Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Gregor der Große
Stimmen der Tradition · Advent

Bereitet den Weg des Herrn

Gregor der Große · um 540–604 · Homiliae in Evangelia 20

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Ein jeder, der den wahren Glauben, und die guten Werke prediget, was thut er anders, als für die Ankunft des Herrn den Weg zu den Herzen seiner Zuhörer vorbereiten?“
Passt zu
2. Adventssonntag – Gregor legt Lk 3,1–8 aus: Johannes ruft in der Wüste mit den Worten Jesajas „Bereitet den Weg des Herrn“. Das ist im Lesejahr C das Evangelium des Tages; im Lesejahr B erzählt Markus dasselbe (Mk 1,1–8).
Legt aus
Lk 3,1–8 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Übersetzung
Ungenannt („ein Seelsorger H. J. A.“), durchgesehen von Amtsbrüdern, 1790

Worum es geht

Gregor beginnt mit der langen Liste von Herrschern, mit der Lukas sein Evangelium einleitet: der Kaiser in Rom, die Fürsten im Land der Juden, die Hohenpriester. Für Gregor zeigt das schon, wer da angekündigt wird: einer, der König und Priester zugleich ist.

Johannes predigt die Taufe der Buße. Seine Taufe kann die Sünden noch nicht wegnehmen, das kann nur die Taufe Christi. Johannes läuft voraus, mit seinem Wort und mit seiner Taufe. Er ist „die Stimme“, weil die Stimme vor dem Wort kommt. Wer heute den Glauben verkündet, tut dasselbe: Er bereitet in den Herzen den Weg für den Herrn.

„Alle Täler sollen aufgefüllt, alle Berge erniedrigt werden.“ Die Täler sind die Demütigen, die Berge die Hochmütigen. Johannes selbst ist ein solches Tal. Die Leute halten ihn für den Messias, doch er sagt: Ich bin nicht würdig, ihm die Schuhriemen zu lösen. Ich bin nur der Freund des Bräutigams. Er muss wachsen, ich aber geringer werden.

Das Krumme wird gerade, wenn ein Sünder umkehrt. Der raue Weg wird eben, wenn ein zorniger Mensch sanft wird und das Wort annimmt. „Und alle Menschen werden das Heil Gottes schauen“: Gregor deutet das auf das Ende, wenn Christus zum Gericht kommt. Darum mahnt Johannes: Bringt würdige Früchte der Buße. Wer schwer gesündigt hat, soll umso mehr Gutes tun und auch auf Erlaubtes verzichten.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Die Zeit, in der der Vorläufer unseres Erlösers sein Predigtamt antrat, wird so angegeben: Die Herrscher des römischen Reiches und die Könige des Judenlandes werden mit Namen genannt. Es heißt:

Lukas 3,1–2

Im fünfzehnten Jahr der Regierung des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Statthalter von Judäa, Herodes Vierfürst von Galiläa, sein Bruder Philippus Vierfürst von Ituräa und Lysanias Vierfürst von Abilene waren, unter den Hohepriestern Hannas und Kajaphas, redete der Herr zu Johannes, dem Sohn des Zacharias, in der Wüste.

Die Zeit seines Predigtamtes wird also dadurch bestimmt, dass der König der Heiden und die Fürsten der Juden genannt werden. Denn Johannes kam, um den anzukündigen, der aus den Juden einige, aus den Heiden aber viele auf den Weg des Heils führen würde. Schon die Aufzählung der irdischen Herrscher selbst zeigt: Das Heidentum musste gesammelt, das Judentum hingegen wegen seiner Untreue zerstreut werden. Denn es wird klar gesagt: Über das römische Reich herrschte ein Einziger, über den vierten Teil des Judenlandes dagegen sehr viele. Das bestätigt der Erlöser selbst mit seinem Ausspruch: Jedes Reich, das in sich selbst gespalten ist, wird veröden.1 Folglich ist offenkundig, dass das Reich der Juden an sein Ende gekommen war, weil es zertrennt so vielen Herren unterstand.

Außerdem werden sehr passend nicht nur die Könige genannt, unter denen es geschah, sondern auch die Hohenpriester. Denn Johannes der Täufer musste den ankündigen, der zugleich König und Priester ist. Eben darum gab der Evangelist Lukas die Zeit des Predigtamtes des Johannes durch das Königtum und das Priestertum an.

Und er kam in alle Gegenden des Jordans, und predigte die Bußtaufe zur Vergebung der Sünden. Jeder, der das Evangelium liest, weiß, dass Johannes die Taufe der Buße nicht nur predigte, sondern sie einigen auch wirklich spendete. Aber er konnte sie niemandem zur Vergebung der Sünden geben; denn nur die Taufe Christi bewirkt diese Vergebung. Darum muss man auf jene Worte gut achten: Er predigte die Bußtaufe zur Vergebung der Sünden. Das heißt: Die Taufe, die die Sünden löst, konnte er nicht spenden; darum predigte er sie nur. Das tat er zu diesem Zweck: Durch das Wort der Verkündigung lief er dem fleischgewordenen Wort des Vaters voraus. Ebenso sollte er mit seiner Taufe, die die Sünden nicht tilgen konnte, der Bußtaufe vorauslaufen, die die Sünden löst. Und durch diese Taufe sollte er einen Vorgeschmack von der wahren Taufe des Erlösers geben, so wie er durch sein Predigtamt einen Vorgeschmack von der Gegenwart des Erlösers gegeben hatte.

Darauf heißt es: Wie im Buch der Reden des Propheten Jesaja geschrieben steht: Stimme eines Rufers in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn! Macht gerade seine Straßen!2 Eben dieser Johannes der Täufer antwortete, als man ihn fragte, wer er sei: Ich bin die Stimme eines Rufers in der Wüste. Denn der Prophet nennt ihn darum die Stimme, wie schon früher gezeigt wurde3: weil er kam, bevor das Wort kam.

Was er aber rufen soll, wird ausdrücklich hinzugefügt, nämlich: Bereitet den Weg des Herrn! Macht gerade seine Straßen! Jeder, der den wahren Glauben und die guten Werke predigt, was tut er anderes, als für die Ankunft des Herrn den Weg zu den Herzen seiner Zuhörer zu bereiten? Denn die Kraft der Gnade soll die Herzen durchdringen, und das Licht der Wahrheit soll sie erleuchten. Das tut er durch eine gute Predigt, die genügt, um in der Seele reine Gedanken zu wecken; und so macht er die Straßen gerade für Gott.

Alle Täler sollen ausgefüllt und alle Berge und Hügel erniedrigt werden. Mit den Tälern sind nichts anderes als die Demütigen gemeint, mit den Bergen und Hügeln nichts anderes als die Hochmütigen. Bei der Ankunft des Herrn wurden also die Täler ausgefüllt, die Berge und Hügel erniedrigt. Denn nach seinem eigenen Ausspruch gilt: Jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht.4 Ein ausgefülltes Tal steigt nämlich empor, während ein erniedrigter Berg und Hügel abnimmt. Denn das Heidentum empfing durch den Glauben an den Mittler zwischen Gott und den Menschen, Jesus Christus, die Fülle der Gnade. Es empfing sie in demselben Maß, wie das Judentum sie durch die Sünde der Untreue verlor, die Gnade, auf die es noch stolz war. Alle Täler werden ausgefüllt werden; denn die Seelen der Demütigen werden durch die Heiligkeit der Lehre mit der Gnade der Tugenden erfüllt. So steht geschrieben: Er macht, dass die Quellen in den Tälern hervorsprudeln.5 Davon heißt es wiederum: Und die Täler werden überflüssige Früchte tragen.6 Denn das Wasser fließt von den Bergen herab, weil die Lehre der Wahrheit die Hochmütigen verlässt. In den Tälern dagegen brechen die Quellen hervor, weil die Demütigen die Verkündigung der reinen Lehre annehmen. Und so sehen wir, wie die Täler überflüssige Früchte tragen. Denn diejenigen, die vor den Augen der Welt in ihrer Sanftmut und Einfalt verächtlich schienen, wurden mit der Nahrung der göttlichen Wahrheit gesättigt.

Das Volk sah an Johannes dem Täufer selbst eine so wunderbare Tugend, dass es auch von ihm glaubte, er sei jener hohe und feste Berg. Von diesem Berg steht geschrieben: Am Ende der Tage wird es geschehen: Der Berg des Hauses des HERRN steht fest gegründet als höchster der Berge.7 Denn das Volk hielt ihn für Christus, wie uns das Evangelium bezeugt: Das Volk war voll Erwartung und alle überlegten im Herzen, ob Johannes nicht vielleicht selbst der Christus sei;8 und sie fragten ihn auch: Bist du nicht Christus?9 Aber wäre eben dieser Johannes nicht in seinen eigenen Augen ein Tal gewesen, so wäre er nie mit dem Geist der Gnade erfüllt worden. Um ihnen aber zu bezeugen, was er wirklich war, gab er zur Antwort: Nach mir kommt einer, der ist stärker als ich; ich bin es nicht wert, mich zu bücken und ihm die Riemen der Sandalen zu lösen.10 Und wieder sagte er:

Johannes 3,29

Wer die Braut hat, ist der Bräutigam; der Freund des Bräutigams aber, der dabeisteht und ihn hört, ist voller Freude über die Stimme des Bräutigams. Diese Freude hat sich nun bei mir vollendet.

Er muss wachsen: ich aber abnehmen.11 Seht: Durch seine wunderbaren Werke der Tugend brachte er es so weit, dass man ihn für Christus hielt. Doch er antwortete, er sei nicht nur nicht Christus, sondern nicht einmal würdig, Christus die Schuhriemen aufzulösen, das heißt: das Geheimnis seiner Menschwerdung zu ergründen. Jene, die glaubten, er sei Christus, meinten auch, die Kirche sei seine Braut. Aber er sagte ihnen: Wer die Braut hat, ist der Bräutigam; das heißt so viel wie: Ich bin nicht der Bräutigam, sondern ich bin der Freund des Bräutigams.

Er bezeugte auch, dass er sich nicht über seine eigene Stimme freue, wohl aber über die Stimme des Bräutigams. Sein Herz sei nicht darum mit Freude erfüllt, weil das Volk seine Reden demütig anhörte, sondern weil er selbst innerlich auf die Stimme der Wahrheit hörte, um sie nach außen vorzutragen. Darum sagte er sehr treffend, nun sei seine Freude erfüllt. Denn wer sich über seine eigene Stimme freut, hat nie eine vollkommene Freude. Deshalb fügt er noch hinzu: Er muss wachsen, ich aber abnehmen.

Hier stellt sich nun die Frage: Worin wuchs Christus, und worin nahm Johannes ab? – Ganz gewiss darin: Das Volk sah die Enthaltsamkeit des Johannes und sein Leben, abgesondert von den Menschen, und hielt ihn für Christus. Christus dagegen sah es mit den Zöllnern essen und mitten unter den Sündern umhergehen; darum glaubte es, er sei nicht Christus, sondern nur ein Prophet. Später aber erkannte man Christus, den man für einen Propheten gehalten hatte, wirklich als Christus. Und Johannes, den man für Christus gehalten hatte, hielt man nun wirklich nur für einen Propheten. Da ging in Erfüllung, was Johannes als Vorläufer Christi von ihm gesagt hatte: Er muss wachsen, ich aber abnehmen. Christus wuchs also in der Meinung des Volkes, weil es ihn als das erkannte, was er wirklich war. Johannes aber nahm ab, weil man ihn nicht mehr für das hielt, wofür man ihn einmal gehalten hatte.

Johannes aber blieb deshalb immer heilig, weil er beständig in der Demut wandelte. Viele dagegen sind nur deshalb gefallen, weil sie sich in ihrem Herzen mit hochmütigen Gedanken überhoben. Darum muss man mit Recht sagen: Alle Täler sollen ausgefüllt und alle Berge und Hügel erniedrigt werden; denn nur die Demütigen empfangen eine solche Gabe, die Hochmütigen aber stoßen sie von sich.

Gleich darauf heißt es: Was krumm ist, soll gerade, was uneben ist, soll zum ebenen Weg werden. Das Krumme wird gerade, wenn die Herzen der Sünder, die durch Ungerechtigkeit verkrümmt sind, wieder zur Gerechtigkeit gelenkt werden. Und was ungleich ist, wird zu einem ebenen Weg, wenn raue und rachsüchtige Seelen durch die Eingießung der göttlichen Gnade zu Güte und Sanftmut zurückkehren.

Nimmt also eine rachsüchtige Seele das Wort der Wahrheit nicht auf, dann ist es wie bei einem Wanderer, den die Unebenheit des Weges in seinen Schritten hindert. Nimmt aber dieselbe rachsüchtige Seele durch die empfangene Gnade der Sanftmut das Wort der Zurechtweisung oder der Ermahnung an, dann findet der Prediger dort einen ebenen Weg. Vorher konnte er dort wegen der Unebenheit des Weges nicht gehen, das heißt: Dorthin konnte er mit seiner Predigt nicht durchdringen.

Danach folgt: Und alles Fleisch wird den Heiland Gottes sehen. Mit dem Ausdruck Alles Fleisch sind alle Menschen gemeint. Aber nicht alle Menschen können den Heiland Gottes, nämlich Christus, in diesem Leben sehen. Also zielt diese Weissagung auf nichts anderes als auf den allgemeinen Gerichtstag. An diesem Tag werden sowohl die Auserwählten als auch die Verworfenen Christus zugleich deutlich sehen. Dann wird er bei offenem Himmel erscheinen, begleitet von den Engeln, mit den Aposteln als Beisitzern, in der Fülle seiner Majestät. Das geschieht, damit sich die Gerechten ohne Ende über die Wohltat ihres Lohnes freuen und die Ungerechten unter der rächenden Strafe ewig seufzen.

Dieser Ausspruch zielt also darauf, dass alle Menschen beim Letzten Gericht den Heiland sehen werden. Darum wird ganz passend hinzugefügt: Ihr Schlangenbrut, wer hat euch denn gelehrt, dass ihr dem kommenden Zorngericht entrinnen könnt?12 Der bevorstehende Zorn bedeutet die Strafe des Letzten Gerichts. Dieser Strafe wird dann kein Sünder entgehen, der jetzt nicht wahrhaft Buße tut. Dabei ist noch zu beachten: Böse Kinder, die ihre Eltern nachahmen, werden eine Schlangenbrut genannt. Denn sie beneiden und verfolgen die Frommen, sie vergelten ihren Nächsten mit Bösem, sie trachten danach, ihnen zu schaden. Darin schlagen sie genau die Wege ihrer Eltern ein, und so sind sie gleichsam giftige Nachkommen giftiger Eltern.

Aber wir haben schon gesündigt, wir sind einer bösen Gewohnheit schon ganz verfallen. So soll Johannes uns doch auch sagen, was wir tun müssen, um dem bevorstehenden Zorn zu entgehen. – Und wirklich folgt: So bringt nun würdige Früchte der Buße.13 Bei diesen Worten ist zu beachten: Der Freund des Bräutigams ermahnt uns, nicht nur Früchte der Buße zu bringen, sondern würdige Früchte der Buße. Denn es ist etwas anderes, nur Früchte der Buße zu bringen, und etwas anderes, würdige Früchte der Buße zu bringen. Wenn wir also von würdigen Früchten der Buße sprechen, müssen wir wissen: Wer nichts Unerlaubtes getan hat, darf mit Recht erlaubte Dinge gebrauchen. So kann er Werke der Frömmigkeit tun, ohne dem Zeitlichen ganz entsagen zu müssen, wenn er das nicht will.

Ist aber jemand in die Sünde der Hurerei gefallen, oder vielleicht, was noch schlimmer ist, in einen Ehebruch? Dann muss er sich auch im Genuss erlaubter Dinge umso mehr einschränken, je mehr Unerlaubtes er nach seiner Erinnerung begangen hat. Denn die Früchte der guten Werke sollen nicht gleich sein bei dem, der weniger, und bei dem, der mehr gesündigt hat. Sie sollen auch nicht gleich sein bei dem, der in gar keine, bei dem, der nur in einige, und bei dem, der in viele Sünden gefallen ist.

Mit den Worten „Bringt würdige Früchte der Buße“ wird also das eigene Gewissen eines jeden aufgerufen: Er soll sich bemühen, durch die Buße wiederum so viel an guten Werken zu gewinnen, wie er sich durch die Sünde geschadet hat. -

Anmerkungen des Übersetzers

  1. Luk. 11, 17. zurück
  2. Isai. 40, 3. zurück
  3. In der vorhergehenden Homilie. zurück
  4. Luk. 14, 11. zurück
  5. Ps. 103, 13. zurück
  6. Ps. 64, 14. zurück
  7. Michä 4, 1. zurück
  8. Luk. 3, 15. zurück
  9. Joh. 1, 19. zurück
  10. Mark. 1, 7. zurück
  11. Joh. 3, 29. u. folg. zurück
  12. Luk. 3, 7. zurück
  13. Luk. 3,8. zurück

Hintergrund

Zur Einordnung

Gregor der Große (um 540–604) war seit 590 Bischof von Rom. Seine vierzig Homilien über die Evangelien hielt er in seinen ersten Jahren als Papst vor dem Volk in den Kirchen Roms. Übersetzt hat sie ein ungenannter Seelsorger für die „Homilien der Väter über alle sonntägliche Evangelien“ (Augsburg 1790/92). Lk 3,1–6 war in der alten Ordnung das Evangelium des 4. Adventssonntags, und das Stundengebet las an diesem Sonntag einen Teil dieser Homilie. Thomas von Aquin führt Gregor in seiner „Goldenen Kette“ (Catena aurea) zu Lk 3 an. Der Herausgeber endet nach der Mahnung zu würdigen Früchten der Buße; Gregors lateinische Homilie geht noch weiter. Heute hört die Kirche den Ruf des Täufers am 2. Adventssonntag: im Lesejahr C nach Lukas, im Lesejahr B nach Markus.

Die Brücke zum Alten Testament schlägt das Evangelium selbst: Johannes ist die Stimme, von der Jesaja spricht. Im Lesejahr B steht genau dieses Wort als erste Lesung neben dem Evangelium. Jesaja kündigte damit zuerst den Verbannten in Babylon an, dass Gott sie heimführt: „In der Wüste bahnt den Weg des HERRN“ (Jes 40,3). Dieses Trostwort gilt zuerst Israel; die Kirche hört darin zugleich den Weg, den Gott in Christus bahnt. Bei Ezechiel verheißt Gott reines Wasser und einen neuen Geist (vgl. Ez 36,25–27). Johannes bringt zuerst das Wasser; den Geist bringt der Stärkere: „er aber wird euch mit dem Heiligen Geist taufen“ (Mk 1,8). Dasselbe sagt Gregor: Erst die Taufe Christi nimmt die Sünden weg. Wie die zweite Lesung (2 Petr 3,8–14) vom Tag des Herrn spricht, deutet Gregor „alles Fleisch wird den Heiland Gottes sehen“ auf das Kommen Christi am Ende.

Gregors Täler und Berge leben in der Musik weiter. In Georg Friedrich Händels „Messiah“ (1741) folgt auf Jesajas Trostwort die Tenorarie von den Tälern, die sich heben, und den Bergen, die sich senken (Jes 40,4). Das Adventslied „Mit Ernst, o Menschenkinder“ von Valentin Thilo (1642) nimmt denselben Ruf auf. Auf dem Isenheimer Altar von Matthias Grünewald (1512–1516, Colmar) zeigt Johannes unter dem Kreuz mit langem Finger auf Christus; neben ihm steht lateinisch das Wort, das Gregor auslegt: „Er muss wachsen, ich aber geringer werden“ (Joh 3,30).

Eine Stelle muss klar benannt werden. Gregor sagt, das „Judenthum“ sei „wegen seiner Untreue zerstreuet“ worden und habe die Gnade „verlohren“. So deuteten viele Prediger seiner Zeit die Geschichte, und solche Worte haben später viel Leid über Juden gebracht. Die Kirche lehrt heute: Gottes Bund mit Israel ist nicht gekündigt, „denn unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29; Nostra aetate 4). Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk.

In Abschnitt 11 hat die alte Übersetzung „es ist nicht nöthig, daß die Früchte der guten Werke gleich seyn müssen“; im lateinischen Text steht „non … par esse debet“, das heißt: Die Früchte sollen nicht gleich sein – wer mehr gesündigt hat, soll mehr Gutes tun. In Abschnitt 12 hat sie, es werde dem Gewissen eines jeden „heimgestellt“; im lateinischen Text steht „conscientia convenitur“, das heißt: Das Gewissen wird aufgerufen und in die Pflicht genommen.

Wer spricht

Gregor der Große · um 540–604

Papst in Rom in einer Zeit von Krieg, Pest und Hunger. Seine Predigten über die Evangelien hat die Kirche über tausend Jahre im Stundengebet gelesen.

Mehr über Gregor der Große

Quelle und Übersetzung

Gregor der Große, „Am vierten Sonntage im Advent. Homilie aus dem heil. Gregor dem Grossen“, in: Homilien über die Evangelien (aus den „Homilien der Väter über alle sonntägliche Evangelien“), übersetzt von Ungenannt („ein Seelsorger H. J. A.“), durchgesehen von Amtsbrüdern (Augsburg: Johann Nepomuk Styx 1790), S. 35–45. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Alle Bibelstellen dieser Predigt

Ausgelegt:

Angeführt:

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Johannes bereitet Jesus den Weg. Was in meinem Herzen ist noch krumm oder uneben, wo der Herr in diesem Advent ankommen will?
  2. Johannes freut sich nicht über seine eigene Stimme, sondern über die des Bräutigams. Wo suche ich Anerkennung für mich selbst?
  3. Welche „würdige Frucht der Buße“ könnte ich in dieser Woche konkret bringen?

Kurz erklärt

Advent
„Ankunft“ – die vier Wochen vor Weihnachten. Christen bereiten sich auf das Kommen Jesu vor, an Weihnachten und am Ende der Zeit.
Buße
Umkehr zu Gott. Man bereut seine Sünden, ändert sein Leben und macht wieder gut, so gut es geht – etwa durch Gebet, Fasten und Almosen.
Taufe
Das erste Sakrament. Mit Wasser und im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes wird ein Mensch von der Erbsünde und allen Sünden befreit, wird Kind Gottes und gehört zur Kirche.
Nostra aetate
Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden