Aurum Spirituale
Spenden
Zurück: Catena aurea
Catena aurea · Advent

Zu Johannes 1,19–28

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Vorgelesen von einer KI-Stimme
„Denn es ist das Zeichen eines ergebenen Knechtes, nicht nur nicht die Herrlichkeit des Herrn zu rauben, sondern auch die von Vielen angebotene zurückzuweisen.“
Passt zu
3. Adventssonntag (Lesejahr B) – Die Kette der Väter zum Evangelium des Tages (Joh 1,6–8.19–28), hier zu den Versen 19–28: Johannes, die Stimme in der Wüste. Die Väter zu V. 6–8 stehen in der Folge zum Weihnachtsevangelium.
Legt aus
Joh 1,19–28 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
Die Väter
Origenes, Theophylakt, Johannes Chrysostomus, Augustinus, Gregor der Große, Glossa, Alkuin
Übersetzung
Johann Nepomuk Paul Oischinger, 1849

Worum es geht

Gaudete – mitten im Advent zeigt das Evangelium auf Johannes den Täufer. Diese Folge enthält die Väter zu seinem Zeugnis vor der Gesandtschaft aus Jerusalem; was sie zu den ersten Versen des Evangeliums sagen, steht in der Folge zum Weihnachtsevangelium.

Priester und Leviten fragen Johannes: „Wer bist du?“ Chrysostomus sieht in der Frage die Versuchung, sich als den Christus feiern zu lassen. Johannes weist sie zurück: nicht der Christus, nicht Elija, nicht der Prophet. Gregor der Große löst den scheinbaren Widerspruch zu Jesu Wort, Johannes sei Elija: Er war es im Geist, nicht in der Person. Johannes nennt sich nur „Stimme“, denn die Stimme erklingt zuerst, damit das Wort gehört werden kann. So bereitet er den Weg des Herrn; und dieser Weg, sagt Gregor, wird zum Herzen bereitet, wenn wir das Wort demütig hören und nach dem Gebot leben.

Auf die Frage, warum er tauft, antwortet Johannes mit Demut: Er tauft nur mit Wasser. Mitten unter ihnen steht einer, den sie nicht kennen – Christus, den Origenes in der ganzen Schöpfung und in unserem Innern gegenwärtig sieht. Johannes ist nicht würdig, ihm die Schuhriemen zu lösen. Gregor deutet das Bild: Christus ist der Bräutigam der Kirche, und das Geheimnis seiner Menschwerdung kann auch Johannes nicht ergründen.

Mitlesen

Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.

Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?

Evangelium · Lektorin

Johannes 1,19–23 Und dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden von Jerusalem aus Priester und Leviten zu ihm sandten mit der Frage: Wer bist du? Er bekannte und leugnete nicht; er bekannte: Ich bin nicht der Christus. Sie fragten ihn: Was dann? Bist du Elija? Und er sagte: Ich bin es nicht. Bist du der Prophet? Er antwortete: Nein. Da sagten sie zu ihm: Wer bist du? Wir müssen denen, die uns gesandt haben, Antwort geben. Was sagst du über dich selbst? Er sprach: Ich bin die Stimme des Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn!, wie der Prophet Jesaja gesagt hat.

Origenes sagt: Das zweite Zeugnis, das Johannes der Täufer für Christus ablegte, beginnt mit den Worten „Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir kommen wird“ und endet mit den Worten: „Er hat es erzählt.“

Bei Theophylakt heißt es: Oder so: Oben hatte der Evangelist gesagt, dass Johannes von Christus bezeugte: „Er ist vor mir geworden.“ Jetzt fügt er hinzu, wann Johannes das vorher genannte Zeugnis für Christus ablegte. Darum sagt er: „Und dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden …“ und so weiter.

Origenes erklärt: Denn die Juden, die mit dem Täufer über den priesterlichen Stamm verwandt sind, senden von Jerusalem aus Priester und Leviten und lassen fragen, wer Johannes sei. Sie senden also Männer, die sich durch ihren Stand von anderen unterschieden, und zwar aus dem Hauptort, aus Jerusalem. Mit solcher Ehrfurcht befragen sie Johannes; in Bezug auf Christus aber lesen wir von keinem ähnlichen Vorgehen der Juden. Was aber die Juden an Johannes taten, das tat Johannes an Christus: Er sandte seine Jünger und ließ ihn fragen: „Bist du es, der kommen soll, oder sollen wir auf einen anderen warten?“

Johannes Chrysostomus sagt: Sie hielten Johannes für so glaubwürdig, dass sie ihm sogar glaubten, was er über sich selbst sagte. Darum heißt es: „mit der Frage: Wer bist du?“

Augustinus bemerkt: Sie hätten aber niemanden gesandt, hätte nicht sein großes Ansehen sie dazu bewogen; denn er wagte es zu taufen.

Origenes schreibt: Johannes aber erkannte, wie es scheint, aus der Frage den Zweifel der Priester und Leviten, ob nicht der Täufer der Christus sei. Doch sie vermieden es, das offen auszusprechen, um nicht als vermessen zu gelten. Mit Recht sagt Johannes darum vor allem anderen, dass er nicht der Christus ist. So sollte zuerst ihre falsche Meinung beseitigt und dann die Wahrheit verkündet werden. Darum folgt: „Er bekannte und leugnete nicht; er bekannte: Ich bin nicht der Christus.“ Wir wollen auch dies hinzufügen: Die Zeit der Ankunft Christi war gewissermaßen schon gegenwärtig und machte Eindruck auf das Volk; denn die Gesetzeslehrer erkannten aus der Heiligen Schrift, dass seine Ankunft zu erwarten war. Darum sammelte Theudas als vermeintlicher Christus keine geringe Menge um sich, und nach ihm Judas der Galiläer. Weil man also sehnsüchtig auf die Ankunft Christi wartete, sandten die Juden zu Johannes. Mit der Frage „Wer bist du?“ wollten sie erfahren, ob er sich als den Christus bekenne. Darum leugnete er nicht, als er sagte: „Ich bin nicht der Christus“, sondern bekannte gerade damit die Wahrheit.

Gregor der Große sagt: Er leugnete nur, was er nicht war; aber er leugnete nicht, was er war. So sollte er, indem er die Wahrheit sagte, ein Glied dessen werden, dessen Namen er sich nicht fälschlich anmaßte.

Bei Johannes Chrysostomus heißt es: Oder man muss es so verstehen: Die Juden hingen in menschlicher Zuneigung an Johannes. Sie hielten es für unwürdig, dass er sich Christus unterordnete, wegen der vielen Dinge, die seinen Ruhm zeigten. Das erste war seine angesehene Herkunft; denn er war der Sohn des Hohenpriesters. Dann seine strenge Lebensweise und seine Verachtung des Menschlichen. Bei Christus aber sah man das Gegenteil: eine niedrige Herkunft, die sie ihm vorwarfen, indem sie sagten: „Ist das nicht der Sohn des Zimmermanns?“ Dazu eine gewöhnliche Lebensweise und eine Kleidung, die sich nicht von der anderer unterschied. Weil also Johannes immer wieder zu Christus sandte, wollten die Juden lieber Johannes zum Meister haben. Darum sandten sie angesehene Männer zu ihm, um ihn mit Schmeichelworten dazu zu verlocken, sich als der Christus zu bekennen. Sie senden also nicht geringe Leute, wie zu Christus die Diener und die Herodianer, sondern Priester und Leviten; und nicht irgendwelche, sondern die aus Jerusalem, das heißt die angesehensten. Und sie sandten sie, um ihn zu fragen: „Wer bist du?“ Das taten sie nicht aus Unwissenheit, sondern um ihn zu dem zu verleiten, was ich gesagt habe.

Darum antwortet Johannes auf ihre Absicht und nicht auf ihre Frage: „Er bekannte und leugnete nicht; er bekannte: Ich bin nicht der Christus.“ Und sieh die Weisheit des Evangelisten: Zum dritten Mal sagt er gleichsam dasselbe. So zeigt er die Tugend des Täufers und zugleich die Bosheit und Torheit der Juden. Denn es ist das Zeichen eines treuen Knechtes, die Ehre des Herrn nicht nur nicht an sich zu reißen, sondern sie auch dann zurückzuweisen, wenn viele sie ihm anbieten. Denn das Volk kam aus Unwissenheit zu der Meinung, Johannes sei der Christus. Diese aber fragten ihn aus Bosheit und wollten ihn mit Schmeichelworten zu ihrer Absicht verleiten. Hätten sie das nicht vorgehabt, dann hätten sie auf seine Antwort „Ich bin nicht der Christus“ erwidert: Das haben wir nicht gemeint, das wollten wir nicht wissen. Da sie aber ertappt und entlarvt waren, gingen sie zu etwas anderem über. Darum folgt: „Sie fragten ihn: Was dann? Bist du Elija?“

Augustinus erklärt: Denn sie wussten, dass Elija Christus vorausgehen würde. Der Name Christi war bei den Juden niemandem unbekannt; aber sie hielten Jesus nicht für den Christus. Doch sie zweifelten nicht daran, dass Christus kommen werde. Und während sie auf seine Ankunft hofften, beleidigten sie den, der schon gegenwärtig war. Es folgt: „Und er sagte: Ich bin es nicht.“

Gregor der Große sagt: Diese Worte werfen eine sehr schwierige Frage auf. An einer anderen Stelle wurde der Herr von den Jüngern nach dem Kommen des Elija gefragt und antwortete: „Wenn ihr es annehmen wollt: Johannes selbst ist Elija.“ Johannes dagegen sagt auf die Frage: „Ich bin nicht Elija.“ Wie ist er dann ein Prophet der Wahrheit, wenn er nicht mit den Worten der Wahrheit übereinstimmt?

Origenes berichtet: Manche sagen, Johannes habe nicht gewusst, dass er Elija ist. Dieser Ansicht sind die, die eine Seelenwanderung annehmen, als ob die Seele wiederholt Leiber anlegte. Die Juden fragen nämlich durch die Leviten und Priester, ob er Elija sei, weil sie die Lehre von der wiederholten Annahme eines Leibes für wahr halten, als sei sie ganz gewöhnlich und ihrer Geheimlehre nicht fremd. Darum sage Johannes: „Ich bin nicht Elija“; denn er kenne sein eigenes früheres Leben nicht. Wie aber kann es vernünftig erscheinen, dass ein so vom Geist erleuchteter Prophet, der solches von Gott und vom Eingeborenen erzählt, über sich selbst nicht wusste, ob seine Seele je in Elija war?

Gregor der Große erklärt: Wenn man aber der Wahrheit selbst nachgeht, erkennt man, dass sich nicht widerspricht, was sich zu widersprechen scheint. Denn der Engel sagte zu Zacharias über Johannes: „Er wird ihm vorangehen im Geist und in der Kraft des Elija.“ Denn wie Elija der zweiten Ankunft des Herrn vorausgehen wird, so ging Johannes der ersten voraus. Und wie jener der Vorläufer des Richters sein wird, so war dieser der Vorläufer des Erlösers. Johannes war also Elija im Geist, in der Person aber war er nicht Elija. Was der Herr vom Geist bejaht, das verneint Johannes von der Person. So war es angemessen: Der Herr sprach zu den Jüngern über Johannes im geistlichen Sinn; Johannes aber antwortete dem irdisch gesinnten Volk nicht über seinen Geist, sondern über seinen Leib.

Origenes sagt: Johannes antwortet also den Leviten und Priestern: „Ich bin es nicht“, weil er die Absicht ihrer Frage durchschaute. Die Frage hätte nämlich nicht gepasst, wenn sie gemeint hätten, in beiden sei derselbe Geist. Sie passte nur, wenn Johannes selbst Elija wäre, der entrückt worden war und jetzt erschiene; denn so, ohne Geburt, erwarteten ihn die Juden. Die Anhänger der Seelenwanderung behaupten aber, es sei unwahrscheinlich, dass die Hohenpriester und Leviten nicht wussten, dass er als Sohn des Zacharias, eines so großen Priesters, im hohen Alter gegen alle menschliche Erwartung geboren worden war; zumal Lukas bezeugt, dass alle Nachbarn Furcht ergriff. Aber vielleicht fragen sie, weil sie Elija am Ende vor Christus erwarteten, gleichsam im Bild: Oder bist du es, der den Christus verkündet, der am Ende kommt? Und er antwortete weise: „Ich bin es nicht.“

Es ist auch kein Wunder: Beim Erlöser kannten manche seine Geburt aus Maria nicht und glaubten, er sei Johannes der Täufer oder Elija oder einer der Propheten, während viele sie kannten. Ebenso war bei Johannes manchen seine Herkunft von Zacharias nicht unbekannt, andere aber zweifelten, ob nicht vielleicht der erwartete Elija in Johannes erschienen sei. Unter den vielen Propheten in Israel wurde aber vor allem einer erwartet, von dem Mose geweissagt hatte: „Einen Propheten wie mich wird euch Gott aus euren Brüdern erwecken; auf ihn sollt ihr hören.“ Darum fragen sie zum dritten Mal, und zwar nicht, ob er einfach ein Prophet sei, sondern mit dem Artikel, wie es im Griechischen steht. Darum folgt: „Bist du der Prophet?“ Denn unter allen Propheten hatte das Volk Israel diesen, den Mose geweissagt hatte, nicht erkannt: den, der wie Mose zwischen Gott und den Menschen stehen und den Bund, den er von Gott empfangen hat, den Jüngern übergeben sollte. Sie legten diesen Namen nicht Christus bei, sondern hielten ihn für einen anderen als Christus. Johannes aber wusste, dass Christus auch jener Prophet ist. Darum heißt es weiter: „Er antwortete: Nein.“

Bei Augustinus heißt es: Oder Johannes verneinte es, weil er mehr als ein Prophet war; denn er zeigte den als gegenwärtig, den die Propheten lange vorher verkündet hatten. Es folgt: „Da sagten sie zu ihm: Wer bist du?“, und so weiter.

Johannes Chrysostomus sagt: Du siehst, wie sie hier drängender fragen, er aber mit Sanftmut ihre falschen Meinungen widerlegt und die wahre angibt. Darum folgt: „Er sprach: Ich bin die Stimme des Rufenden in der Wüste.“

Augustinus bemerkt: Jesaja hat das gesagt; an Johannes hat sich diese Weissagung erfüllt.

Gregor der Große erklärt: Ihr wisst aber, dass der eingeborene Sohn das Wort des Vaters heißt. An unserem eigenen Sprechen aber erkennen wir: Zuerst erklingt die Stimme, damit dann das Wort gehört werden kann. Johannes nennt sich also Stimme, weil er dem Wort vorausgeht und durch seinen Dienst das Wort des Vaters von den Menschen gehört wird.

Origenes sagt: Herakleon sagt in unwürdiger Weise über Johannes und die Propheten, das Wort sei zwar der Erlöser, unter der Stimme aber sei Johannes zu verstehen; denn alles prophetische Wirken sei nur Schall. Darauf ist zu antworten: Wenn die Trompete kein Signal gibt, rüstet sich niemand zum Kampf. Wäre also die Stimme der Propheten nichts als Schall, wie könnte uns der Erlöser auf sie verweisen? Er sagt ja: „Erforscht die Schriften.“ Johannes aber nennt sich nicht die Stimme, die in der Wüste ruft, sondern die Stimme des Rufenden in der Wüste, nämlich dessen, der dastand und rief: „Wer Durst hat, komme zu mir und trinke.“ Denn er ruft so, dass es die Fernen mit ihren Ohren hören und dass auch die Schwerhörigen die Unermesslichkeit dessen hören, was gesagt wird.

Bei Theophylakt heißt es: Oder: Johannes ruft, weil er die Wahrheit deutlich verkündet; denn alle, die unter dem Gesetz waren, redeten dunkel.

Gregor der Große schreibt: Oder Johannes ruft in der Wüste, weil er dem gleichsam verlassenen und niedergeschlagenen Judäa den Trost des Erlösers verkündet.

Origenes sagt: Das Wirken der Stimme erschallt aber in der Wüste, damit die Seele, die von Gott abgeirrt ist, auf den rechten Weg des Herrn zurückgerufen wird und nicht mehr den gottlosen Weg der Schlange geht. Gemeint ist der rechte Weg in der Betrachtung, die in der Wahrheit ohne Beimischung der Lüge erhoben ist, und im Handeln, das nach der rechten Betrachtung die gebührende Frucht hervorbringt. Darum folgt: „Bereitet den Weg des Herrn!, wie der Prophet Jesaja gesagt hat.“

Gregor der Große fügt hinzu: Der Weg des Herrn wird zum Herzen bereitet, wenn das Wort der Wahrheit demütig gehört wird. Der Weg des Herrn wird zum Herzen bereitet, wenn das Leben nach dem Gebot eingerichtet wird.

Evangelium · Lektorin

Johannes 1,24–28 Die Abgesandten gehörten zu den Pharisäern. Sie fragten Johannes und sagten zu ihm: Warum taufst du dann, wenn du nicht der Christus bist, nicht Elija und nicht der Prophet? Johannes antwortete ihnen: Ich taufe mit Wasser. Mitten unter euch steht einer, den ihr nicht kennt. Dieser ist es, der nach mir kommen wird, der vor mir war, und dessen Schuhriemen zu lösen ich nicht würdig bin. Dies geschah in Betanien, jenseits des Jordan, wo Johannes taufte.

Origenes sagt: Nachdem die Priester und Leviten ihre Antwort erhalten hatten, fragten die Pharisäer von Neuem. Darum heißt es: „Die Abgesandten gehörten zu den Pharisäern.“ Soweit man es aus der Rede selbst entnehmen kann, nenne ich dies das dritte Zeugnis. Sieh aber, wie die Frage „Wer bist du?“ mit Sanftmut gestellt wurde, wie es der Würde der Priester und Leviten entsprach. Denn ihre Frage enthält nichts Anmaßendes oder Dreistes, sondern alles ziemt sich für wahre Diener Gottes. Die Pharisäer aber, die, wie ihr Name sagt, Abgesonderte sind und ungestüm, richten aus Streitsucht beleidigende Worte gegen den Täufer. Darum folgt: „Sie sagten zu ihm: Warum taufst du dann, wenn du nicht der Christus bist, nicht Elija und nicht der Prophet?“ Sie wollen es nicht wissen, sondern ihn vom Taufen abhalten. Dann aber weiß ich nicht, warum sie so bereitwillig zur Taufe des Johannes gingen. Die Lösung ist: Die Pharisäer gingen nicht aus Glauben zur Taufe, sondern aus Heuchelei, weil sie das Volk fürchteten.

Bei Johannes Chrysostomus heißt es: Oder es waren dieselben Priester und Leviten, und sie gehörten zu den Pharisäern. Weil sie Johannes mit Schmeichelworten nicht zu Fall bringen konnten, suchen sie ihn anzuklagen, indem sie ihn zwingen wollen zu sagen, was er nicht war. Darum folgt: „Sie fragten Johannes und sagten zu ihm: Warum taufst du dann, wenn du nicht der Christus bist, nicht Elija und nicht der Prophet?“ Es erschien als Tollkühnheit zu taufen, wenn er weder der Christus war noch sein Vorläufer noch ein Herold, das heißt ein Prophet.

Gregor der Große sagt: Wenn man aber einen Heiligen in böser Absicht aufsucht, lässt er sich von seinem Eifer für das Gute nicht abbringen. Darum antwortet auch Johannes auf die Worte des Neides mit einer Weisung für das Leben. Deshalb folgt: „Johannes antwortete ihnen: Ich taufe mit Wasser.“

Origenes fragt: Was sollte er auch auf die Frage „Warum taufst du dann?“ anderes erwidern, als dass er seine eigene Taufe als eine fleischliche erklärte?

Gregor der Große erklärt: Denn Johannes taufte nicht mit dem Geist, sondern mit Wasser, weil er die Sünden nicht tilgen konnte. Er reinigt die Leiber der Getauften durch das Wasser, die Seelen aber reinigt er nicht durch Vergebung. Warum tauft er dann, wenn er durch die Taufe die Sünden nicht vergibt? Um sein Amt als Vorläufer auszuüben. Wie er durch seine Geburt dem vorausging, der kommen sollte, so sollte er auch durch seine Taufe dem vorausgehen, der taufen würde. Und der durch seine Predigt der Vorläufer Christi wurde, sollte auch durch seine Taufe, die das Sakrament nachahmt, sein Vorläufer werden. Dabei kündigt er schon das Geheimnis unserer Erlösung an und sagt, dass Christus mitten unter den Menschen ist, aber nicht erkannt wird. Denn es folgt: „Mitten unter euch steht einer, den ihr nicht kennt.“ Denn der Herr, der im Fleisch erschien, war dem Leib nach sichtbar, seiner Majestät nach aber unsichtbar.

Johannes Chrysostomus sagt: Das sagte Johannes, weil es sich gehörte, dass Christus mit dem Volk umging wie einer von vielen; denn er wollte überall seine Demut lehren. Wenn er aber sagte: „den ihr nicht kennt“, dann meinte er die vollkommene Erkenntnis, nämlich wer er ist und woher.

Augustinus bemerkt: Denn er erschien in Demut, und darum wurde die Lampe angezündet.

Bei Theophylakt heißt es: Oder: Der Herr war mitten unter den Pharisäern, aber sie erkannten ihn nicht. Denn sie glaubten, die Schrift zu kennen. Insofern in ihr der Herr vorausverkündet war, war er unter ihnen, nämlich in ihrem Innern; aber sie kannten ihn nicht, weil sie die Schrift nicht verstanden. Oder man muss es so verstehen: Er war in ihrer Mitte. Weil Jesus Christus der Mittler zwischen Gott und den Menschen war, war er mitten unter den Pharisäern; er wollte sie mit Gott vereinen. Aber sie kannten ihn nicht.

Origenes sagt: Oder man muss es so verstehen: Auf die Frage „Warum taufst du dann?“ antwortet er: „Ich taufe mit Wasser.“ Auf die andere aber, „wenn du nicht der Christus bist“, hebt er das unvergleichliche Wesen Christi hervor: Seiner Gottheit nach ist er zwar unsichtbar, aber jedem gegenwärtig, und er erfüllt den ganzen Erdkreis. Das liegt in den Worten: „Er ist unter euch.“

Und weiter Origenes: Denn er durchdringt das ganze Werk der Schöpfung, sodass alles, was geschaffen wird, durch ihn hervorgebracht wird. Denn alles ist durch ihn geworden. Daraus geht klar hervor, dass er in ihrer Mitte war, als sie Johannes fragten: „Warum taufst du dann?“

Origenes fährt fort: Oder man muss die Worte „Er steht in eurer Mitte“ von uns Menschen verstehen. Weil wir vernünftig sind, ist er in unserer Mitte; denn der vornehmste Teil der Seele, das Herz, ist in der Mitte des ganzen Leibes. Die also das Wort in ihrem Innern haben, aber seine Natur nicht kennen, auch nicht, woher es stammt und wie es in ihnen besteht, die kennen das Wort nicht, das in ihrer Mitte wohnt. Johannes aber erkannte es. Darum macht er den Pharisäern den Vorwurf: „den ihr nicht kennt“.

Origenes schreibt: Die Pharisäer erwarteten die Ankunft Christi. Aber sie sahen an Jesus nichts so Hohes und hielten ihn darum nur für einen heiligen Menschen. Darum tadelt Johannes mit Recht ihre Unwissenheit, weil sie seine Erhabenheit nicht kannten.

Und weiter Origenes: Johannes sagt aber: „Er steht.“ Denn der Vater steht, unveränderlich und unwandelbar; und auch sein Wort steht, um uns sogleich zu erlösen, auch wenn es das Fleisch annimmt, auch wenn es mitten unter ihnen unsichtbar und von ihnen nicht erkannt steht.

Origenes fährt fort: Man soll aber nicht glauben, der unsichtbar zu allen Menschen kommt und auf dem ganzen Erdkreis gegenwärtig ist, sei ein anderer als der, der Mensch wurde und auf der Erde erschien. Darum fügt Johannes hinzu: „der nach mir kommen wird“, das heißt: der nach mir erscheinen soll. „Nach“ bedeutet hier nicht dasselbe wie an der Stelle, an der Jesus uns einlädt, ihm nachzufolgen. Denn dort befiehlt er uns, ihm zu folgen, damit wir auf seinen Spuren zum Vater gelangen. Hier aber ergibt sich der Sinn aus der Lehre des Johannes. Denn Johannes kam, damit alle glauben; durch ihn sollten sie allmählich auf das vollkommene Wort vorbereitet werden. Er sagt also: „Dieser ist es, der nach mir kommen wird.“

Johannes Chrysostomus sagt: Johannes will sagen: Glaubt nicht, dass alles an meiner Taufe hängt. Wäre meine Taufe vollkommen, dann käme nach mir kein anderer und gäbe keine andere Taufe. Aber meine Taufe ist die Vorbereitung auf jene und vergeht bald als Schatten und Vorbild; denn der sie verwirklicht, muss nach mir kommen. Wäre meine Taufe vollkommen, dann müsste sie keiner zweiten Platz machen. Und darum fügt er hinzu: „der vor mir war“, das heißt: der vorzüglicher und erhabener ist als ich.

Gregor der Große erklärt: So heißt es nämlich: „Er ist vor mir geworden“, als hieße es: Er wurde mir vorgezogen. Nach mir kam er also, weil er später geboren wurde; vor mir aber ist er geworden, weil er mir vorgezogen wurde. Damit man diese Erhabenheit aber für unvergleichlich hält, fügte Johannes hinzu: „und dessen Schuhriemen zu lösen ich nicht würdig bin“. Er will sagen: Er steht so weit über mir, dass ich nicht einmal würdig bin, mich unter seine geringsten Diener zu stellen. Denn die Schuhe zu lösen war die Aufgabe des geringsten Dieners.

Augustinus fügt hinzu: Hätte er sich also auch nur für würdig erklärt, ihm die Schuhriemen zu lösen, dann hätte er schon viel von sich gehalten.

Gregor der Große sagt: Oder man muss es so verstehen: Bei den Alten war es Brauch: Wollte jemand die Frau nicht heiraten, die ihm zukam, dann löste ihm der den Schuh, der nach dem Recht der Verwandtschaft als Bräutigam zu ihr kommen sollte. Als wer also erschien Christus unter den Menschen, wenn nicht als Bräutigam der heiligen Kirche? Mit Recht nennt sich also Johannes unwürdig, seinen Schuhriemen zu lösen. Es ist, als wollte er deutlich sagen: Die Füße des Erlösers kann ich nicht entblößen; denn den Namen des Bräutigams maße ich mir nicht an, der mir nicht zusteht. Denn wer wüsste nicht, dass die Schuhe aus toten Tieren gefertigt werden? Als der Herr im Fleisch kam, erschien er gleichsam beschuht; denn er nahm in seiner Gottheit unsere vergängliche Natur an. Die Schuhriemen sind also das Band des Geheimnisses. Johannes kann darum seine Schuhriemen nicht lösen, weil auch er das Geheimnis der Menschwerdung nicht ergründen kann. Es ist, als sagte er deutlich: Warum soll man sich wundern, dass mir der vorgezogen ist, den ich zwar nach mir geboren sehe, dessen geheimnisvolle Geburt ich aber nicht begreife?

Bei Origenes heißt es: Einer sagte nicht unpassend, man müsse es so verstehen: Ich bin nicht wert, dass er meinetwegen aus der Höhe herabsteigt und das Fleisch wie Schuhe annimmt.

Johannes Chrysostomus bemerkt: Johannes verkündete Christus allen mit gebührendem Freimut. Darum bezeichnet der Evangelist auch den Ort und sagt: „Dies geschah jenseits des Jordan, wo Johannes taufte.“ Denn Johannes verkündete Christus nicht in einem Haus oder in einem Winkel, sondern jenseits des Jordan, vor allen, die er taufte. Einige Handschriften haben zuverlässiger: „in Bethabora“. Denn Betanien lag nicht jenseits des Jordan und auch nicht in der Wüste, sondern bei Jerusalem.

Die Glosse erklärt: Oder es gibt zwei Orte mit Namen Betanien: einen jenseits des Jordan, den anderen diesseits, nicht weit von Jerusalem, wo Lazarus auferweckt wurde.

Johannes Chrysostomus sagt: Der Evangelist nennt den Ort aber auch aus einem anderen Grund. Er erzählte kein altes, sondern ein Ereignis, das erst vor kurzer Zeit geschehen war. Darum nahm er die, die dabei waren und zusahen, zu Zeugen für das Gesagte und nahm den Beweis vom Ort.

Alkuin bemerkt: Betanien heißt aber „Haus des Gehorsams“. Damit deutet der Evangelist an, dass alle durch den Gehorsam des Glaubens zur Taufe gelangen müssen.

Bei Origenes heißt es: Bethabora aber bedeutet „Haus der Vorbereitung“. Das passt zur Taufe des Johannes, der dem Herrn ein vollkommenes Volk bereitete. „Jordan“ bedeutet „ihr Herabsteigen“. Wer aber ist dieser Fluss, wenn nicht unser Erlöser? Durch ihn sollen alle gereinigt werden, die in die Welt eintreten; und zwar nicht durch sein Herabsteigen, sondern durch das Herabsteigen des Menschengeschlechts. Er trennt die Erbteile, die Mose verliehen hat, von denen, die Jesus verleiht. Seine Bäche erfreuen die Stadt Gottes.

Und weiter Origenes: Wie der Drache im Fluss Ägyptens verborgen ist, so Gott in diesem Fluss; denn der Vater ist im Sohn. Die also dorthin gehen, um sich zu waschen, legen die Schmach Ägyptens ab und werden fähig, das Erbe zu empfangen. Ebenso werden sie vom Aussatz befreit und empfänglich für die doppelte Gnade und würdig, den Heiligen Geist zu empfangen; denn die geistliche Taube steigt in keinen anderen Fluss herab. Johannes tauft aber jenseits des Jordan, weil er der Vorläufer dessen ist, der gekommen ist, nicht Unschuldige, sondern Sünder zu rufen.

Hörfassung in heutigem Deutsch und Vorlesestimme mit KI erstellt. Vorlage: Catena aurea des Thomas von Aquin („Goldene Kette“), übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg 1849, gemeinfrei.

Hintergrund

Zur Einordnung

Die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat Thomas von Aquin zwischen 1262 und 1268 zusammengestellt. Zu jedem Vers reiht er Auslegungen der Väter aneinander und nennt jedes Mal die Quelle. Hier sprechen vor allem Origenes aus seinem Johanneskommentar, Johannes Chrysostomus, Augustinus und Gregor der Große mit seiner Homilie über dieses Evangelium. Aurum Spirituale folgt der Übersetzung von Johann Nepomuk Oischinger (Regensburg 1849). Die Hörfassung ist in heutiges Deutsch übertragen; die Überleitungen nennen nur, wer spricht.

Der 3. Adventssonntag heißt nach dem Eröffnungsvers „Gaudete“, „Freut euch!“ (vgl. Phil 4,4); das Violett darf sich zu Rosa aufhellen. Im Lesejahr B steht Johannes der Täufer im Mittelpunkt. Er ist der letzte Prophet des Alten Bundes und der erste Zeuge des Neuen; mit dem Wort Jesajas vom Weg in der Wüste (Jes 40,3) schlägt er die Brücke zwischen beiden (KKK 523; 717–720). Die erste Lesung (Jes 61) und das Magnificat als Antwortgesang klingen mit.

Chrysostomus spricht von der „Bosheit und Torheit der Juden“, die Johannes mit Schmeichelworten verleiten wollten, Origenes von der Heuchelei der Pharisäer. Gemeint sind die Gesandten aus Jerusalem, mit denen Johannes hier ringt; Chrysostomus selbst unterscheidet sie vom Volk, das aus Unwissenheit irrte. Nicht gemeint ist das jüdische Volk, aus dem Johannes, Maria, die Apostel und Jesus selbst stammen. Augustinus sagt, die Juden hätten auf den Christus gehofft und den beleidigt, der schon gegenwärtig war; was damals geschah, darf weder allen Juden jener Zeit noch den Juden von heute zur Last gelegt werden (Nostra aetate 4). Die Kirche lehrt heute klar: „Unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29); der Bund mit Israel ist nie gekündigt (KKK 121; 839). Die Juden dürfen nicht als von Gott verworfen dargestellt werden; die Kirche beklagt jede Judenfeindschaft (Nostra aetate 4). Aurum Spirituale steht in Freundschaft zum jüdischen Volk. Origenes prüft auch die Deutung derer, die eine Seelenwanderung annehmen, und hält sie für unvernünftig; die Kirche lehnt die Seelenwanderung ab (KKK 1013).

Die Väter lasen den alten Bibeltext. Darum bleibt in V. 23 „die Stimme des Rufenden“ (EÜ: „eines Rufers“), weil Origenes gerade dieses Wort auslegt, und in V. 27 „der vor mir war“: Diese Worte stehen in der lateinischen Bibel, nicht aber in den ältesten griechischen Handschriften und darum nicht in der Einheitsübersetzung. Dort heißt es auch nicht „Schuhriemen“, sondern „die Riemen der Sandalen“; Gregor deutet gerade das Bild vom Schuh. Wo Oischingers Druck vom lateinischen Text der Catena abweicht, folgt die Hörfassung dem Latein. So sagt Gregor, Johannes heiße Stimme, weil er dem Wort vorausgeht – im Druck steht umgekehrt, das Wort gehe voraus. Bei einem Satz des Augustinus über die Schuhriemen folgt Thomas einer Lesart, die genau an Chrysostomus anschließt: Schon wer sich für würdig erklärte, die Schuhriemen zu lösen, „hätte viel von sich gehalten“ (multum se habuisset). In Augustinus’ eigener Auslegung des Johannesevangeliums (Traktat 4,9) steht das Gegenteil: Er „hätte sich sehr gedemütigt“ (multum se humiliasset). Die Hörfassung gibt wieder, was Thomas schreibt. Chrysostomus nennt neben Betanien die Lesart „Bethabora“; die Glosse kennt zwei Orte dieses Namens. Die Auslegungen zu V. 6–8 (Johannes als Zeuge für das Licht) stehen vorerst in der Folge zum Weihnachtsevangelium.

Wer spricht

Thomas von Aquin · um 1225–1274

Dominikaner und größter Lehrer der mittelalterlichen Theologie. Für die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat er zu jedem Vers der Evangelien die Worte der Kirchenväter gesammelt.

Mehr über Thomas von Aquin

Quelle und Übersetzung

Thomas von Aquin, Catena aurea, deutsch: Des heiligen Thomas von Aquin, des englischen Lehrers, goldene Kette oder fortlaufende, ganz aus den Stellen der Kirchenväter und Kirchenschriftsteller bestehende und kunstvoll verbundene Auslegung der vier Evangelien, übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg: G. Joseph Manz 1849, Bd. 6, S. 56–62, 62–67. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.

Zum Nachdenken

Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.

  1. Wem lege ich mit meinem Leben Zeugnis für Christus ab?
  2. Wo bin ich versucht, Ehre anzunehmen, die einem anderen gebührt?
  3. Wie kann ich in diesem Advent dem Herrn den Weg zu meinem Herzen bereiten?

Kurz erklärt

Catena aurea
„Goldene Kette“: Thomas von Aquin hat zu allen vier Evangelien Vers für Vers Auslegungen der Kirchenväter zusammengestellt, wie Glieder einer Kette. Aurum Spirituale nimmt sie als Wegweiser, welche Väter zum Evangelium des Tages sprechen.
Advent
„Ankunft“ – die vier Wochen vor Weihnachten. Christen bereiten sich auf das Kommen Jesu vor, an Weihnachten und am Ende der Zeit.
Kirchenväter
Lehrer und Bischöfe der ersten Jahrhunderte, etwa Augustinus oder Johannes Chrysostomus. Ihre Predigten und Schriften prägen den Glauben der Kirche bis heute.

Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.

Fehler melden

Jetzt läuft

–

0:000:00

Text mitlesen
Fehler melden