Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Johannes Chrysostomus
Stimmen der Tradition · Fastenzeit

„Adam, wo bist du?“

Johannes Chrysostomus · um 349–407 · Homilie 7

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„So ist Gott Richter und Arzt und Lehrer zugleich.“
Passt zu
2. Fastensonntag – Gehalten in der Fastenzeit 387 in Antiochia, als dort die Genesis gelesen wurde; die Homilie legt den Anfang der Schöpfung und den Ruf Gottes an Adam nach dem Fall aus.
Legt aus
Gen 1,1–2 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster), Gen 1,26 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster), Gen 3,9 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Johann Chrysostomus Mitterrutzner, 1874

Worum es geht

Johannes Chrysostomus beginnt mit einem Rückblick auf die Predigt vom Vortag. Seine Hörer sollen sich vor allem eines merken: Gott hat uns die Traurigkeit nur gegeben, damit wir über unsere Sünden trauern. Wer über Verlust oder Krankheit klagt, macht sein Unglück größer. Wer über seine Sünde trauert, macht sie kleiner. Auch den Tod müssen Christen nicht fürchten. Er ist wie ein Schlaf und ein ruhiger Hafen.

Dann will Chrysostomus zeigen, dass die ganze Heilige Schrift Trost schenkt, sogar ihr erster Satz. Gott hat Himmel und Erde für den Menschen geschaffen. Er hat ihn nach seinem Bild gemacht und ihm die Erde anvertraut, ohne jedes Verdienst. Gott ist aber nicht nur gut, wenn er beschenkt, sondern auch, wenn er straft: wie ein Vater, der sein Kind erzieht.

Das zeigt Chrysostomus am Sündenfall. Gott schickt keinen Boten zu Adam, sondern kommt selbst, wie ein Arzt zum Kranken. Er schimpft nicht, sondern ruft ihn beim Namen: „Adam, wo bist du?“ So nimmt er ihm die Angst und öffnet ihm den Mund. Gott ist Richter, Arzt und Lehrer zugleich.

Am Ende mahnt Chrysostomus seine Hörer, nicht mehr leichtfertig zu schwören. Gottes Name ist heilig. Ein ehrliches Leben überzeugt mehr als jeder Eid.

Inhaltsangabe des Übersetzers

Siebente Homilie: Daß das Gefühl der Trauer nur dazu fromme, die Sünde zu vertilgen. Über die Worte: „Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde,” und daß die Geschichte der Erschaffung sehr passend sei, uns zu trösten. Ferner über die Worte: „Adam, wo bist du?” Endlich von der Enthaltung vom Schwören.

Abschluß des zuvor behandelten Stoffes und Zusammenfassung desselben in die Ermahnung, nicht das Übel d. i. die Strafe der Sünde, sondern die Sünde selber zu fürchten. Ankündigung der Predigten über die Schöpfung. Die Erde mit Allem, was darinnen ist, ward um des Menschen willen erschaffen, der Mensch aber zum Bilde Gottes, daß er über alles Sichtbare Herr sei. Allein nicht bloß in den Gnadengaben, sondern auch in den Strafen erweiset sich Gottes Güte und Liebe. Darlegung dieser Wahrheit in dem Verfahren Gottes mit den ersten Menschen nach dem Falle: Er bediente sich keiner Mittelperson; Er redete den Adam bei seinem Namen an und zwar ihn zuerst, als der am leichtesten gefehlt hatte; endlich sorgt Er, ungleich den weltlichen Richtern, dafür, das Vergehen wieder gut zu machen. — Ankündigung einer Untersuchung über die Frage: warum die Genesis so spät aufgezeichnet worden? Abermalige Ermahnung gegen das Schwören. —

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Vieles und über vieles habe ich gestern zu euch geredet, ihr Lieben. Wenn ihr nicht alles behalten könnt, dann bitte ich euch: Denkt unter dem vielen vor allem an eines! Gott hat uns die Traurigkeit zu nichts anderem eingepflanzt als allein um der Sünde willen. Und das hat er durch die Erfahrung der Dinge selbst gezeigt. Wenn wir uns nämlich von Verlusten an Gütern, von Krankheit, vom Tod und von den anderen Unglücksfällen, die uns zustoßen, betrüben und niederschlagen lassen, dann gewährt uns die Traurigkeit nicht nur keinen Trost. Wir vergrößern damit sogar noch unser Unglück. Wenn wir aber wegen der Sünden Leid tragen und trauern, dann rauben wir der Sünde ihr Gewicht und machen die große Sünde klein; ja, oft löschen wir sie sogar ganz und gar aus.

Daran also sollt ihr ohne Unterlass denken: Ihr sollt nur wegen der Sünde Leid tragen und wegen nichts anderem. Und ihr sollt auf der anderen Seite auch daran denken: Die Sünde hat Tod und Traurigkeit in unser Leben gebracht, und von diesen beiden wird sie wiederum vernichtet. Auch das haben wir neulich gezeigt. Fürchten wir also nichts so sehr wie Sünde und Fehltritt! Die Strafe wollen wir nicht fürchten; so werden wir der Strafe entfliehen. So haben auch die drei Jünglinge den Feuerofen nicht gefürchtet und sind dem Feuerofen entgangen. So müssen die Diener Gottes sein.

Denn die Zöglinge des Alten Bundes setzten ihr Leben so edelmütig ein, als der Tod noch nicht getötet war, als die ehernen Pforten noch nicht zertrümmert und die eisernen Riegel noch nicht durchbrochen waren. Womit werden dann wir uns entschuldigen können? Welche Vergebung wird uns zuteilwerden? Wir genießen so große Gnade und erreichen nicht einmal dasselbe Maß an Tugend wie jene – und das jetzt, da der Tod nichts ist als ein Name ohne Gehalt. Denn der Tod ist nichts anderes als ein Schlaf, als eine Reise und eine Übersiedlung, als ein Ausruhen und ein heiterer Hafen, als ein Freiwerden von Unruhe und eine Erlösung von den Sorgen des Lebens.

Aber wir schließen hier mit dem Wort des Trostes. Denn dies ist schon der fünfte Tag,1 an dem wir euch, ihr Lieben, tröstend zureden, und es scheint uns, als würden wir euch künftig selbst lästig werden. Für die Aufmerksamen reicht das Gesagte ja aus; den Kleinmütigen würde es nichts helfen, auch wenn wir dem Gesagten noch mehr hinzufügten. Es ist Zeit, dass wir unsere Unterweisung von nun an der Auslegung der Schrift zuwenden. Denn hätten wir über dieses Unglück gar nichts gesagt, dann hätte man uns Gefühllosigkeit und Unmenschlichkeit vorwerfen können. Ebenso könnte man uns mit Recht Kleinmut vorwerfen, wenn wir immerfort darüber sprächen.

Wir empfehlen also eure Herzen Gott, der euch zu Herzen reden und alle Trauer daraus vertreiben kann. Und so wollen wir uns jetzt der gewohnten Unterweisung zuwenden. Das tun wir umso mehr, weil ja die Auslegung der ganzen Schrift Trost und Beruhigung ist. Auch wo wir mit dem Trösten aufzuhören scheinen, kommen wir also gerade durch die Auslegung der Schrift von Neuem auf denselben Gegenstand zurück.

Dass nämlich die ganze Schrift für die Aufmerksamen ein Trost ist, das will ich euch sofort einleuchtend machen. Denn ich will nicht etwa die Geschichten der Schrift durchgehen, um zu versuchen, ob ich darin einige Trostworte finde. Ich will euch vielmehr einen umso kräftigeren Beweis für mein Versprechen liefern. Darum will ich das Buch zur Hand nehmen, das heute vor euch vorgelesen wurde. Wenn es euch recht ist, will ich seinen Anfang und Eingang vorlegen. Gerade dieser Anfang scheint nicht die Spur von Trost zu zeigen; er scheint sich mit ganz anderen Dingen als mit Tröstungen zu beschäftigen. Und an ihm will ich deutlich machen, was ich behaupte. Wie lautet nun also der Eingang?

Genesis 1,1–2

Im Anfang erschuf Gott Himmel und Erde. Die Erde war wüst und wirr und Finsternis lag über der Urflut.2

Scheint dieses Wort irgendeinem unter euch in seiner Trauer Trost zu enthalten? Ist es nicht eine geschichtliche Angabe und die Lehre von der Schöpfung?

Wenn ihr wollt, werde ich nun den Trost ans Licht ziehen, der in diesem Wort verborgen liegt. Weckt also eure Sinne und achtet genau auf das, was ich sagen werde! Du hörst, dass Gott den Himmel und die Erde gemacht hat, das Meer, die Luft, die Wasser, die vielen Sterne, die beiden großen Lichter, die Pflanzen, die vierfüßigen Tiere, das Getier, das schwimmt und fliegt, kurz: alles Sichtbare. Und du hörst, dass er das deinetwegen gemacht hat, um deines Heils und deiner Ehre willen. Empfängst du da nicht reichlich Trost? Empfängst du darin nicht den größten Beweis der göttlichen Liebe? Denn bedenke: Gott hat eine Welt von solcher Größe und Beschaffenheit, von solcher Schönheit und solchem Umfang ins Dasein gerufen – deinetwegen, der du so klein bist.

Wenn du also hörst, dass Gott im Anfang den Himmel und die Erde gemacht hat, dann geh über das Gesagte nicht eilig hinweg. Überschau vielmehr im Geist die Weite der Erde und überlege: Gott hat uns einen so köstlichen und reichen Tisch gedeckt und uns überall viel Freude bereitet. Und das Größte ist: Er gab uns diese so große und herrliche Welt nicht etwa als Lohn für unsere Arbeit und nicht als Vergeltung für gute Werke. Sondern er hat uns zugleich mit ihr gebildet und diese Fürstenwürde unserem Geschlecht als Ehrengeschenk übergeben. Denn Gott sagte: „Lasst uns einen Menschen machen nach unserm Ebenbilde und Gleichnis.“3 Was bedeutet: „Nach unserm Bilde und Gleichnis“? Er meint damit ein Bild der Herrschaft: Wie im Himmel keiner höher ist als Gott, so soll auf der Erde keiner höher sein als der Mensch!

Das also ist die eine und erste Ehre, die Gott dem Menschen erwies: Er machte ihn nach seinem Bild. Die zweite: Er verlieh uns die Herrschaft nicht als Vergeltung für unsere Mühen, sondern als reines Geschenk seiner Menschenfreundlichkeit und Gnade. Die dritte: Er hat diese Herrschaft unserer Natur eingepflanzt. Denn manche Herrschergewalt liegt in der Natur, manche kommt aus der Wahl. In der Natur liegt zum Beispiel die Herrschaft des Löwen über die vierfüßigen Tiere und die des Adlers über die Vögel. Aus der Wahl kommt zum Beispiel die Herrschaft des Kaisers über uns.

Denn der Kaiser herrscht nicht von Natur über seine Mitknechte; darum verliert er auch oft die Herrschaft. Denn was man nicht von Natur besitzt, verändert sich leicht und geht auf andere über. Beim Löwen aber ist es nicht so: Er herrscht von Natur über die vierfüßigen Tiere, so wie auch der Adler über die Vögel. Bei ihnen wird die Fürstenwürde also stets mit der Geburt erlangt, und niemand hat je einen Löwen seine Herrschaft verlieren sehen.

Eine solche Fürstenwürde hat Gott nun auch uns von Anfang an geschenkt und uns über alle Dinge gesetzt. Und nicht allein dadurch hat er unsere Natur zu Ehren gebracht, sondern auch durch den Vorrang des Ortes: Er wies uns das Paradies als auserwählten Wohnsitz an, gab uns Vernunft und schenkte uns eine unsterbliche Seele. Aber darüber will ich nicht reden. Denn ich behaupte: Die Vorsorge Gottes ist so überschwänglich groß, dass wir seine Güte und Menschenfreundlichkeit gleichermaßen beweisen können: nicht nur aus dem, womit er uns geehrt hat, sondern auch aus dem, womit er uns gestraft hat.

Und ich ermahne euch, diesen Gedanken vor allem mit Eifer zu erfassen: Gott ist ebenso gütig, wenn er straft und züchtigt, wie wenn er uns Ehre und Wohltaten erweist. Ob wir nun mit Heiden oder mit Ketzern über Gottes Menschenfreundlichkeit und Güte in Kampf und Streit geraten: Wir werden seine Güte nicht allein aus seinen Ehrengaben, sondern auch aus seinen Strafen beweisen. Denn wäre er nur gut, wo er ehrt, aber nicht gut, wo er straft, dann wäre er nur zur Hälfte gut. Aber so ist es nicht – das sei ferne! Bei Menschen mag das zwar mit Recht zutreffen, weil sie die Strafen in Zorn und Leidenschaft vollziehen. Da Gott aber frei von Leidenschaft ist, ist er gleichermaßen gut, ob er nun Gutes tut oder straft. Und nicht weniger als das Himmelreich offenbart die Androhung der Hölle seine Güte.

Wie das? Ich will es euch sagen. Wenn Gott nicht mit der Hölle drohte, wenn er keine Strafe bereithielte, dann würden nicht viele das Himmelreich erlangen. Denn das Versprechen von Gütern ruft die Mehrzahl nicht so erfolgreich zur Tugend auf, wie die Androhung von Übeln sie durch die Furcht aufrüttelt und zur Sorge für ihre Seele weckt. Die Hölle ist also zwar das Gegenteil des Himmelreichs, und doch haben beide ein gemeinsames Ziel im Blick: die Rettung der Menschen. Denn das Himmelreich lockt zu sich, die Hölle treibt zum Himmelreich hin und richtet durch die Furcht auch solche auf, die zur Trägheit neigen.

Nicht ohne Grund verweile ich länger bei diesem Gegenstand. Denn oft kommen Hunger und Dürre, Kriege und der Zorn des Königs oder andere unerwartete Ereignisse dieser Art. Dann pflegen viele die Schlichteren in die Irre zu führen und sagen, so etwas sei der göttlichen Vorsehung unwürdig. Wir wollen uns also nicht durch Trugschlüsse täuschen lassen. Wir wollen vielmehr zur klaren Überzeugung gelangen: Auch wenn Gott Hunger oder Krieg oder anderes Unglück dieser Art über uns verhängt, tut er das aus Menschenfreundlichkeit und großer Vorsorge. Darum sehe ich mich genötigt, bei dieser Sache länger stehen zu bleiben.

Auch die Väter, die ihre Sprösslinge am meisten von allen lieben, schließen sie ja vom Tisch aus, geben ihnen Schläge, strafen sie mit Schande und bringen ungezogene Kinder durch tausend andere Mittel dieser Art zurecht. Aber sie bleiben doch Väter, nicht nur, wenn sie auszeichnen, sondern auch, wenn sie das tun. Ja, gerade wenn sie das tun, erweisen sie sich am meisten als Väter. Menschen stürmen in Zorn und Aufwallung oft über das rechte Maß hinaus. Und doch hält man von ihnen fest: Sie bestrafen die, die sie lieben, nicht aus Rohheit und Unmenschlichkeit, sondern aus zärtlicher Sorge und Liebe. Um wie viel mehr muss man diese Vorstellung von Gott haben, der im Übermaß seiner eigenen Güte alle Vaterliebe übertrifft!

Damit du aber nicht meinst, was wir gesagt haben, sei nur eine Vermutung, wohlan: Wir wollen unsere Rede der Schrift selbst zuwenden. Sehen wir also zu, wie Gott den Menschen damals behandelt hat. Der Mensch war vom bösen Geist betrogen und überlistet worden und hatte eine so große Sünde begangen. Gab Gott ihn dem gänzlichen Verderben preis? Und doch verlangte das Recht der Sache genau dies: Der Mensch hatte, ohne etwas Gutes getan zu haben, so großes Wohlwollen genossen und war dennoch gleich von Anfang an aus dem Gleis gesprungen. Darum hätte er vom Erdboden vertilgt und dem gänzlichen Verderben geweiht werden müssen. Aber das tat Gott nicht. Er wandte sich auch nicht voller Verwünschungen von dem ab, der gegen seinen Wohltäter so undankbar war. Sondern er kam zu ihm wie der Arzt zu einem Kranken.

Und geh mir, Geliebter, nicht eilig über das Gesagte hinweg, sondern bedenke, was es heißt: Gott sandte weder einen Engel noch einen Erzengel noch irgendeinen anderen von den Mitknechten des Menschen. Sondern der Herr selbst ließ sich zu dem Gefallenen herab und richtete den auf, der am Boden lag. Er kam einsam zu dem Einsamen, wie ein Freund zum Freund, dem es übel ergeht und der in großes Unglück geraten ist. Dass er das aus großer Vorsorge getan hat, geht aus den Worten selbst hervor, die er zu ihm sprach und die seine unaussprechliche Liebe bezeugen. Doch warum soll ich alle seine Worte anführen? Schon die erste Anrede zeigt diese Liebe. Denn Gott sagte nicht, was er, der Verhöhnte, mit Recht hätte sagen müssen:

„O du Bösewicht, du Erzbösewicht! So großes Wohlwollen hast du von mir genossen. Mit solcher Herrschergewalt habe ich dich ausgestattet und dich allen anderen Geschöpfen der Erde vorgezogen,4 ohne irgendein Verdienst. Du hast Unterpfänder meiner Liebe und einen untrüglichen Beweis meiner Sorge für dich durch die Tat selbst empfangen. Und dennoch hieltest du den bösen Geist, den Verderber und Widersacher deines Heils, für glaubwürdiger als deinen Herrn und Versorger!

„Was hat jener für dich getan, so wie ich? Habe ich nicht deinetwegen den Himmel gemacht? Die Erde, das Meer, die Sonne, den Mond und alle Sterne? Denn nicht etwa einige von den Engeln haben diese Schöpfung gebraucht, sondern deinetwegen und zu deiner Erquickung habe ich eine Welt von solcher Größe und Art erschaffen. Und dürre Worte, ein lügnerisches Versprechen, eine Botschaft voll nichtigen Betrugs hast du für glaubwürdiger gehalten als mein Wohlwollen und meine Vorsorge, die ich durch die Tat bewiesen habe? Du hast dich jenem ergeben und meine Gebote mit Füßen getreten?“

Das und noch mehr als das hätte der Beleidigte mit Recht sagen müssen. Aber Gott sprach nicht so, sondern gerade das Gegenteil. Denn gleich mit dem ersten Wort richtete er den auf, der am Boden lag. Adam war voller Furcht und Zittern; Gott aber hieß ihn getrost sein, weil er selbst ihn zuerst anrief. Und nicht nur, dass er ihn zuerst anrief, sondern auch, dass er ihn bei seinem Namen anredete, beweist seine Liebe und seine große Sorge um ihn. Er sprach: „Adam, wo bist du?“5

Denn ihr wisst sicher alle: Das ist ein Kennzeichen aufrichtiger Freundschaft. So machen es auch die, die sich an Verstorbene erinnern: Sie führen ohne Unterlass deren Namen im Mund. Umgekehrt bringen es die, die gegen jemanden von Hass und Feindschaft erfüllt sind, nicht über sich, auch nur die Namen derer zu erwähnen, die ihnen Leid angetan haben.

Ein Beispiel ist Saul. David hatte ihn überdies in keinem Stück gekränkt; vielmehr hatte Saul selbst David viel und schwer gekränkt. Weil Saul aber von Abneigung und Hass gegen David erfüllt war, brachte er es nicht über sich, auch nur seinen Namen zu nennen. Als alle versammelt saßen und er David nicht anwesend sah – was sagte er da? Er sprach nicht: „Wo ist David?“, sondern: „Wo ist der Sohn Isais?“6 So nannte er ihn nach seinem Vater. Und wieder machen es die Juden mit Christus ebenso. Weil sie sich von ihm abgewandt hatten und ihn hassten, sagten sie nicht: „Wo ist Christus?“, sondern: „Wo ist er?“7

Gott aber wollte auch darin zeigen: Die Sünde hat seine Liebe nicht ausgelöscht, und der Ungehorsam hat sein Wohlwollen für den Menschen nicht vernichtet; er sorgt sich noch und kümmert sich um den Gefallenen. Und so sprach er: „Adam, wo bist du?“ Gott fragte nicht, weil er nicht wusste, wo Adam war. Er fragte, weil den Sündern der Mund vernäht ist. Denn die Sünde entzieht ihnen die Zunge, und das Gewissen hält sie gefangen. Darum bleiben solche Menschen starr und stumm, und das Schweigen bindet sie wie eine Fessel. Gott wollte Adam zu einem freimütigen Gespräch ermuntern, ihm Mut machen und ihn dazu bringen, sich für das zu entschuldigen, was er verfehlt hatte, damit er doch einige Vergebung erlangte. Darum rief er selbst ihn zuerst. Durch seine Anrede nahm er Adams Qual das meiste ihrer Heftigkeit; denn mit jenem Ruf vertrieb er die Furcht und öffnete ihm den Mund.

Darum also sagte Gott: „Adam, wo bist du?“ Gott will sagen: Ich finde dich jetzt anderswo, als wo ich dich verlassen habe. Ich verließ dich in Zuversicht und Herrlichkeit, und jetzt finde ich dich in Unehre und Schweigen. Und betrachte die göttliche Vorsorge! Gott rief nicht Eva, nicht die Schlange. Sondern zuerst zieht er den vor Gericht, der von allen am leichtesten gefehlt hat. So beginnt er bei dem, der noch einige Vergebung erlangen kann, um dann auch über Eva, die schwer gefehlt hatte, ein milderes Urteil zu fällen.

Weltliche Richter geben sich nicht dazu her, ihre eigenen Mitknechte, die doch dieselbe Natur mit ihnen gemeinsam haben, persönlich zu verhören. Sie schieben einen ihrer Diener dazwischen und lassen ihn ihre Fragen dem Angeklagten überbringen. Durch ihn sagen und hören sie alles, was sie wollen, wenn sie gegen Übeltäter eine Untersuchung führen. Gott aber brauchte keine Mittelsperson zwischen sich und dem Menschen. Er selbst richtet und tröstet in eigener Person.

Und nicht nur das ist dabei zu bewundern, sondern auch, dass er wieder gutmacht, was verfehlt wurde. Wenn nämlich weltliche Richter Diebe und Grabräuber fangen, dann achten sie nicht darauf, wie sie diese besser machen, sondern wie sie von ihnen die Strafe für ihre Verbrechen fordern. Gott aber macht es ganz umgekehrt. Wenn er einen Sünder ergreift, dann achtet er nicht darauf, ihn zur Strafe zu ziehen, sondern ihn aufzurichten, zu bessern und für die Zukunft unbezwingbar zu machen.

So ist Gott Richter und Arzt und Lehrer zugleich. Als Richter nämlich verhört er, als Arzt hilft er auf, und als Lehrer erzieht er die Sünder und leitet sie zu aller Weisheit an. Wenn nun aber ein einfaches und kurzes Wort die Vorsorge Gottes so sehr offenbart: Wie wäre es dann, wenn wir euch diese ganze Verhandlung vorlesen und die ganze Urkunde vollständig entfalten würden? Siehst du, wie die ganze Schrift Trost und Ermutigung ist?

Aber darüber wollen wir zu passender Zeit weiter reden. Vorher aber müssen wir sagen, wann dieses Buch geschrieben wurde. Denn es wurde nicht schon am Anfang und auch nicht gleich nach der Erschaffung Adams aufgezeichnet, sondern viele Menschenalter später. Und es lohnt sich zu untersuchen: Warum wurde es erst nach so vielen Menschenaltern übergeben? Warum den Juden allein und nicht allen Menschen? Warum in hebräischer Sprache? Und warum in der Wüste Sinai? Denn der Apostel Paulus übergeht den Ort nicht einfach, sondern eröffnet uns auch darin eine große Wahrheit. Er sagt: „Das sind zwei Testamente, eines vom Berg Sinai, das zur Knechtschaft gebiert.“8

Es wäre aber nötig, noch manches andere zu untersuchen. Aber ich sehe: Die Zeit erlaubt uns nicht, mit unserer Rede auf diesen Ozean hinauszusteuern. Darum sparen wir uns das für eine günstigere Zeit auf. Jetzt wollen wir noch einmal über die Enthaltung vom Schwören zu euch sprechen und euch, ihr Lieben, ermahnen, auf diese Sache ja großen Fleiß zu verwenden. Denn ist es nicht widersinnig? Ein Sklave wagt nicht, seinen Herrn beim Namen zu nennen, nicht einmal ohne Umstände und gleichgültig. Den Herrn der Engel aber führt man mit großer Geringschätzung überall leichtfertig im Mund! Und wenn du das Evangelienbuch anfassen musst, dann wäschst du dir die Hände und hältst es mit großer Scheu und Andacht, voll Furcht und Zittern. Den Herrn des Evangeliums aber trägst du leichtfertig überall auf der Zunge herum?

Willst du wissen, wie die himmlischen Mächte ihn nennen? Mit welchem Schauer? Mit welchem Beben? Mit welchem Staunen?

Jesaja 6,1–3

Da sah ich den Herrn auf einem hohen und erhabenen Thron sitzen … Serafim standen über ihm. … Und einer rief dem anderen zu und sagte: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen. Erfüllt ist die ganze Erde von seiner Herrlichkeit.9

Siehst du, mit welcher Furcht, mit welchem Schauer die Serafim ihn nennen, unter Preis- und Lobgesang? Du aber nennst ihn in Gebet und Bitte mit großem Leichtsinn, obwohl du doch schaudern solltest, wachen und nüchtern sein? Und beim Schwören, wo dieser wunderbare Name gar nicht über deine Lippen kommen sollte, reihst du in bunter Folge Eid an Eid? Welche Vergebung, welche Entschuldigung wird uns zuteilwerden, auch wenn wir tausendmal die Gewohnheit vorschützen?

Man erzählt von einem heidnischen Redner,10 der die unvernünftige Gewohnheit hatte, beim Gehen immerfort mit der rechten Schulter zu zucken. Und doch wurde er dieser Gewohnheit Herr: Er hängte auf beiden Seiten über den Schultern spitze Dolche auf. So wollte er das Glied, das sich zur Unzeit bewegte, durch die Furcht vor Verwundung zur Vernunft bringen. So mach es auch du mit der Zunge: Statt eines Dolches häng die Furcht vor Gottes Strafe über ihr auf, und du wirst sie völlig beherrschen. Denn es ist unmöglich, unmöglich, dass die Sorgsamen und Fleißigen, die sich um dieses Werk bemühen, jemals unterliegen.

Jetzt lobt ihr das Gesagte. Aber wenn ihr euch gebessert habt, werdet ihr noch viel lauter loben, nicht nur uns, sondern auch euch selbst. Ihr werdet das Gesagte mit größerer Freude anhören und mit reinerem Gewissen Gott anrufen. Gott schont dich so sehr, dass er sagt: „Auch bei deinem Haupt sollst du nicht schwören.“11 Du aber achtest ihn so gering, dass du sogar bei seiner Herrlichkeit schwörst! Du sagst: „Aber was kann ich dafür, wenn man mich dazu zwingt?“ Was heißt hier zwingen, o Mensch? Lass alle erfahren, dass du lieber alles erleiden willst, als das Gebot Gottes zu übertreten; dann werden sie aufhören, dich zu zwingen.

Denn nicht der Eid macht glaubwürdig, sondern das Zeugnis des Lebens, die Unbescholtenheit des Wandels und der gute Ruf. Das ist daraus klar: Oft haben viele bis zum Bersten geschworen und doch niemanden überzeugt; andere nickten nur und fanden mehr Glauben als jene mit all ihren Eiden. Wir wissen nun das alles und sehen die Strafe vor Augen, die den Schwörenden ebenso wie den Meineidigen droht. So lasst uns von der bösen Gewohnheit ablassen, damit wir dann auch zu den übrigen Besserungen fortschreiten und so die künftigen Güter erlangen. Mögen wir alle ihrer gewürdigt werden durch die Gnade und Menschenfreundlichkeit unseres Herrn Jesu Christi. Durch ihn und mit ihm sei dem Vater samt dem Heiligen Geist Ehre, Kraft und Herrlichkeit jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Die eigentlichen Trostpredigten beginnen mit der dritten Homilie; die zweite ist mehr Klage als Trost. zurück
  2. Gen. 1, 1. 2. zurück
  3. Gen. 1, 26. zurück
  4. Vgl. Hom. contr. ludos et theatra. „Deinetwegen (διὰ σέ) ging die Sonne auf und erleuchtete der Mond die Nacht und funkelte der bunte Chor der Sterne. Deinetwegen wehten die Winde, liefen die Flüsse; deinetwegen sproßten die Saaten, schoßen die Pflanzen auf, bewahrte der Lauf der Natur die gebührende Ordnung, erschien der Tag und kam herbei die Nacht. Das alles geschah um deinetwillen. Und während die Geschöpfe dir dienen, erfüllest du des Teufels Begehr, und mit einem solchen Hause — ich meine diese Welt — von Gott belehnt, betrügst du ihn um den Zins (καὶ τοσοῦτον παρὰ τοῦ θεοῦ μισθωσάμενος οἶκον... οὐκ ἀπέδωκας τὸν μισθόν)?“ Wagner. zurück
  5. Gen. 3, 9. zurück
  6. I. Kön. 20, 27. zurück
  7. Joh. 11. zurück
  8. Gal. 4, 24. zurück
  9. Isai. 6, 1—3. zurück
  10. Demosthenes. zurück
  11. Matth. 5, 36. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Johannes Chrysostomus hielt diese Homilie im Jahr 387 als Priester in Antiochia, einer großen Stadt im heutigen Süden der Türkei. Zu Beginn des Jahres hatte sich dort ein Aufruhr gegen eine neue Steuer erhoben; die Menge hatte Standbilder des Kaisers Theodosius und seiner Familie umgestürzt. Die Stadt fürchtete eine harte Strafe, und Bischof Flavian reiste zum Kaiser, um für sie zu bitten. In diesen Wochen der Fastenzeit predigte Chrysostomus fast täglich, um die verängstigten Menschen zu trösten. Daher heißt die Reihe „Homilien über die Bildsäulen“. Mit dieser Homilie kehrt er zur Auslegung des Buches Genesis zurück, das in Antiochia in der Fastenzeit gelesen wurde.

Die Homilie legt nicht die Lesungen des zweiten Fastensonntags aus, auch wenn im Lesejahr B die erste Lesung ebenfalls aus dem Buch Genesis stammt (Gen 22). Sie passt aber zur Fastenzeit: Sie lädt zur Reue ein und zeigt Gott als den, der den Sünder sucht. Was Chrysostomus am Ruf „Adam, wo bist du?“ zeigt, hat sich in Christus erfüllt, dem neuen Adam (Röm 5,12–19; KKK 359, 411), der gekommen ist, „um zu suchen und zu retten, was verloren ist“ (Lk 19,10).

Eine Stelle braucht Erklärung. Chrysostomus sagt, „die Juden“ hätten aus Hass den Namen Jesu nicht ausgesprochen. Er bezieht sich auf Joh 7,11, wo mit „den Juden“ die Gegner Jesu in Jerusalem gemeint sind, und macht daraus ein Urteil über ein ganzes Volk. Solche Redeweisen waren damals verbreitet und haben später Judenfeindschaft genährt. Die Kirche hat sie zurückgewiesen (Zweites Vatikanisches Konzil, Nostra aetate 4); Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk. Zum Schwören lehrt die Kirche heute, dass ein Eid aus ernstem und gerechtem Grund erlaubt ist, etwa vor Gericht (Katechismus 2154). Chrysostomus richtet sich gegen das gedankenlose Schwören im Alltag.

Wer spricht

Johannes Chrysostomus · um 349–407

Prediger in Antiochien und Bischof von Konstantinopel. Wegen seiner Redekunst „Goldmund“ genannt.

Mehr über Johannes Chrysostomus

Quelle und Übersetzung

Johannes Chrysostomus, „Siebente Homilie“, in: Homilien über die Bildsäulen, übersetzt von Johann Chrysostomus Mitterrutzner (Bibliothek der Kirchenväter, Band 22, Kempten 1874), S. 162–174. Online bei bkv.unifr.ch (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Worüber bin ich traurig – und was davon gehört vor Gott?
  2. Wo höre ich Gottes Ruf: „Wo bist du?“
  3. Wie gehen wir im Alltag mit Gottes Namen um?

Kurz erklärt

Homilie
Eine Predigt, die einen Bibeltext Schritt für Schritt auslegt. Das Wort kommt aus dem Griechischen und heißt „Gespräch“.
Kirchenväter
Lehrer und Bischöfe der ersten Jahrhunderte, etwa Augustinus oder Johannes Chrysostomus. Ihre Predigten und Schriften prägen den Glauben der Kirche bis heute.
Nostra aetate
Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden