Zu Markus 1,12–15
Thomas von Aquin · um 1225–1274
FastenzeitStimmen der TraditionTraditionKI-StimmeThomas von Aquin · Catena aurea„Auch ist zu bemerken, daß dem Sieger über die Versuchung die dienenden Engel zur Seite stehen.“
- Passt zu
- 1. Fastensonntag (Lesejahr B) – Die Kette der Väter zum Evangelium des Tages – Jesus vierzig Tage in der Wüste, versucht vom Satan, bei den wilden Tieren und von Engeln bedient; dann sein erster Ruf „Kehrt um und glaubt an das Evangelium“.
- Legt aus
- Mk 1,12–15 (öffnet bibleserver.com in neuem Fenster)
- Die Väter
- Johannes Chrysostomus, Beda der Ehrwürdige, Hieronymus, Theophylakt
- Übersetzung
- Johann Nepomuk Paul Oischinger, 1847
Worum es geht
Thomas lässt die Väter in zwei Schritten sprechen. Zuerst Jesus in der Wüste: Gleich nach der Taufe treibt ihn der Geist hinaus, damit kein Getaufter erschrickt, wenn nach der Taufe Versuchungen kommen, sagt Chrysostomus. Der Teufel greift nur an, wo er einen Menschen zu großer Ehre erhoben sieht; und wer nicht selbst in die Versuchung rennt, sondern von Gott hineingeführt wird, bleibt Sieger. Beda erinnert an Lukas: Es war der Heilige Geist, der Jesus führte – der unreine Geist hatte keine Macht über ihn. Die vierzig Tage und Nächte stehen für die ganze Zeit dieser Welt: In Glück und Unglück ist der Widersacher da. Christus lebt als Mensch bei den Tieren und wird als Gott von Engeln bedient; und wer die Versuchung besiegt, dem stehen auch heute die Engel zur Seite. Hieronymus sieht darin ein Bild: Wo das Fleisch nicht mehr gegen den Geist aufbegehrt, leben die Tiere friedlich bei uns wie in der Arche Noachs.
Dann beginnt Jesus zu predigen. Wo der Schatten weicht, tritt die Wirklichkeit ein; die Zeit ist erfüllt, weil Gott seinen Sohn gesandt hat. Das Reich Gottes ist da, wo ein Mensch nach dem Evangelium lebt. Buße tun heißt, sich an das ewige Gut zu halten, und der Glaube macht den Anfang, damit die guten Werke folgen.
Mitlesen
Während die Aufnahme läuft, wird der gesprochene Abschnitt markiert. Mit einem Klick auf eine Abschnittsnummer springen Sie an diese Stelle.
Für das Hören in heutiges Deutsch übertragen – KI-gestützt, von Menschen geprüft. So wird es vorgelesen. Was heißt das?
Evangelium · LektorinMarkus 1,12–13 Und sogleich trieb der Geist Jesus in die Wüste. Jesus blieb vierzig Tage in der Wüste und wurde vom Satan in Versuchung geführt. Er lebte bei den wilden Tieren und die Engel dienten ihm.
Chrysostomus erklärt: Christus hat alles zu unserer Belehrung getan und ertragen. Darum begann er nach der Taufe, in der Wüste zu wohnen, und kämpfte gegen den Teufel. So soll jeder Getaufte größere Versuchungen nach der Taufe geduldig ertragen. Er soll nicht bestürzt sein, als begegne ihm etwas Unerwartetes, sondern alles ertragen und Sieger bleiben. Gott lässt Versuchungen zwar auch aus anderen Gründen zu. Er lässt sie aber auch deshalb zu, damit du erkennst: Der Mensch, der versucht wird, ist zu größerer Ehre erhoben. Denn der Teufel kommt nur dorthin, wo er jemanden zu größerer Ehre erhoben sieht. Darum heißt es: „Und sogleich trieb der Geist Jesus in die Wüste.“ Der Evangelist zeigt nicht, dass er einfach in die Wüste ging, sondern dass er getrieben wurde. So sollst du erkennen: Es geschah auf Gottes Anordnung. Damit deutet er auch an: Der Mensch soll sich nicht selbst in die Versuchung stürzen. Die aber gleichsam von einer anderen Macht in die Versuchung getrieben werden, bleiben Sieger.
Beda ergänzt: Damit niemand zweifelt, von welchem Geist Christus in die Wüste getrieben wurde, sagt Lukas mit Bedacht zuerst, dass Jesus, erfüllt vom Heiligen Geist, vom Jordan zurückkehrte. Dann erst erzählt er weiter: „Er wurde vom Geist in die Wüste geführt.“ Man soll nicht meinen, der unreine Geist habe gegen ihn etwas vermocht. Denn er war erfüllt vom Heiligen Geist, ging, wohin er wollte, und tat, was er wollte.
Bei Chrysostomus heißt es weiter: Der Geist trieb ihn in die Wüste. Denn er wollte den Teufel herausfordern, ihn zu versuchen. Darum gab er ihm nicht nur durch den Hunger Gelegenheit, sondern auch durch den Ort. Der Teufel drängt sich nämlich am meisten heran, wenn er sieht, dass jemand allein in der Einsamkeit bleibt.
Beda deutet es so: Er ging auch in die Wüste, um uns zu lehren, die Verlockungen der Welt und die Gesellschaft der Schlechten zu verlassen und in allem den Geboten Gottes zu dienen. Er wird allein vom Teufel versucht, um uns zu zeigen: „Alle, die in der Gemeinschaft mit Christus Jesus ein frommes Leben führen wollen, werden verfolgt werden.“ Darum heißt es weiter: „Er war in der Wüste vierzig Tage und vierzig Nächte und wurde vom Satan versucht.“ Er wird aber vierzig Tage und vierzig Nächte lang versucht. Das zeigt: Solange wir hier leben und dem Herrn dienen, ist der Widersacher die ganze Zeit zugegen und hört nicht auf, uns mit Versuchungen den Weg zu verstellen – ob uns das Glück schmeichelt, das bedeutet der Tag, oder ob uns das Unglück trifft, das ist im Bild der Nacht gemeint. Denn vierzig Tage und Nächte bedeuten die ganze Zeit dieser Welt. Die Welt, in der wir dem Herrn dienen, hat vier Teile; und es gibt zehn Gebote, durch deren Befolgung wir gegen den Feind kämpfen. Viermal zehn aber ergibt vierzig.
Weiter heißt es: „Er war bei den wilden Tieren.“ Chrysostomus sagt dazu: Das sagt er, um zu zeigen, wie die Wüste beschaffen war. Für Menschen war sie unwegsam und voller wilder Tiere. Dann heißt es: „Und die Engel dienten ihm.“ Denn nach der Versuchung und dem Sieg über den Teufel wirkte er das Heil der Menschen. Darum sagt der Apostel: „Die Engel werden zum Dienst ausgesandt um derer willen, die das Heil erben sollen.“ Man beachte auch: Wer die Versuchung besiegt, dem stehen die Engel dienend zur Seite.
Beda fügt hinzu: Man muss auch bedenken: Christus hält sich unter den Tieren als Mensch auf, aber die Engel dienen ihm als Gott. Auch wir verdienen den Dienst der Engel, wenn wir in der Wüste eines heiligen Lebens die tierischen Sitten der Menschen mit unbefleckter Seele ertragen. Wenn wir den Leib abgelegt haben, tragen die Engel uns in die ewige Seligkeit.
Hieronymus deutet es im geistlichen Sinn: Oder die Tiere leben dann friedlich mit uns, so wie in der Arche Noachs die reinen Tiere mit den unreinen, wenn das Fleisch nicht gegen den Geist aufbegehrt. Danach werden uns die Engel als Diener gesandt, damit sie dem wachsamen Herzen Antwort und Trost geben.
Evangelium · LektorinMarkus 1,14–15 Nachdem Johannes ausgeliefert worden war, ging Jesus nach Galiläa; er verkündete das Evangelium Gottes und sprach: Die Zeit ist erfüllt, das Reich Gottes ist nahe. Kehrt um und glaubt an das Evangelium!
Chrysostomus erklärt: Der Evangelist Markus folgt in der Reihenfolge Matthäus. Darum berichtet er zuerst, dass die Engel Jesus dienten, und fügt dann hinzu: „Nachdem Johannes ausgeliefert worden war, ging Jesus nach Galiläa.“ Nach den Versuchungen und dem Dienst der Engel ging er nach Galiläa. So lehrt er uns, der Gewalt der Gottlosen nicht zu widerstehen.
Theophylakt fügt hinzu: Und er will uns zeigen: In Verfolgungen soll man sich zurückziehen und nicht auf sie warten. Ist man aber in sie hineingeraten, dann muss man sie ertragen.
Bei Chrysostomus heißt es weiter: Er zog sich auch zurück, um sich vor seinem Leiden für die Lehre und die Heilungen aufzusparen und um, wenn dies alles erfüllt war, gehorsam zu werden bis zum Tod.
Beda sagt: Als Johannes ausgeliefert war, begann der Herr mit Recht zu predigen. Darum heißt es weiter: „Er verkündete das Evangelium …“ Denn wenn das Gesetz aufhört, entsteht mit Recht das Evangelium.
Hieronymus deutet es so: Wenn der Schatten aufhört, tritt die Wirklichkeit ein. Johannes ist im Gefängnis, das Gesetz in Judäa; Jesus verkündet in Galiläa, Paulus unter den Heiden das Evangelium vom Reich. Denn auf das irdische Reich folgt die Armut, der Armut der Christen aber wird das ewige Reich zuteil. Die irdische Ehre dagegen gleicht dem Schaum auf dem Wasser, dem Rauch oder einem Traum.
Beda gibt zu bedenken: Niemand soll aber meinen, Johannes sei gleich nach der Versuchung, nach den vierzig Tagen und nach dem Fasten des Herrn gefangen genommen worden. Wer das Evangelium des Johannes gelesen hat, wird finden, dass der Herr vor der Gefangennahme des Johannes vieles gelehrt und viele Wunder gewirkt hat. Denn in seinem Evangelium lesen wir: „So tat Jesus sein erstes Zeichen“, und später: „Johannes war nämlich noch nicht ins Gefängnis geworfen worden.“ Man erzählt nämlich: Johannes habe die Evangelien des Matthäus, Markus und Lukas gelesen und alles für wahr befunden; er habe aber festgestellt, dass sie nur die Geschichte eines einzigen Jahres beschrieben hatten, des Jahres nach der Gefangennahme des Johannes, in dem Jesus auch litt. Darum überging er dieses Jahr, dessen Ereignisse er von den dreien hinreichend geschildert sah, und erzählte die Taten der früheren Zeit, bevor Johannes ins Gefängnis geworfen wurde. Nachdem Markus also gesagt hat, Jesus sei nach Galiläa gegangen und habe das Evangelium vom Reich verkündet, fügt er hinzu: „Die Zeit ist erfüllt …“
Chrysostomus schreibt: Als die Zeit erfüllt war, als nämlich die Fülle der Zeit kam und Gott seinen Sohn sandte, da war es angemessen, dass das Menschengeschlecht die letzte Heilsordnung Gottes empfing. Darum sagt er: „Das Reich Gottes ist nahe.“ Das Reich Gottes ist aber dem Wesen nach dasselbe wie das Himmelreich, auch wenn es sich dem Begriff nach unterscheidet. Denn unter dem Reich Gottes versteht man das Reich, in dem Gott herrscht. Dieses aber ist im Land der Lebenden, wo sie Gott von Angesicht zu Angesicht schauen und die verheißenen Güter genießen. Man kann unter jenem Land aber auch die Liebe verstehen oder eine andere Bestärkung derer, die das Bild der himmlischen Dinge anziehen, die man unter den Himmeln versteht. Denn es ist deutlich genug, dass das Reich Gottes weder an einen Ort noch an eine Zeit gebunden ist.
Theophylakt sagt: Oder der Herr nennt die Zeit des Gesetzes erfüllt, das heißt beendet. Es ist, als wollte er sagen: Bis zur jetzigen Zeit wirkte das Gesetz; von nun an wird das Reich Gottes errichtet. Dieses Reich ist das Leben nach dem Evangelium, und mit Recht wird es mit dem Himmelreich verglichen. Denn wenn du einen Menschen, der noch im Fleisch lebt, nach dem Evangelium leben siehst, sagst du dann nicht, dass er das Himmelreich hat? Das Himmelreich ist ja nicht Speise und Trank, sondern Gerechtigkeit, Friede und Freude im Heiligen Geist.
Weiter heißt es: „Tut Buße.“ Hieronymus erklärt dazu: Denn der tut Buße, der dem ewigen Gut, nämlich dem Reich Gottes, anhängen will. Wer den Kern will, der bricht die Nuss auf. Die Süße der Frucht wiegt die Bitterkeit der Wurzel auf; die Hoffnung auf Gewinn macht die Gefahr des Meeres zur Freude; die Hoffnung auf Heilung lindert den Schmerz der Arznei. Die Verkündigung Christi aber können die würdig weitergeben, die es verdient haben, zur Siegespalme der Vergebung zu gelangen. Darum fügte er nach den Worten „Tut Buße“ hinzu: „und glaubt an das Evangelium“. Denn wenn ihr nicht glaubt, werdet ihr nicht verstehen. Tut also Buße und glaubt, das heißt: Sagt euch los von den toten Werken. Denn was nützt es, ohne gute Werke zu glauben? Doch nicht das Verdienst der guten Werke führt zum Glauben, sondern der Glaube macht den Anfang, damit die guten Werke folgen.
Evangelium12. Und sogleich trieb ihn der Geist in die Wüste. 13. Und er war in der Wüste vierzig Tage und vierzig Nächte, und wurde von dem Satan versucht, und er war bei den wilden Thieren und die Engel dienten ihm.
Johannes Chrysostomus · Homilien über das Matthäusevangelium 13 Weil Christus Alles zu unserer Belehrung wirkte und ertrug, fing er nach der Taufe an, in der Wüste zu wohnen, und er kämpfte gegen den Teufel, damit ein Jeder von den Getauften größere Versuchungen nach der Taufe geduldig ertrage, und nicht bestürzt werde, als ob dieses wider Erwarten ihm begegnete, sondern Alles ertrage und Sieger bleibe. Obschon Gott Versuchungen auch aus andern Gründen geschehen läßt, so gestattet er sie doch auch darum, damit du erkennest, daß der versuchte Mensch zu einer größern Ehre erhoben werde; denn der Teufel nahet sich nur, wenn er Jemanden zu einer größeren Ehre erhoben sieht. Und darum heißt es: Und sogleich trieb ihn der Geist in die Wüste. Darum aber zeigt er, daß er nicht einfach in die Wüste gegangen, sondern getrieben worden sei, damit du erkennest, es sei auf göttliche Anordnung geschehen. Dadurch zeigt er auch, daß der Mensch sich nicht selbst in die Versuchung stürzen solle, sondern daß die von einer andern Macht gleichsam in die Versuchung Getriebenen Sieger bleiben.
Beda der Ehrwürdige Damit aber Niemand zweifeln könnte, von welchem Geiste Christus in die Wüste getrieben worden, sagt Lucas absichtlich, daß Jesus voll vom heiligen Geiste aus dem Jordan herausgestiegen, und erzählt sodann weiter: Und er wurde von dem Geiste in die Wüste geführt, damit man nicht glauben könne, der unreine Geist habe wider den etwas vermocht, welcher voll vom heiligen Geiste, wohin er wollte, ging, und was er wollte, that.
Johannes Chrysostomus · Homilien über das Matthäusevangelium 13 Es trieb ihn aber der Geist in die Wüste; denn weil er den Teufel zur Versuchung anzureizen sich vornahm, gab er ihm nicht nur durch den Hunger, sondern auch durch den Ort eine Gelegenheit. Der Teufel nämlich drängt sich alsdann am meisten herzu, wenn er Einige in der Einsamkeit bleiben sieht.
Beda der Ehrwürdige Er ging auch in die Wüste, um uns zu lehren, die Vergnügungen der Welt und die Gesellschaft der Schlechten zu verlassen, und in Allem den göttlichen Geboten zu dienen. Er wird allein vom Teufel versucht, um uns einzuschärfen, daß Alle, welche in Christo fromm leben wollen, Verfolgungen leiden (II Tim. 3). Daher folgt: Und er war in der Wüste vierzig Tage und vierzig Nächte und wurde von dem Satan versucht. Er wird aber nach vierzig Tagen und Nächten versucht, um anzuzeigen, daß, so lange wir in diesem Leben dem Herrn dienen, mag uns das Glück schmeicheln, was sich auf den Tag bezieht, oder das Unglück verfolgen, was die Nacht ausdrückt, der Widersacher in dieser ganzen Zeit gegenwärtig ist, welcher durch die Versuchung unseren Wandel zu hindern nicht abläßt. Denn vierzig Tage und Nächte bedeuten die ganze Zeit dieser Welt, weil die Welt, in welcher wir dem Herrn dienen, viertheilig ist, und es zehn Gebote gibt, durch deren Beobachtung wir gegen den Feind streiten, und viermal zehn vierzig gibt.
Johannes Chrysostomus Es folgt: Und er war bei den wilden Thieren. Dieses sagt er aber, um zu zeigen, von welcher Beschaffenheit die Wüste war. Denn sie war von den Menschen verlassen und voll von wilden Thieren. Es folgt: Und die Engel dienten ihm. Denn nach der Versuchung und dem Siege über den Teufel wirkte er das Heil der Menschen. Daher sagt der Apostel (Hebr. 1): Die Engel werden zum Dienste wegen derer ausgesandt, welche die Erbschaft des Heiles erlangen. Auch ist zu bemerken, daß dem Sieger über die Versuchung die dienenden Engel zur Seite stehen.
Beda der Ehrwürdige Auch ist zu betrachten, daß Christus unter den Thieren sich als Mensch aufhält, aber von den Engeln als Gott bedient wird. Auch wir verdienen, wenn wir in der Wüste des heiligen Wandels die thierischen Sitten der Menschen mit unbefleckter Seele ertragen, den Dienst der Engel, von denen wir nach der Ablegung des Leibes zur ewigen Seligkeit gebracht werden.
Hieronymus Oder es wohnen alsdann die Thiere friedlich bei uns, wie in der Arche des Noe die reinen Thiere mit den unreinen (Genes. 7), wenn das Fleisch nicht wider den Geist begehrt. Hierauf werden die Engel als Diener zu uns gesendet, damit sie dem wachsamen Herzen Antwort und Trost geben.
Evangelium14. Nachdem aber Johannes überliefert war, kam Jesus nach Galiläa, predigte das Evangelium von dem Reiche Gottes, 15. und sprach: Die Zeit ist in Erfüllung gegangen, und das Reich Gottes hat sich genaht; thuet Buße und glaubet dem Evangelium.
Johannes Chrysostomus Der Evangelist Marcus folgt Matthäus in der Auseinanderfolge, und daher berichtet er zuerst, daß ihm die Engel dienten, und setzt alsdann hinzu: Nachdem aber Johannes überliefert war, kam Jesus u. s. w. Nach den Versuchungen und dem Dienste der Engel ging er nach Galiläa, wodurch er uns unterrichtet, der Gewaltthätigkeit der Gottlosen nicht zu widerstehen.
Theophylakt Und damit er uns zeige, daß man in den Verfolgungen sich zurückziehen und nicht warten dürfe, wenn man aber hineingefallen ist, sie ertragen müsse.
Johannes Chrysostomus Auch entfernte er sich, damit er sich zu den Lehren und Heilungen aufbewahrte, ehe er litt, und nach der Erfüllung von allem diesen bis zum Tode gehorsam würde.
Beda der Ehrwürdige Da aber Johannes ausgeliefert war, fing der Herr mit Recht zu predigen an. Daher folgt: Und predigte das Evangelium u. s. w. Denn mit dem Aufhören des Gesetzes entsteht mit Recht das Evangelium.
Hieronymus Mit dem Aufhören des Schattens tritt die Wirklichkeit ein; Johannes ist im Gefängnisse, das Gesetz in Judäa; Jesus predigt in Galiläa, Paulus unter den Heiden das Evangelium von dem Reiche. Denn auf das irdische Reich folgt die Armuth, der Armuth der Christen wird das ewige Reich zu Theil. Die irdische Ehre aber gleicht einem Schaume, einem gefrorenen Wasser, einem Rauche oder einem Traume.
Beda der Ehrwürdige Niemand aber glaube, die Gefangennehmung sei sogleich nach der Versuchung nach vierzig Tagen und nach dem Fasten des Herrn geschehen. Denn wer das Evangelium des Johannes gelesen hat, wird finden, daß der Herr vor der Gefangennehmung des Johannes Vieles gelehrt und viele Wunder gewirkt habe. Denn in seinem Evangelium (Cap. 2) lesen wir: Dieses that Jesus als den Anfang seiner Wunder, und nachher: Johannes war noch nicht in das Gefängniß geworfen. Denn man sagt, Johannes habe das Evangelium des Matthäus, Marcus und Lucas gelesen, Alles für wahr gefunden, aber daß sie nur von Einem Jahre, in dem er auch litt, nach der Gefangennehmung des Johannes die Geschichte beschrieben. Er überging also das Jahr, dessen Begebenheiten er von den Dreien hinlänglich geschildert sah, und erzählte die Werke der früheren Zeit, ehe Johannes in das Gefängniß geworfen wurde. Nachdem also Marcus gesagt, Jesus sei nach Galiläa gegangen und habe das Evangelium von dem Reiche erzählt, setzte er hinzu: Es ist die Zeit in Erfüllung gegangen u. s. w.
Johannes Chrysostomus Denn in der Fülle der Zeit, als nämlich die Fülle der Zeit kam, und Gott seinen Sohn sandte (Galat. 4), war es geziemend, daß das menschliche Geschlecht die letzte Heilsordnung Gottes empfange, und darum sagt er: Das Reich Gottes hat sich genaht. Das Reich Gottes ist aber dem Wesen nach dasselbe als das Himmelreich, obwohl es sich dem Zustande nach unterscheidet. Denn unter dem Reiche Gottes versteht man jenes, wo Gott herrscht; dieses aber ist in dem Lande der Lebendigen, welche Gott von Angesicht zu Angesicht anschauen und die verheißenen Güter genießen. Oder man kann unter jener Gegend die Liebe oder eine andere Bestärkung derer verstehen, welche das Bild des Ewigen, das man unter dem Himmel versteht, anziehen. Denn es ist einleuchtend genug, daß das Reich Gottes weder an einen Ort, noch an eine Zeit gebunden ist.
Theophylakt Oder der Herr nennt die Zeit des Gesetzes erfüllt oder beendigt, als wollte er sagen: Bis auf die gegenwärtige Zeit wirkte das Gesetz, von jetzt an wird das Reich Gottes errichtet, welches der Wandel nach dem Evangelium ist, welcher entsprechend mit dem Himmelreiche verglichen wird. Denn wenn du einen im Fleische befindlichen Menschen nach dem Evangelium leben siehst, sagst du da nicht, daß er das Himmelreich habe, welches nicht Speise und Trank, sondern Gerechtigkeit, Friede und Freude im heiligen Geiste ist?
Hieronymus Es folgt: Thuet Buße. — Denn der thut Buße, welcher dem ewigen Gut, nämlich dem Reiche Gottes, anhängen will. Wer nämlich den Kern will, der zerbricht die Nuß; die Bitterkeit der Wurzel ersetzt die Süßigkeit der Frucht; den Schmerz der Medicin lindert die Hoffnung des Heiles. Die Predigten Christi vermögen aber die würdig zu erzählen, welche zu der Palme der Vergebung zu gelangen verdienten. Und daher setzte er nach den Worten: Thuet Buße, hinzu: Und glaubet dem Evangelium. Denn wenn ihr nicht glaubet, erkennet ihr nicht (Isai. 7, 15). Thuet also Buße und glaubet, d. h. entsaget den todten Werken. Denn was nützt es, ohne gute Werke zu glauben? Jedoch leitet das Verdienst der guten Werke nicht zu dem Glauben, sondern der Glaube fängt an, damit die guten Werke folgen.
Hörfassung in heutigem Deutsch und Vorlesestimme mit KI erstellt. Vorlage: Catena aurea des Thomas von Aquin („Goldene Kette“), übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg 1847, gemeinfrei.
Hintergrund
Lesungen des Tages aufschlagen
1. Fastensonntag · Lesejahr B
Zur Einordnung
Die Catena aurea, die „Goldene Kette“ des Thomas von Aquin (1262–1268), reiht zu jedem Vers der Evangelien Auslegungen der Väter aneinander. Zu Markus sprechen vor allem Beda der Ehrwürdige († 735) und Theophylakt (um 1100), dazu Chrysostomus und Hieronymus. Der Markus-Kommentar „des Hieronymus“ stammt von einem späteren Verfasser, die Markus-Auslegungen „des Chrysostomus“ gehen großenteils auf Victor von Antiochien zurück; die ersten beiden Chrysostomus-Stücke dieser Folge stammen aus seinen Predigten über Matthäus. Aurum Spirituale folgt der Übersetzung von Johann Nepomuk Oischinger (Regensburg 1847); die Hörfassung ist in heutiges Deutsch übertragen, die Überleitungen nennen nur, wer spricht. Die Verse 14 und 15 hört man auch am 3. Sonntag im Jahreskreis.
Am 1. Fastensonntag geht die Kirche mit Jesus in die Wüste: In den vierzig Tagen der österlichen Bußzeit verbindet sie sich jedes Jahr mit dem Geheimnis Jesu in der Wüste (KKK 538–540). Die erste Lesung erzählt vom Bund, den Gott nach der Flut mit Noach und allen Lebewesen schließt (Gen 9,8–15); die zweite deutet die Rettung in der Arche auf die Taufe (1 Petr 3,18–22). So schlägt die Liturgie den Bogen, den auch die Väter schlagen: Jesus geht aus der Taufe in die Wüste, und wo der Geist das Fleisch beherrscht, leben – so Hieronymus – die Tiere friedlich beieinander wie in der Arche. Das Alte Testament wird darin nicht beiseitegelegt; es zeigt im Voraus, was in Christus geschieht (Typologie, KKK 128–130).
Wenn Hieronymus sagt, „das Gesetz in Judäa“ höre auf, wo das Evangelium beginnt, so meint er die Erfüllung des Alten Bundes in Christus, nicht seine Abwertung. Jesus, Johannes und die ersten Jünger waren Juden. Die Kirche lehrt: „Unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes“ (Röm 11,29); der Bund mit Israel ist nie gekündigt (KKK 121; 839), und jede Judenfeindschaft ist zu beklagen (Nostra aetate 4).
Die Väter lasen die lateinische Bibel. Dort war Jesus „vierzig Tage und vierzig Nächte“ in der Wüste (die Einheitsübersetzung hat bei Markus nur „vierzig Tage“); weil Beda gerade die Tage und Nächte deutet, bleibt der alte Wortlaut in seinem Auszug. Ebenso predigt Jesus „das Evangelium vom Reich Gottes“ (EÜ: „das Evangelium Gottes“) und ruft „Tut Buße“ (EÜ: „Kehrt um“). Wo Oischingers Druck vom lateinischen Text der Catena abweicht, folgt die Hörfassung dem Latein: Bei Beda wird Jesus „vierzig Tage und vierzig Nächte lang“ versucht, nicht erst „nach“ ihnen; bei Chrysostomus ist die Wüste für Menschen „unwegsam“; bei Hieronymus gleicht die irdische Ehre „dem Schaum auf dem Wasser“. Ein Glied eines Satzes, das Oischinger ausgelassen hat („die Hoffnung auf Gewinn macht die Gefahr des Meeres zur Freude“), ist aus dem Latein übersetzt.
Wer spricht
Thomas von Aquin · um 1225–1274
Dominikaner und größter Lehrer der mittelalterlichen Theologie. Für die Catena aurea, die „Goldene Kette“, hat er zu jedem Vers der Evangelien die Worte der Kirchenväter gesammelt.
Quelle und Übersetzung
Thomas von Aquin, Catena aurea, deutsch: Des heiligen Thomas von Aquin, des englischen Lehrers, goldene Kette oder fortlaufende, ganz aus den Stellen der Kirchenväter und Kirchenschriftsteller bestehende und kunstvoll verbundene Auslegung der vier Evangelien, übersetzt von Johann Nepomuk Paul Oischinger, Regensburg: G. Joseph Manz 1847, Bd. 3, S. 20–22, 22–24. Scan in den Digitalen Sammlungen der Bayerischen Staatsbibliothek (öffnet in neuem Fenster). Alte Rechtschreibung beibehalten; am Scan geprüft. Gemeinfrei – der Übersetzer ist vor mehr als 70 Jahren gestorben.
Zum Nachdenken
Allein, in der Familie oder in der Gruppe – nehmen Sie sich eine Frage mit.
- Wo erlebe ich gerade Versuchung – und traue ich Gott zu, dass er mich darin nicht allein lässt?
- Was könnte in dieser Fastenzeit meine „Wüste“ sein, ein Ort der Stille, an dem ich Gott begegne?
- Wovon müsste ich umkehren, um mich an das ewige Gut zu halten?
Kurz erklärt
- Catena aurea
- „Goldene Kette“: Thomas von Aquin hat zu allen vier Evangelien Vers für Vers Auslegungen der Kirchenväter zusammengestellt, wie Glieder einer Kette. Aurum Spirituale nimmt sie als Wegweiser, welche Väter zum Evangelium des Tages sprechen.
- Fastenzeit
- Die 40 Tage vor Ostern. Christen bereiten sich mit Gebet, Verzicht und guten Taten auf das Osterfest vor.
- Typologie
- Die Weise, wie schon das Neue Testament und die Kirchenväter die Bibel lesen (KKK 128–130): Personen und Ereignisse des Alten Testaments sind „Vorbilder“ (griechisch typoi), die auf Christus hinweisen – zum Beispiel das Manna auf das Brot der Eucharistie. Das Alte Testament behält dabei seinen eigenen Wert.
- Buße
- Umkehr zu Gott. Man bereut seine Sünden, ändert sein Leben und macht wieder gut, so gut es geht – etwa durch Gebet, Fasten und Almosen.
- Nostra aetate
- Eine Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1965) über die anderen Religionen. Sie beklagt jeden Hass gegen Juden und erinnert an das gemeinsame Erbe von Christen und Juden.
Die Hörfassung zum Mitlesen, „Worum es geht“, die Einordnung unter „Hintergrund“, die Fragen „Zum Nachdenken“, die Überschriften der Abschnitte und die vorgelesene Stimme der Aufnahme sind mit KI-Unterstützung entstanden und von Menschen durchgesehen worden.