Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Catena aurea
Catena aurea · Osterzeit

Zu Johannes 20,1–9

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Denn Gott ist dort die Sonne, welche niemals untergeht.“
Passt zu
Ostersonntag – Die Kette der Väter zum Evangelium am Ostersonntag (Joh 20,1–9): Maria aus Magdala findet das Grab offen, Petrus und Johannes laufen hin, sehen die Leinenbinden und das Schweißtuch – und der andere Jünger sieht und glaubt.
Legt aus
Joh 20,1–9 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Die Väter
Johannes Chrysostomus, Augustinus, Beda der Ehrwürdige, Theophylakt, Gregor der Große, Glossa
Übersetzung
Johann Nepomuk Paul Oischinger, 1850

Worum es geht

Noch ist es dunkel, als Maria aus Magdala zum Grab kommt. Kaum ist der Sabbat vorbei, hält sie es nicht mehr aus; sie sucht Trost am Grab. Augustinus nennt den Tag beim Namen: der erste Tag der Woche, den die Christen den Tag des Herrn nennen. Theophylakt sieht in ihm ein Bild der kommenden Welt, die nur einen einzigen Tag ohne Nacht kennt, weil Gott selbst dort die Sonne ist. Dass es „noch dunkel war“, deutet Gregor auch auf Marias Herz: Sie suchte den Lebendigen als Toten.

Maria läuft zu Petrus und Johannes. Die beiden laufen, weil sie mehr liebten als die anderen. Johannes ist schneller, wartet aber am Eingang; der feurige Petrus geht hinein und sieht genauer: die Leinenbinden liegen da, das Schweißtuch liegt zusammengewickelt an einem eigenen Ort. Für Chrysostomus ist das ein Zeichen der Auferstehung, denn kein Grabräuber hätte sich die Mühe gemacht, das Tuch sorgfältig zu falten. Dann geht auch Johannes hinein, „sah und glaubte“. Augustinus mahnt zur Genauigkeit: Er glaubte zunächst, was die Frau gesagt hatte, denn die Schrift hatten sie noch nicht verstanden.

Gregor liest die Szene als Bild: Das Schweißtuch für sich allein deutet auf die Gottheit, die unsere Erkenntnis übersteigt; zusammengewickelt, ohne Anfang und Ende, wie Gott selbst; an einem Ort, weil Gott nicht in zerrissenen Herzen wohnt. Theophylakt schließt mit einem Bild für jeden Christen: Der Betrachtende kommt oft zuerst, doch der Tätige schaut durch seinen Eifer als Erster das Geheimnis.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Evangelium · Lektorin

Johannes 20,1–9 Am ersten Tag der Woche kam Maria von Magdala frühmorgens, als es noch dunkel war, zum Grab und sah, dass der Stein vom Grab weggenommen war. Da lief sie schnell zu Simon Petrus und dem anderen Jünger, den Jesus liebte, und sagte zu ihnen: Sie haben den Herrn aus dem Grab weggenommen und wir wissen nicht, wohin sie ihn gelegt haben. Da gingen Petrus und der andere Jünger hinaus und kamen zum Grab; sie liefen beide zusammen, aber weil der andere Jünger schneller war als Petrus, kam er als Erster ans Grab. Er beugte sich vor und sah die Leinenbinden liegen, ging jedoch nicht hinein. Da kam auch Simon Petrus, der ihm gefolgt war, und ging in das Grab hinein. Er sah die Leinenbinden liegen und das Schweißtuch, das über seinem Haupt gewesen war; es lag nicht bei den Leinenbinden, sondern abseits an einem Ort zusammengewickelt. Da ging auch der andere Jünger, der als Erster an das Grab gekommen war, hinein; er sah und glaubte. Denn sie hatten noch nicht die Schrift verstanden, dass er von den Toten auferstehen müsse.

Chrysostomus sagt: Der Sabbat, an dem das Gesetz sie zurückhielt, war schon vorüber. Da konnte Maria aus Magdala nicht ruhen, sondern kam in tiefer Dämmerung, weil sie am Ort des Begräbnisses Trost finden wollte. Darum heißt es: „Am ersten Tag der Woche kam Maria von Magdala …“

Augustinus erklärt: Es kam Maria aus Magdala, die ohne Zweifel von glühenderer Liebe erfüllt war als die anderen Frauen, die dem Herrn gedient hatten. So nennt Johannes zu Recht sie allein und übergeht die anderen, die bei ihr waren, wie die übrigen Evangelisten bezeugen.

In seinen Vorträgen über das Johannesevangelium sagt Augustinus: Der erste Tag der Woche ist der Tag, den wir Christen wegen der Auferstehung des Herrn schon den Tag des Herrn nennen; Matthäus nennt ihn den ersten Wochentag.

Beda erklärt: Er heißt „erster Tag des Sabbats“, das heißt der Woche; gemeint ist der nächste, also der erste Tag nach dem Sabbat.

Theophylakt deutet es anders: Die Wochentage nannten die Juden Sabbate; den „einen des Sabbats“ nannten sie den ersten unter den Tagen der Woche. Dieser Tag aber ist ein Vorbild der kommenden Welt; denn die kommende Welt hat nur einen einzigen Tag, ohne Nacht. Dort ist Gott die Sonne, die niemals untergeht. An diesem Tag also ist der Herr auferstanden und hat die Unverweslichkeit des Leibes angenommen, so wie wir in der kommenden Welt mit Unverweslichkeit bekleidet werden.

Bei Augustinus heißt es: Wenn aber Markus sagt: „sehr früh, als die Sonne schon aufgegangen war“, so widerspricht er nicht dem, was hier steht: „als es noch dunkel war“. Denn wenn der Tag anbricht, schwindet der Rest der Finsternis um so mehr, je höher das Licht steigt. Die Worte des Markus „sehr früh, als die Sonne schon aufgegangen war“ darf man nicht so verstehen, als sei die Sonne selbst schon über der Erde zu sehen gewesen. Es ist vielmehr so, wie wir zu Leuten sagen, denen wir bedeuten wollen, dass etwas früher getan werden muss: „Die Sonne ist schon aufgegangen“, das heißt: Sie erscheint gleich in unserer Gegend.

Gregor der Große sagt: Treffend heißt es: „als es noch dunkel war“. Denn Maria suchte den Urheber von allem, den sie im Fleisch gesehen hatte, als Toten im Grab; und weil sie ihn nicht fand, glaubte sie, man habe ihn gestohlen. Es war also noch dunkel, als sie zum Grab kam.

Es folgt: „und sah, dass der Stein vom Grab weggenommen war.“

Augustinus bemerkt: Es war also schon geschehen, was allein Matthäus berichtet: dass die Erde bebte, der Stein weggewälzt wurde und die Wächter in Schrecken gerieten.

Chrysostomus erklärt: Der Herr ist auferstanden, während der Stein und die Siegel noch auf dem Grab lagen. Weil aber auch andere Gewissheit bekommen sollten, wurde das Grab nach der Auferstehung geöffnet, und so glaubte man, was geschehen war. Das hat schließlich auch Maria bewegt: Als sie den Stein weggenommen sah, ging sie nicht hinein und schaute auch nicht hinein, sondern lief aus großer Liebe eilig zu den Jüngern. Sie wusste von der Auferstehung noch nichts Gewisses, sondern glaubte, man habe den Leichnam weggebracht.

Die Glosse fügt hinzu: Darum eilte sie, es den Jüngern zu melden, damit sie entweder mit ihr ihn suchten oder mit ihr trauerten. So heißt es weiter: „Da lief sie schnell zu Simon Petrus und dem anderen Jünger …“

Augustinus sagt: So pflegt Johannes sich selbst zu nennen: den Jesus liebte. Jesus liebte zwar alle, ihn aber mehr als die anderen und vertrauter.

Es folgt: „und sagte zu ihnen: Sie haben den Herrn aus dem Grab weggenommen und wir wissen nicht, wohin sie ihn gelegt haben.“

Gregor erklärt: Damit nennt sie das Ganze für einen Teil. Denn sie war ja nur gekommen, um den Leib des Herrn zu suchen, und doch klagt sie, als sei der ganze Herr weggenommen.

Augustinus bemerkt zum Text: Einige griechische Handschriften haben auch: „Sie haben meinen Herrn weggenommen“. Das hat sie offenbar aus besonders starker Liebe gesagt. Aber in den meisten Handschriften, die wir zur Hand haben, finden wir es nicht.

Chrysostomus fügt hinzu: Der Evangelist hat dieser Frau ihr Lob nicht genommen und es nicht für eine Schande gehalten, dass die Jünger es zuerst von ihr erfuhren. Als sie es nun hörten, eilten sie mit großem Eifer zum Grab.

Gregor der Große sagt: Die liefen mehr als die anderen, die mehr als die anderen liebten, nämlich Petrus und Johannes. Darum heißt es weiter: „Da gingen Petrus und der andere Jünger hinaus …“

Theophylakt bemerkt: Fragst du aber, wie sie zum Grab kommen konnten, wo doch die Wächter dabeistanden, so ist das eine unbedachte Frage. Denn nachdem der Herr auferstanden und der Engel zugleich mit dem Erdbeben am Grab erschienen war, zogen sich die Wächter zurück und meldeten es den Pharisäern.

Augustinus erklärt: Er hatte schon gesagt: „und kamen zum Grab“. Nun geht er zurück, um zu erzählen, wie sie kamen, und sagt: „Sie liefen beide zusammen, aber weil der andere Jünger schneller war als Petrus, kam er als Erster ans Grab.“ Damit zeigt er, dass er selbst als Erster kam; doch er erzählt alles wie von einem anderen.

Bei Chrysostomus heißt es: Als er ankam, sah er die Leinenbinden liegen. Darum heißt es weiter: „Er beugte sich vor und sah die Leinenbinden liegen.“ Er untersuchte aber nichts weiter, sondern hielt inne; darum fügt er hinzu: „ging jedoch nicht hinein.“ Der feurige Petrus aber ging hinein, betrachtete alles genau und sah mehr. Darum heißt es weiter: „Da kam auch Simon Petrus und ging in das Grab hinein. Er sah die Leinenbinden liegen und das Schweißtuch, das über seinem Haupt gewesen war; es lag nicht bei den Leinenbinden, sondern abseits an einem Ort zusammengewickelt.“ Das war ein Zeichen der Auferstehung. Denn hätte man ihn weggebracht, so hätte man seinen Leib nicht entblößt; und hätte man ihn gestohlen, so hätte man sich nicht die Mühe gemacht, das Schweißtuch abzunehmen, zusammenzuwickeln und abseits von den Leinenbinden an einen Ort zu legen; man hätte den Leichnam einfach so genommen, wie er war. Darum hatte Johannes vorher berichtet, dass er mit Myrrhe begraben wurde, die die Leinenbinden fest mit dem Leib verbindet, damit du dich nicht von denen täuschen lässt, die sagen, er sei gestohlen worden. Denn kein Dieb wäre so unvernünftig, dass er auf eine überflüssige Sache so viel Mühe verwendete.

Nach Petrus aber ging auch Johannes hinein. Darum heißt es weiter: „Da ging auch der andere Jünger hinein …“

Augustinus legt es aus: Manche meinen, Johannes habe hier geglaubt, dass Jesus auferstanden sei. Aber was folgt, deutet nicht darauf hin. Er sah also das leere Grab und glaubte, was die Frau gesagt hatte. Denn es folgt: „Denn sie hatten noch nicht die Schrift verstanden …“ Er glaubte also nicht an die Auferstehung dessen, von dem er nicht wusste, dass er auferstehen musste. Als sie es aber vom Herrn selbst hörten, verstanden sie es trotzdem nicht, obwohl er es ganz deutlich sagte. Denn sie waren gewohnt, von ihm Gleichnisse zu hören, und glaubten, er wolle damit etwas anderes sagen.

Gregor der Große deutet es geistlich: Man darf nicht glauben, dass diese so genaue Schilderung des Evangelisten ohne Geheimnis sei. Durch Johannes, den Jüngeren, wird die Synagoge der Juden bezeichnet, durch Petrus, den Älteren, aber die Kirche aus den Heiden. Denn wenn auch im Dienst an Gott die Synagoge früher ist als die Kirche aus den Heiden, so ist doch, was das Leben in der Welt betrifft, die Menge der Heiden früher als die Synagoge. Beide liefen zusammen, weil das Heidentum vom Anfang bis zum Untergang auf dem gleichen, gemeinsamen Weg mit der Synagoge lief, wenn auch nicht in gleicher und gemeinsamer Gesinnung. Die Synagoge kam als Erste zum Grab, ging aber durchaus nicht hinein. Denn sie empfing zwar die Gebote des Gesetzes und hörte die Weissagungen von der Menschwerdung und dem Leiden des Herrn, wollte aber nicht an den Toten glauben. Dann kam Simon Petrus und ging in das Grab hinein. Denn die Kirche aus den Heiden, die danach folgte, erkannte Jesus Christus als den, der im Fleisch gestorben war, und glaubte an ihn als den lebendigen Gott.

Das Schweißtuch vom Haupt des Herrn aber findet man nicht bei den Leinenbinden. Denn das Haupt Christi ist Gott, und die unbegreiflichen Geheimnisse der Gottheit sind der Erkenntnis unserer Schwachheit entzogen, und ihre Macht übersteigt die Natur des Geschöpfes. Es wird aber nicht nur abseits, sondern auch zusammengewickelt gefunden. Denn an einem zusammengewickelten Tuch sieht man weder Anfang noch Ende, so wie die Hoheit der Gottheit weder angefangen hat noch aufhört. Treffend wird hinzugefügt: „an einem Ort“; denn Gott ist nicht in der Zerrissenheit der Herzen, und die verdienen seine Gnade zu empfangen, die sich nicht durch die Ärgernisse der Spaltungen voneinander trennen. Weil man aber mit dem Schweißtuch den Schweiß abzuwischen pflegt, kann man unter dem Wort „Schweißtuch“ auch die Mühe Gottes verstehen. Er bleibt zwar immer in sich ruhig und unwandelbar, und doch sagt er, dass er sich müht, wenn er die harte Gottlosigkeit der Menschen erträgt. Das Schweißtuch, das um sein Haupt war, findet man also abseits; denn das Leiden unseres Erlösers ist von unserem Leiden weit verschieden: Er hat ohne Schuld ertragen, was wir mit Schuld ertragen; er hat sich freiwillig dem Tod unterworfen, zu dem wir gegen unseren Willen kommen. Nachdem aber Petrus hineingegangen war, ging auch Johannes hinein; denn am Ende der Welt bekehrt sich auch Judäa zum Glauben an den Erlöser.

Oder, wie Theophylakt sagt: Sieh, wie tatkräftig und bereit Petrus war, und wie Johannes, der Betrachtende und Gelehrige, sich auf die göttlichen Dinge verstand. Meist kommt der Betrachtende durch Erkenntnis und Gelehrigkeit zuvor; der Tätige aber überholt durch seinen beharrlichen und anhaltenden Eifer den Scharfsinn des anderen und schaut als Erster das göttliche Geheimnis.

Hörfassung in heutigem Deutsch und Vorlesestimme mit KI erstellt. Vorlage: Catena aurea des Thomas von Aquin („Goldene Kette“), übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg 1850, gemeinfrei.

Hintergrund

Zur Einordnung

Die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat Thomas von Aquin zwischen 1262 und 1268 zusammengestellt. Zu jedem Vers reiht er Auslegungen der Väter aneinander und nennt jedes Mal die Quelle. Hier sprechen Augustinus mit seinen Vorträgen über das Johannesevangelium und seiner Schrift über die Übereinstimmung der Evangelisten, Johannes Chrysostomus mit seinen Homilien, Gregor der Große mit seiner 22. Evangelienhomilie, dazu Beda, Theophylakt und eine Glosse. Aurum Spirituale folgt der Übersetzung von Johann Nepomuk Oischinger (Regensburg 1850). Die Hörfassung ist in heutiges Deutsch übertragen; die Überleitungen nennen nur, wer spricht.

Am Ostersonntag hört die Kirche jedes Jahr dieses Evangelium. Das leere Grab ist noch kein Beweis, aber ein Zeichen; der Lieblingsjünger „sah und glaubte“ (KKK 640). Der Satz „Sie hatten noch nicht die Schrift verstanden, dass er von den Toten auferstehen müsse“ schlägt die Brücke zum Alten Testament: Die Auferstehung ist Erfüllung der Verheißungen (KKK 652; vgl. Ps 16,10). In der ersten Lesung bezeugt Petrus, dass alle Propheten von Christus Zeugnis geben (Apg 10,43). Theophylakts Bild vom Tag ohne Nacht nimmt auf, was die Offenbarung von der Stadt Gottes sagt: Sie braucht weder Sonne noch Mond, denn die Herrlichkeit Gottes erleuchtet sie (Offb 21,23).

Gregor deutet die beiden Jünger als Bild: Johannes stehe für die Synagoge, die zuerst ans Grab kommt, aber nicht hineingeht und „nicht an den Toten glauben wollte“, Petrus für die Kirche aus den Heiden. Am Ende der Welt, sagt Gregor, werde auch Judäa zum Glauben kommen. Das ist eine Deutung seiner Zeit, kein Urteil über das jüdische Volk. Johannes, Petrus und Maria aus Magdala waren selbst Juden. Die Kirche lehrt: Die Juden dürfen nicht als von Gott verworfen dargestellt werden; die Gnadengaben und die Berufung Gottes sind unwiderruflich (Nostra aetate 4; Röm 11,29; KKK 839). Gregors Ausblick auf das Ende nimmt Röm 11,25–26 auf; die Kirche erwartet diesen Tag, den nur Gott kennt (KKK 674). Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk.

Die Väter lasen den alten Bibeltext. Darum bleibt in V. 7, dass das Schweißtuch „abseits an einem Ort zusammengewickelt“ lag, denn Gregor legt gerade diese Wörter aus; die Einheitsübersetzung sagt „zusammengebunden daneben an einer besonderen Stelle“. Wo Oischingers Druck vom lateinischen Text der Catena abweicht, folgt die Hörfassung dem Latein, geprüft an zwei Ausgaben: Bei Augustinus schwindet die Finsternis, je höher das Licht steigt – Oischinger hat den Satz umgekehrt; und bei Gregor heißt es: „Das Haupt Christi ist Gott“. Ein kurzer Satzteil, den Oischinger auslässt, ist aus dem Latein übersetzt und ergänzt.

Wer spricht

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Dominikaner und größter Lehrer der mittelalterlichen Theologie. Für die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat er zu jedem Vers der Evangelien die Worte der Kirchenväter gesammelt.

Mehr über Thomas von Aquin

Quelle und Übersetzung

Thomas von Aquin, Catena aurea, deutsch: Des heiligen Thomas von Aquin, des englischen Lehrers, goldene Kette oder fortlaufende, ganz aus den Stellen der Kirchenväter und Kirchenschriftsteller bestehende und kunstvoll verbundene Auslegung der vier Evangelien, übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg: G. Joseph Manz 1850, Bd. 7, S. 305–310. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Maria sucht den Lebendigen bei den Toten. Wo suche ich Christus am falschen Ort?
  2. Was hilft mir, wie Johannes zu „sehen und zu glauben“?
  3. Wie kann der Sonntag für mich ein Vorgeschmack auf den Tag ohne Nacht werden?

Kurz erklärt

Catena aurea
„Goldene Kette“: Thomas von Aquin hat zu allen vier Evangelien Vers für Vers Auslegungen der Kirchenväter zusammengestellt, wie Glieder einer Kette. Aurum Spirituale nimmt sie als Wegweiser, welche Väter zum Evangelium des Tages sprechen.
Österliches Triduum
Die „drei österlichen Tage“ vom Abend des Gründonnerstags bis zum Ostersonntag – das Herz des Kirchenjahres.
Typologie
Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.
Nostra aetate
Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden