Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Catena aurea
Catena aurea · Fastenzeit

Zu Johannes 12,20–33

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Allein starb er, mit Vielen stand er auf.“
Passt zu
5. Fastensonntag (Lesejahr B) – Die Kette der Väter zum Evangelium des Tages (Joh 12,20–33): Griechen wollen Jesus sehen, er spricht vom Weizenkorn, das sterben muss, und von seiner Erhöhung, durch die er alles an sich zieht.
Legt aus
Joh 12,20–33 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Die Väter
Beda der Ehrwürdige, Johannes Chrysostomus, Augustinus, Theophylakt, Gregor der Große
Übersetzung
Johann Nepomuk Paul Oischinger, 1850

Worum es geht

Kurz vor dem Paschafest kommen Heiden nach Jerusalem und wollen Jesus sehen. Augustinus sieht darin den Anfang der Kirche aus allen Völkern: Juden und Heiden sind wie zwei Mauern, die von verschiedenen Seiten kommen und sich im einen Glauben an Christus treffen. Doch Jesus antwortet mit dem Bild vom Weizenkorn. Die Stunde der Verherrlichung ist gekommen, aber zuerst muss das Korn in die Erde fallen und sterben. Beda fasst es in einen Satz: Allein starb er, mit vielen stand er auf.

Wer seine Seele liebt, verliert sie; wer sie in dieser Welt hasst, bewahrt sie. Die Väter erklären das genau: Hassen heißt, den schädlichen Begierden nicht nachzugeben, und es gilt nur für die kurze Zeit dieses Lebens. Augustinus warnt ausdrücklich davor, das Wort als Aufforderung zur Selbsttötung misszuverstehen. Christus dienen heißt, nicht das Eigene zu suchen, sondern ihm nachzugehen bis zum größten Werk der Liebe. Der Lohn ist, bei ihm zu sein.

Dann bekennt Jesus: „Jetzt ist meine Seele betrübt.“ Augustinus erschrickt zuerst – wie soll ich folgen, wenn der Fels wankt? – und erkennt dann die Barmherzigkeit: Christus nimmt die Angst seiner Glieder auf sich, damit sie nicht verzweifeln. Die Stimme vom Himmel antwortet auf die Bitte „Verherrliche deinen Namen!“. Das Gericht über die Welt ist die Befreiung der Erlösten vom Teufel. Und erhöht am Kreuz zieht Christus alles an sich: den ganzen Menschen, Geist, Seele und Leib, und Menschen aller Art.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Evangelium · Lektorin

Johannes 12,20–26 Es befanden sich aber einige Heiden unter denen, die hinaufgekommen waren, um am Fest anzubeten. Diese traten an Philippus heran, der aus Betsaida in Galiläa stammte, und baten ihn: Herr, wir möchten Jesus sehen. Philippus ging und sagte es Andreas; Andreas und Philippus gingen und sagten es Jesus. Jesus aber antwortete ihnen: Die Stunde ist gekommen, dass der Menschensohn verherrlicht wird. Amen, amen, ich sage euch: Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt, bleibt es allein; wenn es aber stirbt, bringt es reiche Frucht. Wer seine Seele liebt, wird sie verlieren; und wer seine Seele in dieser Welt hasst, bewahrt sie zum ewigen Leben. Wenn einer mir dienen will, folge er mir nach; und wo ich bin, dort wird auch mein Diener sein. Wenn einer mir dient, wird der Vater ihn ehren.

Beda erklärt dazu: Der Tempel des Herrn in Jerusalem war so berühmt, dass an den Festen nicht nur die Nachbarn kamen, sondern auch viele Scharen aus fernen Gegenden. So erzählt es die Apostelgeschichte vom Kämmerer der Königin Kandake von Äthiopien. Auf diese Weise waren also auch diese Heiden zum Anbeten gekommen. Von ihnen heißt es: „Es befanden sich aber einige Heiden unter denen, die hinaufgekommen waren, um am Fest anzubeten.“

Chrysostomus sagt: Sie waren nahe daran, Proselyten zu werden. Als sie nun hörten, was man von Christus erzählte, wollten sie ihn sehen. Darum heißt es weiter: „Diese traten an Philippus heran, der aus Betsaida in Galiläa stammte, und baten ihn: Herr, wir möchten Jesus sehen.“

Augustinus bemerkt: Sieh, die Juden wollen ihn töten, die Heiden wollen ihn sehen. Aber zu den Juden gehörten auch die, die riefen: „Hochgelobt, der da kommt im Namen des Herrn!“ Sieh, die einen kommen aus der Beschneidung, die anderen aus der Vorhaut. Sie sind wie zwei Mauern, die von verschiedenen Seiten kommen und im einen Glauben an Christus im Kuss des Friedens zusammentreffen.

Dann heißt es: „Philippus ging und sagte es Andreas.“

Wieder Chrysostomus: Andreas war einer der Ersten. Denn ihnen war gesagt worden: „Betretet nicht den Weg zu den Heiden.“ Darum teilte Philippus es zuerst dem Mitjünger mit und brachte es dann dem Meister vor. So heißt es weiter: „Andreas und Philippus gingen und sagten es Jesus.“

Bei Augustinus heißt es: Lasst uns also die Stimme des Ecksteins hören. Denn es folgt: „Jesus aber antwortete ihnen: Die Stunde ist gekommen, dass der Menschensohn verherrlicht wird.“ Vielleicht meint jemand, er habe von seiner Verherrlichung gesprochen, weil die Heiden ihn sehen wollten. So ist es aber nicht. Er sah vielmehr, dass die Heiden aus allen Völkern nach seinem Leiden und seiner Auferstehung glauben würden. Aus Anlass dieser Heiden, die ihn sehen wollten, kündigt er die künftige Fülle der Heiden an: Die Stunde seiner Verherrlichung sei schon da, und wenn sie im Himmel vollbracht sei, würden die Heiden glauben, nach dem Wort: „Werde erhöht, o Gott, über die Himmel, und deine Herrlichkeit über die ganze Erde!“ Aber die Niedrigkeit des Leidens musste vorausgehen, damit die Hoheit der Verherrlichung folgen konnte.

Darum fügte er hinzu: „Amen, amen, ich sage euch: Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt, bleibt es allein; wenn es aber stirbt, bringt es reiche Frucht.“ Sich selbst nannte er das Korn, das im Unglauben der Juden getötet und im Glauben der Völker vermehrt werden sollte.

Beda fügt hinzu: Denn er wurde aus dem Samen der Patriarchen auf den Acker dieser Welt gesät, das heißt: Er wurde Mensch, um durch den Tod vervielfältigt aufzuerstehen. Allein starb er, mit vielen stand er auf.

Chrysostomus erklärt: Weil er sie mit Worten nicht genug überzeugen konnte, nahm er ein Beispiel zu Hilfe: Das Saatkorn bringt viel Frucht, wenn es stirbt. Wenn das schon beim Samen so ist, um wie viel mehr bei mir. Weil er nun künftig die Jünger zu den Heiden senden musste und die Heiden zum Glauben kommen sah, zeigte er, dass die Zeit gekommen war, ans Kreuz zu gehen. Denn er sandte sie nicht eher zu den Heiden, als bis die Juden Anstoß genommen und ihn gekreuzigt hatten. Und weil er voraussah, dass die Jünger über seinen Tod traurig sein würden, sagt er noch mehr: Nicht nur wenn ihr meinen Tod nicht geduldig ertragt, sondern auch wenn ihr nicht selbst sterbt, habt ihr keinen Gewinn.

Darum fügt er hinzu: „Wer seine Seele liebt, wird sie verlieren.“

Augustinus unterscheidet: Das kann man auf zweifache Weise verstehen. Zum einen: „Wer liebt, wird verlieren“, das heißt: Wenn du liebst, wirst du verlieren. Willst du das Leben in Christus festhalten, dann fürchte nicht, für Christus zu sterben. Zum anderen: Wer sein Leben liebt, wird es verlieren; liebe dieses Leben nicht, damit du das ewige Leben nicht verlierst. Diese zweite Deutung entspricht am meisten dem Sinn des Evangeliums. Denn es folgt: „Und wer seine Seele in dieser Welt hasst …“ Also ist bei den Worten „Wer liebt“ mitzuverstehen: in dieser Welt.

Chrysostomus fährt fort: Sein Leben liebt in dieser Welt, wer seine Seele den schädlichen Begierden hingibt. Und seine Seele hasst, wer ihr die schädlichen Begierden nicht erfüllt. Er sagt nicht: „wer ihr nicht folgt“, sondern: „wer sie hasst“. Denn wie wir bei denen, die wir hassen, weder die Stimme ertragen noch das Gesicht sehen wollen, so muss man auch die Seele mit Gewalt zurückhalten, wenn sie Unrechtes will, das Gott nicht gefällt.

Theophylakt bemerkt: Weil es sehr hart war zu hören, man müsse seine Seele hassen, tröstet er mit dem Zusatz „in dieser Welt“. Damit zeigt er, dass es nur für kurze Zeit gilt; denn nicht für immer soll man die Seele hassen. Und er nennt den Gewinn, wenn er sagt: „bewahrt sie zum ewigen Leben“.

Augustinus warnt: Lass dir aber nicht in den Sinn kommen, dich selbst zu töten, weil du es so verstehst, du müsstest in dieser Welt deine Seele hassen. Denn so stürzen sich böse und verkehrte Mörder ins Feuer, ins Wasser oder von Felsen und kommen um. Das hat Christus nicht gelehrt. Er hat sogar dem Teufel, der ihn versuchte, sich hinabzustürzen, geantwortet: „Hinweg, Satan!“ Wenn also der Fall eintritt, dass man entweder gegen Gottes Gebot handeln oder aus diesem Leben scheiden muss, weil der Verfolger mit dem Tod droht, dann hasse in dieser Welt deine Seele, um sie für das ewige Leben zu bewahren.

Bei Chrysostomus heißt es: Süß ist zwar das gegenwärtige Leben für die, die daran hängen. Wer aber zum Himmel aufblickt und sieht, welche Güter dort sind, wird das gegenwärtige Leben bald verachten. Denn wenn das bessere Leben erscheint, wird das schlechtere verachtet. Um uns das einzuprägen, fügt Christus hinzu: „Wenn einer mir dienen will, folge er mir nach“, das heißt: Er ahme mich nach. Das sagt er vom Tod und von der Nachfolge in den Werken; denn wer dient, muss dem folgen, dem er dient.

Augustinus sagt: Was es also heißt, Christus zu dienen, erkennen wir aus seinen eigenen Worten, wenn er sagt: „Wenn einer mir dienen will …“ Jesus dienen also die, die nicht das Ihre suchen, sondern was Jesu Christi ist. Denn das heißt „er folge mir nach“: Er gehe meine Wege, nicht seine eigenen. Er tue nicht nur die leiblichen Werke der Barmherzigkeit, sondern alle guten Werke um Christi willen, bis hin zu jenem Werk der großen Liebe, das Leben für die Brüder hinzugeben.

Aber mit welcher Frucht, mit welchem Lohn? Es folgt: „Und wo ich bin, dort wird auch mein Diener sein.“ Er soll frei geliebt werden, sodass der Lohn für den Dienst, den man ihm leistet, darin besteht, bei ihm zu sein.

Chrysostomus fügt hinzu: Damit zeigt er, dass auf den Tod die Auferstehung folgt, wenn er sagt: „Wo ich bin.“ Denn Christus war schon vor der Auferstehung im Himmel. Darum sollen wir mit Geist und Herz dorthin hinübergehen.

Es folgt: „Wenn einer mir dient, wird der Vater ihn ehren.“

Dazu Augustinus: Damit hat er erklärt, was er vorher gesagt hatte: „Dort wird auch mein Diener sein.“ Denn welche größere Ehre kann ein angenommenes Kind empfangen, als dort zu sein, wo der einzige Sohn ist?

Noch einmal Chrysostomus: Er sagt aber nicht: „Ich werde ihn ehren“, sondern: „Der Vater wird ihn ehren.“ Denn sie hatten von ihm noch nicht die rechte Meinung und hielten ihn für geringer als den Vater.

Evangelium · Lektorin

Johannes 12,27–33 Jetzt ist meine Seele betrübt, und was soll ich sagen? Vater, rette mich aus dieser Stunde. Aber deshalb bin ich in diese Stunde gekommen. Vater, verherrliche deinen Namen! Da kam eine Stimme vom Himmel: Ich habe ihn schon verherrlicht und werde ihn wieder verherrlichen. Die Menge, die dabeistand und das hörte, sagte: Es hat gedonnert. Andere sagten: Ein Engel hat zu ihm geredet. Jesus antwortete und sagte: Nicht meinetwegen, sondern euretwegen kam diese Stimme. Jetzt wird Gericht gehalten über diese Welt; jetzt wird der Herrscher dieser Welt hinausgeworfen werden. Und wenn ich von der Erde erhöht bin, werde ich alles an mich ziehen. Das sagte er, um anzudeuten, auf welche Weise er sterben werde.

Chrysostomus sagt: Der Herr hatte die Jünger zum Leiden ermahnt. Nun sollten sie nicht sagen können, er rede leicht vom Tod, weil er selbst über die menschlichen Schmerzen erhaben sei, und er ermahne uns, weil er selbst ohne Gefahr sei. Darum zeigt er, dass auch er in Todesangst ist und dennoch um des Nutzens willen vor dem Tod nicht zurückschreckt. So heißt es: „Jetzt ist meine Seele betrübt.“

Bei Augustinus heißt es: Ich höre: „Wer seine Seele in dieser Welt hasst, bewahrt sie zum ewigen Leben“, und ich werde entflammt, die Welt zu verachten. Vor meinen Augen ist der ganze Dunst dieses Lebens, wie lange er auch währen mag, nichts. Aus Liebe zum Ewigen wird mir alles Zeitliche wertlos. Und wieder höre ich den Herrn sagen: „Jetzt ist meine Seele betrübt.“ Du befiehlst meiner Seele, dir zu folgen, aber deine Seele sehe ich betrübt. Welches Fundament soll ich suchen, wenn der Fels nachgibt? Ich erkenne, Herr, deine Barmherzigkeit: Weil du aus dem Willen der Liebe betrübt bist, tröstest du viele in deinem Leib, die aus der Not ihrer Schwachheit betrübt sind, damit sie nicht verzweifeln und zugrunde gehen.

Unser Haupt hat also die Empfindung seiner Glieder in sich aufgenommen. Darum wurde er nicht von einem anderen erschüttert, sondern er erschütterte sich selbst, wie oben von ihm geschrieben steht.

Chrysostomus erklärt: Als er sich schon dem Kreuz näherte, zeigte er, was menschlich ist: dass die Natur nicht sterben will, sondern am gegenwärtigen Leben hängt. So bewies er, dass er nicht ohne die menschlichen Schwächen war. Denn wie der Hunger keine Schuld ist, so ist auch das Verlangen nach dem menschlichen Leben keine. Christus hatte einen Leib, der zwar frei von der Sünde war, aber nicht frei von den natürlichen Bedürfnissen. Das bezieht sich also auf die menschliche Natur, nicht auf die göttliche.

Augustinus fährt fort: Schließlich höre der Mensch, der folgen will, zu welcher Stunde er folgen soll. Vielleicht ist die schreckliche Stunde gekommen: Er hat nur die Wahl, entweder eine Sünde zu begehen oder den Tod zu erleiden, und die schwache Seele wird erschüttert. Höre also, was er hinzufügt: „Und was soll ich sagen?“

Beda erklärt: Das heißt: Was anderes, als dass meine Glieder belehrt werden? „Vater, rette mich aus dieser Stunde.“

Augustinus lehrt: Er hat dich gelehrt, wen du anrufen und wessen Willen du deinem Willen vorziehen sollst. Glaube nicht, dir fehle die Hilfe von oben, weil du dir hier dein Wohlergehen verschaffen sollst. Er hat die Schwachheit des Menschen angenommen, damit der Betrübte sagen lernt: „Nicht was ich will, sondern was du willst.“ Darum wird auch hier hinzugefügt: „Aber deshalb bin ich in diese Stunde gekommen. Vater, verherrliche deinen Namen!“, nämlich in seinem Leiden und in seiner Auferstehung.

Chrysostomus legt das Wort so aus: Er will sagen: Ich kann nichts sagen, um einen Ausweg zu suchen; denn deshalb bin ich in diese Stunde gekommen. Als wollte er sagen: Auch wenn wir erschüttert und betrübt werden, wollen wir doch den Tod nicht fliehen. Denn auch ich sage jetzt in meiner Betrübnis nicht, dass ich dem Tod entgehen will – man muss ja ertragen, was über einen kommt. Ich sage nicht: „Rette mich aus dieser Stunde“, sondern das Gegenteil, nämlich: „Verherrliche deinen Namen!“ Denn er zeigt, dass er für die Wahrheit stirbt, wenn er von der Herrlichkeit Gottes spricht. So ist es auch gekommen: Nach seiner Kreuzigung bekehrte sich der Erdkreis, erkannte den Namen Gottes und verehrte ihn. Das aber war die Ehre nicht nur des Vaters, sondern auch des Sohnes. Doch davon schweigt er.

Es folgt: „Da kam eine Stimme vom Himmel: Ich habe ihn schon verherrlicht und werde ihn wieder verherrlichen.“

Gregor der Große sagt: Mit solchen Worten spricht Gott durch einen Engel, wenn nichts im Bild gezeigt wird, sondern nur die Worte einer Stimme von oben zu hören sind. Denn wenn er von himmlischen Dingen sprach, bildete er seine Worte, die alle hören sollten, durch den Dienst eines vernunftbegabten Geschöpfes.

Augustinus deutet es so: „Ich habe verherrlicht“ – so spricht er –, ehe ich die Welt erschuf; „und werde wieder verherrlichen“, wenn er von den Toten auferstehen wird. Oder anders: „Ich habe verherrlicht“, als er von der Jungfrau geboren wurde, als er viele Wunder wirkte, als der Heilige Geist in Gestalt einer Taube auf ihn herabkam. „Und ich werde ihn wieder verherrlichen“, wenn er von den Toten auferstehen wird, wenn er als Gott über die Himmel erhöht wird und seine Herrlichkeit über die ganze Erde.

Es folgt: „Die Menge, die dabeistand und das hörte, sagte: Es hat gedonnert.“

Bei Chrysostomus heißt es: Die Stimme war deutlich und klar zu verstehen, aber sie entglitt ihnen sogleich, denn sie waren grobe, fleischlich gesinnte und träge Menschen. Die einen behielten nur den Schall. Die anderen verstanden sie, weil die Stimme in Worten sprach, aber noch nicht, was sie bedeutete. Von ihnen heißt es weiter: „Andere sagten: Ein Engel hat zu ihm geredet.“

Es folgt: „Jesus antwortete und sagte: Nicht meinetwegen, sondern euretwegen kam diese Stimme.“

Augustinus bemerkt: Hier zeigt er, dass durch diese Stimme nicht ihm etwas kundgetan wurde, was er schon wusste, sondern denen, denen es kundgetan werden musste. Wie aber jene Stimme nicht seinetwegen, sondern ihretwegen kam, so wurde auch seine Seele nicht seinetwegen, sondern ihretwegen betrübt.

Chrysostomus fügt hinzu: Denn die Stimme des Vaters tritt dem entgegen, was sie immer sagten: Er sei nicht aus Gott. Wie sollte der nicht aus Gott sein, der von Gott verherrlicht wird? Sieh dabei, dass das Niedrige um ihretwillen geschah, nicht als ob der Sohn Hilfe gebraucht hätte. Weil er also gesagt hatte: „Ich werde verherrlichen“, zeigt er gleich auch die Art dieser Herrlichkeit. Denn es folgt: „Jetzt wird Gericht gehalten über diese Welt.“

Augustinus erklärt: Das Gericht, das man am Ende erwartet, betrifft den ewigen Lohn und die ewige Strafe. Es gibt aber auch ein Gericht nicht der Verdammung, sondern der Unterscheidung. Dieses nannte er hier Gericht: die Scheidung, nämlich die Vertreibung des Teufels aus seinen Erlösten. Darum heißt es weiter: „Jetzt wird der Herrscher dieser Welt hinausgeworfen werden.“ Fern sei es zu glauben, der Teufel heiße Herrscher dieser Welt in dem Sinn, dass er über Himmel und Erde herrsche. Welt heißen vielmehr die bösen Menschen, die über den ganzen Erdkreis verbreitet sind. Er heißt also Herrscher dieser Welt, das heißt: Herrscher der bösen Menschen, die in der Welt wohnen. Welt heißen aber auch die Guten, die ebenso über die ganze Welt verbreitet sind, wie der Apostel sagt: „Gott war in Christus und versöhnte die Welt mit sich.“ Das sind die, aus deren Herzen der Herrscher der Welt hinausgeworfen wird. Denn der Herr sah voraus, dass nach seinem Leiden und seiner Verherrlichung auf der ganzen Welt viele Völker glauben würden, in deren Herzen der Teufel war; wenn sie ihm im Glauben absagen, wird er hinausgeworfen. Aber wurde er nicht auch aus den Herzen der alten Gerechten hinausgeworfen? Warum heißt es also: „Jetzt wird er hinausgeworfen werden“? Doch nur, weil vorhergesagt war, dass das, was damals an sehr wenigen Menschen geschah, nun bald an vielen und großen Völkern geschehen würde. Was also, wird einer einwenden: Weil der Teufel hinausgeworfen wird, versucht er jetzt keinen Gläubigen mehr? Doch, er hört nicht auf zu versuchen. Aber es ist etwas anderes, innen zu herrschen, als von außen anzugreifen.

Chrysostomus macht es an einem Beispiel deutlich: Was für ein Gericht das ist, durch das der Teufel hinausgeworfen wird, will ich an einem Beispiel zeigen. Angenommen, jemand ließe seine Schuldner schlagen und ins Gefängnis werfen und brächte dann in demselben Wahn auch den, der ihm nichts schuldet, in dasselbe Gefängnis. Dann würde er auch für das bestraft, was er den anderen angetan hat. So geschah es auch bei Christus: Für das, was der Teufel uns angetan hat, wird er durch das bestraft werden, was er sich gegen Christus erlaubt hat. Und damit niemand sagt: „Wie wird er hinausgeworfen, wenn er dich überwindet?“, fügt er hinzu: „Und wenn ich von der Erde erhöht bin, werde ich alles an mich ziehen.“ Denn wie kann der besiegt sein, der andere an sich zieht? Damit sagte er mehr, als wenn er gesagt hätte: „Ich werde auferstehen.“ Denn hätte er das gesagt, wäre noch nicht klar gewesen, ob er auch ziehen würde. Da er aber sagte: „Ich werde ziehen“, zeigte er beides.

Augustinus fragt: Was aber ist dieses Alles, das er an sich zieht, wenn nicht das, woraus der Teufel hinausgeworfen wird? Er sagte nicht „alle“, sondern „alles“; denn nicht alle glauben. Er bezog das also nicht auf die Gesamtheit der Menschen, sondern auf die Ganzheit des Geschöpfes, das heißt auf Geist, Seele und Leib: auf das, womit wir erkennen, womit wir leben und wodurch wir sichtbar sind. Oder, wenn man unter „alles“ die Menschen selbst verstehen muss, kann man darunter alles verstehen, was zum Heil vorherbestimmt ist, oder gewiss alle Arten von Menschen in ihren unzähligen Unterschieden, in denen sich die Menschen, abgesehen von den Sünden, voneinander unterscheiden.

Wieder Chrysostomus: Wie konnte er dann vorher sagen, dass der Vater zieht? Weil der Vater zieht, wenn der Sohn zieht. Er sagt aber „Ich werde ziehen“, gleichsam die Gefangenen eines Tyrannen, die aus eigener Kraft weder zu ihm kommen noch den Händen des Tyrannen entfliehen können.

Zuletzt Augustinus: „Wenn ich von der Erde erhöht bin“, sagt er, das heißt: wenn ich erhöht sein werde. Denn er zweifelt nicht, dass geschehen wird, was zu vollbringen er gekommen ist. Unter seiner Erhöhung versteht er sein Leiden am Kreuz. Darum fügt der Evangelist hinzu: „Das sagte er, um anzudeuten, auf welche Weise er sterben werde.“

Hörfassung in heutigem Deutsch und Vorlesestimme mit KI erstellt. Vorlage: Catena aurea des Thomas von Aquin („Goldene Kette“), übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg 1850, gemeinfrei.

Hintergrund

Zur Einordnung

Die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat Thomas von Aquin zwischen 1262 und 1268 zusammengestellt. Zu jedem Vers reiht er Auslegungen der Väter aneinander und nennt jedes Mal die Quelle. Hier sprechen vor allem Augustinus mit seinen Vorträgen über das Johannesevangelium und Johannes Chrysostomus mit seinen Homilien, dazu Beda der Ehrwürdige, Theophylakt und Gregor der Große. Aurum Spirituale folgt der Übersetzung von Johann Nepomuk Oischinger (Regensburg 1850). Die Hörfassung ist in heutiges Deutsch übertragen; die Überleitungen nennen nur, wer spricht.

Der 5. Fastensonntag führt unmittelbar auf die Karwoche zu. Im Lesejahr B spricht Jesus von seiner „Stunde“: Leiden, Tod und Verherrlichung gehören zusammen. Die erste Lesung verheißt den neuen Bund, den Gott in die Herzen schreibt (Jer 31,31–34). Diesen Bund schließt Christus im Blut seiner Hingabe; seine Erhöhung am Kreuz ist zugleich seine Verherrlichung (KKK 662). Die Väter lesen auch das Weizenkorn so: Der aus dem Samen der Patriarchen kommt, stirbt und bringt die reiche Frucht der Kirche aus Juden und Heiden. Johannes selbst knüpft das Bild der Erhöhung an die eherne Schlange, die Mose in der Wüste aufrichtete (Num 21,8–9; Joh 3,14).

Einige Sätze der Väter klingen hart. Augustinus sagt, die Juden wollten Jesus töten, die Heiden ihn sehen – fügt aber sofort hinzu, dass auch die, die „Hosanna“ riefen, Juden waren; Christus nennt sich das Korn, das „im Unglauben der Juden“ getötet wird; Chrysostomus spricht davon, dass „die Juden“ ihn kreuzigten. Gemeint sind damals Beteiligte, nicht das jüdische Volk. Jesus, die Apostel, Philippus und Andreas waren Juden. Die Kirche lehrt: Was in seinem Leiden geschah, kann weder allen damals lebenden Juden noch den heutigen zur Last gelegt werden (Nostra aetate 4); die Gnadengaben und die Berufung Gottes sind unwiderruflich (Röm 11,29; KKK 121; 839). Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk.

Die Väter lasen den alten Bibeltext. Darum bleibt in V. 20 „Heiden“ (die Einheitsübersetzung hat „Griechen“), in V. 25 „Wer seine Seele … hasst“ (EÜ: „sein Leben … gering achtet“), in V. 30 „meinetwegen – euretwegen“ und in V. 32 „alles an mich ziehen“ (EÜ: „alle zu mir ziehen“), denn Augustinus legt ausdrücklich „alles“ und nicht „alle“ aus. Wo Oischingers Druck vom lateinischen Text der Catena abweicht, folgt die Hörfassung dem Latein, geprüft an zwei Ausgaben: So heißt es „Verherrliche deinen Namen“, nicht „deinen Sohn“; Augustinus spricht vom „Dunst“ dieses Lebens und sagt, Christus tröste die Schwachen, „damit sie nicht verzweifeln“ – bei Oischinger fehlt das „nicht“; und Chrysostomus sagt, der Vater ziehe, wenn der Sohn zieht, nicht umgekehrt. Zwei kurze Satzteile, die Oischinger auslässt, sind aus dem Latein übersetzt und ergänzt.

Wer spricht

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Dominikaner und größter Lehrer der mittelalterlichen Theologie. Für die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat er zu jedem Vers der Evangelien die Worte der Kirchenväter gesammelt.

Mehr über Thomas von Aquin

Quelle und Übersetzung

Thomas von Aquin, Catena aurea, deutsch: Des heiligen Thomas von Aquin, des englischen Lehrers, goldene Kette oder fortlaufende, ganz aus den Stellen der Kirchenväter und Kirchenschriftsteller bestehende und kunstvoll verbundene Auslegung der vier Evangelien, übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg: G. Joseph Manz 1850, Bd. 7, S. 88–92, 92–97. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Was müsste in mir „sterben“, damit Frucht wachsen kann?
  2. Jesus sagt: „Jetzt ist meine Seele betrübt.“ Was bedeutet es mir, dass er auch meine Angst kennt?
  3. Wo kann ich in dieser Woche Christus dienen, ohne das Meine zu suchen?

Kurz erklärt

Catena aurea
„Goldene Kette“: Thomas von Aquin hat zu allen vier Evangelien Vers für Vers Auslegungen der Kirchenväter zusammengestellt, wie Glieder einer Kette. Aurum Spirituale nimmt sie als Wegweiser, welche Väter zum Evangelium des Tages sprechen.
Fastenzeit
Die 40 Tage vor Ostern. Christen bereiten sich mit Gebet, Verzicht und guten Taten auf das Osterfest vor.
Beschneidung
Das Zeichen des Bundes, den Gott mit Abraham geschlossen hat (Gen 17,10–12). Jüdische Jungen werden am achten Tag nach der Geburt beschnitten und erhalten dabei ihren Namen – so auch Jesus (Lk 2,21).
Bund
Gottes feste Zusage, zu seinem Volk zu stehen – mit Noach, mit Abraham und am Sinai mit Israel. In Jesu Blut schenkt Gott den Neuen Bund (Lk 22,20); den Bund mit Israel hat er nie gekündigt (Röm 11,29).
Nostra aetate
Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden