Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Catena aurea
Catena aurea · Fastenzeit

Zu Johannes 2,12–25

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Die Taube aber ist nicht käuflich; sie wird umsonst gegeben, weil sie Gnade heißt.“
Passt zu
3. Fastensonntag (Lesejahr B) – Die Kette der Väter zum Evangelium des Tages (Joh 2,13–25): Jesus reinigt den Tempel und spricht vom Tempel seines Leibes – mit dem vorangehenden Vers vom Weg nach Kafarnaum, den Thomas mit Vers 13 zusammen auslegt.
Legt aus
Joh 2,12–25 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Die Väter
Johannes Chrysostomus, Augustinus, Alkuin, Eusebius, Beda der Ehrwürdige, Origenes, Theophylakt
Übersetzung
Johann Nepomuk Paul Oischinger, 1849

Worum es geht

Jesus zieht mit seiner Mutter, seinen Brüdern und seinen Jüngern nach Kafarnaum und von dort zum Paschafest nach Jerusalem hinauf. Augustinus und Alkuin erklären, wer die „Brüder“ des Herrn sind: seine Verwandten, denn Maria hat nicht noch einmal empfangen. Alkuin sieht im Festbesuch ein Beispiel: Wenn der Sohn Gottes selbst die Gebote hielt, die er gegeben hatte, mit welchem Eifer sollen dann wir die Feste feiern.

Im Tempel findet Jesus die Händler und Geldwechsler. Er macht eine Geißel aus Stricken und treibt sie hinaus. Beda nennt das erste, was der Herr in der Stadt tut: Er geht in das Haus Gottes. Origenes sieht in der Tempelreinigung ein größeres Wunder als in Kana, weil hier nicht Wasser, sondern die Herzen von Tausenden gebändigt werden. Augustinus legt das Wort vom Eifer aus: Wer vom Eifer für das Haus Gottes verzehrt wird, will alles Verkehrte bessern und darf es, soweit es an ihm liegt, nicht einfach dulden. Und er mahnt: Die Taube, der Heilige Geist, ist nicht käuflich, sie wird umsonst gegeben. Wer sich aus seinen Sünden einen Strick dreht, erfährt darin schon die Geißel, die zur Umkehr ruft.

Als die Juden ein Zeichen verlangen, spricht Jesus vom Tempel seines Leibes, der in drei Tagen wieder aufgerichtet wird. Die Väter sehen darin die Auferstehung angekündigt, die der Sohn in eigener Kraft vollbringt, und im Leib Jesu zugleich die Kirche, die aus lebendigen Steinen gebaut wird. Viele glauben wegen der Zeichen an ihn, doch Jesus vertraut sich ihnen nicht an; denn er weiß, was im Menschen ist. Petrus wusste es von sich selbst nicht – darum, sagt Beda, sollen wir uns nie sicher auf unser Gewissen verlassen.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Evangelium · Lektorin

Johannes 2,12–13 Danach ging er nach Kafarnaum hinab, er, seine Mutter, seine Brüder und seine Jünger; und sie blieben dort nicht viele Tage. Das Paschafest der Juden war nahe und Jesus zog nach Jerusalem hinauf.

Johannes Chrysostomus sagt: Der Herr wollte bald darauf nach Jerusalem hinaufziehen. Darum ging er nach Kafarnaum, um seine Brüder und seine Mutter nicht überallhin mitzunehmen. So heißt es: „Danach ging er nach Kafarnaum hinab, er, seine Mutter, seine Brüder und seine Jünger; und sie blieben dort nicht viele Tage.“

Augustinus erklärt: Das ist der Herr, unser Gott: erhaben, um uns zu erschaffen, demütig, um uns neu zu erschaffen. Er geht unter den Menschen umher, erträgt Menschliches und verbirgt das Göttliche. Sieh, er hat eine Mutter, er hat Brüder, er hat auch Jünger. Die Brüder hat er von dort, woher er die Mutter hat. Denn die Heilige Schrift nennt nicht nur die Brüder, die von derselben Mutter oder von demselben Vater abstammen, sondern auch die Verwandten aus demselben Stamm, von Seiten des Vaters oder der Mutter. Woher also hat der Herr Brüder? Hat Maria etwa ein zweites Mal empfangen? Das sei ferne! Mit ihr begann die Würde der Jungfrauen. Abraham war Lots Onkel väterlicherseits, und Jakob hatte den Syrer Laban zum Onkel mütterlicherseits; und doch heißen beide Brüder.

Alkuin folgert daraus: Brüder des Herrn heißen also die Verwandten Marias oder Josefs, nicht die Söhne Marias oder Josefs. Denn nicht nur die seligste Jungfrau, sondern auch Josef, der Zeuge ihrer Reinheit, blieb frei von jedem ehelichen Werk.

Augustinus schreibt über die Übereinstimmung der Evangelisten: Wenn es aber heißt „und seine Jünger“, so ist ungewiss, ob ihm Petrus und Andreas und die Söhne des Zebedäus damals schon anhingen. Denn Matthäus erzählt zuerst, dass er nach Kafarnaum kam und dort wohnte, und erst danach, dass er sie von den Booten und vom Fischfang weg berief. Oder hat Matthäus vielleicht nachgetragen, was er zuvor übergangen hatte? Denn er sagt ohne jede Angabe der Zeit: „Als er am See von Galiläa entlangging, sah er zwei Brüder.“ Oder waren es vielmehr andere Jünger? Denn die Schriften der Evangelien und der Apostel nennen nicht nur jene Zwölf seine Jünger, sondern alle, die an Gott glaubten und durch seine Lehre für das Himmelreich unterwiesen wurden.

Augustinus fährt fort: Auch das ist zu untersuchen, wie er hier sagen kann, Jesus sei nach Galiläa gegangen, bevor Johannes der Täufer ins Gefängnis geworfen wurde. Matthäus sagt doch, er sei nach Galiläa gegangen, nachdem er von der Gefangennahme des Johannes gehört hatte. Ebenso auch Markus. Lukas sagt zwar nichts von der Gefangennahme des Johannes; aber auch er sagt wie jene beiden, dass Jesus nach der Taufe und der Versuchung nach Galiläa ging. Daraus erkennt man: Die drei Evangelisten erzählen nichts, was dem Evangelisten Johannes widerspricht. Sie haben nur das erste Kommen des Herrn nach Galiläa übergangen, nach seiner Taufe, als er dort das Wasser in Wein verwandelte.

Eusebius berichtet in seiner Kirchengeschichte: Als der Evangelist Johannes die drei anderen Evangelien kennenlernte, soll er zwar ihren Inhalt und die Wahrheit des Gesagten bestätigt haben. Er habe aber gesehen, dass einiges fehlte, vor allem, was der Herr in der ersten Zeit seiner Predigt getan hatte. Denn es ist gewiss: Die drei anderen Evangelien scheinen nur zu enthalten, was in dem Jahr geschah, in dem Johannes der Täufer ins Gefängnis geworfen oder hingerichtet wurde. Darum soll man Johannes gebeten haben, die Taten des Erlösers aufzuschreiben, welche die früheren Evangelisten aus der Zeit vor der Gefangennahme des Johannes übergangen hatten. Wer die Evangelien also sorgfältig betrachtet, findet: Sie widersprechen einander nicht; die Taten, die Johannes beschreibt, gehören vielmehr einer anderen Zeit an als die, welche die übrigen beschreiben.

Wieder Chrysostomus: In Kafarnaum aber wirkte er damals kein Wunder. Denn die Bewohner jener Stadt waren Christus nicht wohlgesinnt, sondern sehr verdorben. Dennoch geht er hin und bleibt kurze Zeit dort, um seine Mutter zu ehren.

Beda bemerkt: Sie blieben auch deshalb nicht lange dort, weil das Paschafest schon nahe war. Darum folgt: „Das Paschafest der Juden war nahe.“

Origenes fragt: Was will er aber mit dem Zusatz „der Juden“ sagen? Bei einem anderen Volk gab es doch kein Paschafest. Vielleicht deshalb, weil es ein menschliches Pascha gibt, nämlich bei denen, die es nicht nach dem Willen und der Weisung der Schrift feiern, und ein göttliches und wahres, das im Geist und in der Wahrheit gefeiert wird. Zur Unterscheidung vom göttlichen heißt es also das Pascha „der Juden“. Dann folgt: „Und Jesus zog nach Jerusalem hinauf.“

Alkuin schreibt: Zweimal liest man in den Evangelien, dass Jesus nach Jerusalem hinaufzog: einmal im ersten Jahr seiner Predigt, als Johannes noch nicht ins Gefängnis geworfen war – davon ist hier die Rede –, und dann in dem Jahr, in dem er litt. Der Herr hat uns aber ein Beispiel gegeben, wie sorgfältig wir die Gebote Gottes erfüllen sollen. Denn wenn der Sohn Gottes selbst die Gebote des Gesetzes erfüllte, die er gegeben hatte, und die Feste mit den übrigen Menschen feierte: Mit welchem Eifer für gute Werke müssen dann die Knechte die Feste begehen und feiern?

Origenes deutet es geistlich: Als das Hochzeitsmahl in Kana in Galiläa vorüber ist, geht er mit seiner Mutter, seinen Brüdern und seinen Jüngern nach Kafarnaum; der Name bedeutet „Acker des Trostes“. Denn nach der Fröhlichkeit des Weines musste der Erlöser mit der Mutter und den Jüngern zum Acker des Trostes kommen. Durch die künftigen Früchte und die Menge der Äcker wollte er die trösten, die seine Lehre aufnehmen, und die Seele, die ihn vom Heiligen Geist empfangen hat, und die, denen dort geholfen werden sollte. Denn es gibt Menschen, die Frucht bringen; zu ihnen steigt der Herr selbst mit den Dienern des Wortes und den Jüngern hinab, um ihnen zu helfen, im Beisein seiner Mutter. Die aber nach Kafarnaum geführt wurden, scheinen die längere Gegenwart Jesu nicht fassen zu können. Denn der kleine Acker des geringeren Trostes fasst die Erleuchtung nicht, die aus vielen Lehren kommt; er fasst nur weniges.

Oder, wie Alkuin sagt: Kafarnaum ist auch eine sehr schöne Stadt und bedeutet die Welt, in die das Wort des Vaters herabsteigt.

Beda fügt hinzu: Er blieb aber nicht viele Tage dort; denn er hat nur kurze Zeit in dieser Welt unter den Menschen gelebt.

Noch einmal Origenes: Jerusalem aber ist die Stadt des großen Königs, wie der Erlöser selbst sagt. Keiner von denen, die auf der Erde bleiben, steigt zu ihr hinauf oder geht in sie hinein. Jede Seele aber, die von Natur aus Hoheit besitzt und einen klaren, scharfen Blick für das Geistige hat, wohnt in dieser Stadt; zu ihr soll Jesus allein hinaufgezogen sein. Danach scheinen jedoch auch die Jünger dabei zu sein, denn sie erinnern sich: „Der Eifer für dein Haus wird mich verzehren.“ Aber Jesus zieht gleichsam in jedem seiner Jünger hinauf.

Evangelium · Lektorin

Johannes 2,14–17 Im Tempel fand er die Verkäufer von Rindern, Schafen und Tauben und die Geldwechsler, die dort saßen. Er machte eine Geißel aus Stricken und trieb sie alle aus dem Tempel hinaus samt den Schafen und Rindern; das Geld der Wechsler schüttete er aus, ihre Tische stieß er um und zu den Taubenhändlern sagte er: Schafft das hier weg, macht das Haus meines Vaters nicht zu einer Markthalle! Seine Jünger erinnerten sich, dass geschrieben steht: Der Eifer für dein Haus wird mich verzehren.

Beda sagt: Als der Herr nach Jerusalem kam, ging er sogleich in den Tempel, um zu beten. Damit gibt er uns ein Beispiel: Wohin wir auch kommen, sollen wir zuerst in das Haus Gottes gehen, um zu beten. Darum heißt es: „Im Tempel fand er die Verkäufer von Rindern, Schafen und Tauben.“

Augustinus erklärt: Solche Opfer waren jenem Volk seinem fleischlichen Sinn entsprechend gegeben, damit es vom Götzendienst abgehalten würde. Sie opferten Rinder, Schafe und Tauben.

Beda fährt fort: Weil die Leute aber von weit her kamen und nicht mitbringen konnten, was sie Gott opfern sollten, brachten sie den Preis dafür mit. Diese Gelegenheit nutzten die Schriftgelehrten und Pharisäer: Sie führten im Tempel den Verkauf dieser Tiere ein, damit die Ankommenden sie kauften und opferten; und sie selbst verkauften diese Opfer wieder an andere und vermehrten so ihren Gewinn. Darum saßen auch Geldwechsler am Tisch, damit Käufer und Verkäufer der Opfertiere das passende Geld zur Hand hätten. Darum folgt: „und die Geldwechsler, die dort saßen“. Der Herr aber wollte in seinem Haus keinen weltlichen Handel, nicht einmal einen, der als ehrbar galt; darum trieb er alle Käufer und Verkäufer hinaus.

Bei Augustinus heißt es: Er, der von ihnen gegeißelt werden sollte, hat sie zuerst gegeißelt. Darum folgt: „Er machte eine Geißel aus Stricken und trieb sie alle hinaus“, und so weiter.

Theophylakt fügt hinzu: Er warf aber nicht nur die hinaus, die kauften und verkauften, sondern auch ihre Sachen. Darum folgt: „samt den Schafen und Rindern; das Geld der Wechsler schüttete er aus, ihre Tische stieß er um“, nämlich die Wechseltische, auf denen sie ihr Geld hatten.

Origenes gibt zu bedenken: Wir wollen es aber genauer betrachten, damit es nicht etwa maßlos erscheint, dass der Sohn Gottes Stricke nimmt und sich eine Geißel macht, um die Leute aus dem Tempel zu treiben. Als Antwort darauf bleibt nur eine Zuflucht: die göttliche Macht Jesu. Wenn er wollte, konnte er den Zorn der Feinde ersticken und den Sturm der Gemüter stillen, so unzählig sie auch waren. Denn der Herr vereitelt die Pläne der Völker. Dieses Geschehen zeigt in nichts eine geringere Macht als seine größeren Wunder. Ja, es zeigt offenkundig eine größere Macht als das Wunder, durch das Wasser zu Wein wurde: Denn dort lag nur leblose Materie zugrunde, hier aber wurden die Herzen so vieler tausend Menschen gebändigt.

Augustinus bemerkt in seiner Schrift über die Übereinstimmung der Evangelisten: Es ist klar, dass der Herr dies nicht einmal, sondern wiederholt getan hat. Das erste Mal erzählt hier Johannes, das letzte Mal die drei anderen.

Wieder Origenes: Johannes sagt hier, dass er die Verkäufer aus dem Tempel trieb; Matthäus aber sagt, dass er die Käufer und die Verkäufer hinaustrieb. Die Zahl der Käufer war aber viel größer als die der Verkäufer. Sie alle hinauszutreiben, ging über das Ansehen dessen hinaus, der als Sohn des Zimmermanns galt – hätte er sie sich nicht, wie gesagt, alle mit göttlicher Macht unterworfen.

Beda schreibt: In dieser Lesung zeigen sich beide Naturen Christi: die menschliche darin, dass er die Mutter als Begleiterin bei sich gehabt haben soll; die göttliche darin, dass er sich als wahrer Sohn Gottes zu erkennen gibt. Denn es folgt: „Zu den Taubenhändlern sagte er: Schafft das hier weg, macht das Haus meines Vaters nicht zu einer Markthalle!“

Johannes Chrysostomus sagt: Er nennt Gott seinen Vater, und sie werden nicht zornig; denn sie meinen, er sage es nur in einem einfachen Sinn. Als er aber später deutlicher sprach, sodass man darin nur noch die Gleichheit verstehen konnte, wurden sie wütend. Bei Matthäus sagt er, als er sie hinaustreibt: „Macht mein Haus nicht zu einer Räuberhöhle!“ Das sagte er, als er auf sein Leiden zuging; darum gebrauchte er härtere Worte. Dies hier aber tat er, als er anfing, Wunder zu wirken; darum gebrauchte er keine so raue, sondern eine gewissermaßen mildere Zurechtweisung.

Bei Augustinus heißt es: Sieh, jener Tempel war noch ein Vorbild, und doch trieb er alle daraus hinaus, die zum Handel gekommen waren. Und was verkauften sie dort? Was die Menschen für die Opfer jener Zeit brauchten. Was, wenn er dort Betrunkene fände? Wenn das Haus Gottes keine Markthalle sein darf, darf es dann ein Wirtshaus sein?

Chrysostomus fragt: Warum aber zeigte Christus eine solche Strenge? Er wollte am Sabbat heilen und vieles tun, was sie für eine Übertretung des Gesetzes hielten. Damit er nicht als Feind Gottes erschien, tat er dies unter Gefahr und gab so zu verstehen: Wer sich für die rechte Zierde des Hauses Gottes in Gefahr begibt, verachtet den Herrn des Hauses nicht. Um seine Einheit mit Gott zu zeigen, sagte er darum nicht „das heilige Haus“, sondern „das Haus meines Vaters“. Deshalb steht auch der Zusatz: „Seine Jünger erinnerten sich, dass geschrieben steht: Der Eifer für dein Haus wird mich verzehren.“

Beda erklärt: Als die Jünger diesen glühenden Eifer an ihm sahen, erinnerten sie sich, dass der Erlöser aus Eifer für das Haus seines Vaters die Gottlosen aus dem Tempel trieb.

Alkuin schreibt: Der Eifer, im guten Sinn verstanden, ist ein Glühen der Seele; in ihm lässt der Geist die menschliche Furcht hinter sich und entbrennt für die Verteidigung der Wahrheit.

Augustinus folgert: Vom Eifer für das Haus Gottes wird also verzehrt, wer alles Verkehrte, das er dort sieht, bessern will und, wenn er es nicht bessern kann, es erträgt und seufzt. Wenn du also in deinem eigenen Haus dafür sorgst, dass nichts Unrechtes geschieht: Darfst du dann im Haus Gottes, wo das Heil angeboten wird, soweit es an dir liegt, dulden, wenn du etwas Unrechtes siehst? Ist es ein Freund? Man ermahne ihn sanft. Ist es die Ehefrau? Man halte sie sehr streng im Zaum. Ist es die Magd? Man halte sie sogar mit Schlägen zurück. Tu, was du kannst, gemäß der Rolle, die du trägst.

Alkuin deutet es geistlich: Gott tritt täglich geistig in seine Kirche ein und achtet darauf, wie sich jeder dort verhält. Hüten wir uns also, in der Kirche Gottes mit Geschwätz, mit Gelächter, mit Hass oder Begierden die Zeit zu verbringen, damit er nicht unversehens kommt, uns geißelt und aus seiner Kirche vertreibt.

Bei Origenes heißt es: Denn auch ein Bürger Jerusalems kann der Sünde verfallen, und auch die Begabtesten können abirren; wenn sie sich nach der Sünde nicht sehr schnell bekehren, verlieren sie ihre Fähigkeit. Er findet also im Tempel, das heißt in den heiligen Handlungen oder in der Verkündigung der gesunden und kirchlichen Lehre, einige, die das Haus des Vaters zu einer Markthalle machen: die nämlich die Rinder feilbieten, die man doch für den Pflug bewahren muss, damit man nicht zurückblickt und für das Reich Gottes untauglich wird. Sie ziehen auch den ungerechten Mammon den Schafen vor, von denen sie doch den Stoff für ihren Schmuck haben. Und sie achten die Umsicht der Tauben aus irgendeiner eigenen Bitterkeit gering. Findet der Erlöser diese im heiligen Haus, dann macht er eine Geißel aus Stricken und treibt sie samt ihren feilen Schafen und Rindern hinaus. Er streut ihr Geld aus, als wäre es nicht wert, im Haus Gottes behalten zu werden, stößt die Tische um, die in den Seelen der Habgierigen aufgestellt sind, und verbietet, im Haus Gottes weiter Tauben zu verkaufen. Ich glaube aber, dass er damit auch auf verborgenere Weise ein Beispiel geben wollte. Wir sollten daran erkennen: Was die Priester bei jenem heiligen Opfer tun sollen, darf nicht nach dem Brauch der sinnlichen Opfer geschehen, und das Gesetz darf nicht so beobachtet werden, wie es die fleischlichen Juden wollten. Denn Jesus trieb die Rinder und Schafe hinaus und ließ die Tauben wegschaffen, die nach dem Brauch der Juden meist geopfert wurden. Er stieß die Tische mit dem irdischen Geld um, das nicht ausdrücklich, sondern nur bildlich göttliche Prägung trug, das nämlich, was nach dem Gesetz als ehrbar galt. Und er gebrauchte gegen das Volk die Geißel. Damit war gesagt: Dies alles sollte aufgelöst und zerstreut werden, und das Reich sollte auf die übergehen, die aus den Heiden zum Glauben gekommen sind.

Oder, wie Augustinus sagt: Die in der Kirche verkaufen, sind jene, die ihren Vorteil suchen, nicht den Nutzen Christi. Sie halten alles feil und wollen ihr Heil erkaufen. Simon wollte darum den Heiligen Geist kaufen, weil er ihn verkaufen wollte; denn er gehörte zu denen, die Tauben verkaufen. Der Heilige Geist ist ja in Gestalt einer Taube erschienen. Die Taube aber ist nicht käuflich; sie wird umsonst gegeben, denn sie heißt Gnade.

Beda erläutert: Tauben verkaufen also jene, die die empfangene Gnade des Heiligen Geistes nicht umsonst weitergeben, wie es geboten ist, sondern gegen Lohn; die die Handauflegung, durch die man den Heiligen Geist empfängt, zwar nicht für Geld, aber um die Gunst des Volkes erteilen; die die heiligen Weihen nicht nach dem Verdienst des Lebens, sondern nach Gunst austeilen.

Augustinus fügt hinzu: Unter den Rindern versteht man die Apostel und Propheten, die uns die heiligen Schriften gegeben haben. Wer also gerade mit der Schrift das Volk täuscht, von dem er geehrt werden will, der verkauft die Rinder und auch die Schafe, das heißt das Volk selbst. Und an wen verkaufen sie es, wenn nicht an den Teufel? Denn was von der einen Kirche abgeschnitten wird – wer nimmt es weg, wenn nicht der brüllende Löwe?

Oder, so Beda: Die Schafe sind die Werke der Reinheit und der Tugend. Schafe verkaufen also jene, die ihre Tugendwerke um menschlichen Lobes willen tun. Geld wechseln im Tempel jene, die in der Kirche offen irdischen Geschäften nachgehen. Und das Haus des Herrn machen nicht nur die zu einer Markthalle, die für die heiligen Weihen Geld, Lob oder Ehre suchen, sondern auch jene, die die geistliche Würde, die sie in der Kirche als Gabe des Herrn empfangen haben, nicht in lauterer Absicht, sondern um menschlichen Lohn ausüben.

Augustinus schreibt: Der Herr hat uns auch ein Zeichen gegeben, als er aus Stricken eine Geißel machte und damit die Händler im Tempel schlug. Denn jeder dreht sich aus seinen Sünden einen Strick, wenn er Sünde auf Sünde häuft. Wenn also die Menschen wegen ihrer Missetaten etwas zu erleiden haben, sollen sie erkennen: Der Herr macht aus den Stricken eine Geißel und ermahnt sie noch, sich zu bekehren. Denn wenn sie sich nicht bekehren, wird man am Ende zu ihnen sagen: „Bindet ihm Hände und Füße!“

Noch einmal Beda: Er machte also aus Stricken eine Geißel und trieb sie aus dem Tempel hinaus; denn aus dem Erbteil der Heiligen werden jene verstoßen, die unter den Heiligen leben und entweder nur zum Schein gute oder offen böse Werke tun. Er trieb auch die Schafe und Rinder hinaus; denn er zeigt, dass das Leben wie die Lehre solcher Menschen verwerflich ist. Er schüttet das Geld der Wechsler aus und stößt die Tische um; denn den Sündern, die am Ende verdammt werden, wird er selbst den Schein dessen nehmen, was sie geliebt haben. Er befiehlt, die Tauben aus dem Tempel zu schaffen; denn die Gnade des Geistes, die man umsonst empfängt, muss man auch umsonst weitergeben.

Origenes schließlich: Unter dem Tempel kann man auch die Seele dessen verstehen, der nach Erkenntnis strebt, weil das Wort Gottes in ihr wohnt. In ihr herrschten vor der Lehre Jesu irdische und tierische Regungen. Das Zeichen der irdischen Regungen ist das Rind, denn es dient dem Ackerbau. Das Zeichen der unvernünftigen Regungen ist das Schaf, das unvernünftiger ist als sehr viele Tiere. Das Zeichen der leichtfertigen und unbeständigen Geister ist die Taube. Das Zeichen derer, die gut scheinen, ist das Geld, das Christus durch das Wort der Lehre vertreibt, damit das Haus des Vaters nicht länger ein Markt sei.

Evangelium · Lektorin

Johannes 2,18–22 Da ergriffen die Juden das Wort und sagten zu ihm: Welches Zeichen lässt du uns sehen, dass du dies tun darfst? Jesus antwortete ihnen: Reißt diesen Tempel nieder und in drei Tagen werde ich ihn wieder aufrichten. Da sagten die Juden: Sechsundvierzig Jahre wurde an diesem Tempel gebaut und du willst ihn in drei Tagen wieder aufrichten? Er aber meinte den Tempel seines Leibes. Als er von den Toten auferweckt war, erinnerten sich seine Jünger, dass er dies gesagt hatte, und sie glaubten der Schrift und dem Wort, das Jesus gesprochen hatte.

Theophylakt sagt: Die Juden sahen, wie Jesus solches mit großer Macht tat, und hörten ihn sagen: „Macht das Haus meines Vaters nicht zu einer Markthalle!“ Darum verlangten sie von ihm ein Zeichen. So heißt es: „Da ergriffen die Juden das Wort und sagten zu ihm: Welches Zeichen lässt du uns sehen, dass du dies tun darfst?“

Chrysostomus fragt: Brauchte es denn ein Zeichen, um dem Bösen ein Ende zu machen? War nicht schon ein solcher Eifer für das Haus Gottes das größte Zeichen seiner Macht? Sie aber erinnerten sich nicht an jene Weissagung, sondern verlangten ein Zeichen. Einerseits waren sie verärgert, weil ihr schändlicher Gewinn verloren ging; andererseits wollten sie ihn damit hindern. Sie wollten ihn nämlich entweder zu einem Wunder bewegen oder von dem abbringen, was er tat. Darum gibt er ihnen kein Zeichen, wie er auch später denen, die ein Zeichen forderten, antwortete: „Das böse und ehebrecherische Geschlecht sucht ein Zeichen, und es wird ihm kein Zeichen gegeben werden als das des Propheten Jona.“ Damals aber antwortete er deutlicher; jetzt sagt er dasselbe dunkler. Wer denen zuvorkommt, die nicht bitten, und ihnen Zeichen gibt, hätte die Bittenden hier gewiss nicht abgewiesen, hätte er nicht zuvor ihren hinterlistigen Sinn erkannt. Denn es folgt: „Jesus antwortete ihnen: Reißt diesen Tempel nieder und in drei Tagen werde ich ihn wieder aufrichten.“

Beda erklärt: Sie verlangten vom Herrn ein Zeichen dafür, warum er den gewohnten Handel aus dem Tempel vertreiben durfte. Er antwortete: Dieser Tempel bezeichne den Tempel seines Leibes, an dem keinerlei Makel einer Sünde war. Er will sagen: Wie ich den leblosen Tempel mit meiner Macht von eurem Handel und euren Lastern reinige, so werde ich auch diesen Tempel meines Leibes, dessen Bild jener ist, am dritten Tag wieder aufrichten, wenn er durch eure Hände niedergerissen ist.

Theophylakt bemerkt: Mit dem Wort „Reißt nieder“ fordert er sie keineswegs zum Mord auf; er zeigt vielmehr, dass ihm ihr Vorhaben nicht verborgen ist. Die Arianer aber sollen hören, wie der Herr, der Bezwinger des Todes, sagt: „Ich werde aufrichten“, nämlich aus eigener Kraft.

Augustinus fügt hinzu: Auch der Vater hat ihn auferweckt; zu ihm sagt er im Psalm: „Erwecke mich, und ich werde ihnen vergelten.“ Aber was hat der Vater ohne das Wort getan? Wie ihn also der Vater auferweckt, so hat ihn auch der Sohn auferweckt; denn der Sohn hat gesagt: „Ich und der Vater sind eins.“

Wieder Chrysostomus: Wozu aber gibt er ihnen das Zeichen der Auferstehung? Weil gerade dies am deutlichsten zeigte, dass er kein bloßer Mensch ist: dass er über den Tod triumphieren und dessen lange Herrschaft schnell zerstören kann.

Origenes deutet es auf die Kirche: Beides, den Leib Jesu und den Tempel, halte ich für ein Bild der Kirche. Denn sie wird aus lebendigen Steinen zu einem geistigen Haus erbaut, zu einem heiligen Priestertum; und es heißt: „Ihr seid der Leib Christi und Glieder vom Glied.“ Auch wenn es scheint, dass der Bau aus Steinen zerstört wird und alle Glieder Christi durch Bedrängnisse aufgelöst werden, so geschieht doch der Wiederaufbau und die Auferweckung am dritten Tag, sodass er im neuen Himmel und auf der neuen Erde gegenwärtig sein wird. Denn wie jener sichtbare Leib Christi gekreuzigt und begraben wurde und danach auferstand, so ist auch der ganze Leib der Heiligen Christi mit Christus gekreuzigt. Jeder von ihnen rühmt sich ja in nichts anderem als im Kreuz Christi, durch das er der Welt gekreuzigt ist. Er ist aber auch mit Christus begraben und mit ihm auferstanden, weil er in einem neuen Leben wandelt; zur seligen Auferstehung aber ist er noch nicht auferstanden. Darum steht nicht geschrieben: „Am dritten Tag werde ich ihn aufrichten“, sondern: „in drei Tagen“. Denn seine Aufrichtung geschieht in allen drei Tagen.

Noch einmal Theophylakt: Die Juden meinten nämlich, er spreche von dem leblosen Tempel, und verlachten ihn. Darum folgt: „Da sagten die Juden: Sechsundvierzig Jahre wurde an diesem Tempel gebaut und du willst ihn in drei Tagen wieder aufrichten?“

Alkuin erklärt: Man muss beachten, dass sie nicht vom ersten Bau sprachen, den Salomo in sieben Jahren vollendete, sondern vom Wiederaufbau unter Serubbabel, der sechsundvierzig Jahre dauerte, weil Feinde ihn behinderten.

Origenes schreibt: Oder jemand sagt, die sechsundvierzig Jahre seien von der Zeit an gezählt, da David den Propheten Natan über den Bau des Tempels um Rat fragte und von da an den Baustoff für den Tempel herbeischaffen ließ. Bedenke aber, ob nicht vierzig Jahre für den Bau des Tempels angesetzt sind wegen der vier Elemente der Welt, und sechs, weil der Mensch am sechsten Tag erschaffen wurde.

Bei Augustinus heißt es in seinem Werk über die Dreifaltigkeit: Oder diese Zahl passt genau zur Vollendung des Leibes des Herrn. Denn sechsundvierzig mal sechs ergibt zweihundertsechsundsiebzig; so viele Tage machen neun Monate und sechs Tage aus. So viele Tage aber dauerte die Vollendung des Leibes des Herrn bis zur Geburt, wie es der Kirche von den Vätern überliefert ist. Denn man glaubt, dass er am fünfundzwanzigsten März empfangen wurde, am selben Tag, an dem er auch gelitten hat. Geboren aber wurde er nach der Überlieferung am fünfundzwanzigsten Dezember. Von jenem Tag bis zu diesem zählt man also zweihundertsechsundsiebzig Tage, das ist sechsundvierzigmal sechs.

Augustinus fährt fort: Man sagt auch, die menschliche Empfängnis gehe so vor sich und vollende sich so: In den ersten sechs Tagen gleicht sie der Milch, in den folgenden neun Tagen wird sie in Blut verwandelt, dann wird sie in zwölf Tagen fest, in den folgenden achtzehn Tagen schreitet sie fort bis zur vollkommenen Bildung aller Glieder, und in der übrigen Zeit bis zur Geburt nimmt sie an Größe zu. Sechs und neun und zwölf und achtzehn zusammen ergeben fünfundvierzig; nimmt man eins hinzu, ergibt es sechsundvierzig. Wird diese Zahl mit der Sechs malgenommen, die in dieser Ordnung die Grundzahl ist, so ergibt es zweihundertsechsundsiebzig, das heißt neun Monate und sechs Tage. Es ist also nicht widersinnig, wenn es heißt, an dem Tempel, der seinen Leib bezeichnete, sei sechsundvierzig Jahre gebaut worden: So viele Jahre am Bau des Tempels gearbeitet wurde, so viele Tage brauchte die Vollendung des Leibes des Herrn.

Oder, wie Augustinus über das Johannesevangelium sagt: Unser Herr hat von Adam den Leib angenommen, aber von Adam nicht die Sünde. Den Tempel des Leibes hat er von ihm genommen, nicht die Sünde, die aus dem Tempel vertrieben werden muss. Nimmt man aber die vier griechischen Namen der Himmelsrichtungen zusammen – Anatolē, der Osten; Dysis, der Westen; Arktos, der Norden; Mesēmbria, der Süden –, so ergeben ihre Anfangsbuchstaben „Adam“. Denn aus den vier Himmelsrichtungen wird der Herr seine Auserwählten sammeln, wenn er zum Gericht kommt. Die Buchstaben des Namens Adam aber ergeben bei den Griechen eine Zahl, nämlich die sechsundvierzig Jahre, in denen der Tempel gebaut wurde. Denn Adam hat Alpha, das ist eins; Delta, das ist vier; Alpha, das ist eins; und My, das ist vierzig: Das ergibt sechsundvierzig. Weil die Juden aber Fleisch waren, dachten sie fleischlich; er aber sprach geistlich und hat uns durch den Evangelisten eröffnet, von welchem Tempel er sprach. Denn es folgt: „Er aber meinte den Tempel seines Leibes.“

Theophylakt schreibt: Apollinaris leitet daraus einen Einwand ab; er wollte zeigen, das Fleisch Christi sei ohne Seele gewesen, weil auch der Tempel ohne Seele ist. Dann machst du das Fleisch Christi ja zu Stein und Holz, denn daraus besteht der Tempel. Wenn du aber die Worte „Meine Seele ist betrübt“ und „Ich habe die Macht, meine Seele hinzugeben“ keinesfalls von der vernünftigen Seele verstehen willst: Wie verstehst du dann das Wort „In deine Hände, Herr, empfehle ich meinen Geist“? Denn das kann man nicht von einer vernunftlosen Seele verstehen, ebenso wenig wie das Wort „Du wirst meine Seele nicht in der Unterwelt lassen“.

Bei Origenes heißt es: Unter dem Leib des Herrn versteht man aber deshalb den Tempel, weil der Tempel die Herrlichkeit Gottes enthielt, die in ihm wohnte; so enthält auch der Leib Christi, der die Kirche darstellt, den Eingeborenen, der das Bild und die Herrlichkeit Gottes ist.

Chrysostomus sagt: Zwei Dinge hinderten die Jünger, es damals schon zu verstehen: das eine war die Auferstehung selbst; das andere, und das war das Größere, dass es Gott war, der in jenem Leib wohnte. Das hatte der Herr nur verhüllt angedeutet, als er sagte: „Reißt diesen Tempel nieder und in drei Tagen werde ich ihn wieder aufrichten.“ Darum wird hinzugefügt: „Als er von den Toten auferweckt war, erinnerten sich seine Jünger, dass er dies gesagt hatte, und sie glaubten der Schrift und dem Wort, das Jesus gesprochen hatte.“

Alkuin fügt hinzu: Vor der Auferstehung verstanden sie die Schrift nicht, weil sie den Heiligen Geist noch nicht empfangen hatten; denn der Geist war noch nicht gegeben, weil Jesus noch nicht verherrlicht war. Am Tag der Auferstehung aber öffnete der Herr den Jüngern, denen er erschien, den Sinn, damit sie verstanden, was im Gesetz und in den Propheten über ihn geschrieben war. Und da glaubten sie der Schrift, nämlich den Propheten, die vorhergesagt hatten, dass Christus am dritten Tag auferstehen werde, und dem Wort, das Jesus gesprochen hatte: „Reißt diesen Tempel nieder.“

Origenes deutet es geistlich: Die Fülle des Glaubens aber werden wir bei der großen Auferstehung des ganzen Leibes Jesu erlangen, das heißt seiner Kirche. Denn der Glaube, der schaut, ist sehr verschieden von dem Glauben, der wie durch einen Spiegel und im Gleichnis sieht.

Evangelium · Lektorin

Johannes 2,23–25 Während er zum Paschafest in Jerusalem war, kamen viele zum Glauben an seinen Namen, da sie die Zeichen sahen, die er tat. Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an, denn er kannte sie alle und brauchte von keinem ein Zeugnis über den Menschen; denn er wusste, was im Menschen war.

Beda sagt: Oben hat der Evangelist berichtet, was der Herr bei seiner Ankunft in Jerusalem tat; jetzt erzählt er, was andere ihm gegenüber taten, während er sich in Jerusalem aufhielt. So heißt es: „Während er zum Paschafest in Jerusalem war“, und so weiter.

Origenes gibt zu bedenken: Man muss beachten, wie sehr viele an ihn glaubten, weil sie seine Zeichen sahen. Denn es heißt nirgends, dass er in Jerusalem Wunder wirkte – es sei denn, sie geschahen zwar, stehen aber nicht in der Schrift. Bedenke aber, ob man es nicht zu den Wundern rechnen kann, dass er aus Stricken eine Geißel machte und alle aus dem Tempel trieb.

Chrysostomus erklärt: Verständiger waren die Jünger, die nicht wegen der Zeichen, sondern wegen der Lehre zu Christus gekommen waren. Denn die Gröberen werden durch Wunder angezogen, die Vernünftigeren aber durch die Prophetien oder durch die Lehre. Darum heißt es weiter: „Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an.“

Augustinus fragt: Was heißt das: Sie glaubten an seinen Namen, Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an? Haben sie etwa gar nicht an ihn geglaubt und nur so getan, als ob sie glaubten? Dann würde der Evangelist nicht sagen: Viele kamen zum Glauben an seinen Namen. Es ist also etwas Großes und Wunderbares: Die Menschen glauben an Christus, und Christus vertraut sich den Menschen nicht an – zumal er der Sohn Gottes ist und gewiss aus freiem Willen gelitten hat und, wenn er nicht gewollt hätte, niemals gelitten hätte. Aber so sind alle Katechumenen. Wenn wir zu einem Katechumenen sagen: „Glaubst du an Christus?“, antwortet er: „Ich glaube“, und macht das Kreuzzeichen. Wenn wir ihn fragen: „Isst du das Fleisch des Menschensohnes?“, dann weiß er nicht, was wir meinen; denn Jesus hat sich ihm nicht anvertraut.

Oder, wie Origenes sagt: Jesus vertraute sich denen nicht an, die an seinen Namen glaubten, aber nicht an ihn. Denn an ihn glauben jene, die den schmalen Weg gehen, der zum Leben führt. Wer aber wegen der Wunder glaubt, glaubt nicht an ihn, sondern an seinen Namen.

Wieder Chrysostomus: Oder er sagt dies, weil er ihnen nicht vertraute wie den vollkommenen Jüngern und ihnen nicht alle Lehren anvertraute wie Brüdern, die schon fest im Glauben stehen. Denn er achtete nicht auf die äußeren Worte, sondern drang in ihr Inneres ein und kannte genau die rechte Zeit. Darum folgt: „denn er kannte sie alle und brauchte von keinem ein Zeugnis über den Menschen; denn er wusste, was im Menschen war.“ Zu wissen, was im Herzen der Menschen ist, kann ja nur Gott, der allein die Herzen gebildet hat. Er brauchte also keine Zeugen, um die Gesinnung seiner eigenen Geschöpfe kennenzulernen.

Augustinus fügt hinzu: Der Künstler wusste besser, was in seinem Werk war, als das Werk selbst wusste, was in ihm war. Denn auch Petrus wusste nicht, was in ihm war, als er sagte: „Ich werde bis zum Tod bei dir bleiben.“ Der Herr aber wusste, was im Menschen war, als er sagte: „Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.“

Beda schließt: Dadurch werden wir ermahnt, uns nie auf unser Gewissen zu verlassen, sondern immer besorgt und in Furcht zu sein; denn was uns verborgen ist, kann dem ewigen Auge Gottes nicht verborgen sein.

Hörfassung in heutigem Deutsch und Vorlesestimme mit KI erstellt. Vorlage: Catena aurea des Thomas von Aquin („Goldene Kette“), übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg 1849, gemeinfrei.

Hintergrund

Zur Einordnung

Die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat Thomas von Aquin zwischen 1262 und 1268 zusammengestellt. Zu jedem Vers reiht er Auslegungen der Väter aneinander und nennt jedes Mal die Quelle. Hier sprechen vor allem Augustinus mit seinen Vorträgen über das Johannesevangelium, Johannes Chrysostomus mit seinen Homilien, Origenes mit seinem Johanneskommentar, Beda der Ehrwürdige, Alkuin und Theophylakt, dazu Eusebius mit seiner Kirchengeschichte. Aurum Spirituale folgt der Übersetzung von Johann Nepomuk Oischinger (Regensburg 1849). Die Hörfassung ist in heutiges Deutsch übertragen; die Überleitungen nennen nur, wer spricht. Weil Thomas die Verse 12 und 13 zusammen auslegt, hört man auch den Weg nach Kafarnaum.

Am 3. Fastensonntag des Lesejahres B steht die Tempelreinigung. Die erste Lesung bringt die Zehn Gebote (Ex 20,1–17), die Gott seinem Volk am Sinai gibt. Alkuin schlägt die Brücke: Der Sohn Gottes hält selbst die Gebote und Feste, die er gegeben hat. Jesus ehrt den Tempel als Haus seines Vaters und zeigt zugleich, dass sein eigener Leib der Tempel ist, in dem Gott wohnt (KKK 586; 593). Die Väter lesen so das Alte im Licht des Neuen (KKK 128–130): Origenes und Augustinus deuten die Opfertiere, den Tempelbau unter Salomo und Serubbabel, sogar die sechsundvierzig Baujahre auf Christus und die Kirche. Augustinus erklärt mit der Schrift, dass die „Brüder“ Jesu seine Verwandten sind (KKK 500).

Einige Stellen sind hart. Augustinus sagt, Gott habe „jenem Volk“ die Tieropfer wegen seines fleischlichen Sinnes gegeben, und die Juden hätten fleischlich gedacht; Origenes spricht von den „fleischlichen Juden“, von einem bloß „menschlichen“ Pascha und davon, dass das Reich auf die Heiden übergehe. Die Väter stellen Buchstabe und Geist oft so gegeneinander; gemeint ist nicht das jüdische Volk als solches. Jesus selbst zog als frommer Jude zum Pascha nach Jerusalem und eiferte für das Haus seines Vaters. Die Kirche lehrt: „Unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29); der Bund mit Israel ist nie gekündigt (KKK 121; 839). Die Juden dürfen nicht als von Gott verworfen dargestellt werden, und die Kirche beklagt jede Judenfeindschaft (Nostra aetate 4). Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk. Hart klingt auch Augustinus’ Wort, die Ehefrau sei streng im Zaum, die Magd mit Schlägen zurückzuhalten: Er spricht in der Hausordnung seiner Zeit; sein Anliegen ist, dass jeder in seiner Verantwortung gegen das Unrecht einschreitet.

Die Väter lasen den alten Bibeltext. Darum bleibt in Vers 12 „und sie blieben dort nicht viele Tage“, denn Beda und Origenes deuten gerade die wenigen Tage; die Einheitsübersetzung sagt „einige Zeit“. In Vers 24 trifft die Einheitsübersetzung („Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an“) das Latein besser als Oischinger. Wo Oischingers Druck vom lateinischen Text der Catena abweicht, folgt die Hörfassung dem Latein, geprüft an zwei Ausgaben. So sagt Augustinus nicht, man müsse das Unrecht im Haus Gottes erdulden, sondern fragt, ob man es dulden darf. Die Juden erinnerten sich nicht an die Weissagung, Christus hätte niemals gelitten, wenn er nicht gewollt hätte, und Petrus wusste nicht, was in ihm war. Bei Origenes ist die Seele gemeint, die Christus vom Heiligen Geist empfängt, und das Weinwunder geschah an lebloser Materie, die Tempelreinigung an den Herzen. Einige Zusätze Oischingers, die nicht bei Thomas stehen, fehlen in der Hörfassung.

Wer spricht

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Dominikaner und größter Lehrer der mittelalterlichen Theologie. Für die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat er zu jedem Vers der Evangelien die Worte der Kirchenväter gesammelt.

Mehr über Thomas von Aquin

Quelle und Übersetzung

Thomas von Aquin, Catena aurea, deutsch: Des heiligen Thomas von Aquin, des englischen Lehrers, goldene Kette oder fortlaufende, ganz aus den Stellen der Kirchenväter und Kirchenschriftsteller bestehende und kunstvoll verbundene Auslegung der vier Evangelien, übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg: G. Joseph Manz 1849, Bd. 6, S. 103–106, 106–112, 112–116, 116–118. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Was müsste Jesus aus dem „Tempel“ meines Herzens hinaustreiben?
  2. Wo halte ich in der Kirche oder im eigenen Haus Unrecht für unabänderlich, wo ich doch etwas tun könnte?
  3. Glaube ich an Jesus nur wegen seiner Zeichen, oder lasse ich ihn in mein Herz schauen, der weiß, was im Menschen ist?

Kurz erklärt

Catena aurea
„Goldene Kette“: Thomas von Aquin hat zu allen vier Evangelien Vers für Vers Auslegungen der Kirchenväter zusammengestellt, wie Glieder einer Kette. Aurum Spirituale nimmt sie als Wegweiser, welche Väter zum Evangelium des Tages sprechen.
Fastenzeit
Die 40 Tage vor Ostern. Christen bereiten sich mit Gebet, Verzicht und guten Taten auf das Osterfest vor.
Pascha
Das jüdische Fest der Befreiung aus Ägypten, hebräisch Pessach. Jesus starb und auferstand in den Tagen dieses Festes; darum heißt Ostern in vielen Sprachen bis heute „Pascha“.
Typologie
Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.
Katechumene
Ein Mensch, der sich auf die Taufe vorbereitet. In der Alten Kirche wurden die Katechumenen meist in der Osternacht getauft.
Arianismus
Eine Irrlehre des 4. Jahrhunderts, benannt nach dem Priester Arius. Sie sagte, der Sohn Gottes sei ein Geschöpf und nicht wirklich Gott; das Konzil von Nizäa wies sie 325 zurück.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden