Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Catena aurea
Catena aurea · Jahreskreis

Zu Johannes 1,35–42

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Denn dieses heißt wahrhaftig den Herrn finden, von seiner wahren Liebe glühen, wenn man auch für das brüderliche Heil Sorge trägt.“
Passt zu
2. Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr B) – Die Kette der Väter zum Evangelium des Tages (Joh 1,35–42): Johannes zeigt auf das Lamm Gottes, die ersten Jünger folgen Jesus, und Simon erhält den Namen Kephas.
Legt aus
Joh 1,35–42 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Die Väter
Johannes Chrysostomus, Beda der Ehrwürdige, Theophylakt, Augustinus, Alkuin, Origenes
Übersetzung
Johann Nepomuk Paul Oischinger, 1849

Worum es geht

Johannes der Täufer steht am Jordan, zwei seiner Jünger bei ihm. Als Jesus vorübergeht, sagt er nur: „Sieh, das Lamm Gottes!“ Chrysostomus sieht darin die Größe des Täufers: Er hält seine Jünger nicht fest, sondern führt sie zu Christus, wie der Freund des Bräutigams die Braut zu ihm führt. Augustinus erklärt, warum Christus in einzigartiger Weise das Lamm heißt: Er allein ist ohne Sünde, und nur durch sein Blut konnten die Menschen erlöst werden – das Lamm, das getötet wurde und den Löwen tötete.

Die beiden Jünger folgen Jesus. Er wendet sich um und fragt: „Was sucht ihr?“ Sie fragen zurück: „Meister, wo wohnst du?“ Die Väter hören darin die Frage jedes Menschen, der Christus sucht. Seine Antwort „Kommt und seht!“ lädt ein zum Glauben und zum Tun, zum Handeln und zum Schauen. Die Jünger bleiben bei ihm, obwohl es schon Abend ist; Augustinus ruft: „Welch seligen Tag, welch selige Nacht!“ und mahnt, auch im eigenen Herzen ein Haus zu bauen, in das Christus kommen kann.

Andreas behält das Gefundene nicht für sich, sondern bringt seinen Bruder zu Jesus. Das, sagt Beda, heißt wirklich den Herrn finden: ihn lieben und für das Heil des Bruders sorgen. Jesus blickt Simon an und gibt ihm den Namen Kephas, Petrus, Fels. Augustinus sieht im Namen des Petrus die Kirche vorgebildet, die auf dem Felsen gebaut ist, und Chrysostomus erkennt in der Namensänderung den Gott des Alten Bundes, der schon Abram und Jakob neue Namen gab.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Evangelium · Lektorin

Johannes 1,35–36 Am Tag darauf stand Johannes wieder dort und zwei seiner Jünger standen bei ihm. Und als er Jesus wandeln sah, sagte er: Sieh, das Lamm Gottes!

Johannes Chrysostomus sagt: Viele hatten nicht beachtet, was Johannes am Anfang gesagt hatte. Darum rüttelt er sie zum zweiten Mal mit seiner Stimme auf. So heißt es: „Am Tag darauf stand Johannes wieder dort, und zwei seiner Jünger standen bei ihm.“

Beda erklärt dazu: Johannes stand nämlich, weil er jene Burg der Tugenden erstiegen hatte, aus der ihn keine Versuchung zur Sünde herabstürzen konnte. Die Jünger standen bei ihm, weil sie seiner Lehre mit unbeirrbarem Herzen folgten.

Wieder Chrysostomus: Warum aber zog er nicht durch die ganze Welt und verkündete ihn an jedem Ort Judäas, sondern stand am Fluss und wartete auf sein Kommen, um ihn zu zeigen, wenn er kam? Weil das nämlich durch die Werke Christi geschehen sollte. Sieh auch, wie das zu größerer Erbauung diente: Er warf nur einen kleinen Funken hinein, und plötzlich schlug die Flamme hoch auf. Wäre er dagegen umhergezogen und hätte es verkündet, dann hätte es so ausgesehen, als geschähe es aus menschlicher Absicht, und seine Botschaft wäre in Verdacht geraten. Alle Propheten und Apostel haben darum den abwesenden Christus verkündet: die einen, bevor er im Fleisch gegenwärtig war, die anderen nach seiner Aufnahme in den Himmel. Um zu zeigen, dass Johannes ihn nicht nur mit Worten, sondern auch mit den Augen zeigte, heißt es weiter: „Und als er Jesus wandeln sah, sagte er: Sieh, das Lamm Gottes!“

Theophylakt bemerkt: „Als er sah“, heißt es; als wollte er mit den Augen die Freude und das Staunen zeigen, die er an Christus hatte.

Bei Augustinus heißt es: Johannes war ja der Freund des Bräutigams. Er suchte nicht seine eigene Ehre, sondern legte Zeugnis für die Wahrheit ab. Er wollte seine Jünger nicht bei sich behalten, sodass sie dem Herrn nicht gefolgt wären; vielmehr zeigte er ihnen, wem sie folgen sollten, als er sagte: „Sieh, das Lamm Gottes!“

Chrysostomus fährt fort: Er macht keine langen Worte. Denn er hatte nur eines im Sinn: sie zu Christus zu führen und mit ihm zu verbinden. Er wusste, dass sie danach sein Zeugnis nicht mehr brauchen würden. Johannes sagt dies aber nicht den Jüngern allein, sondern öffentlich vor allen. Denn weil sie aus der gemeinsamen Lehre heraus Christus nachfolgten, blieben sie danach standhaft; sie folgten ihm nicht, um Christus einen Gefallen zu tun, sondern zu ihrem eigenen Gewinn. Er spricht auch nicht bittend, sondern bewundert nur den, der da ist, und zeigt ihnen die Vorbereitung, um derentwillen er gekommen ist, und die Art dieser Vorbereitung. Denn das Wort „Lamm“ deutet beides an. Und er sagt „das Lamm“, mit dem Artikel, um seine Erhabenheit zu zeigen.

Augustinus erklärt: Dieser heißt in einzigartiger Weise Lamm; denn er allein ist ohne Sünde – nicht einer, dessen Flecken abgewaschen wurden, sondern einer, an dem nie ein Flecken war. In einzigartiger Weise ist dieser das Lamm Gottes; denn einzig durch das Blut dieses Lammes konnten die Menschen erlöst werden. Das ist das Lamm, das die Wölfe fürchten; das Lamm, das getötet wurde und den Löwen tötete.

Beda fügt hinzu: Er nennt ihn auch darum Lamm, weil er voraussah, dass er uns die Gaben seiner Wolle freiwillig schenken würde, aus der wir uns ein hochzeitliches Gewand machen können; das heißt, dass er uns das Vorbild seines Lebens hinterlassen würde, an dem wir uns in der Liebe erwärmen sollten.

Alkuin deutet es geistlich: Johannes steht – das Gesetz hört auf; und Jesus kommt – das heißt die Gnade des Evangeliums, der das Gesetz selbst Zeugnis gibt. Jesus wandelt, um Jünger zu sammeln.

Noch einmal Beda: Das Wandeln Jesu deutet auch auf das Werk der Menschwerdung, durch das er zu uns kommen und uns das Vorbild seines Lebens geben wollte.

Evangelium · Lektorin

Johannes 1,37–40 Die beiden Jünger hörten, was er sagte, und folgten Jesus. Jesus aber wandte sich um, und als er sah, dass sie ihm folgten, sagte er zu ihnen: Was sucht ihr? Sie sagten zu ihm: Rabbi – das heißt übersetzt: Meister –, wo wohnst du? Er sagte zu ihnen: Kommt und seht! Da kamen sie mit und sahen, wo er wohnte, und blieben jenen Tag bei ihm; es war um die zehnte Stunde. Andreas, der Bruder des Simon Petrus, war einer der beiden, die das Wort des Johannes gehört hatten und Jesus gefolgt waren.

Alkuin sagt: Als Johannes bezeugte, dass Jesus das Lamm Gottes ist, erfüllten die Jünger, die bis dahin bei Johannes gewesen waren, den Auftrag ihres Meisters und folgten Jesus. Darum heißt es: „Die beiden Jünger hörten, was er sagte, und folgten Jesus.“

Johannes Chrysostomus schreibt: Sieh aber: Als Johannes sagte: „Der nach mir kommt, ist vor mir“, und: „Ich bin nicht würdig, ihm die Schuhriemen zu lösen“, da gewann er keinen. Als er aber vom Werk der Erlösung sprach, die Rede auf seine Erniedrigung lenkte und sagte: „Sieh, das Lamm Gottes!“, da folgten ihm die Jünger. Denn viele werden nicht so sehr angezogen, wenn man von Gott etwas Großes und Erhabenes sagt, wie wenn sie etwas Gütiges und Menschenfreundliches hören, etwas, das das Heil der Menschen betrifft. Beachte auch: Johannes sagt: „Sieh, das Lamm Gottes!“, und Christus sagt nichts. Denn auch der Bräutigam ist schweigend zugegen; andere führen ihm die Braut zu und legen sie in seine Hand. Hat er sie aber empfangen, dann verfügt er über sie. So kam auch Christus, um sich mit der Kirche zu vermählen, und sagte selbst nichts. Nur sein Freund Johannes trat hinzu, legte die Rechte der Braut in seine Hand und führte mit seinen Worten die Seelen der Menschen in seine Hand. Christus nahm sie auf und verfügte so über sie, dass sie nicht mehr zu Johannes zurückkehrten.

Aber hier ist noch etwas anderes zu beachten: Wie bei der Hochzeit nicht das Mädchen zum Bräutigam geht, sondern er zu ihr eilt, so geschah es auch hier. Denn nicht die menschliche Natur steigt in den Himmel hinauf, sondern der Sohn Gottes kam zu ihr herab und führte sie in das Haus des Vaters.

Wieder Chrysostomus: Johannes hatte aber auch andere Jünger, die Jesus nicht nur nicht folgten, sondern sogar gegen Christus eiferten und ihn um seinen Ruhm beneideten. Die Besseren aber hörten es und folgten ihm sogleich – nicht weil sie ihren früheren Meister verachteten, sondern weil sie seinem Wort glaubten, dass Christus im Heiligen Geist taufen werde. Und sieh, wie der Eifer der Jünger mit Ehrfurcht verbunden ist: Als sie zu Jesus kommen, fragen sie ihn nicht gleich nach den notwendigsten und größten Dingen, und sie suchen nicht öffentlich, sondern allein mit ihm zu sprechen.

Darum folgt: „Jesus aber wandte sich um, und als er sah, dass sie ihm folgten, sagte er zu ihnen: Was sucht ihr?“ Daraus lernen wir: Sobald wir anfangen, das Gute zu wollen, gibt uns Gott viele Gelegenheiten zum Heil. Er fragt aber nicht, um etwas zu erfahren, sondern um sie durch seine Frage vertrauter zu machen, ihnen größere Zuversicht zu geben und zu zeigen, dass sie es wert sind, ihn zu hören.

Theophylakt bemerkt: Sieh aber, dass der Herr sich denen zuwendet, die ihm folgen, und sie anblickt. Denn wenn du ihm nicht durch gute Werke nachfolgst, wirst du nie dahin gelangen, sein Angesicht zu schauen, und auch nicht in sein Haus kommen können.

Bei Alkuin heißt es: Die Jünger gingen also hinter ihm her, um ihn zu sehen, und konnten doch das Angesicht des Herrn nicht sehen. Darum wendet er sich um und steigt gleichsam von seiner Majestät herab, damit die Jünger sein Angesicht betrachten können.

Origenes vermutet: Vielleicht hört Johannes nicht ohne Grund nach dem sechsten Zeugnis auf, vor ihnen Zeugnis abzulegen, und Jesus sagt als siebtes Zeugnis: „Was sucht ihr?“

Chrysostomus fährt fort: Sie zeigten ihre Liebe zu Christus aber nicht nur dadurch, dass sie ihm folgten, sondern auch durch ihre Frage. Darum folgt: „Sie sagten zu ihm: Rabbi – das heißt übersetzt: Meister –, wo wohnst du?“ Sie haben noch nichts von ihm gelernt und nennen ihn doch schon Meister. Denn es drängt sie, seine Jünger zu werden, und sie zeigen, warum sie ihm folgten.

Origenes sagt dazu: Für Menschen, die durch das Zeugnis des Johannes schon fortgeschritten waren, passt dieses Wort ganz: Es nennt Christus den Lehrer und drückt aus, dass sie die Wohnung des Sohnes Gottes schauen wollen.

Alkuin erklärt: Sie wollen seine Lehre nämlich nicht nur im Vorübergehen hören, sondern fragen, wo er bleibt, damit sie dann im Verborgenen von seinen Worten erfüllt werden, ihn danach öfter besuchen und gründlicher unterrichtet werden können.

Im geistlichen Sinn aber wollen sie gezeigt bekommen, in wem Christus wohnt, damit sie nach deren Beispiel so leben, dass er in ihnen wohnen will. Oder: Dass sie Jesus wandeln sehen und sogleich fragen, wo er wohnt, das mahnt uns: Wenn wir uns seine Menschwerdung vor Augen halten, sollen wir ihn mit wachem Herzen bitten, uns die ewige Wohnung zu zeigen. Weil er sieht, dass sie um das Rechte bitten, schließt er ihnen offen seine Geheimnisse auf.

Darum folgt: „Er sagte zu ihnen: Kommt und seht!“ Als wollte er sagen: Meine Wohnung lässt sich nicht mit Worten erklären, sie zeigt sich nur im Tun. Kommt also, indem ihr glaubt und handelt, und seht, indem ihr erkennt.

Und wieder Origenes: Oder: Mit dem Wort „Kommt“ ruft er zum Handeln, mit dem Wort „Seht“ zur Betrachtung.

Chrysostomus sagt: Christus nennt ihnen aber weder Kennzeichen des Hauses noch den Ort, sondern zieht sie mit sich, dass sie ihm folgen. Er sagte nicht: Jetzt ist keine Zeit, morgen könnt ihr es hören, wenn ihr etwas lernen wollt; sondern er spricht zu ihnen wie zu Freunden und Vertrauten. Wie aber sagt er an anderer Stelle: „Der Menschensohn hat nicht, wohin er sein Haupt legen kann“, und hier: „Kommt und seht, wo ich wohne“? Mit dem Wort „Er hat nicht, wohin er sein Haupt legen kann“ zeigte er, dass er kein eigenes Haus hatte, nicht aber, dass er in keinem Haus wohnte.

Denn es folgt: „Da kamen sie mit und sahen, wo er wohnte, und blieben jenen Tag bei ihm.“ Warum sie blieben, fügt der Evangelist nicht hinzu; denn es war offensichtlich, dass sie um der Lehre willen blieben.

Augustinus ruft aus: Welch seligen Tag, welch selige Nacht haben sie verbracht! Bauen also auch wir in unserem Herzen und bereiten wir ein Haus, in das er kommen und uns lehren kann.

Bei Theophylakt heißt es: Nicht ohne Grund hat der Evangelist auch die Zeit genannt, als er hinzufügte: „Es war um die zehnte Stunde.“ So wollte er Lehrer wie Jünger lehren, dass man die Lehre nicht wegen der Uhrzeit versäumen darf.

Chrysostomus fügt hinzu: Sie zeigten großen Eifer, ihn zu hören; denn nicht einmal die Stunde hielt sie ab, obwohl die Sonne schon unterging. Viele, die dem Fleisch dienen, taugen nach dem Essen zu nichts Notwendigem mehr, weil der Leib von den Speisen beschwert ist. Johannes aber, dessen Jünger sie waren, war nicht so; er lebte am Abend mit viel größerer Nüchternheit als wir am Morgen.

Augustinus deutet die Zahl: Diese Zahl bedeutet auch das Gesetz; denn das Gesetz wurde in zehn Geboten gegeben. Nun aber war die Zeit gekommen, dass das Gesetz durch die Liebe erfüllt werden sollte; die Juden konnten es durch die Furcht nicht erfüllen. Darum hörte der Herr auch in der zehnten Stunde das Wort „Rabbi“. Denn Lehrer des Gesetzes ist nur, wer das Gesetz gegeben hat.

Es folgt: „Andreas, der Bruder des Simon Petrus, war einer der beiden, die das Wort des Johannes gehört hatten und Jesus gefolgt waren.“

Chrysostomus fragt: Warum aber wird der Name des anderen nicht genannt? Einige sagen: weil der, der dies schreibt, selbst derjenige war, der ihm folgte. Andere sagen: Jener andere war nicht bekannt. Welchen Nutzen hätten wir also, wenn wir seinen Namen erführen? Auch die Namen der zweiundsiebzig Jünger hat der Evangelist ja nicht angegeben.

Alkuin meint: Oder die beiden Jünger, die Jesus folgten, sind Andreas und Philippus.

Evangelium · Lektorin

Johannes 1,41–42 Dieser traf zuerst seinen Bruder Simon und sagte zu ihm: Wir haben den Messias gefunden – das heißt übersetzt: Christus. Er führte ihn zu Jesus. Jesus blickte ihn an und sagte: Du bist Simon, der Sohn des Johannes, du sollst Kephas heißen, das bedeutet: Petrus, Fels.

Johannes Chrysostomus sagt: Was Andreas von Jesus gelernt hatte, behielt er nicht für sich. Er eilt vielmehr schnell zu seinem Bruder, um ihm das Gute weiterzugeben, das er empfangen hatte. Darum heißt es: „Dieser traf zuerst seinen Bruder Simon und sagte zu ihm: Wir haben den Messias gefunden – das heißt übersetzt: Christus.“

Beda erklärt: Das heißt wirklich den Herrn finden: in wahrer Liebe zu ihm glühen und zugleich für das Heil des Bruders sorgen.

Wieder Chrysostomus: Der Evangelist hatte nicht gesagt, was Christus zu denen sprach, die ihm folgten; aber aus dem, was hier gesagt wird, kann man es erschließen. Was Andreas sagt, deutet er kurz an: Er zeigt die Kraft des Lehrers, der sie überzeugt hatte, und ihre frühere Sehnsucht. Denn das Wort „Wir haben gefunden“ drückt den Schmerz über die Abwesenheit aus und die Freude, dass der Erwartete erschienen ist.

Bei Augustinus heißt es: „Messias“ ist hebräisch; auf Griechisch heißt es „Christus“, auf Lateinisch „der Gesalbte“, denn Chrisma bedeutet Salbung. Er aber ist in einzigartiger Weise der Gesalbte. Darum werden alle Christen gesalbt, wie es im Psalm heißt: „Es salbte dich Gott, dein Gott, mit dem Öl der Freude vor deinen Genossen.“ Seine Genossen sind nämlich alle Heiligen; er aber ist einzigartig heilig und einzigartig gesalbt.

Chrysostomus fährt fort: Darum nannte er ihn nicht einfach „Messias“, sondern mit dem Artikel: „den Messias“.

Sieh aber, wie folgsam der Sinn des Petrus von Anfang an war: Sofort lief er hin und zögerte nicht. Darum folgt: „Er führte ihn zu Jesus.“ Niemand werfe ihm Leichtgläubigkeit vor, weil er das Wort annahm, ohne vorher vieles zu prüfen. Denn es ist anzunehmen, dass sein Bruder es ihm sorgfältiger und mit vielen Worten gesagt hat; die Evangelisten aber übergehen überall vieles, weil ihnen an der Kürze liegt. Oder man muss es so verstehen: Es heißt nicht, er habe einfach geglaubt, sondern Andreas führte ihn zu Jesus, um ihn dem zu übergeben, von dem er gesprochen hatte, damit er alles von ihm lerne.

Der Herr selbst aber beginnt, das Göttliche zu offenbaren und es nach und nach durch Weissagungen zu enthüllen. Denn Weissagungen ziehen nicht weniger an als Wunderzeichen. Das ist nämlich vor allem ein Werk Gottes, das die Dämonen nicht nachahmen können; denn bei Wundern kann auch Einbildung oder Täuschung im Spiel sein, das Künftige aber mit Gewissheit vorherzusagen, steht allein jenem unvergänglichen Wesen zu. Darum folgt: „Jesus blickte ihn an und sagte: Du bist Simon, der Sohn des Johannes, du sollst Kephas heißen, das bedeutet: Petrus, Fels.“

Beda sagt dazu: Er blickte ihn aber nicht nur mit den äußeren Augen an, sondern sah mit dem ewigen Blick der Gottheit auch die Einfalt seines Herzens und die Hoheit seines Geistes; um ihretwillen verdiente er, der ganzen Kirche vorangestellt zu werden.

Beim Namen Petrus darf man aber nicht, als wäre er hebräisch oder syrisch, nach einer anderen Deutung suchen.

Petrus und Kephas bedeuten dasselbe, und beide Namen kommen vom Felsen. Petrus aber heißt er wegen der Festigkeit seines Glaubens, mit der er jenem Felsen anhing, von dem der Apostel sagt: „Der Felsen aber war Christus.“ Er schützt die, die auf ihn hoffen, vor den Nachstellungen des Feindes und teilt ihnen die Fülle der geistlichen Gnaden mit.

Augustinus bemerkt: Es ist nichts Großes, dass der Herr sagte, wessen Sohn er sei. Denn er kannte alle Namen seiner Heiligen, die er vor der Grundlegung der Welt vorherbestimmt hat. Das Große ist vielmehr, dass er ihm den Namen änderte und aus Simon Petrus machte. Petrus kommt vom Felsen; der Felsen aber ist die Kirche. Also ist im Namen des Petrus die Kirche vorgebildet. Und wer ist sicher, wenn nicht der, der auf den Felsen baut?

Der Herr hat dich damit aufmerksam gemacht. Denn hätte er schon vorher Petrus geheißen, dann sähest du das Geheimnis des Felsens nicht so deutlich und könntest meinen, er heiße zufällig so und nicht durch Gottes Vorsehung. Darum wollte der Herr, dass er zuerst anders hieß, damit man an der Änderung des Namens die Bedeutung des Geheimnisses erkenne.

Chrysostomus schreibt: Er änderte den Namen auch darum, um zu zeigen, dass er derselbe ist, der das Alte Testament gegeben und Namen verwandelt hat: Er nannte Abram Abraham, Sarai Sara und Jakob Israel. Vielen gab er ihre Namen von Geburt an, wie Isaak und Simson; anderen erst nach dem Namen, den ihnen die Eltern gegeben hatten, wie Petrus und den Söhnen des Zebedäus. Denn die schon von Kindheit an in der Tugend leuchten sollten, erhielten ihre Namen von da an; bei denen die Tugend aber erst später wachsen sollte, die erhielten ihren Namen später.

Augustinus erklärt in seiner Schrift über die Übereinstimmung der Evangelisten: Man könnte es für einen nicht geringen Widerspruch halten: Hier folgten zwei Jünger auf das Zeugnis Johannes des Täufers hin Jesus am Jordan, noch bevor er nach Galiläa ging. Der eine von ihnen war Andreas; er führte seinen Bruder Simon zu Jesus, und dabei erhielt Simon auch den Namen Petrus. Die anderen Evangelisten aber sagen, Jesus habe sie in Galiläa beim Fischen angetroffen und zu seinen Jüngern berufen. Man muss es aber so verstehen: Der Herr sah sie am Jordan nicht so, dass sie ihm schon untrennbar anhingen; sie lernten nur kennen, wer er war, staunten über ihn und kehrten zu ihren eigenen Geschäften zurück.

Man soll auch nicht meinen, Petrus habe seinen Namen erst dort erhalten, wo der Herr zu ihm sagte: „Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich meine Kirche bauen“, sondern hier, wo zu ihm gesagt wird: „Du sollst Kephas heißen, das bedeutet: Petrus, Fels.“

Alkuin deutet es anders: Er gibt ihm den Namen noch nicht, sondern deutet im Voraus an, was ihm später gegeben wurde, als Jesus zu ihm sagte: „Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich meine Kirche bauen.“

Bevor Christus aber seinen Namen änderte, wollte er zeigen, dass auch der Name, den ihm die Eltern gegeben hatten, nicht ohne Bedeutung für die Tugend war. Simon bedeutet nämlich „gehorsam“, Johanna „Gnade“, Jona „Taube“. Es ist, als wollte er sagen: Du bist gehorsam, ein Sohn der Gnade oder ein Sohn der Taube, das heißt des Heiligen Geistes. Denn vom Heiligen Geist hast du die Demut empfangen, auf den Ruf des Andreas hin mich sehen zu wollen. Der Ältere verschmähte es nämlich nicht, dem Jüngeren zu folgen; denn wo es um das Verdienst des Glaubens geht, zählt die Rangfolge des Alters nicht.

Hörfassung in heutigem Deutsch und Vorlesestimme mit KI erstellt. Vorlage: Catena aurea des Thomas von Aquin („Goldene Kette“), übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg 1849, gemeinfrei.

Hintergrund

Zur Einordnung

Die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat Thomas von Aquin zwischen 1262 und 1268 zusammengestellt. Zu jedem Vers reiht er Auslegungen der Väter aneinander und nennt jedes Mal die Quelle. Hier sprechen vor allem Johannes Chrysostomus mit seinen Homilien über das Johannesevangelium, Augustinus mit seinen Vorträgen über das Johannesevangelium und seiner Schrift über die Übereinstimmung der Evangelisten, Beda der Ehrwürdige mit seiner Predigt zur Vigil des Andreasfestes, dazu Alkuin, Theophylakt und Origenes. Aurum Spirituale folgt der Übersetzung von Johann Nepomuk Oischinger (Regensburg 1849). Die Hörfassung ist in heutiges Deutsch übertragen; die Überleitungen nennen nur, wer spricht.

Nach dem Fest der Taufe des Herrn beginnt die Zeit im Jahreskreis. Bevor im Lesejahr B das Markusevangelium fortlaufend gelesen wird, steht am 2. Sonntag ein Abschnitt aus Johannes: die Berufung der ersten Jünger. Die erste Lesung erzählt, wie der junge Samuel im Tempel den Ruf Gottes hört und antwortet: „Rede, denn dein Diener hört“ (1 Sam 3,10). Wie der Priester Eli Samuel lehrt, den Herrn zu erkennen, so führt Johannes seine Jünger zu Jesus. Das Wort vom Lamm Gottes schlägt die Brücke zum Alten Testament: zum Paschalamm, dessen Blut Israel rettet (Ex 12), und zum Gottesknecht, der wie ein Lamm verstummt (Jes 53,7). Die Kirche sieht in diesem Wort das Opfer Christi angekündigt (KKK 608) und spricht es in jeder Messe vor der Kommunion. Chrysostomus verweist auf die neuen Namen, die Gott im Alten Bund gab – Abraham, Sara, Israel –, und erkennt im Namen Kephas denselben Gott am Werk; auf Petrus, den Felsen, baut Christus seine Kirche (KKK 552; 881). Augustinus deutet die zehnte Stunde auf die Zehn Gebote, die durch die Liebe erfüllt werden sollen.

Augustinus sagt dabei, die Juden hätten das Gesetz durch die Furcht nicht erfüllen können. Das ist eine harte Verallgemeinerung. Die Väter stellen Gesetz und Gnade oft so gegenüber; gemeint ist nicht das jüdische Volk als solches. Andreas, Simon, Johannes der Täufer und Jesus selbst waren Juden, und der Name „Rabbi“, mit dem die Jünger Jesus ansprechen, kommt aus dem Judentum. Die Kirche lehrt: „Unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29); der Bund mit Israel ist nie gekündigt (KKK 121; 839). Die Juden dürfen nicht als von Gott verworfen dargestellt werden, und die Kirche beklagt jede Judenfeindschaft (Nostra aetate 4). Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk.

Die Väter lasen den alten Bibeltext. Darum bleibt in V. 36 der alte Wortlaut „Und als er Jesus wandeln sah“, denn Alkuin und Beda deuten gerade das Wandeln Jesu; die Einheitsübersetzung sagt „Als Jesus vorüberging“. In V. 42 folgt die Hörfassung der Einheitsübersetzung („Sohn des Johannes“); Oischinger hat „Sohn des Jonas“. Das Latein der Catena hat „Joanna“, und Alkuin deutet beide Namen: Johanna heißt „Gnade“, Jona „Taube“. Wo Oischingers Druck vom lateinischen Text der Catena abweicht, folgt die Hörfassung dem Latein, geprüft an zwei Ausgaben. So sagt Augustinus nicht, Christus sei „kein Lehrer des Gesetzes“, sondern: Lehrer des Gesetzes ist nur, wer es gegeben hat. Er fragt auch nicht „Wer folgte?“, sondern „Wer ist sicher, wenn nicht der, der auf den Felsen baut?“. Beda spricht von den Gaben der Wolle des Lammes, aus der wir das hochzeitliche Gewand machen. Einige Nachsätze, die Oischinger bei Chrysostomus hinzugefügt hat, stehen nicht bei Thomas und fehlen darum in der Hörfassung. Ein Satz des Beda, den Oischinger auslässt, ist aus dem Latein übersetzt und ergänzt: Beim Namen Petrus soll man nicht nach einer hebräischen oder syrischen Deutung suchen.

Wer spricht

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Dominikaner und größter Lehrer der mittelalterlichen Theologie. Für die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat er zu jedem Vers der Evangelien die Worte der Kirchenväter gesammelt.

Mehr über Thomas von Aquin

Quelle und Übersetzung

Thomas von Aquin, Catena aurea, deutsch: Des heiligen Thomas von Aquin, des englischen Lehrers, goldene Kette oder fortlaufende, ganz aus den Stellen der Kirchenväter und Kirchenschriftsteller bestehende und kunstvoll verbundene Auslegung der vier Evangelien, übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg: G. Joseph Manz 1849, Bd. 6, S. 77–79, 79–82, 83–85. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Jesus fragt auch mich: „Was sucht ihr?“ Was suche ich wirklich?
  2. Wer hat mich zu Christus geführt, und wen kann ich zu ihm führen?
  3. Wo kann ich in dieser Woche bei Jesus „bleiben“, wie die Jünger am Abend?

Kurz erklärt

Catena aurea
„Goldene Kette“: Thomas von Aquin hat zu allen vier Evangelien Vers für Vers Auslegungen der Kirchenväter zusammengestellt, wie Glieder einer Kette. Aurum Spirituale nimmt sie als Wegweiser, welche Väter zum Evangelium des Tages sprechen.
Zeit im Jahreskreis
Die Sonntage außerhalb der großen Festzeiten. Sie folgen Woche für Woche dem Leben und der Lehre Jesu.
Chrisam
Geweihtes Öl aus Olivenöl und Balsam. Mit ihm werden Neugetaufte gesalbt, ebenso bei Firmung und Priesterweihe: Wer getauft ist, gehört zu Christus, dem „Gesalbten“ (KKK 1241, 1294).
Paschalamm
Das Lamm, das die Israeliten in der Nacht der Befreiung aus Ägypten schlachteten; sein Blut an den Türen rettete sie (Ex 12). Paulus schreibt: „Als unser Paschalamm ist Christus geopfert worden“ (1 Kor 5,7).
Gottesknecht
Eine Gestalt aus dem Buch Jesaja, die unschuldig leidet und so die Schuld vieler trägt (Jes 52,13–53,12). Die Kirche erkennt in ihm von Anfang an Jesus Christus und sein Leiden.

Die Übersetzung des Textes (von Menschen geprüft), die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden