
Nicht einem andern hat er dies aufgetragen, sondern allein und durch sich selbst hat er beide umgegossen, und ein wundervolles Gebilde hervorgebracht, nachdem er selbst das Urbild dieser Schöpfung geworden war, welche an Großartigkeit die erste weit überragt. Denn das ist der Sinn des Ausdruckes „in sich“: Er selbst hat sich als Urbild und Muster aufgestellt. Indem er nämlich auf der einen Seite den Juden, auf der anderen Seite den Heiden hielt und, selbst in der Mitte stehend, beide miteinander vereinigte und alles Fremdartige an ihnen wegtilgte, hat er sie zu etwas Höherem umgebildet durch Feuer und Wasser. Nicht mehr durch Wasser und Erde, sondern durch Wasser und Feuer. So ward der beschnittene, mit dem Fluche belastete Jude, so ward der außerhalb des Gesetzes stehende Heide über Juden und Heiden erhoben. „Zu einem neuen Menschen“ sagt der Apostel, „Frieden ihnen bringend“: Frieden mit Gott oder Frieden untereinander.
Denn wenn sie Juden und Heiden blieben, wäre keine Versöhnung erfolgt; wenn sie nicht ein jeder aus seinem ursprünglichen Zustande befreit wurden, wie hätten sie zu einem höheren gelangen können? Denn der Jude wird dann mit dem Heiden verbunden, wenn er gläubig wird. Gleichwie die Insassen zweier unten gelegener Wohnungen, über denen sich eine dritte befindet, wundervoll und geräumig, einander nicht sehen können, bis daß sie hinausgestiegen sind. — „Frieden bringend“; besonders mit Gott. Das zeigen die folgenden Worte. Denn wie fährt er fort?
V.16: „und damit er die beiden wiederversöhne in einem Leibe mit Gott durch das Kreuz.“
Er sagt nicht „versöhne“, sondern „wiederversöhne“, um anzuzeigen, daß vordem die menschliche Natur leicht zu versöhnen war, wie z. B. bei den Heiligen und vor dem Gesetze. — „In einem Leibe“, sagt er nämlich, in seinem [Leibe] „mit Gott“. Wie geschieht dies? Dadurch, erklärt der Apostel, daß er sich selbst der verdienten Strafe unterzog „durch das Kreuz, indem er die Feindschaft tötete in seiner Person“. Nichts ist treffender, nichts bezeichnender als diese Worte. Sein Tod, sagt der Apostel, hat die Feindschaft getötet, durchbohrt, vernichtet; nicht einen anderen hat er damit beauftragt; und nicht bloß gearbeitet hat er, sondern auch gelitten. Paulus sagt nicht „er hob auf“31, er sagt nicht „er nahm hinweg“32, sondern, indem er sich so kräftig als möglich ausdrückt, „er tötete“33, auf daß sie sich nimmermehr erhebe. Wie also erhebt sie sich wieder? Durch unsere große Bosheit. Denn solange wir am Leibe Christi bleiben, solange wir mit ihm vereinigt sind, steht sie nicht auf, sondern liegt tot; besser gesagt, sie steht niemals auf. Wenn wir also eine neue Feindschaft entstehen lassen, so rührt sie nicht von ihm her, welcher die alte hinweggenommen und vernichtet hat, sondern du bist es, der die neue erzeugt. „Das Sinnen des Fleisches“ sagt der Apostel, „ist Feindschaft gegen Gott“34. Wenn wir nicht fleischlich gesinnt sind, wird keine neue Feindschaft entstehen, sondern jener Friede fortdauern.
Erwäge die Größe der Bosheit, wenn wir, nachdem Gott so viel getan, uns zu versöhnen, und das Werk zu Ende gebracht, nun wieder zur Feindschaft zurückkehren! Auf diese folgt kein Taufbad mehr, sondern die Hölle; keine Nachlassung mehr, sondern strenges Gericht. Das Sinnen des Fleisches geht auf Wollust und Üppigkeit; das Sinnen des Fleisches geht auf Habsucht und jegliche Sünde. — Warum heißt es "Sinnen des Fleisches"? Dieses kann doch nichts tun ohne die Seele? Nicht um das Fleisch herabzusetzen, gebraucht er diesen Ausdruck. Denn auch wenn er sagt "seelischer Mensch"35, will er damit nicht die Seele herabsetzen, sondern [nur erklären], daß weder der Leib noch die Seele für sich allein, ohne Anregung von oben, imstande sind, etwas Edles und Großes zu leisten. Aus diesem Grunde nennt er seelisch das, was die Seele für sich allein wirkt, und fleischlich das, was der Leib für sich allein wirkt. Dieses aber schlägt zum Verderben aus, nicht weil es Natur ist, sondern weil es nicht von der Seele beherrscht wird. Denn auch die Augen, so schön sie sein mögen, verursachen doch ohne Licht zahllose Übel; daran aber trägt ihre Schwäche die Schuld, nicht die Natur. Wären [jene] Übel in der Natur begründet, so könnten wir die Augen niemals gehörig gebrauchen. Was Natur ist, ist kein Übel. — Was ist also unter fleischlichen Gesinnungen zu verstehen? — Die Sünden.
Wenn sich nämlich das Fleisch über seinen Lenker erhebt und die Oberhand gewinnt, so erzeugt es unendlich viel Unheil. Denn der Vorzug des Fleisches liegt in der Unterordnung unter die Seele; sein Verderben in der Herrschaft über die Seele. — Wie die Schönheit und der edle Gang des Pferdes erst durch seinen Lenker recht hervortritt, so wird auch das Fleisch nur dann trefflich sein, wenn wir ihm die Lust zu Seitensprüngen benehmen. Aber auch der Lenker bewährt sich nicht ohne Geschicklichkeit; denn ohne dieselbe begeht er Fehler, noch schlimmer als jene. Daher muß überall der Geist dabei sein; sein Besitz verleiht dem Lenker größere Kraft, gibt der Seele und dem Leibe Wohlgestalt. Denn gleichwie die Seele, solange sie dem Körper innewohnt, die Schönheit desselben offenbart; wenn sie ihn aber ihrer belebenden Wirkung beraubt und verläßt, häßliche Verunstaltung eintritt, indem alle Teile des Körpers schleunig der Zersetzung und Auflösung entgegeneilen, wie wenn ein Maler die Farben durcheinander mengt: so tritt eine noch schlimmere und größere Verunstaltung ein, wenn der Geist den Leib und die Seele verläßt. — Schmähe also nicht den Leib, weil er geringer ist als die Seele; denn ich ertrage es auch nicht, daß man die Seele schmähe, weil sie nichts ohne den Geist vermag. Wenn man aber gegen sie eifern wollte, so verdient die Seele den schwereren Vorwurf. Denn der Leib kann ohne die Seele nichts Schlimmes tun, wohl aber die Seele vieles ohne den Leib. Selbst während dieser hinsiecht und keine Seitensprünge mehr macht, begeht jene viele Sünden; diese sind es, die gleich jenen bekannten Gauklern, Magiern, Schwarzkünstlern und Zauberern den Leib zumeist dem Siechtum anheimgeben. Übrigens geht selbst die Üppigkeit nicht aus einem zwingenden Bedürfnisse des Leibes hervor, sondern aus Unachtsamkeit der Seele. Denn nur die Nahrung, nicht aber die Üppigkeit36 ist zwingendes Bedürfnis des Leibes. Ich darf mich nur dazu entschließen, den Zügel scharf anzuziehen, dann kann ich das Roß bändigen.
Der Leib aber ist nicht imstande, die Seele in ihren Sünden zu hemmen. — Weshalb also nennt der Apostel dies das "Sinnen des Fleisches?" Weil es ganz und gar vom Fleische kommt. Wenn dieses nämlich die Oberhand gewonnen hat, wenn es der Seele die Besinnung und die Herrschaft geraubt hat, dann sündigt es. Also liegt der Vorzug des Leibes darin, daß er sich der Seele fügt; denn an sich ist er weder gut noch böse. Was kann denn der Leib für sich allein tun? Demnach ist der Leib nur durch die Verbindung [mit der Seele] gut, gut wegen der Unterordnung; an sich ist er weder gut noch böse, zum einen wie zum andern dienlich, zu beiden geneigt. Der Körper begehrt nur nach geschlechtlicher Vermischung, nicht aber nach Unzucht oder Ehebruch. Der Körper begehrt nur nach Nahrung, nicht aber nach Üppigkeit, nur nach Trank, nicht aber nach Trunkenheit. Daß es nicht die Trunkenheit ist, wornach der Leib verlangt, magst du daraus ersehen, daß er seine feste Haltung verliert, wenn du das Maß überschreitest und über die dem Körper gezogene Grenze hinausgehst. Alles andere gehört der Seele an, z. B. wenn sie in fleischliche Begierden versinkt, wenn sie träge und stumpf wird.
Denn wenn auch der Leib gut ist, so steht er doch tief unter der Seele. Wie das Blei weniger wert ist als das Gold, aber dennoch [von diesem] als Bindemittel benötigt wird, so benötigt auch die Seele des Körpers. Oder wie das edelgeborene Kind des Erziehers bedarf, so bedarf auch die Seele des Körpers. Wundere dich nicht, daß ich solche Beispiele anführe. Wie wir nämlich, wenn wir von Kindereien sprechen, damit nicht das Kindesalter schmähen, sondern die Kinderstreiche, so verhält es sich auch mit dem Körper. — Indes steht es bei uns, nicht im Fleische zu sein, wenn wir nur wollen, auch nicht auf der Erde, sondern im Himmel und im Geiste. Denn der Ausdruck "irgendwo sein" wird nicht so fast von dem Stande im Raum als von dem Zustande gebraucht. Wir sagen z. B. häufig von Leuten, die irgendwo anwesend sind, sie seien nicht da, indem wir die Phrase gebrauchen: "Du warst nicht hier." Doch was sage ich? Oft behaupten wir: "Du bist nicht bei dir", "ich bin nicht bei mir", obwohl es keine größere körperliche Nähe geben kann, als wenn einer sich selbst nahe ist. Trotzdem aber sagen wir, er sei nicht bei sich. — Lasset uns also bei uns selbst sein, im Himmel, im Geiste! Lasset uns bleiben im Frieden und in der Gnade Gottes, damit wir von allem, was fleischlich ist, befreit, in den Stand gesetzt werden, die verheißenen Güter zu erlangen in Christus Jesus unserem Herrn, mit welchem dem Vater sowie dem Heiligen Geiste Herrlichkeit, Macht und Ehre sei, jetzt und allezeit und in alle Ewigkeit! Amen.
Anmerkungen des Übersetzers
- vgl. 1 Kor 7,19 zurück
- Eph 2,19 zurück
- Mt 5,10.12 zurück
- κεχωρισμένοι zurück
- ἀπηλλοτριωμένοι zurück
- οὐ προσέχοντες zurück
- οὐδὲ μετέχοντες zurück
- ἀλλότριοι zurück
- Gen 12,7 zurück
- vgl. 1 Kor 8,4 zurück
- Röm 15,9 zurück
- Is 59,2 zurück
- Röm 4,15 zurück
- vgl. Is 5,2 zurück
- Ps 79,13 zurück
- Is 5,5 zurück
- vgl. Ps 77,5 zurück
- Ps 102,6 f. zurück
- Lies: σφαγεὶς (Catena) statt des überlieferten σφραγίσας zurück
- ἐντολῆς zurück
- δογμάτων zurück
- δόγμα zurück
- παραγγελία zurück
- Mt 5,22 zurück
- Röm 10,9 zurück
- Röm 10,8 zurück
- Röm 10,6 f. zurück
- κτίσῃ zurück
- Im Druck in runden Klammern im Text. zurück
- Anstatt des überlieferten ὁρατὸν fordert der Kontext ἀόρατον zurück
- λύσας zurück
- ἀνελών zurück
- ἀποκτείνας zurück
- Röm 8,7 zurück
- 1 Kor 2,14 zurück
- Im Griechischen Wortspiel zwischen τροφή und τρυφή. zurück
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
16. Sonntag im Jahreskreis · Lesejahr B
Zur Einordnung
Johannes Chrysostomus (um 349–407), Priester in Antiochia und später Bischof von Konstantinopel, legte den Brief an die Epheser in 24 Homilien aus; dies ist die fünfte. Die deutsche Übersetzung stammt von Wenzel Stoderl (Bibliothek der Kirchenväter, 1936). In eckigen Klammern stehen Ergänzungen des Übersetzers.
Am 16. Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr B) liest die Kirche Eph 2,13–18: Christus ist „unser Friede“, er hat die trennende Wand niedergerissen. Die erste Lesung (Jer 23,1–6) verheißt, dass Gott selbst seine zerstreute Herde sammelt und einen gerechten Spross aus dem Haus David schenkt. Im Evangelium (Mk 6,30–34) hat Jesus Mitleid mit den Menschen, weil sie wie Schafe ohne Hirten sind. In Christus erfüllt sich, was Jeremia ankündigt: Er sammelt die Nahen und die Fernen.
Mehrere Stellen müssen klar benannt werden. Chrysostomus sagt, die Israeliten seien der Verheißung „unwürdig“ gewesen, und spricht vom „mit dem Fluche belasteten Juden“. Solche Sätze stammen aus der scharfen Abgrenzung zwischen Kirche und Synagoge im 4. Jahrhundert und haben später Verachtung und Unrecht mitbegründet. Paulus selbst sagt: Die Heiden sind in den edlen Ölbaum Israel eingepfropft (Röm 11,17–18), und Gottes Gnadengaben und Berufung sind unwiderruflich (Röm 11,29). Die Kirche lehrt, dass die Juden nicht als von Gott verworfen oder verflucht dargestellt werden dürfen (Nostra aetate 4). Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk. Chrysostomus selbst nennt die Gemeinschaft mit Israel ein großes Geschenk für die Heiden.
Wenn er sagt, Christus habe „das Gesetz aufgehoben“, meint er mit Paulus die Vorschriften, die trennten. Die Zehn Gebote bleiben gültig; Jesus ist gekommen, das Gesetz zu erfüllen, nicht aufzuheben (Mt 5,17; KKK 1967–1968).
Wer spricht
Johannes Chrysostomus · um 349–407
Prediger in Antiochien und Bischof von Konstantinopel. Wegen seiner Redekunst „Goldmund“ genannt.
Quelle und Übersetzung
Johannes Chrysostomus, „Fünfte Homilie [Kap. II, Vers 11-16]“, in: Kommentar zum Brief an die Epheser, übersetzt von Wenzel Stoderl (Bibliothek der Kirchenväter, Band 15, Kempten 1936), S. 213–224. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft.
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Ausgelegt:
Angeführt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Woran sollte ich mich dankbar erinnern, was Gott mir geschenkt hat?
- Wo baue ich selbst Mauern auf, die Christus niederreißen will?
- Wie kann mein Leib heute dem Guten dienen, statt mich zu beherrschen?
Kurz erklärt
- Bund
- Gottes feste Zusage, zu seinem Volk zu stehen – mit Noach, mit Abraham und am Sinai mit Israel. In Jesu Blut schenkt Gott den Neuen Bund (Lk 22,20); den Bund mit Israel hat er nie gekündigt (Röm 11,29).
- Taufe
- Das erste Sakrament. Mit Wasser und im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes wird ein Mensch von der Erbsünde und allen Sünden befreit, wird Kind Gottes und gehört zur Kirche.
- Nostra aetate
- Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden.