Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Catena aurea
Catena aurea · Fastenzeit

Zu Johannes 3,14–21

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Der Anfang der guten Werke ist das Bekenntniß der bösen Werke.“
Passt zu
4. Fastensonntag (Lesejahr B) – Die Kette der Väter zum Evangelium des Sonntags Laetare (Joh 3,14–21): Wie Mose die Schlange erhöhte, so muss der Menschensohn erhöht werden; denn Gott hat die Welt so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn hingab.
Legt aus
Joh 3,14–21 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Die Väter
Johannes Chrysostomus, Beda der Ehrwürdige, Augustinus, Theophylakt, Hilarius von Poitiers, Alkuin, Gregor der Große
Übersetzung
Johann Nepomuk Paul Oischinger, 1849

Worum es geht

Jesus spricht mit Nikodemus, dem Lehrer des Gesetzes, und erinnert ihn an die Schlange, die Mose in der Wüste erhöhte: Wer zu ihr aufblickte, wurde vom Gift der Schlangen geheilt. Augustinus sieht darin den Tod Christi: Christus hat nicht die Sünde, das Gift, sondern den Tod auf sich genommen, damit Strafe und Schuld getilgt werden. Theophylakt sagt: Gerade das Kreuz wurde seine Erhöhung und seine Herrlichkeit, denn am Kreuz konnte der Teufel ihn nicht zum Hass bringen; er liebte die, die ihn kreuzigten, und betete für sie.

„Denn Gott hat die Welt so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn hingab.“ Chrysostomus misst die Größe dieser Liebe: Der Unsterbliche liebt die, die aus Erde und Staub sind; nicht einen Knecht, nicht einen Engel gibt er, sondern seinen einzigen Sohn. Hilarius betont, dass es der eigene, aus dem Vater geborene Sohn ist und kein angenommener. Christus ist nicht gekommen, die Welt zu richten, sondern sie zu retten, wie ein Arzt, der heilen will. Doch Chrysostomus warnt davor, die Barmherzigkeit zu missbrauchen: Es gibt ein zweites Kommen zum Gericht, und wer nicht glaubt, ist schon gerichtet.

Das Licht ist in die Welt gekommen, doch die Menschen liebten die Finsternis mehr. Wer Böses tut, scheut das Licht, weil es ihn aufdeckt. Augustinus zeigt den Weg ins Licht: Wer seine Sünden selbst anklagt, verbindet sich mit Gott. Der Anfang der guten Werke ist das Bekenntnis der bösen. Auch die kleinen Sünden darf man nicht übersehen; sie dringen ein wie Wasser in ein Schiff, das man ausschöpfen muss durch Seufzen, Fasten, Almosen und Vergeben.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Evangelium · Lektorin

Johannes 3,14–15 Und wie Mose die Schlange in der Wüste erhöht hat, so muss der Menschensohn erhöht werden, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren gehen, sondern das ewige Leben haben.

Johannes Chrysostomus sagt: Weil er von der Wohltat der Taufe gesprochen hatte, nennt er nun ihre Ursache, nämlich das Kreuz, und sagt: „Und wie Mose die Schlange in der Wüste erhöht hat“, und so weiter.

Beda erklärt: Den Lehrer des Gesetzes des Mose führt er zum geistlichen Sinn eben dieses Gesetzes. Er erinnert ihn an die alte Geschichte und legt dar, dass sie als Vorbild seines Leidens und der Erlösung der Menschen geschah.

Augustinus schreibt: Viele starben in der Wüste an den Bissen der Schlangen. Darum erhöhte Mose auf Befehl des Herrn in der Wüste eine Schlange aus Erz. Wer sie ansah, wurde sogleich geheilt. Die erhöhte Schlange ist der Tod Christi – nach der Redeweise, in der man mit der Ursache das bezeichnet, was sie bewirkt. Denn von der Schlange kam der Tod, weil sie den Menschen zur Sünde überredete, durch die er den Tod verdiente. Der Herr aber nahm in sein Fleisch nicht die Sünde auf, gleichsam das Gift der Schlange, sondern den Tod. So sollte in der Ähnlichkeit des sündigen Fleisches die Strafe ohne Schuld sein, und im sündigen Fleisch sollte die Strafe wie die Schuld aufgehoben werden.

Theophylakt bemerkt: Sieh also, wie das Vorbild sich zur Wahrheit verhält. Dort hat das Abbild der Schlange zwar die Gestalt des Tieres, aber nicht sein Gift. So kam auch hier Christus, frei von Sünde, in der Ähnlichkeit des sündigen Fleisches. Unter der Erhöhung hat man die Kreuzigung zu verstehen: Er, der die Erde geheiligt hatte, als er auf ihr umherging, sollte auch die Luft heiligen. Unter der Erhöhung kann man auch die Herrlichkeit verstehen; denn jene Höhe des Kreuzes wurde die Herrlichkeit Christi: Worin er gerichtet werden wollte, darin hat er den Herrscher dieser Welt gerichtet. Adam starb nämlich zu Recht, weil er gesündigt hatte; der Herr aber zu Unrecht, denn er hatte keine Sünde getan. Nachdem er also zu Unrecht den Tod erlitten hatte, besiegte er den, der ihn dem Tod ausgeliefert hatte, und befreite so Adam vom Tod. Darin fand sich jener besiegt: Er konnte den Herrn am Kreuz nicht dahin bringen, dass er die hasste, die ihn kreuzigten; vielmehr liebte er sie und betete für sie. So wurde das Kreuz Christi seine Erhöhung und seine Herrlichkeit.

Wieder Chrysostomus: Darum sagte er auch nicht: „Der Menschensohn muss am Kreuz hängen“, sondern: „Er muss erhöht werden“; denn das klang ehrenvoller. Er sagte es wegen des Zuhörers und wegen des Vorbildes: damit man die Verwandtschaft des Alten Testamentes mit dem Neuen erkennt; dann, damit man sieht, dass er nicht gezwungen in sein Leiden ging; und schließlich, dass daraus für viele das Heil erwächst.

Bei Augustinus heißt es: Wie also damals jene, die zur erhöhten Schlange aufblickten, vom Gift geheilt und vom Tod befreit wurden, so wird jetzt, wer durch den Glauben und die Taufe dem Tod Christi gleichgestaltet wird, befreit: von der Sünde durch die Rechtfertigung und vom Tod durch die Auferstehung. Das liegt in den Worten: „damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern das ewige Leben hat.“ Wozu also muss ein Kind durch die Taufe dem Tod Christi gleichgestaltet werden, wenn es vom Biss der Schlange gar nicht vergiftet ist?

Chrysostomus gibt zu bedenken: Beachte aber: Sein Leiden deutete er nur verhüllt an, damit der Zuhörer über seine Worte nicht traurig würde. Die Frucht des Leidens aber hat er offen genannt. Denn wenn die, die an den Gekreuzigten glauben, nicht verloren gehen, dann geht noch viel weniger der verloren, der gekreuzigt wurde.

Augustinus fügt hinzu: Zwischen dem Sinnbild und der Sache selbst ist aber dieser Unterschied: Jene wurden vom Tod zum zeitlichen Leben befreit, diese aber zum ewigen Leben.

Evangelium · Lektorin

Johannes 3,16–18 Denn Gott hat die Welt so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern ewiges Leben hat. Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, damit er die Welt richtet, sondern damit die Welt durch ihn gerettet wird. Wer an ihn glaubt, wird nicht gerichtet; wer nicht glaubt, ist schon gerichtet, weil er nicht an den Namen des einzigen Sohnes Gottes geglaubt hat.

Johannes Chrysostomus sagt: Er hatte gesagt, der Menschensohn müsse erhöht werden, und damit verhüllt auf seinen Tod hingewiesen. Der Zuhörer konnte über diese Worte traurig werden, etwas bloß Menschliches von ihm vermuten und meinen, sein Tod bringe kein Heil. Darum rückt er es zurecht: Er sagt, der in den Tod gegeben wird, sei der Sohn Gottes, und sein Tod sei die Ursache des ewigen Lebens. Darum sagt er: „Denn Gott hat die Welt so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern ewiges Leben hat.“ Er will sagen: Wundere dich nicht, dass ich erhöht werden muss, damit ihr gerettet werdet; denn auch dem Vater gefällt das, der euch so sehr geliebt hat, dass er für undankbare und gottlose Knechte seinen Sohn hingab. Wenn er aber sagt: „Gott hat die Welt so sehr geliebt“, zeigt er die große Stärke dieser Liebe an. Denn groß, ja unendlich ist der Abstand: Der Unsterbliche, der ohne Anfang ist, der die unendliche Größe ist, hat die geliebt, die aus Erde und Staub sind und unzählige Sünden auf sich haben. Auch was er danach sagt, zeugt von großer Liebe: Nicht einen Knecht, nicht einen Engel, nicht einen Erzengel hat er gegeben, sondern seinen Sohn. Hätte er mehrere Söhne gehabt und einen davon hingegeben, so wäre auch das schon überaus groß; nun aber hat er seinen einzigen Sohn hingegeben. Darum fügt er hinzu: „seinen einzigen“.

Hilarius schreibt: Bestünde die Liebe nur darin, dass Gott einem Geschöpf ein Geschöpf gab, so wäre sie gering und verächtlich. Kostbar aber ist, was die Liebe bezeugt, und Unermessliches wird an Unermesslichem gemessen. Gott, der die Welt liebte, gab nicht einen angenommenen Sohn, sondern seinen eigenen, eingeborenen. Hier ist Eigenes, hier ist Geburt, hier ist Wahrheit; hier ist nichts Geschaffenes, nichts Angenommenes, nichts Unwahres. Hier zeigt sich die Liebe Gottes: dass er zum Heil der Welt seinen eigenen, eingeborenen Sohn hingegeben hat.

Theophylakt bemerkt: Mir scheint es so: Wie er oben sagte, der Menschensohn sei vom Himmel herabgestiegen, obwohl das Fleisch nicht vom Himmel herabstieg, und so wegen der einen Person in Christus dem Menschen zuschrieb, was Gottes ist, so schreibt er jetzt umgekehrt dem Wort Gottes zu, was dem Menschen eigen ist. Denn der Sohn Gottes blieb leidensunfähig. Weil aber der Sohn Gottes und der Mensch, der litt, eine einzige Person sind, heißt es, der Sohn werde in den Tod gegeben; er litt wirklich, nicht in seiner eigenen Natur, sondern in seinem eigenen Fleisch. Aus dieser Hingabe, die den menschlichen Verstand übersteigt, ist aber der größte Nutzen erwachsen. Denn es folgt: „damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern ewiges Leben hat.“ Das Alte Testament versprach denen, die es hielten, ein langes Leben; das Evangelium aber ein ewiges und unvergängliches.

Beda erklärt: Man muss beachten, dass er vom eingeborenen Sohn Gottes dasselbe wiederholt, was er vorher vom Menschensohn gesagt hatte, der am Kreuz erhöht wird: „damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht“. Denn derselbe, unser Erlöser und Schöpfer, war als Sohn Gottes vor aller Zeit und wurde am Ende der Zeiten als Menschensohn geboren. So sollte er, der uns durch die Macht seiner Gottheit erschaffen hatte, damit wir die ewige Seligkeit genießen, uns durch die gebrechliche menschliche Natur wiederherstellen, damit wir das verlorene Leben erlangen.

Alkuin schreibt: Wahrhaftig wird die Welt durch den Sohn Gottes das Leben erlangen; denn er ist aus keinem anderen Grund in die Welt gekommen, als um die Welt zu retten. Darum folgt: „Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt“, und so weiter.

Augustinus fragt: Warum wurde er denn Retter der Welt genannt, wenn nicht, weil er die Welt rettet? Soweit es am Arzt liegt, ist er also gekommen, den Kranken zu heilen. Wer die Vorschriften des Arztes nicht befolgen will, der bringt sich selbst um.

Bei Chrysostomus heißt es: Weil er das sagt, missbrauchen viele Träge – bei der Größe ihrer Sünden und in übergroßer Nachlässigkeit – die Barmherzigkeit Gottes und sagen: Es gibt keine Hölle, es gibt keine Strafe, Gott vergibt uns alle Sünden. Man muss aber bedenken, dass es ein zweifaches Kommen Christi gibt: das, welches schon geschehen ist, und das künftige. Das erste geschah nicht, um zu richten, was wir getan haben, sondern um zu vergeben; das zweite nicht, um zu vergeben, sondern um zu richten. Vom ersten sagt er also: „Ich bin nicht gekommen, um die Welt zu richten.“ Denn weil er gütig ist, hält er nicht Gericht, sondern schenkt einstweilen die Vergebung aller Sünden, zuerst durch die Taufe und danach durch die Buße. Hätte er das nicht getan, wären alle zugleich verloren gewesen; denn alle haben gesündigt und bedürfen der Gnade Gottes. Damit aber niemand meint, er könne ungestraft sündigen, sagt er über die Strafe dessen, der nicht glaubt: „Er ist schon gerichtet.“ Vorher aber sagt er: „Wer an ihn glaubt, wird nicht gerichtet.“ Wer glaubt, sagt er, nicht: wer forscht. Was aber, wenn einer kein reines Leben führt? Gerade solche nennt Paulus ungläubig, wenn er sagt: „Sie sagen, dass sie Gott kennen, aber mit ihren Taten verleugnen sie ihn.“ Das also bedeutet es: Wer glaubt, wird insofern, als er glaubt, nicht gerichtet; für seine Werke aber wird er umso schwerer bestraft werden; wegen des Unglaubens jedoch wird er nicht gepeinigt werden.

Oder, wie Alkuin sagt: Wer an ihn glaubt und ihm anhängt wie ein Glied dem Haupt, wird nicht gerichtet werden.

Augustinus sagt: Was hast du denn erwartet, dass er von dem sagen würde, der nicht glaubt, wenn nicht, dass er gerichtet wird? Aber sieh, was er sagt: „Wer nicht glaubt, ist schon gerichtet.“ Das Gericht ist noch nicht offenbar geworden, aber es ist schon gefällt. Denn der Herr kennt die Seinen; er weiß, wer zur Krone gelangt und wer zur Flamme.

Wieder Chrysostomus: Oder er meint damit: Der Unglaube selbst ist schon die Strafe des Unbußfertigen. Denn außerhalb des Lichtes zu sein ist schon an sich die größte Strafe. Oder er sagt das Künftige voraus. Denn wie einer, der einen Menschen getötet hat, schon durch die Natur der Sache verurteilt ist, auch wenn der Richter noch kein Urteil gesprochen hat, so auch der Ungläubige; wie auch Adam an dem Tag starb, an dem er von dem Baum aß.

Gregor der Große schreibt: Oder man kann es so verstehen: Beim letzten Gericht werden einige nicht gerichtet und gehen doch zugrunde. Von ihnen heißt es hier: „Wer nicht glaubt, ist schon gerichtet.“ Denn ihre Sache wird dann nicht mehr untersucht, weil sie schon mit der Verdammung ihres Unglaubens vor das Angesicht des strengen Richters kommen. Die das Bekenntnis des Glaubens haben, aber nicht die Werke dieses Bekenntnisses, werden verurteilt und gehen zugrunde. Die aber nicht einmal die Geheimnisse des Glaubens bewahrt haben, hören beim letzten Gericht nicht einmal den Tadel des Richters. Denn im Dunkel ihres Unglaubens schon verurteilt, verdienen sie nicht, von dem zurechtgewiesen zu werden, den sie verachtet haben.

Gregor fährt fort: Denn ein Fürst, der einen irdischen Staat regiert, bestraft den Bürger, der sich im Innern vergeht, anders als den Feind, der von außen Unruhe stiftet. Bei jenem zieht er seine Gesetze zu Rate; gegen den Feind aber führt er Krieg und vergilt seiner Bosheit mit verdienten Strafen; was das Gesetz über sein Unrecht sagt, fragt er nicht. Denn wer nie durch das Gesetz gebunden werden konnte, braucht auch nicht nach dem Gesetz getötet zu werden.

Alkuin erklärt: Warum aber der gerichtet ist, der nicht glaubt, begründet er mit den Worten: „weil er nicht an den Namen des einzigen Sohnes Gottes geglaubt hat.“ Denn in diesem Namen allein ist Heil. Gott hat nicht viele Söhne, die retten können; diesen einen, eingeborenen hat er, durch den er rettet.

Augustinus schließt daraus: Wohin stellen wir also die getauften Kinder, wenn nicht zu denen, die geglaubt haben? Denn das wird ihnen durch die Kraft des Sakramentes und durch die Antwort derer zuteil, die sie zur Taufe bringen. Darum zählen wir die Ungetauften zu denen, die nicht geglaubt haben.

Evangelium · Lektorin

Johannes 3,19–21 Denn darin besteht das Gericht: Das Licht kam in die Welt, doch die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Taten waren böse. Jeder, der Böses tut, hasst das Licht und kommt nicht zum Licht, damit seine Taten nicht aufgedeckt werden. Wer aber die Wahrheit tut, kommt zum Licht, damit offenbar wird, dass seine Taten in Gott vollbracht sind.

Alkuin sagt: Er nennt den Grund, warum sie nicht glaubten und warum sie zu Recht verurteilt werden, wenn er sagt: „Denn darin besteht das Gericht: Das Licht kam in die Welt.“

Chrysostomus erklärt: Er will sagen: Haben sie es etwa gesucht oder sich gemüht, es zu finden? Das Licht selbst ist zu ihnen gekommen, und sie sind ihm nicht entgegengegangen. Darum folgt: „doch die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht“. Hier nimmt er ihnen jede Entschuldigung; denn er ist gekommen, um sie aus der Finsternis zu befreien und zum Licht zu führen. Wer wird sich also dessen erbarmen, der nicht zum Licht kommen will, obwohl das Licht zu ihm gekommen ist?

Beda bemerkt: Licht nennt er sich selbst; von ihm hat der Evangelist oben gesagt: „Er war das wahre Licht.“ Finsternis aber nennt er die Sünden.

Wieder Chrysostomus: Weil es vielen unglaublich schien – denn niemand zieht die Finsternis dem Licht vor –, nennt er den Grund, warum ihnen das widerfuhr, und sagt: „denn ihre Taten waren böse.“ Wäre er zum Gericht gekommen, so hätte das einen Grund; denn wer sich des Bösen bewusst ist, flieht gewöhnlich den Richter. Wer aber verschont, dem kommen selbst die Übeltäter entgegen. Gerade die, die sich vieler Sünden bewusst waren, hätten also Christus entgegeneilen müssen, der kam, um zu vergeben. Bei vielen ist das auch geschehen; denn Zöllner und Sünder kamen und saßen mit Jesus zu Tisch.

Chrysostomus fährt fort: Weil aber manche vor den Mühen, die die Tugend verlangt, so sehr zurückschrecken, dass sie bis zuletzt am Bösen festhalten wollen, fügt er zu ihrer Beschämung hinzu: „Jeder, der Böses tut, hasst das Licht.“ Das ist also von denen gesagt, die im Bösen bleiben wollen. Alkuin erklärt dazu: Jeder, der Böses tut, hasst das Licht; das heißt: Wer zu sündigen gedenkt, wem die Sünde gefällt, der hasst das Licht, das die Sünde aufdeckt.

Augustinus schreibt in seinen Bekenntnissen: Weil sie nicht getäuscht werden, aber andere täuschen wollen, lieben sie das Licht, wenn es sich selbst zeigt, und hassen es, wenn es sie selbst aufzeigt. Darum wird ihnen vergolten: Es macht sie gegen ihren Willen offenbar, sich selbst aber macht es ihnen nicht offenbar. Sie lieben also die Wahrheit, wenn sie leuchtet, und hassen sie, wenn sie zurechtweist. Darum folgt: „und kommt nicht zum Licht, damit seine Werke nicht angeklagt werden“, und so weiter.

Bei Chrysostomus heißt es: Wer im Heidentum lebt, den klagt niemand an; denn er hat solche Götter und zeigt Werke, die ihren Lehren entsprechen. Christen aber, die schlecht leben, werden von allen Rechtschaffenen angeklagt. Ob aber Heiden recht leben, ist mir durchaus nicht klar. Nenne mir nicht die, die von Natur aus sanft und ehrbar sind – das ist keine Tugend –, sondern nenne mir einen, der seine Leidenschaften bezwingt und weise lebt. Den aber gibt es nicht. Denn wenn schon die Verkündigung des Reiches, die Drohung mit der Hölle und so viele andere Lehren die Menschen kaum in der Tugend halten, dann üben die, die von keiner dieser Lehren überzeugt sind, die Tugend umsonst. Wenn aber einige Tugend vortäuschen, tun sie es um des Ruhmes willen; darum unterlassen sie es nicht, ihren bösen Begierden zu folgen, wenn sie verborgen bleiben können. Was nützt es auch, wenn jemand nüchtern ist und nicht raubt, aber ein Sklave des eitlen Ruhmes ist? Das heißt nicht recht leben. Denn der Sklave des eitlen Ruhmes ist kein geringerer Sünder als der Unzüchtige; er begeht sogar mehr und Schwereres. Wenn aber unter den Heiden einige recht leben, so ist das kein Widerspruch; denn es geschieht nicht häufig, sondern selten.

Beda deutet es moralisch: Im moralischen Sinn lieben jene die Finsternis mehr als das Licht, die ihre Prediger, wenn sie das Rechte lehren, mit Hass und Verleumdung verfolgen. Dann folgt: „Wer aber die Wahrheit tut, kommt zum Licht“, und so weiter.

Chrysostomus sagt: Das sagt er nicht von denen, die von Anfang an Christen waren, sondern nur von denen, die aus den Heiden oder den Juden erst zum rechten Glauben geführt werden sollten. Denn er zeigt: Niemand, der im Irrtum lebt, wird zum Glauben kommen wollen, wenn er sich nicht vorher selbst einen rechten Weg vorgezeichnet hat.

Augustinus erklärt: In Gott vollbracht nennt er die Werke dessen, der zum Licht kommt; denn dieser erkennt, dass seine Rechtfertigung nicht von seinen Verdiensten kommt, sondern von der Gnade Gottes.

Noch einmal Augustinus: Wenn aber Gott alle Werke böse fand, wie konnten dann einige die Wahrheit tun und zum Licht kommen, das heißt zu Christus? Es heißt doch oben: Sie liebten die Finsternis mehr als das Licht. Damit nennt er den Grund: Viele liebten ihre Sünden, viele haben sie bekannt. Gott klagt deine Sünden an; wenn auch du sie anklagst, verbindest du dich mit Gott. Du musst in dir dein eigenes Werk hassen und das Werk Gottes lieben. Der Anfang der guten Werke ist das Bekenntnis der bösen Werke. Dann tust du die Wahrheit, weil du dich nicht liebst und dir nicht schmeichelst. Du kommst aber zum Licht; denn gerade deine Sünde, die dir missfallen hat, würde dir nicht missfallen, wenn Gott dir nicht leuchtete und seine Wahrheit sie dir nicht zeigte. Die Wahrheit des Bekenntnisses tut man aber und kommt in guten Werken zum Licht auch wegen jener Sünden, die gering scheinen: Sünden der Zunge, der Gedanken oder des Übermaßes in erlaubten Dingen. Denn viele kleine Sünden töten, wenn man sie nicht beachtet. Klein sind die Tropfen, die den Fluss füllen; klein sind die Sandkörner; wird aber viel Sand aufgeladen, so drückt er und erdrückt. Dasselbe bewirkt das Wasser, das unbeachtet in den Schiffsraum sickert, wie eine hereinbrechende Woge: Nach und nach dringt es ein; dringt es lange ein und wird nicht ausgeschöpft, so versenkt es das Schiff. Was aber heißt ausschöpfen anderes, als durch gute Werke dafür sorgen, dass die Sünden uns nicht überwältigen: durch Seufzen, durch Fasten, durch Almosen, durch Vergeben?

Hörfassung in heutigem Deutsch und Vorlesestimme mit KI erstellt. Vorlage: Catena aurea des Thomas von Aquin („Goldene Kette“), übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg 1849, gemeinfrei.

Hintergrund

Zur Einordnung

Die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat Thomas von Aquin zwischen 1262 und 1268 zusammengestellt. Zu jedem Vers reiht er Auslegungen der Väter aneinander und nennt jedes Mal die Quelle. Hier sprechen vor allem Johannes Chrysostomus mit seinen Homilien über das Johannesevangelium, Augustinus mit seinen Vorträgen über das Johannesevangelium, seinen Bekenntnissen und seiner Schrift über die Kindertaufe, dazu Hilarius von Poitiers, Gregor der Große, Beda der Ehrwürdige, Alkuin und Theophylakt. Aurum Spirituale folgt der Übersetzung von Johann Nepomuk Oischinger (Regensburg 1849). Die Hörfassung ist in heutiges Deutsch übertragen; die Überleitungen nennen nur, wer spricht.

Der 4. Fastensonntag heißt nach dem Eröffnungsvers „Laetare“, „Freue dich“; das Violett der Fastenzeit darf sich zu Rosa aufhellen, weil Ostern schon in Sicht ist. Die erste Lesung erzählt, wie Gott sein Volk nach dem Exil durch den Perserkönig Kyrus heimführt und den Tempel wieder aufbauen lässt (2 Chr 36,14–16.19–23); die zweite sagt: „Aus Gnade seid ihr gerettet“ (Eph 2,8). Das Evangelium selbst schlägt die Brücke zum Alten Testament: Jesus deutet die eherne Schlange (Num 21,4–9) auf sein Kreuz. Chrysostomus sagt, er habe so gesprochen, „damit man die Verwandtschaft des Alten Testamentes mit dem Neuen erkenne“; schon das Buch der Weisheit nennt die Schlange ein Zeichen des Heils, durch das nicht das Bild, sondern Gott selbst rettet (Weish 16,6–7; KKK 2130). Dass der Glaube vor dem Gericht bewahrt und wer nicht glaubt, schon gerichtet ist, lehrt auch der Katechismus (KKK 679); Augustinus begründet damit die Kindertaufe (KKK 1250).

Chrysostomus urteilt hart über die Heiden seiner Zeit, räumt aber ein, dass einige von ihnen recht leben. Gregor vergleicht den Ungläubigen im Gericht mit einem äußeren Feind, über den ein Fürst nicht nach seinen Gesetzen verhandelt. Das Bild aus der Staatsordnung seiner Zeit will sagen, dass der Unglaube selbst schon das Urteil ist; es rechtfertigt keinen Zwang zum Glauben.

Die Väter lasen den alten Bibeltext. Darum bleibt in Vers 15 „damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren gehen, sondern das ewige Leben haben“, denn Augustinus, Chrysostomus und Beda deuten gerade das „nicht verloren gehen“; die Einheitsübersetzung sagt „damit jeder, der glaubt, in ihm ewiges Leben hat“. Auch das Wort „angeklagt“ in Vers 20 bleibt, wo Augustinus und Chrysostomus es auslegen; die Einheitsübersetzung hat „aufgedeckt“. Wo Oischingers Druck vom lateinischen Text der Catena abweicht, folgt die Hörfassung dem Latein, geprüft an zwei Ausgaben. So sagt Chrysostomus, der in den Tod gegeben wird, sei der Sohn Gottes, nicht „der Menschensohn“; Hilarius spricht von der Geburt des Sohnes aus dem Vater; Alkuin vergleicht den Glaubenden mit einem Glied, das am Haupt hängt. Drei Sätze, die Oischinger auslässt, sind aus dem Latein übersetzt und ergänzt: bei Chrysostomus „Die Frucht des Leidens aber hat er offen genannt“ und „Denn groß, ja unendlich ist der Abstand“, dazu ein Satz Alkuins über das Licht, das die Sünde aufdeckt.

Wer spricht

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Dominikaner und größter Lehrer der mittelalterlichen Theologie. Für die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat er zu jedem Vers der Evangelien die Worte der Kirchenväter gesammelt.

Mehr über Thomas von Aquin

Quelle und Übersetzung

Thomas von Aquin, Catena aurea, deutsch: Des heiligen Thomas von Aquin, des englischen Lehrers, goldene Kette oder fortlaufende, ganz aus den Stellen der Kirchenväter und Kirchenschriftsteller bestehende und kunstvoll verbundene Auslegung der vier Evangelien, übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg: G. Joseph Manz 1849, Bd. 6, S. 130–132, 132–136, 136–139. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Wohin richte ich meinen Blick, wenn mich etwas „vergiftet“ hat – auf mich selbst oder auf den Gekreuzigten?
  2. Was sagt es mir, dass Gott nicht einen Knecht oder Engel, sondern seinen einzigen Sohn gegeben hat?
  3. Welche „kleinen“ Sünden lasse ich unbeachtet eindringen, und wie kann ich sie in dieser Fastenzeit ausschöpfen?

Kurz erklärt

Catena aurea
„Goldene Kette“: Thomas von Aquin hat zu allen vier Evangelien Vers für Vers Auslegungen der Kirchenväter zusammengestellt, wie Glieder einer Kette. Aurum Spirituale nimmt sie als Wegweiser, welche Väter zum Evangelium des Tages sprechen.
Laetare
„Freue dich!“ – so heißt der 4. Fastensonntag. Mitten in der Fastenzeit leuchtet schon die Osterfreude auf; der Priester darf Rosa tragen.
Fastenzeit
Die 40 Tage vor Ostern. Christen bereiten sich mit Gebet, Verzicht und guten Taten auf das Osterfest vor.
Typologie
Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.
Taufe
Das erste Sakrament. Mit Wasser und im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes wird ein Mensch von der Erbsünde und allen Sünden befreit, wird Kind Gottes und gehört zur Kirche.
Beichte
Das Sakrament der Versöhnung: Man bekennt einem Priester seine Sünden und bereut sie. Der Priester spricht einen im Namen Jesu los, und Gott schenkt seine Vergebung.
Almosen
Eine Gabe für Arme und Bedürftige, etwa Geld, Essen oder Kleidung. Zusammen mit Gebet und Fasten gehört das Almosen zu den drei Werken der Fastenzeit.

Die Übersetzung des Textes (von Menschen geprüft), die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden