Er geht euch voraus nach Galiläa
Gregor der Große · um 540–604 · Homiliae in Evangelia 21
Kar- und OstertageStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeMarkusGregor der Große · Stimmen der Tradition„Wenn wir also Glieder unsers Erlösers seyn wollen, so zweiflen wir nur nicht, daß eben jenes mit uns geschehen werde, wovon wir schon überzeugt sind, daß es sich mit unserm Haupte zugetragen habe.“
- Passt zu
- Osternacht (Lesejahr B) – Gregor legt das Evangelium der Osternacht im Lesejahr B aus: Die Frauen finden das Grab leer, und der Engel sagt: „Er ist auferstanden“ (Mk 16,1–7).
- Legt aus
- Mk 16,1–7 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Übersetzung
- Ungenannt („ein Seelsorger H. J. A.“), durchgesehen von Amtsbrüdern, 1790
Worum es geht
Gregor spricht an Ostern frei zu seiner Gemeinde. Sonst hat er seine Predigten diktiert und vorlesen lassen, weil er krank ist. Heute redet er wie im Gespräch; das weckt müde Herzen auf.
Dann geht er durch das Evangelium. Die Frauen bringen wohlriechende Öle zum Grab. So sollen auch wir zu Christus kommen: mit dem guten Duft eines heiligen Lebens. Der Engel sitzt auf der rechten Seite; die rechte Seite bedeutet das ewige Leben. Sein weißes Kleid zeigt: Ostern ist ein Fest für uns und für die Engel. Den Frauen sagt er: Fürchtet euch nicht. Wer Gott sucht, muss sich vor den Boten des Himmels nicht fürchten. Wie die Feuersäule und die Wolkensäule in der Wüste wird Gott den Bösen Schrecken bringen, den Frommen aber Trost.
Der Engel nennt Petrus mit Namen. Petrus hatte Jesus verleugnet und soll nicht verzweifeln. Gott ließ ihn fallen, damit er als Hirte der Kirche mit den Schwachen Geduld lernt. Galiläa deutet Gregor als „Übergang“: Christus ist vom Tod ins Leben hinübergegangen, und wir sollen von der Sünde zur Tugend hinübergehen.
Im zweiten Teil spricht Gregor über das Geheimnis des Festes. Christus hat uns das ewige Leben nicht nur versprochen, er hat es an sich selbst gezeigt. Mit ihm standen viele Heilige auf; darum dürfen auch wir als seine Glieder hoffen. Er stieg nicht vom Kreuz herab, er tat mehr: Er stand aus dem Grab auf. Wie Samson die Tore von Gaza davontrug, so hat Christus die Tore der Hölle aufgebrochen und den Himmel geöffnet.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Meine Brüder, sonst war es meine Gewohnheit, oft durch Vorträge zu euch zu sprechen, die ich diktiert hatte. Aber wegen der Schwäche meines Magens kann ich das, was ich diktiere, nicht selbst vorlesen. Und so bemerke ich, dass einige von euch es nicht mehr so gern hören. Darum mache ich es mir zur Pflicht, euch heute in der feierlichen Messe das Evangelium nicht durch geschriebene Vorträge zu erklären, sondern im Gespräch – auch wenn das gegen meine Gewohnheit ist.
Ihr sollt es aber so aufnehmen, wie ich es euch vortrage. Denn die Sprache des Gesprächs weckt ein träges Herz weit mehr auf als eine Rede, die man vom Blatt abliest. Außerdem ist diese Weise geeignet, solche Herzen aufzumuntern, als klopfte man mit sorgsamer Hand an sie.
Ich erkenne zwar, dass ich dazu nicht genügend fähig bin. Aber die Liebe zu euch ersetzt mir, was ich aus Unwissenheit nicht leisten kann. Denn ich weiß, dass der göttliche Geist sagt: Weit öffne deinen Mund! Ich will ihn füllen.1 Bemühen wir uns also inzwischen, das Gute zu wollen; dann wird uns Gott beistehen, damit wir es auch vollbringen.
Gerade dieses so große Fest der Auferstehung unseres Herrn macht mich so kühn, dass ich rede. Denn es wäre wirklich ganz widersinnig, wenn die menschliche Zunge an einem solchen Tag verstummte und Gott das Lob nicht gäbe, das sie ihm so sehr schuldet. An diesem Tag ist ja der Urheber des Menschen selbst als Mensch auferstanden.
Ihr habt gehört, meine Brüder: Die heiligen Frauen, die dem Heiland nachfolgten, kamen mit wohlriechenden Ölen zu seinem Grab. Ihn hatten sie schon im Leben sehr geliebt, und auch nach seinem Tod erwiesen sie ihm noch Dienste der Liebe. Es ist aber gewiss: In unserer heiligen Kirche bedeutet ein solches Geschehen etwas, das auch wir tun sollen. Darum müssen wir solche Begebenheiten hören, damit wir wissen, was wir tun müssen, um sie nachzuahmen.
Wir glauben an den Erlöser, der gestorben ist. Wenn wir nun genug mit dem Wohlgeruch der Tugenden versehen sind und ihn aufsuchen, begleitet vom guten Ruf eines heiligen Lebens, dann kommen auch wir mit wohlriechenden Ölen zu seinem Grab.
Die Frauen aber, die mit ihren Wohlgerüchen kamen, sahen den Engel. Denn nur die werden gewürdigt, die Bewohner des Himmels zu schauen, die mit Tugenden geschmückt und voll Sehnsucht danach streben, zu Gott zu kommen.
Doch hier ist zu bedenken, was es wohl bedeutet, dass sie den Engel auf der rechten Seite des Grabes sitzen sahen. Durch die linke Seite wird dieses gegenwärtige Leben angedeutet, durch die rechte aber das ewige. Deswegen heißt es im Hohenlied: Seine Linke liegt unter meinem Kopf, seine Rechte umfängt mich.2 Der Heiland hatte also die Vergänglichkeit dieses Lebens schon abgelegt. Darum saß der Engel, der gekommen war, um ihnen das ewige Leben anzukündigen, ganz passend auf der rechten Seite.
Außerdem erschien er in einem weißen Kleid, weil er uns die frohe Botschaft dieses Festes brachte, das wir heute feiern. Denn das weiße Kleid ist ein Sinnbild des Glanzes unseres Festes. Doch sollen wir es unser Fest nennen oder vielmehr sein Fest, das Fest des Engels? Um das Wahre umso sicherer zu treffen, nennen wir es unser und sein Fest. Denn jene Auferstehung unseres Erlösers war gewiss auch unser Fest: Durch sie hat er uns wieder an der ewigen Seligkeit teilhaben lassen. Sie war aber auch ein Fest der Engel: Denn er räumte uns wieder das Recht auf den Himmel ein, und so machte er ihren Chor vollzählig. Der Engel erschien also bei seinem und unserem Fest in einem weißen Kleid. Denn der Verlust der himmlischen Heimat war wieder ersetzt, als der Herr uns durch seine herrliche Auferstehung wieder in sie aufnahm.
Hören wir aber auch, wie der Engel die Frauen bei ihrer Ankunft ansprach. Fürchtet euch nicht, sprach er. Damit wollte er sagen: Fürchten sollen sich die, die an der Ankunft der Himmelsbürger keine Freude haben, die ganz den fleischlichen Begierden ergeben sind und gar nicht hoffen, einst in ihre Gemeinschaft zu kommen. Warum aber solltet ihr euch fürchten, da ihr doch eure Gefährten des Himmels seht?
Darum sagte Matthäus, als er diese Erscheinung des Engels beschrieb: Sein Angesicht glänzte wie ein Blitz, und sein Kleid war weiß wie der Schnee.3 Denn der Blitz bringt angstvolles Entsetzen mit sich, der Schnee aber ein angenehmes Weiß. Auch Gott wird den Lasterhaften schrecklich, den Frommen aber liebevoll erscheinen. Darum zeigte der Engel, der die Auferstehung des Erlösers bestätigte, ganz passend in seinem Angesicht einen Glanz wie den des Blitzes und an seinem Kleid ein Weiß wie Schnee. So wurde er den Gottlosen zum Schrecken, den Frommen aber zum Trost.
Deswegen zog auch vor dem Volk Israel, als es durch die Wüste ging, nachts eine Feuersäule her, am Tag aber eine Wolkensäule.4 Denn das Feuer verursacht Schrecken, die Wolke aber schenkt dem Auge eine wohltuende Erholung. Der Tag aber bedeutet das Leben der Gerechten, die Nacht das Leben der Sünder. Darum sagt der Apostel zu denen, die sich neu bekehrt hatten: Einst wart ihr Finsternis, jetzt aber seid ihr Licht im Herrn.5 Am Tag zeigte sich die Säule in einer Wolke, in der Nacht im Feuer. Denn auch Gott selbst wird einst den Gerechten zur Erquickung, den Sündern aber zum Schrecken erscheinen. Jene wird er beim Gericht mit Güte und Sanftmut trösten; diese aber wird er vor der Strenge seiner Gerechtigkeit zittern lassen.
Hören wir nun auch, was der Engel sogleich hinzufügt. Er sagte: Ihr sucht Jesus von Nazaret. Jesus heißt auf Deutsch: Erlöser. Damals konnte man freilich mehrere mit diesem Ehrennamen belegen, aber nur dem Namen nach und nicht im eigentlichen Sinn. Damit man also wisse, welcher Jesus gemeint sei, heißt es: Jesus von Nazaret. Und damit jeder den Grund dieser Benennung einsieht, die nur ihm eigen ist, fügt er hinzu: den Gekreuzigten. Weiter aber sagte er: Er ist auferstanden und ist nicht hier. „Er ist nicht hier“ bezieht sich auf seine leibliche Gegenwart. Denn seiner Gottheit nach kann er nirgends abwesend sein.
Der Engel sagte weiter: Geht aber hin und sagt seinen Jüngern und dem Petrus, dass er in Galiläa vor euch hergeht. Hier kann man fragen: Warum spricht der Engel von den Jüngern im Allgemeinen und nennt nur Petrus mit Namen? Das geschah darum: Petrus hatte den Heiland verleugnet. Darum hätte er sonst nicht gewagt, sich unter den übrigen Jüngern zu zeigen, wenn ihn der Engel nicht ausdrücklich genannt hätte. Er wird also besonders deswegen mit Namen genannt, damit er nicht etwa an der Sünde seiner Verleugnung verzweifle.
Dabei ist noch dies zu betrachten: Warum ließ Gott zu, dass gerade der, den er schon zum Oberhaupt der ganzen Kirche bestimmt hatte, sich vor einer Magd fürchtete und den Heiland verleugnete? An diesem Fall sehen wir, meine Brüder: Es geschah aus ganz besonderen Absichten, die zu unserem Heil sind. Petrus, der künftige oberste Hirt der Kirche, sollte nämlich am eigenen Schaden lernen, wie barmherzig er mit anderen umgehen sollte. Darum zeigte Gott dem Petrus zuerst, wie es um ihn selbst stand, und erst dann setzte er ihn über die Übrigen. So sollte er seine eigene Schwäche erkennen und zugleich wissen, wie geduldig er mit den Schwächen anderer sein muss.
Sehr schön sagte der Engel weiter vom Erlöser: Er wird vor euch in Galiläa hergehen; dort werdet ihr ihn sehen, wie er euch gesagt hat. Galiläa heißt so viel wie: ein schon vollzogener Übergang. Und wirklich ist der göttliche Erlöser schon hinübergegangen: vom Leiden zur Auferstehung, vom Tod zum Leben, von der Strafe, die er für uns auf sich nahm, zur Herrlichkeit, von der Verweslichkeit zur Unverweslichkeit. Nach seiner Auferstehung lässt er sich seinen Jüngern zuerst in Galiläa sehen. Denn auch wir werden einmal voll Freude die Herrlichkeit seiner Auferstehung sehen, wenn wir jetzt aus dem Schmutz unserer Sünden auf den ehrenvollen Weg der Tugenden hinübergehen.
Der Heiland lässt sich also am Grab verkündigen und gleich nach seiner Auferstehung aus dem Grab sehen. Denn jeder, der sich in der Abtötung seines Fleisches bewährt, wird beim Übergang seiner Seele aus diesem Leben an der Schau Gottes teilhaben.
Dieses Wenige wollte ich wegen der Feier des heutigen Tages zur Erklärung des Evangeliums berühren. Aber lasst uns auch über das Geheimnis dieses Festes etwas ausführlicher sprechen.
Von jeher gab es schon zweierlei Leben: Das eine war uns bekannt, das andere unbekannt. Das eine nämlich ist vergänglich, das andere dauert ewig. Das eine führt zur Verwesung, das andere zur Unverweslichkeit. Das eine bringt den Tod, das andere die Auferstehung. Nun kam Jesus Christus, der Mittler zwischen Gott und den Menschen. Dem einen Leben unterzog er sich, das andere zeigte er uns. Das eine beschloss er mit seinem Tod, das andere zeigte er uns durch seine Auferstehung.
Wir kennen dieses sterbliche Leben. Hätte er uns versprochen, dass wir in unserem Fleisch wieder auferstehen werden, diese Auferstehung aber nicht sichtbar an sich selbst gezeigt – wer hätte seinem Versprechen geglaubt? Er ist also Mensch geworden und erschien in dieser Welt im menschlichen Fleisch. Er unterzog sich freiwillig dem Tod, er stand aus eigener Kraft wieder zum Leben auf, und er zeigte uns an einem wirklichen Beispiel, was er uns als ewigen Lohn versprach.
Doch vielleicht sagt jemand: Er musste auferstehen, weil er als Gott den Fesseln des Todes nicht unterworfen sein konnte. Eben das ist der Grund, warum er es nicht beim einzigen Beispiel seiner eigenen Auferstehung bewenden lassen wollte, um uns darüber zu belehren und jeden Zweifel zu beheben. Er starb damals ganz allein. Aber nicht er allein stand auf, sondern es steht außerdem geschrieben: Die Leiber vieler Heiligen, die entschlafen waren, wurden auferweckt.6 Damit sind alle Vorwürfe erledigt, es stecke ein Betrug dahinter.
Denn es könnte vielleicht einer sagen: Der bloße Mensch darf für sich nicht erhoffen, was der Gottmensch an seinem eigenen Fleisch gezeigt hat. Aber seht: Wir wissen nun gewiss, dass mehrere Menschen mit Gott auferstanden sind. Und es steht außer allem Zweifel, dass sie nichts anderes waren als bloße Menschen. Wenn wir also Glieder unseres Erlösers sein wollen, dann wollen wir nicht zweifeln: Mit uns wird eben das geschehen, von dem wir schon wissen, dass es sich an unserem Haupt ereignet hat. Mögen wir auch noch so gering von uns denken – als seine untersten Glieder müssen wir doch für uns erhoffen, was wir in der Heiligen Schrift von seinen vornehmeren Gliedern gehört haben.
Aber eben jetzt fällt mir auch ein: Die Juden sagten zum gekreuzigten Sohn Gottes voll Spott: Er ist doch der König von Israel! Er soll jetzt vom Kreuz herabsteigen, dann werden wir an ihn glauben.7 Hätte er damals ihrem Spott nachgegeben und wäre er vom Kreuz herabgestiegen, so hätte er uns einen Beweis seiner übergroßen Geduld vorenthalten. So aber wartete er ein wenig. Er ertrug alle ihre Spottreden und Verhöhnungen, er hatte Geduld, er schob es auf, sich bewundern zu lassen. Er wollte nicht vom Kreuz herabsteigen; stattdessen stand er aus dem Grab auf. Damit tat er weit mehr, als wenn er vom Kreuz herabgestiegen wäre. Er tat mehr, indem er durch seine Auferstehung den Tod überwand, als wenn er sich durch das Herabsteigen vom Kreuz am Leben erhalten hätte.
Die Juden sahen, dass er trotz ihres Spottes nicht vom Kreuz herabstieg, und sie nahmen wahr, dass er wirklich starb. Da glaubten sie, sie hätten ihn ganz besiegt, und sie frohlockten, als sei sein Name völlig ausgelöscht. Aber gerade durch seinen Tod, durch den diese ungläubige Rotte seinen Namen ausgelöscht zu haben meinte, wurde dieser Name der ganzen Welt bekannt. Und so sehr sie sich freute, ihn getötet zu haben, so schmerzlich trifft sie jetzt sein wirklicher Tod. Denn diese Rotte sieht ein, dass er durch die Strafe, die er auf sich nahm, in seine Herrlichkeit eingegangen ist.
Dieses Geschehen wurde schon sehr gut in der Geschichte Simsons vorgezeichnet, von der das Buch der Richter berichtet. Kaum war Simson nach Gaza gekommen, einer Stadt der Philister, und kaum hatten sie davon Nachricht erhalten, da belagerten sie schon die Stadt, stellten Wachen auf und freuten sich, dass sie den starken Simson gefangen hätten. Aber wir wissen ja, was er darauf tat. Um Mitternacht hob er die Stadttore aus ihren Angeln und trug sie auf den höchsten Gipfel des nahen Berges.
Seht ihr, meine Brüder, in dieser Geschichte nicht deutlich an Simson das Bild des Erlösers? Was stellt die Stadt Gaza anderes dar als das Grab? Wer ist im Bild der Philister besser getroffen als die meineidigen Juden? Sie sahen, dass der Heiland verschieden war und sein Leichnam ins Grab gelegt wurde. Sogleich stellten sie Wächter auf, und sie frohlockten, dass sie ihn, der als Urheber des Lebens berühmt war, im Grab eingeschlossen und gefangen hätten wie Simson in Gaza.
Aber wie Simson mitten in der Nacht nicht nur aus der Stadt ging, sondern auch die Tore davontrug, so stand auch unser Erlöser noch vor Tagesanbruch auf. Er ging nicht nur frei aus dem Grab heraus, sondern er öffnete auch selbst die Riegel der Hölle. Er nahm die Tore und ging auf den Gipfel des Berges: Denn durch seine Auferstehung schloss er die Tore der Hölle auf, und durch seine Himmelfahrt öffnete er den versperrten Eingang ins Himmelreich.
Lasst also auch uns, meine Brüder, mit ganzer Seele nach der Herrlichkeit einer solchen Auferstehung streben, die zuerst im Bild vorgezeichnet und dann in der Tat erfüllt wurde. Und lasst uns sterben, um sie zu erlangen. Schon erkennen wir bei der Auferstehung unseres Schöpfers in den Engeln, die ihm dienen, unsere künftigen Mitbürger. Eilen wir also, damit wir in die feierliche und große Versammlung dieser Himmelsbürger kommen! Und weil wir das jetzt noch nicht verwirklichen können, so wollen wir uns inzwischen mit ihnen durch sehnsüchtiges Verlangen verbinden. Gehen wir von den Lastern zur Tugend über, damit wir unseren göttlichen Heiland in Galiläa sehen, das heißt: nach unserem Übergang.
Der allmächtige Gott, der seinen eingeborenen Sohn, Jesus Christus, unseren Herrn, für uns dem Tod überliefert hat, unterstütze unser Verlangen nach dem ewigen Leben – er, der mit diesem Sohn und dem Heiligen Geist als gleicher Gott lebt und regiert von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Meine Gewohnheit war sonst, oft zu euch, m. B., durch Vorlesungen, die ich diktirte, zu reden. Allein weil ich wegen Schwäche meines Magens dasjenige, was ich diktire, selbst nicht lesen kann, so bemerke ich, daß sie einige aus euch so gerne nicht mehr hören. Daher mache ich es mir zur Pflicht, euch heut unter der hohen Messe das Evangelium, nicht durch geschriebene Vorlesungen, sondern was zwar wider meine Gewohnheit ist, durch eine Unterredung zu erklären. Ihr sollet es aber so aufnehmen, wie ich es euch vortrage, weil die Sprache der Unterredung ein träges Gemüth weit mehr auffrischet, als eine Rede, die man herabliest. Nebstdem ist diese Methode geschickt, dergleichen Gemüther so aufzumuntern, als ob man mit sorgfältiger Hand an denselben pochte. Ich erkenne es zwar, daß ich hiezu nicht hinlänglich fähig bin. Allein die Liebe zu euch ersetzet mir das, was ich aus Unwissenheit zu leisten nicht vermag; denn ich weiß, daß der göttliche Geist sagt: Thu deinen Mund auf, und ich will ihn anfüllen.1 Bestreben wir uns demnach, indessen das Gute zu wollen, und so wird uns Gott beystehen, damit wir dasselbe auch vollbringen. Selbst dieses so grosse Fest der Auferstehung unsers Herrn macht mich so kühn, daß ich rede: denn es wäre in der That sehr ungereimt, wenn die menschliche Zunge an einem solchen Tage zu dem nur gar zu schuldigen Lobe Gottes verstummete, an welchem der Urheber des Menschen selbst als Mensch auferstanden ist.
Ihr habt gehöret, m. B., daß die heiligen Frauen, welche dem Heilande nachfolgten, mit Spezereyen zu seinem Grabe kamen, und ihm, den sie im Leben schon recht sehr liebten, auch nach seinem Tode noch Liebesdienste erwiesen. Nun aber ist es gewiß, daß in unserer heiligen Kirche eine solche Thatsache etwas bedeutet, das auch wir thun sollen. Es ist daher nothwendig, daß wir dergleichen Thatsachen vernehmen, damit wir wissen, was wir zu thun haben, um dieselben nachzuahmen. Wenn nun wir, die wir an den gestorbenen Erlöser glauben, mit dem Wohlgeruche der Tugenden genugsam versehen sind, und wenn wir ihn, von dem guten Rufe eines heiligen Lebenswandels begleitet, aussuchen, so kommen wir auch mit Spezereyen zu seinem Grabe.
Die Frauen aber, die da mit ihren Wohlgerüchen kamen, sahen den Engel, weil nur diejenigen des Anblickes der Himmelsbewohner gewürdiget werden, welche mit Tugenden ausgeschmücket sehnsuchtsvoll zu Gott zu kommen trachten.
Doch hier kömmt zu bemerken, was wohl dieß zu bedeuten habe, daß sie den Engel auf der rechten Seite des Grabes sitzen sahen. — Durch die linke Seite wird dieses gegenwärtige, durch die rechte aber das ewige Leben angedeutet. Deßwegen heißt es im hohen Liede: Seine Linke liegt unter meinem Haupte, und seine Rechte umarmet mich.2 Weil also der Heiland die Vergänglichkeit dieses Lebens schon abgeleget hatte, so saß der Engel, der ihnen das ewige Leben anzukündigen gekommen war, ganz zweckmässig auf der rechten Seite.
Er erschien nebstdem in einem weissen Kleide, weil er uns die frohe Bothschaft dieser gegenwärtigen Feyerlichkeit brachte. Denn das weisse Kleid ist Sinnbild des Glanzes von diesem unsern Feste. Doch sollen wir es unser, oder vielmehr sein Fest heissen? — Damit wir aber das Wahre desto weniger verfehlen, so nennen wir es unser und sein Fest. Denn jene Auferstehung unsers Erlösers war gewiß auch unser Fest: indem er uns durch dieselbe wiederum der ewigen Glückseligkeit theilhaftig machte. Es war aber auch ein Fest der Engel: weil er dadurch, daß er uns die Gerechtsame des Himmels wiederum einraumte, ihren Chor vollzählig machte. Der Engel erschien also bey seinem und unserm Feste in einem weissen Kleide: weil der Verlurst des himmlischen Vaterlandes wiederum ersetzt wurde, da er uns demselben durch seine herrliche Auferstehung wiederum einverleibte.
Lasset uns aber auch vernehmen, wie er die Frauen bey ihrer Ankunft anredete. Fürchtet euch nicht, sprach er. Er wollte dadurch sagen: „Lasset diejenigen fürchten, welche über die Ankunft der Himmelsbürger kein Wohlgefallen haben, den fleischlichen Begierden ganz ergeben sind, und sich gar keine Hofnung machen, einstens in ihre Gesellschaft zu kommen. Warum aber sollet ihr euch fürchten, da ihr eure Mitgenoßen des Himmels sehet?“ Daher sagte Matthäus, als er diese Erscheinung des Engels beschrieb: Sein Angesicht glänzte, wie ein Blitz, und sein Kleid war weiß, wie der Schnee.3 Es bringt nämlich der Blitz furchtvolles Entsetzen mit sich, der Schnee aber eine angenehme Weiße. Weil nun auch Gott den Lasterhaften schreckbar, den Frommen hingegen liebreich erscheinen wird, so zeigte der Engel, der über die Auferstehung des Erlösers die Bestättigung brachte, ganz passend in seinem Angesichte einen blitzmässigen Glanz, und an seinem Kleide eine Schnee ähnliche Weiße, wodurch er den Gottloßen zum Schrecken, den Frommen aber zum Troste wurde. Deßwegen gieng auch dem Israelitischen Volke, da es durch die Wüste zog, des Nachts eine Feuersäule, des Tages aber eine Wolkensäule vor:4 denn das Feuer verursachet Schrecken, die Wolke hingegen giebt dem Gesichte eine wohlthätige Erholung. Der Tag aber bedeutet den Lebenswandel der Gerechten, und die Nacht jenen der Sünder. Daher sagt der Apostel zu den Neubekehrten: Ihr waret einstens eine Finsterniß, nun aber seyd ihr ein Licht in dem Herrn.5 Beym Tage zeigte sich die Säule in einer Wolke, und bey der Nacht in dem Feuer: weil auch Gott selbst einstens den Gerechten zur Erquickung, den Sündern aber zum Schrecken erscheinen wird. Jene wird er bey dem Gerichte mit Güte und Sanftmuth trösten: diese aber über die Strenge seiner Gerechtigkeit zittern machen.
Nun hören wir aber auch, was der Engel alsogleich hinzusetzet: Ihr suchet Jesum von Nazareth, sagte er. Jesus heißt auf deutsch ein Erlöser. Man konnte dazumal freylich mehrere mit diesem Ehrentitel belegen: aber nur dem Namen nach ) und nicht im eigentlichen Verstande. Damit man also wissen moge, von welchem Jesu dieses zu verstehen wäre, so heist es: Jesum von Nazareth. Und damit ein jeder die Ursache dieser ihm allein eigenen Benennung einsehe, setzt er hinzu: Den Gekreuzigten. Allein, sagte er ferners: Er ist auferstanden und ist nicht hier. Er ist nicht hier, bezieht sich auf seine körperliche Gegenwart: denn in Rücksicht seiner Gottheit kann er nirgends abwesend seyn.
Gehet aber hin, und saget seinen Jüngern, und dem Petrus, daß er in Galiläa vor euch hergehe. Hier läßt sich fragen, warum er überhaupt von den Jüngern redet, und den einzigen Petrus mit Namen nennet? — Dieß geschah darum: weil Petrus sonst sich nicht würde getrauet haben, unter den übrigen Jüngern zu erscheinen, wenn ihn der Engel nicht ausdrücklich genennet hätte, indem er den Heiland verläugnet hatte. Er wird also besonders deßwegen mit Namen bestimmet, damit er nicht etwa über seine verübte Verläugnungssünde verzweifelte. Wobey noch dieses zu betrachten kömmt, warum denn Gott zuließ, daß eben jener, den er schon zum Oberhaupte der ganzen Kirche bestimmet hatte, sich vor einer Magd fürchtete, und den Heiland verläugnete? — Wir ersehen aus diesem Falle, m. B., daß es aus ganz besondern, uns heilsamen Absichten geschehen sey: damit nam lich Petrus, als der künftige Oberhirt der Kirche, mit seinem eigenen Schaden lernte, wie mitleidig er mit andern verfahren sollte. Daher zeigte Gott zuvor dem Petrus seine eigene Beschaffenheit, und alsdann setzte er ihn erst den übrigen vor, damit er seine eigene Schwäche erkennete, und zugleich wüßte, wie duldsam er gegen die Schwachheiten anderer seyn müsse.
Sehr schön sagte der Engel noch ferners von dem Erlöser: Er wird vor euch in Galiläa hergehen, daselbst werdet ihr ihn sehen, wie er euch gesagt hat. Galiläa heißt so viel als: ein schon geschehener Uebergang. Und wirklich ist der göttliche Erlöser schon vom Leiden zur Auferstehung, vom Tode zum Leben, von der für uns auf sich genommenen Strafe zur Glorie, von der Verweslichkeit zur Unverweslichkeit hinübergegangen. Er läßt sich auch nach seiner Auferstehung noch vorläufig seinen Jüngern in Galiläa sehen: weil auch wir voll der Freuden alsdann die Herrlichkeit seiner Auferstehung sehen werden, wenn wir jetzt aus dem Wuste unserer Sünden auf die Ehrenbahne der Tugenden hinübergehen. Der Heiland läßt sich also bey dem Grabe verkündigen, und gleich nach seiner Erstehung aus demselben sehen, weil ein jeder, der in der Abtödtung seines Fleisches bewährt befunden wird, bey dem Uebergange seiner Seele aus diesem Leben der Anschauung Gottes theilhaftig wird.
Dieses Wenige habe ich wegen der Feyerlichkeit des heutigen Tages zur Erklärung des Evangeliums berühren wollen. Aber lasset uns auch über das Geheimnißvolle dieses Festes etwas ausführlicher reden.
Von jeher gab es schon zweyerley Leben: eines war uns bekannt, das andere unbekannt. Eines nämlich ist vergänglich, das andere ewig dauerhaft: eines führet zur Verwesung, das andere zur Unverweslichkeit: eines bringet den Tod, das andere die Auferstehung. Nun kam Jesus Christus, der Mittler zwischen Gott, und den Menschen, unterzog sich dem Einen, und zeigte uns das Andere. Das eine beschloß er mit seinem Tode, das andere wies er uns durch seine Auferstehung. Nun wenn er uns, die wir dieses sterbliche Leben kennen, versprochen hätte, daß wir in unserm Fleische wiederum auferstehen werden; diese Auferstehung aber an sich selbst sichtbar nicht gezeiget hätte, wer würde seinem Versprechen einen Glauben beymessen? Er ist also Mensch geworden, und erschien auf dieser Welt im menschlichen Fleische: er unterzog sich freywillig dem Tode, stund aus eigener Kraft wiederum zum Leben auf, und zeigte uns das mit einem wirklichen Beyspiele, was er uns zur ewigen Belohnung versprach.
Doch vielleicht sagt jemand: Er mußte auferstehen: weil er als Gott den Fesseln des Todes nicht unterworfen seyn konnte. — Dieß ist eben die Ursache, daß er es bey dem einzigen Beyspiele seiner Auferstehung, um uns hierüber zu belehren, und allen Zweifel zu heben, nicht wollte bewenden lassen. Er starb dazumal ganz allein; aber nicht er allein war es, der da auferstund, sondern es steht überdieß geschrieben: Viele Leiber der Heiligen, die entschlafen waren, stunden auf.6 Folglich sind alle Beschuldigungen, als steckte ein Betrug dahinter, abgethan. Denn es möchte vielleicht je einer sagen: Der blosse Mensch darf dasjenige an sich selbst nicht hoffen, was der Gottmensch an seinem eigenen Fleische zeigte. Allein sehet, wir sind nun überzeugt, daß mehrere Menschen mit Gott auferstanden sind, und es ist ausser allem Zweifel, daß diese sonst nichts, als pure Menschen gewesen. Wenn wir also Glieder unsers Erlösers seyn wollen, so zweiflen wir nur nicht, daß eben jenes mit uns geschehen werde, wovon wir schon überzeugt sind, daß es sich mit unserm Haupte zugetragen habe. Wenn wir nun noch so wenig auf uns selbst halten, so müssen wir als seine unterste Glieder doch eben jenes an uns selbst hoffen, was wir von seinen vornehmern Gliedern in der heiligen Schrift vernommen haben.
Aber eben jetzt fällt mir auch bey, daß die Juden zu dem gekreuzigten Gottes Sohn spottweis sagten: Ist er der König in Israel, so steige er jetzt vom Kreuze herab, und alsdann wollen wir ihm glauben.7 Wenn er nun dazumal ihrem Gespötte nachgegeben hätte, und vom Kreuze herabgestiegen wäre, so würde er uns einen Beweis seiner überaus grossen Geduld vorenthalten haben. So aber harrete er ein Bischen, übertrug alle ihre Spottreden und Verhöhnungen, hatte Geduld, verschob es, sich bewundern zu lassen, und stund, nachdem es ihm nicht gefallen hatte, vom Kreuze herabzusteigen, aus dem Grabe auf. Er that also hiemit weit mehr, als wenn er vom Kreuze herabgestiegen wäre. Er that mehr, da er durch seine Auferstehung den Tod überwand, als wenn er durch das Herabsteigen vom Kreuze sich bey dem Leben erhalten hatte.
Da nun die Juden sahen, daß er unerachtet ihrer Spöttereyen doch nicht vom Kreuze herabstieg, und da sie wahrnahmen, daß er wirklich starb, glaubten sie, sie hätten ihn ganz besieget, und frolockten, als wäre sein Name völlig vertilget. Allein eben durch seinen Tod, mittels welchen diese ungläubige Rotte im Wahne stund, seinen Namen vertilget zu haben, wurde derselbe der ganzen Welt kundbar; und so sehr sie sich freuete, ihn getödtet zu haben, so schmerzlich fällt ihr jetzt sein wirklicher Tod, weil sie, diese Rotte, einsieht, daß er durch die auf sich genommene Strafe in seine Herrlichkeit eingieng.
Dieser Vorgang wurde schon sehr gut durch die Geschichte Samsons, von welcher das Buch der Richter Meldung macht, entworfen. Kaum war dieser zu Gaza, einer Stadt der Philistäer angekommen, und dieselben erhielten hievon die Nachricht, belagerten sie schon die Stadt, stellten Wachen aus, und freuten sich, daß sie den starken Samson gefangen hätten. Aber wir wissen ja, was er hierauf that? Er hob um Mitternacht die Stadtthore aus ihren Angeln, und trug sie auf den höchsten Gipfel des nahe gelegenen Berges. Sehet ihr, m. B., in dieser Geschichte nicht ausdrücklich an dem Samson das Bild des Erlösers? Was stellet die Stadt Gaza anders, als das Grab vor? Wer ist in dem Bilde der Philistäer besser getroffen, als die meineidigen Juden, welche, da sie sahen, daß der Heiland verschieden sey, und sein Leichnam in das Grab geleget worden, unverzüglich Wächter bestellten, und frohlockten, daß sie ihn, der als der Urheber des Lebens berühmt war, im Grabe verschlossen, und, wie den Samson zu Gaza, gefangen hätten. Allein gleichwie dieser in Mitte der Nacht nicht nur aus der Stadt gieng, sondern auch die Thore davon trug, so stund auch unser Erlöser noch vor Tages auf, und gieng nicht nur frey aus dem Grabe heraus, sondern er entriegelte auch selbst die Pforte der Hölle. Er nahm die Thore, und gieng auf den Gipfel des Berges, da er durch seine Auferstehung die Thore der Hölle aufschloß, und durch seine Auffahrt den versperrten Eingang in das Himmelreich eröfnete.
Lasset also auch uns, m. B., nach der Herr lichkeit einer solchen Auferstehung, die schon zuvor in einem Bilde entworfen, nachher aber im Werke erfüllet wurde, mit ganzer Seele trachten, und, um ihrer Erhaltung willen, sterben. Schon erkennen wir bey der Auferstehung unsers Schöpfers an seinen ihm dienenden Engeln unsere künftige Mitbürger. Eilen wir also, damit wir in die feyerliche und zahlreiche Versammlung dieser Himmelsbürger kommen. Und weil wir es jetzt noch nicht in die Wirklichkeit bringen können; so vereinigen wir uns indessen mit ihnen durch ein sehnsuchtsvolles Wünschen. Gehen wir von den Lastern zur Tugend über, damit wir unsern göttlichen Heiland in Galiläa, d. i. nach unserm Uebergange sehen mögen. Der allmächtige Gott, der seinen eingebohrnen Sohn, Jesum Christum unsern Herrn für uns dem Tode überlieferte, wolle unsere Begierde nach dem ewigen Leben unterstützen, der mit eben dem Sohne, und dem heiligen Geiste gleicher Gott lebet, und regieret von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Anmerkungen des Übersetzers
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
Feier der Osternacht · Lesejahr B
- 1. Lesung: Gen 1,1 – 2,2 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- 2. Lesung: Gen 22,1–18 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- 3. Lesung: Ex 14,15 – 15,1 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- 4. Lesung: Jes 54,5–14 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- 5. Lesung: Jes 55,1–11 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- 6. Lesung: Bar 3,9–15.32 – 4,4 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- 7. Lesung: Ez 36,16–17a.18–28 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- 8. Lesung: Röm 6,3–11 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Evangelium: Mk 16,1–7 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Zur Einordnung
Gregor der Große (um 540–604) war seit 590 Bischof von Rom. Seine vierzig Homilien über die Evangelien hielt er um 590/591 in den Kirchen Roms. Diese hielt er am Ostersonntag in der Basilika Santa Maria Maggiore, der alten Stationskirche des Ostertages. Am Anfang sagt er selbst, warum er diesmal frei spricht: Die früheren Predigten hatte er wegen seiner Magenkrankheit diktiert und vorlesen lassen. Übersetzt hat sie ein ungenannter Seelsorger für die „Homilien der Väter über alle sonntägliche Evangelien“ (Augsburg 1790/92). Die Kirche las diese Homilie früher am Ostersonntag im Stundengebet, und Thomas von Aquin führt sie in seiner „Goldenen Kette“ (Catena aurea) zu Mk 16 Vers für Vers an.
Heute ist Mk 16,1–7 das Evangelium der Osternacht im Lesejahr B. Gregor zieht selbst die Brücke zum Alten Testament: Die Feuer- und Wolkensäule (Ex 13,21) begleitet Israel auch in der Lesung vom Durchzug durch das Rote Meer (Ex 14), die in jeder Osternacht gelesen wird. Samson, der die Tore von Gaza davonträgt (Ri 16,1–3), ist für Gregor ein Vorausbild Christi, der die Tore der Unterwelt aufbricht. Paulus sagt dasselbe in der Epistel der Nacht: Mit Christus begraben, sollen wir mit ihm in einem neuen Leben gehen (Röm 6,4). Das ist Gregors „Galiläa“: der Übergang.
Eine Stelle muss klar benannt werden. Gregor nennt die Juden, die Jesus verspotteten, „meineidig“ und eine „ungläubige Rotte“ und deutet sie als die Philister der Samson-Geschichte. So redeten viele christliche Prediger seiner Zeit, und solche Worte haben später viel Leid über Juden gebracht. Die Kirche lehrt heute: Was beim Leiden Christi geschehen ist, darf weder allen damals lebenden Juden noch den Juden von heute zur Last gelegt werden (Nostra aetate 4). Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk.
Wer spricht
Gregor der Große · um 540–604
Papst in Rom in einer Zeit von Krieg, Pest und Hunger. Seine Predigten über die Evangelien hat die Kirche über tausend Jahre im Stundengebet gelesen.
Quelle und Übersetzung
Gregor der Große, „Am Ostersonntage. Homilie aus dem heil. Gregorius dem Grossen“, in: Homilien über die Evangelien (aus den „Homilien der Väter über alle sonntägliche Evangelien“), übersetzt von Ungenannt („ein Seelsorger H. J. A.“), durchgesehen von Amtsbrüdern (Augsburg: Johann Nepomuk Styx 1790), S. 263–274. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; Druckfehler am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.
Alle Bibelstellen dieser Predigt
Ausgelegt:
Angeführt:
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Der Engel nennt Petrus mit Namen, damit er nicht verzweifelt. Wo brauche ich selbst diese Zusage, dass Gott mich trotz meines Versagens ruft?
- Gregor sagt, wir sollen mit dem „Wohlgeruch der Tugenden“ zum Grab kommen. Was könnte das in meinem Alltag sein?
- Galiläa heißt für Gregor „Übergang“. Von welcher Gewohnheit möchte ich in dieser Osterzeit zu etwas Neuem hinübergehen?
Kurz erklärt
- Osternacht
- Die Feier der Auferstehung Jesu in der Nacht zum Ostersonntag, die wichtigste Feier des Jahres. Sie beginnt im Dunkeln; die Osterkerze bringt das Licht Christi in die Kirche.
- Typologie
- Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.
- Homilie
- Eine Predigt, die einen Bibeltext Schritt für Schritt auslegt. Das Wort kommt aus dem Griechischen und heißt „Gespräch“.
- Nostra aetate
- Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden.